Panasonic CZ-RTC6BL User manual

ENGLISH
3-9
Read through the Installation Instructions before you proceed with the installation.
In particular, please carefully read the “Safety Precautions”. This booklet mainly mentions
the safety-related regulatory matters. Regarding the contents of the installation, please scan
the matrix two-dimensional (2D) barcode and refer to the detailed manuals. Panasonic will
accept no responsibility for any accident or damage that occurs as a result of such improper
installation in any way not described in the detailed manuals. Also, malfunction caused by
incorrect installation is not covered by the product warranty.
FRANÇAIS
10-16
Lisez les instructions d’installation avant de commencer l’installation.Vous devrez notamment
lire les « Consignes de sécurité ».Ce livret décrit principalement des questions réglementaires
et de sécurité.Pour des explications sur l’installation, veuillez scanner le code barres 2D de la
matrice et vous reporter aux manuels détaillés. Panasonic n’assume aucune responsabilité
pour tout accident ou dommage qui se produit à la suite d’une mauvaise installation effectuée
d’une manière qui n’est pas décrite dans les manuels détaillés. De plus, le dysfonctionnement
provoqué par une installation incorrecte n’est pas couvert par la garantie du produit.
ESPAÑOL
17-23
Lea las Instrucciones de instalacion antes de proceder con la instalacion del equipo. En concreto,
deberá leer detenidamente la sección “Precauciones de seguridad”. En este folleto se describen
principalmente las cuestiones relacionadas con la seguridad y reglamentarias. Si desea consultar
explicaciones relativas a la instalación, escanee el código de barras 2D de matriz y consulte los
manuales detallados. Panasonic no aceptará responsabilidad alguna derivada de accidentes
o daños resultantes de una instalación inadecuada realizada de formas no descritas en los
manuales detallados. Además, la garantía del producto no incluye los fallos de funcionamiento
ocasionados por una instalación incorrecta.
DEUTSCH
24-30
Lesen Sie die Installationsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie mit der Installation beginnen.
Insbesondere müssen die „Sicherheitshinweise “ gründlich durchgelesen werden. Diese
Broschüre beschreibt hauptsächlich sicherheitsrelevante und regulatorische Angelegenheiten.
Für Erläuterungen, die die Installation betreffen, scannen Sie bitte den Matrix-2D-Barcode
und beziehen sich auf die detaillierten Handbücher. Panasonic übernimmt keinerlei Haftung
für irgendwelche Unfälle oder Schäden, die durch eine unsachgemäße Installation auf
eine nicht in den detaillierten Handbüchern beschriebene Weise verursacht werden. Auch
Funktionsstörungen, die durch eine falsche Installation verursacht werden, sind nicht von der
Produktgarantie abgedeckt.
ITALIANO
31-37
Leggere le Istruzioni di installazione prima di procedere con l’installazione.È opportuno
leggere soprattutto le “Precauzioni di Sicurezza”. Questo opuscolo descrive principalmente
argomenti inerenti la sicurezza e normativi. Per le spiegazioni riguardanti l’installazione,
scansionare il codice a barre 2D a matrice e fare riferimento ai manuali dettagliati. Panasonic
declina ogni responsabilità per incidenti o danni derivanti da un’installazione inadeguata,
eseguita diversamente da come descritto nei manuali dettagliati. I malfunzionamenti causarti
da un’installazione errata inoltre non sono coperti dalla garanzia.
ACXF60-39644
W0620-41122
POLSKI
ENGLISH
FRANÇAIS
BAHASA
INDONESIA
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
N EDERLANDS
PORTUGUÊS
TÜRKÇE
https://eu.datanavi.ac.smartcloud.panasonic.com/documents/index.htm?model=CZ-RTC6BL
Installation Instructions
Wired Remote Controller
Model No. CZ-RTC6BL
CZ-RTC6WBL

NEDERLANDS
38-44
Lees de installatie-instructies voordat u verder gaat met de installatie. U dient in het bijzonder
de “Veiligheidsvoorschriften” te lezen. Dit boekwerkje beschrijft voornamelijk zaken die te
maken hebben met de veiligheid en met regelgeving. Voor uitleg over de installatie kunt u
de matrix 2D-streepjescode scannen en dan de gedetailleerde handleidingen raadplegen.
Panasonic aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor enig ongeval of enige schade
als gevolg van een ondeugdelijke installatie die is uitgevoerd op een manier die niet wordt
beschreven in de gedetailleerde handleidingen. Ook worden storingen veroorzaakt door een
incorrecte installatie niet gedekt door de garantie op het product.
PORTUGUÊS
45-51
Leia cuidadosamente as instruções de instalação antes de prosseguir com a instalação. Em
particular, deverá ler as “Precauções de segurança”. Este manual descreve principalmente
as questões regulatórias e relacionadas com a segurança. Para as explicações sobre a
instalação, digitalize o código de barras 2D em matriz e consulte os manuais detalhados.
A Panasonic não assume nenhuma responsabilidade por quaisquer acidentes ou danos
resultantes de uma instalação inadequada realizada de uma maneira não descrita nos
manuais detalhados. Além disso, um mau funcionamento causado por uma instalação
incorrecta não é coberto pela garantia do produto.
TÜRKÇE
52-58
Kuruluma başlamadan önce Kurulum Talimatlarınıbaştan sona okuyun. Özellikle “Güvenlik
Önlemleri” kısmındaki bilgileri okumanız gerekecektir. Bu kitapçıkta temel olarak güvenlikle
ilgili bilgiler ve mevzuat bilgileri açıklanmıştır. Kurulum ile ilgili açıklamalar için lütfen
matriks 2D barkotunu okutun ve ayrıntılıkılavuzlara bakın. Panasonic, ayrıntılıkılavuzlarda
açıklanmayan şekilde gerçekleştirilen, yanlışyapılan kurulumlar neticesinde ortaya çıkacak
kazalar ve hasarlar ile ilgili hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir. Ayrıca, yanlışkurulumdan
kaynaklanan arızalar da ürün garantisi kapsamına girmeyecektir.
POLSKI
59-65
Przed przystąpieniem do instalacji należy przeczytaćinstrukcje instalacyjne, a w
szczególności „Środki ostrożności”. W niniejszej broszurze omówiono głównie kwestie
prawne związane z bezpieczeństwem. Odnośnie treści związanych z instalacją, należy
zeskanowaćdwuwymiarowy (2D) kod kreskowy i zapoznaćsięze szczegółowymi
instrukcjami obsługi. Firma Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek
wypadki lub uszkodzenia powstałe w wyniku niewłaściwej instalacji przeprowadzonej w
sposób nieopisany w szczegółowych instrukcjach obsługi. Ponadto, usterki spowodowana
przez nieprawidłowąinstalacjęnie sąobjęte gwarancjąproduktu.
BAHASA
INDONESIA
66-72
Bacalah seluruh Petunjuk Pemasangan sebelum Anda melanjutkan dengan pemasangan.
Harap baca secara saksama khususnya “Petunjuk Keselamatan”. Buklet ini utamanya
membahas hal regulatif terkait keselamatan. Mengenai konten pemasangan, silakan pindai
kode batang dua dimensi (2D) matriks dan lihat buku petunjuk yang terperinci.
Panasonic tidak akan bertanggung jawab atas kecelakaan atau kerusakan yang terjadi
sebagai akibat dari pemasangan yang tidak tepat jika menggunakan cara yang tidak
diuraikan dalam buku petunjuk yang terperinci. Selain itu, malafungsi yang disebabkan oleh
pemasangan yang salah tidak dicakup dalam garansi produk.

3
ENGLISH
Contents
Page
Safety Precautions ……………………… 3
Installation Precautions ………………… 5
Page
Mounting …………………………………… 7
Specifications …………………………… 9
Please Read Before Starting
These instructions are all you need for most installation sites and maintenance
conditions. If you require help for a special problem, contact our sales/service outlet or
your certified dealer for additional instructions.
●
This product is a remote controller that comes equipped with Bluetooth®wireless
technology.
NOTICE
The English text is the original instructions. Other languages are translations of the
original instructions.
Safety Precautions
We assume no responsibility for accidents or damages resulting from methods other than those
described in the Installation Instructions or methods using unspecified parts.
Malfunctions that occur due to unauthorised installation methods are not covered by the product
warranty.
● This remote controller must be installed in accordance with National Wiring Regulations.
● Please also read installation instructions of connected devices.
● When relocating or repairing this remote controller, provide the Installation Instructions to the
servicing personnel.
WARNING CAUTION
This symbol refers to a hazard or unsafe
practice which can result in severe personal
injury or death.
This symbol refers to a hazard or unsafe
practice which can result in personal injury or
product or property damage.
Prohibited matters
Precautions for Installation setup
WARNING
Turn offthe circuit breaker of the units before installation.
Select an installation location which is rigid and strong enough to support or hold
this remote controller, and select a location for easy maintenance.
Use only the parts specified by Panasonic as supplied accessories.
Ensure cables are installed properly so that external forces cannot affect them.
Disassembly and modification of this remote controller is not permitted under any
circumstances.

4
ENGLISH
WARNING
This remote controller must be installed by the sales dealer or installer.
When installing the remote controller, use appropriate protective equipment and tools
for safety.
This remote controller should be securely installed in accordance with the Installation
Instructions.
Electric work must be performed by authorised personnel in accordance with the local
regulations and in accordance with the Installation Instructions.
To avoid malfunctions caused by radio wave interference, keep the remote controller
away from devices such as other wireless device, microwaves and the device that
use 2.4 GHz signal. Depending on the area, the module may not be available.
Attach the electrical cover to the indoor unit securely.
Make sure to connect the remote controller to the P.C. board and terminal board of
the indoor unit properly.
Do not set up in hospitals or places where electronic medical devices are located.
If you have a cardiac pacemaker or implantable cardioverter defibrillator, please keep
at least 15 cm away from the remote controller.
Do not use the remote controller near to automatic control equipment (automatic door,
fire alarms, etc.).
In case of an abnormal condition (such as a burning smell), stop the indoor unit and
turn the breaker OFF.
Do not operate with wet hands.
Do not splash water on the remote controller or use it in the bathroom.
CAUTION
Ground yourself to discharge static electricity before performing any wiring.
Do not install the remote controller in places with direct sunlight or where the ambient
temperature is 40 ˚C or more or is 0 ˚C or less. Follow specifications. (P.9)
The connecting cable must not touch piping directly.
Do not set up where children can reach the remote controller.
Do not stand on an unstable surface when operating or checking the remote controller.
Do not use in special environments.
Use in places with much oil (including machine oil), steam, flammable or corrosive
gas, voltage fluctuation, surrounding the metal body, may lead to severe decrease in
functionality and damage to parts.
Do not use the remote controller nearby other wireless devices, microwaves, cordless
phones, or facsimiles.

5
ENGLISH
NOTE
● Install this remote controller vertically.
● When attaching this remote controller, be sure to use the supplied screws and confirm that
remote controller is fixed to the surface so that there are no gaps.
● The warranty does not cover the product if it falls from an elevated location.
● Please write down the model information, etc., in “Setting Information” in the Operating
Instructions when you install the remote controller.
● Requires a mobile device that is iOS/Android™ compatible.
● The End user should read and accept the Terms of use and Privacy Notice in the contents
of “Panasonic H&C Control App”.
● Please avoid to set up multiple remote controller registrations at the same time.
● Users are responsible for all carrier costs associated with installing the
“Panasonic H&C Control App” on the mobile device.
● Panasonic Wired Remote Controller is designed for communication to the
“Panasonic H&C Control App”.
● Third party Bluetooth®interfaces cannot be connected to the “Panasonic H&C Control App”.
● Updates to the service may mean there are changes to the design of the
“Panasonic H&C Control App” screen and display.
Supplied accessories
Screw
M3.8 x 16
(2)
Operating
Instructions
(1)
Installation
Instructions
(1)
Instruction
(1)
Clamper
(1)
* Remote control wiring is not supplied. (field supplied item)
Installation Precautions
Installation location
1 to
1.5 m
50
mm
50 mm
50 mm
50 mm
Floor
Install at the height of 1 to 1.5 m from the floor (Location
where average room temperature can be detected).
Keep a space around the remote controller as detailed on
the figure shown left.
Avoid the following locations for installation.
• In the shadow or backside of objects deviated from the room airflow
• Location where condensation occurs (The remote controller
is not moisture proof or drip proof)
• Location near heat source
Keep distance of 1 m or more from the TV, radio and PC.
(Image blur or related noise may occur)
Do not use in special environments.
Use in places with much oil (including machine oil), steam,
flammable or corrosive gas, voltage fluctuation, surrounding
the metal body, may lead to severe decrease in functionality
and damage to parts.

6
ENGLISH
Remote control wiring
Wiring diagram
1
2
R1
R2
Indoor unit
Terminals for RC wiring
RC
RC wiring (field supply)
• No polarity
Type of wiring
Use cables of 0.75 to 1.25 mm2.
Total wire length: 500 m or less
(The wire length between indoor units
should be 200 m or less.)
Number of connectable units
Remote controller:
1 unit connection only
When connecting the remote controller to
indoor units released in April 2020 and after
(PACi NX series and subsequent series),
2 remote controllers can be connected.
* 2 ×CZ-RTC6BL (CZ-RTC6WBL) cannot be
connected
Indoor unit : Max. 8
 Use the field supplied RC wiring with at least 1 mm in thickness of insulation part including the sheath.
Wiring Regulations may differ depending on location. For field wiring rules, please refer to your
LOCAL ELECTRICAL CODES.
You must ensure that installation complies with relevant rules and regulations.
 Be careful not to connect cables to other terminals of indoor units (e.g. power source wiring terminal).
Malfunction may occur.
 Do not bundle together with the power source wiring or store in the same metal tube. Operation error
may occur.
 If noise is induced to the unit power supply, attach a noise filter.
Attention
Using 1 indoor unit Using more than 1 indoor unit
R1 R2
12 12
Indoor unit
RC
(sub)
RC
(main)
RC wiring
R1 R2
12
R1 R2 R1 R2
12
RC
(main)
RC
(sub)
Indoor unit Indoor unit Indoor unit
RC wiring
Wiring as shown below is prohibited.
R1 R2
12 12
Indoor unit
RC
(sub)
RC
(main)
RC wiring R1 R2
12
R1 R2
Indoor unit Indoor unit
RC
RC wiring
When setting both the main and sub remote controllers
Regarding the contents of the installation, please scan the matrix two-dimensional (2D) barcode and refer to
the detailed manuals.
After installation, set one remote controller to [Main] and the other to [Sub] for [Main/sub] for “Setting”.
When using the remote controllers* in combination, set the CZ-RTC6BL or CZ-RTC6WBL unit to [Main].
*CZ-RTC4, CZ-RE2C2, or CZ-RTC6 (CZ-RTC6W)
Note Remote controllers can be connected to any indoor unit for operation.

7
ENGLISH
Mounting
1 Remove the top case.
1Insert the screwdriver to the bottom case.
Insert the flat-blade screwdriver to the claws as show in
the figure.
2Push the flat-blade screwdriver in.
Push down the flat-blade screwdriver along with the
slope of the claws until the top case comes off.
Bottom case
Top case
Claw (2 locations)
A
Flat-blade screwdriver
Top case
Bottom case
Claw
Flat-blade screwdriver
View A
2 Mount to the wall.
There are 2 types of wall-mounting methods: Exposed type and Embedded type.
Mounting the bottom case
Tighten the screws securely until the screw heads touch the bottom
case.
(Otherwise, loose screw heads may hit the PCB and cause
malfunction when mounting the top case.)
Do not over-tighten the screws.
(The bottom case may be deformed, resulting in the unit becoming
detached from the surface it is fixed to.)
Connection to the remote controller terminal board
Depress the push button using a round bar or finger, insert the
remote control wiring securely from the wiring insertion slot and
release the push button.
Pull the remote control wiring lightly, and confirm it is secured.
There is the danger of shorting if copper wire is exposed. Make sure
the wire is properly inserted.
Insertion slot
Push button
Remote controller terminal board
Attention

8
ENGLISH
Insert the wire properly
Insert the wire properly
into the channel on the
into the channel on the
bottom case, and make
bottom case, and make
sure the wire is not
sure the wire is not
pinched when the case
pinched when the case
is attached to the wall.
is attached to the wall.
Exposed type
Screw
(Supplied)
Claw (2 locations)
Claw(2 locations)
1Mount the bottom case to the wall.
●Pass the wire through the wiring hole
in the bottom case and lay the wire out
along the groove.
3Mount the top case.
●Align the claws of the top
case and then align the
claws of the bottom case.
Connect the remote control wiring.
●Be sure not to allow unnecessary wires to remain in the
remote controller case when wiring. Be careful not to
allow wires to be in contact with parts on the PCB. For
connection method, refer to “Connection to the remote
controller terminal board” in “Attention”.
2
Avoid the
wire being
caught.
Hole for screw
Remove the coating. Approx. 9 mm
Remove the sheath. Approx. 130 mm
●Make sure the wiring connection is in the correct
direction.
●There will be a slight difference in length due to
the wiring diameter, so make adjustments on
site when performing the installation.
Push the sheath
Push the sheath
in to the back as
in to the back as
shown on the
shown on the
illustration.
illustration.
*It is also possible to mount in the order 2→1→3.
• Insert the clamper from the
position indicated by the arrow, as
shown in the diagram at right.
• Put the locking part of the clamper
in the channel as indicated by
the arrow.
• If you lock at the top, it may not be
possible to close the bottom case.
Clamper
(supplied)
Remote controller
terminal board
Cut here with
Cut here with
a nipper and
a nipper and
remove the burr
remove the burr
with a file.
with a file.
A protective film is attached on the Control panel.
*It is also possible to mount in the order 2→1→3.
Embedded type
Screw
(Supplied)
Claw (2 locations)
Claw(2 locations)
Connect the remote control wiring.
●Be sure not to allow unnecessary wires to remain in the remote
controller case when wiring. Be careful not to allow wires to be in
contact with parts on the PCB. For connection method, refer to
“Connection to the remote controller terminal board” in “Attention”.
2
Hole for screw
Mount the top case.
●Align the claws of the top
case and then align the
claws of the bottom case.
●If the wiring is difficult to
move, loosen the screw
in the lower case, work on
the wiring, then screw in
the screw after finishing
the work.
3Mount the bottom case to
the wall.
●Pass the wire through the wiring
hole in the bottom case.
1
Avoid the
wire being
caught.
Remove the coating. Approx. 9 mm
●Make sure the wiring connection is in
the correct direction.
Remote controller
terminal board
• Insert the clamper from
the position indicated by
the arrow, as shown in the
diagram at right.
• Put the locking part of the
clamper in the channel as
indicated by the arrow.
• If you lock at the top, it may
not be possible to close the
bottom case.
Clamper
(supplied)
A protective film is attached on the Control panel.
Pass the wire under the rib.
Pass the wire under the rib.

9
ENGLISH
Specifications
Model No. CZ-RTC6BL / CZ-RTC6WBL
Dimensions (H) 86 mm × (W) 86 mm × (D) 25 mm
Weight 0.09 kg
Temperature/ Humidity range
0 ˚C to 40 ˚C / 20% to 80% (No condensation) *Indoor use only.
Power Source DC16 V (supplied from indoor unit)
Clock
Precision
± 30 seconds/month (at normal temperature 25 ˚C)
*Adjust periodically.
Holding
time
24 hours (When fully charged) (at normal temperature 25 ˚C)
*Approx. 8 hours are required for full charge.
Number of connected indoor units Indoor unit: Up to 8 units (Within group-controlling)
OS version on the mobile device
for “Panasonic H&C Control App”
Check on the relative app store for supported OS versions.
Bluetooth®version 4.2 or later
•The Bluetooth®word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by Panasonic Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.
•iOS is the name of the OS of Apple Inc. IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the US and
other countries which has been licensed for use.
•Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc. that are registered in the US and other countries.
App Store is a service mark of Apple Inc.
•Android™, Google Play™ and Google Play™ logos are registered trademarks of Google LLC.
Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency bands
Type of wireless Frequency band Max EIRP (dBm)
Bluetooth® functionality 2402 - 2480 MHz 6.7 dBm

10
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Table des Matieres
Página
Consignes de sécurité ………………… 10
Précautions d’installation …………… 12
Página
Montage ………………………………… 14
Spécifications …………………………… 16
Veuillez lire avant de démarrer
Ces instructions regroupent toutes les informations nécessaires pour l’installation et
la maintenance. Si vous avez besoin d’aide pour un problème particulier, contactez
notre centre commercial/SAV ou votre distributeur agrée pour des instructions
supplémentaires.
NOTIFICATION
Le texte anglais correspond aux instructions d’origine. Les autres langues sont les
traductions des instructions d’origine.
Consignes de sécurité
Nous n’assumons aucune responsabilité pour les accidents ou les dommages résultants
de méthodes autres que celles décrites dans les instructions d’installation ou de méthodes
n’utilisant pas les pièces indiquées.
Les dysfonctionnements se produisant en raison de méthodes d’installation non autorisées ne
sont pas couverts par la garantie produit.
● Cette télécommande doit être installée conformément aux réglementations de câblage
nationales.
● Lire également les instructions d’installation des dispositifs connectés.
● Lors de la réinstallation ou de la réparation de cette télécommande, fournissez les instructions
d’installation au personnel d’entretien.
AVERTISSEMENT MISE EN GARDE
Ce symbole vous avertit à propos de risques ou de
pratiques dangereuses susceptibles de provoquer
des blessures sévères ou mortelles.
Ce symbole vous avertit à propos de risques ou de
pratiques dangereuses susceptibles de provoquer
des blessures ou des dommages matériels.
Actions interdites
Précautions concernant la configuration de l’installation
AVERTISSEMENT
Mettre hors tension le disjoncteur des unités avant installation.
Choisir un emplacement d’installation rigide et suffisamment solide pour
supporter ou maintenir cette télécommande, et choisir un emplacement qui
facilite l’entretien.

11
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
N’utiliser que les pièces spécifiées par Panasonic comme accessoires fournis.
Veiller à l’installation correcte des câbles afin qu’aucune force extérieure ne
s’exerce sur eux.
Le démontage et la modification de cette télécommande ne sont en aucun cas autorisés.
Cette télécommande doit être installée par le distributeur commercial ou un installateur.
Pour installer la télécommande, utiliser un équipement de protection approprié et
des outils sécurisés.
Cette télécommande devra être installée en toute sécurité en suivant les
instructions d’installation.
Le montage électrique doit être effectué par un personnel autorisé conformément
à la règlementation locale et conformément aux instructions d’installation.
Pour éviter des dysfonctionnement causés par les interférences des ondes radio,
éloigner la télécommande des dispositifs tels qu’un autre appareil sans fil, un four
à micro-ondes et un dispositif qui utilise un signal 2,4 GHz. Le module peut ne
pas être disponible dans certaines zones.
Fixer le cache électrique à l’unité intérieure en toute sécurité.
Veiller à brancher correctement la télécommande au bornier P.C. et à la plaque à
bornes de l’unité intérieure.
Ne pas installer dans les hôpitaux ou dans des lieux où des dispositifs
électroniques médicaux sont présents.
En cas de port de stimulateur cardiaque ou de défibrillateur automatique
implantable, veiller à ne pas rester à moins de 15 cm de la télécommande.
Ne pas utiliser la télécommande près d’un appareil de contrôle automatique
(porte automatique, alarmes à incendie, etc.).
En cas d’anomalie (comme une odeur de brûlé), arrêter l’unité intérieure et mettre
le disjoncteur sur ARRÊT.
Ne pas manipuler avec les mains mouillées.
Ne pas éclabousser d’eau la télécommande ou l’utiliser dans une salle de bains.
MISE EN GARDE
Reliez-vous à la terre afin de décharger l’électricité statique avant d’effectuer tout câblage.
Ne pas installer la télécommande dans des endroits situés sous les rayons du soleil
ou bien là où la température ambiante est de 40 ˚C ou plus ou de 0 ˚C ou moins.
Le câble de raccordement ne doit pas toucher directement le tuyau.
Ne pas installer dans un endroit où des enfants peuvent avoir accès à la
télécommande.
Ne pas se trouver debout sur une surface instable pour utiliser ou pour contrôler
la télécommande.
Ne pas utiliser dans des environnements spéciaux.
L’utiliser dans des lieux où l’on note une présence importante d’huile (y compris
l’huile de machine), de vapeur, de gaz inflammable ou corrosif, de fluctuation de
tension, autour du boitier en métal peut entraîner une diminution importante de
fonctionnalité et l’endommagement des pièces.
Ne pas utiliser la télécommande près d’autres appareils sans fil, micro-ondes,
téléphone sans fil, ou fax.

12
FRANÇAIS
REMARQUE
● Installer cette télécommande verticalement.
● Lors de l’installation de cette télécommande, veiller à utiliser les vis fournies et vérifier
qu’il n’y a pas d’espace entre elle et la surface à laquelle elle est fixée.
● La garantie ne couvre pas le produit si celui-ci tombe d’un endroit élevé.
● Nécessite un appareil mobile compatible iOS/Android™.
● L’utilisateur final doit lire et accepter les conditions d’utilisation et la déclaration de
confidentialité du contenu de « Panasonic H&C Control App ».
● Éviter de configurer plusieurs télécommandes en même temps.
● Les utilisateurs sont responsables de tous les coûts engendrés par l’installation de
« Panasonic H&C Control App » sur l’appareil mobile.
● La télécommande câblée de Panasonic est conçue pour communiquer avec
« Panasonic H&C Control App ».
● Les interfaces Bluetooth®autres ne peuvent pas se connecter à « Panasonic H&C Control App ».
● Les mises à jour du service peuvent signifier des changements dans la conception de
l’écran et de l’affichage de « Panasonic H&C Control App ».
Accessoires fournis
Vis
M3,8 x 16 (2) Mode d’emploi (1) Instructions
d’installation (1) Instructions (1) Attache-fils (1)
* Le cable de la télécommande n’est pas fourni. (fourniture chantier)
Précautions d’installation
Installation de la télécommande
1 à
1,5 m
50 mm
50 mm
50 mm
50 mm
Sol
Installer la télécommande à une hauteur comprise en 1 et
1,5 m du sol (Dans un endroit où il est possible de détecter la
température ambiante moyenne).
Conservez un espace autour de la télécommande comme le
montre de façon détaillée l’illustration à gauche.
Évitez l’installation dans les lieux suivants.
• A l’ombre ou derrière des objets déviés du flux d’air de la
pièce.
• Lieu humide (la télécommande n’est pas protégée contre
l’humidité ou le ruissellement.)
• A proximité d’une source de chaleur
Laissez au moins 1 m de distance entre l’appareil et un
téléviseur ou un ordinateur. (Cela pourrait causer un brouillage
ou des parasites sur l’image)

13
FRANÇAIS
Câblage de la télécommande
Diagramme de câblage
1
2
R1
R2
Unité intérieure
Bornes pour le câblage de la
télécommande
Télécommande
Câblage de la télécommande (fourni sur site)
• Aucune polarité
Type de câble
 Utilisez des câbles de 0,75 à 1,25 mm
2
.
Longueur totale du câble : 500 m maximum
La longueur de câble entre les unités
intérieures ne doit pas dépasser 200 m.)
Nombre d’unités pouvant être raccordées
Télécommande :
Raccordement de 1 unité seulement
Lors de la connexion de la télécommande aux
unités extérieures commercialisées à partir
d’avril 2020 (série PACi NX et suivantes),
2 télécommandes peuvent être connectées.
* Il n’est pas possible de connecter deux
CZ-RTC6BL (CZ-RTC6WBL)
Unité intérieure: Max. 8
 Le câble de liaison entre la télécommande et l’unité intérieure doit avoir une épaisseur d’isolant de
1 mm à minima en incluant la gaine.
La règlementation concernant le câblage peut être différente selon les endroits. Pour connaitre les
règles de câblage sur site, se référer aux CODES ÉLECTRIQUES LOCAUX.
Veiller à ce que l’installation soit conforme aux réglements et à la réglementation en vigueur.
 Veillez à ne pas raccorder les câbles aux autres bornes des unités intérieures (p. ex. borne de
câblage de la source d’alimentation). Cela peut provoquer un dysfonctionnement.
 Ne pas regrouper le câble de la télécommande et l’alimentation électrique dans le même passage de
gaine. Cela peut provoquer un défaut de communication.
 Si la source d’alimentation émet du bruit, rajouter un filtre antibruit.
Attention
Utilisation d’1 unité intérieure Utilisation de plus d’une unité
intérieure
R1 R2
12 12
Unité intérieure
Télécommande
(sec.)
Télécommande
(princ.)
Câblage de la
télécommande
R1 R2
12
R1 R2 R1 R2
12
Télécommande
(princ.)
Télécommande
(sec.)
Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure
Câblage de la
télécommande
Un câblage comme indiqué ci-dessous est interdit.
R1 R2
12 12
Unité intérieure
Télécommande
(princ.) Télécommande
(sec.)
Câblage de la
télécommande R1 R2
12
R1 R2
Télécommande
Unité intérieure Unité intérieure
Câblage de la télécommande
Lors du réglage des télécommandes princ./sec.
Pour des explications sur l’installation, veuillez scanner le code barres 2D de la matrice et vous reporter aux manuels
détaillés.
Après l’installation, reglez une télécommande sur [princ.] et l’autre sur [sec.] pour [princ./sec.] pour « Configuration ».
Pour utiliser les télécommandes* en association, réglez l’unité CZ-RTC6BL ou CZ-RTC6WBL sur [ princ. ].
*CZ-RTC4, CZ-RE2C2, ou CZ-RTC6 (CZ-RTC6W)
Remarque
Il est possible de brancher les appareils sur n’importe quelle unité intérieure pour l’utilisation.

14
FRANÇAIS
Montage
1 Retirez le boîtier supérieur.
1Insérez le tournevis dans le boîtier inférieur.
Insérez le tournevis dans la pince comme indiqué dans
la figure.
2Poussez le tournevis vers l’intérieur.
Poussez le tournevis vers le bas le long de la pente de la
griffe jusqu’à ce que boîtier supérieur se détache.
Patte (2 emplacements)
A
Boîtier inférieur
Boîtier supérieur
Tournevis à lame plate
Vue
A
Boîtier inférieur
Boîtier supérieur
Tournevis à lame plate
Patte
2 Montage mural de la télécommande.
Il y a 2 types de méthodes de fixation au mur : Le type exposé et le type intégré.
Effectuez le montage du boîtier inférieur
 Serrez bien les vis jusqu’à ce que leur tête touche le boîtier inférieur.
(Sinon, les têtes de vis lâches peuvent toucher la carte de circuit
imprimé et causer un dysfonctionnement lors du montage du boîtier
supérieur.)
 Ne serrez pas les vis excessivement.
(Le boitier inférieur peut être déformé, ce qui entrainerait le
détachement de l’appareil de la surface à laquelle il est fixé.)
Connexion au bornier de la télécommande
 Appuyez sur le bouton poussoir à l’aide d’une tige arrondie ou du
doigt, insérez bien le câblage de la télécommande depuis le logement
d’insertion et relâchez le bouton poussoir.
 Tirez légèrement sur le câblage de la télécommande et vérifiez qu’il
tient bien.
Il y a un danger de court-circuit si le fil de cuivre est exposé. Assurez-
vous que le fil est correctement inséré.
Bornier de la télécommande
bouton
logement
d’insertion
Attention

15
FRANÇAIS
Montage avec câble visible
Vis (fournie)
Patte (2 emplacements)
Patte
(2 emplacements)
1Effectuez le montage mural du
boîtier inférieur.
●Passer le fil à travers le trou de câblage
du boitier inférieur et le placer le long
de la rainure.
3Effectuez le montage
du boîtier supérieur.
● Alignez les pattes du
boîtier supérieur, puis
alignez les pattes du
boîtier inférieur.
Connectez le câblage de la télécommande.
●Assurez-vous de ne pas laisser de câbles inutiles dans
le boîtier de la télécommande lors du câblage. Faites
attention de ne pas laisser les câbles entrer en contact
avec des parties de la carte de circuit imprimé. Pour la
méthode de connexion, consultez « Connexion au bornier
de la télécommande » dans la partie « Attention ».
2
Orifice pour la vis
Retirez le revêtement. Env. 9 mm
Retirez la gaine. Env. 130 mm
• Assurez-vous que le raccord de câblage est dans
la bonne direction.
• Il y aura une légère différence de longueur due
au diamètre des fils, en conséquence ajuster en
fonction de la situation lors de l’installation.
Pousser la
Pousser la
gaine en arrière
gaine en arrière
comme montré
comme montré
sur l’illustration.
sur l’illustration.
* Il est également possible d’effectuer le montage dans
l’ordre suivant 2→1→3.
Insérez correctement
Insérez correctement
le fil dans la goulotte
le fil dans la goulotte
du boitier inférieur et
du boitier inférieur et
assurez-vous de ne pas
assurez-vous de ne pas
le coincer en fixant le
le coincer en fixant le
boitier au mur.
boitier au mur.
Bornier de la
télécommande
Coupez à cet
Coupez à cet
endroit avec une pince
endroit avec une pince
et enlevez les aspérités
et enlevez les aspérités
avec une lime.
avec une lime.
Évitez de
coincer les
câbles.
• Insérez l’attache-fils depuis la position
indiquée par la flèche, comme montré
sur l’illustration à droite.
• Placez la fermeture de l’attache-fils
dans la goulotte comme indiqué par
la flèche.
• Si elle est placée au-dessus, il
pourrait être impossible de fermer le
boitier inférieur.
Attache-fils
(fourni)
Un film de protection adhère au panneau de commande.
* Il est également possible d’effectuer le montage dans
l’ordre suivant 2→1→3.
Montage encastré
Vis (fournie)
Patte
(2 emplacements)
Patte
(2 emplacements)
Connectez le câblage de la télécommande.
●Assurez-vous de ne pas laisser de câbles inutiles dans le boîtier de
la télécommande lors du câblage. Faites attention de ne pas laisser
les câbles entrer en contact avec des parties de la carte de circuit
imprimé. Pour la méthode de connexion, consultez « Connexion au
bornier de la télécommande » dans la partie « Attention ».
2
Orifice pour la vis
Effectuez le montage
du boîtier supérieur.
●Alignez les pattes du boîtier
supérieur, puis alignez les
pattes du boîtier inférieur.
●Si les fils sont difficiles à
bouger, desserrer la vis tout
en bas du boitier, travailler
sur les fils, puis resserrer
la vis à la fin du travail.
3Effectuez le montage mural du
boîtier inférieur.
● Passer le fil à travers le trou de
câblage du boitier inférieur.
1
Évitez de
coincer les
câbles.
Retirez le revêtement. Env. 9 mm
• Assurez-vous que le raccord
de câblage est dans la bonne
direction.
Bornier de la
télécommande
Vue agrandie
Vue agrandie
• Insérez l’attache-fils depuis
la position indiquée par la
flèche, comme montré sur
l’illustration à droite.
• Placez la fermeture de
l’attache-fils dans la goulotte
comme indiqué par la flèche.
• Si elle est placée au-dessus,
il pourrait être impossible de
fermer le boitier inférieur.
Attache-fils
(fourni)
Un film de protection adhère au panneau de commande.

16
FRANÇAIS
Spécifications
Modèle n° CZ-RTC6BL / CZ-RTC6WBL
Dimensions (H) 86 mm × (L) 86 mm × (P) 25 mm
Poids 0,09 kg
Plage de Température/Humidité
0 °C à 40 °C / 20% à 80% (pas de condensation)
* Usage intérieur uniquement.
Source d’alimentation 16 Vcc (fourni par l’unité intérieure )
Horloge
Précision
± 30 secondes/mois (à une température normale de 25 °C)
* Ajustez-la périodiquement
Autonomie
24 heures (après un chargement complet)
(à une température normale de 25 °C)
* Env. 8 heures sont nécessaires pour une recharge complète.
Nombre d’unités intérieures
connectées
Unité intérieure : 8 appareils maximum
(Dans le contrôle de groupe)
Version du SE du dispositif
mobile pour « Panasonic H&C
Control App »
Sur l’app store correspondant, vérifiez les versions du
système d'exploitation prises en charge.
Version Bluetooth®4.2 ou ultérieure
•Le nom de la marque Bluetooth®ainsi que les logos sont des marques déposées appartenant à Bluetooth
SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Panasonic Corporation est effectuée sous licence. Les
autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
•iOS est le nom du système d’exploitation d’Apple Inc. IOS est une marque ou marque déposée de Cisco aux
États-Unis et dans d’autres pays qui fait l’objet d’une licence d’utilisation.
•Apple et le logo Apple sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App
Store est une marque de service d’Apple Inc.
•Android™, Google Play™ et les logos Google Play™ sont des marques déposées de Google LLC.
Puissance maximale de la fréquence radio envoyée sur les bandes de
fréquence
Type de communication sans fil Bande de fréquence PIRE max (dBm)
Bluetooth®2402 - 2480 MHz 6,7 dBm

17
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Contenido
Página
Precauciones de seguridad ………… 17
Precauciones para la instalación …… 19
Página
Instalación ……………………………… 21
Especificaciones ……………………… 23
Leer antes de empezar
Para la mayoría de los sitios de instalación y condiciones de mantenimiento, solo se
necesitan estas instrucciones. En caso de requerir asistencia especial, póngase en
contacto con nuestro punto de venta/mantenimiento o con su distribuidor autorizado
para recibir instrucciones adicionales.
AVISO
El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de los idiomas son
traducciones de las instrucciones originales.
Precauciones de seguridad
No asumimos ninguna responsabilidad por accidentes o daños que resulten de métodos
distintos a los descritos en las Instrucciones de instalación o métodos en los que se utilicen
piezas no especificadas.
Los fallos de funcionamiento que se produzcan como consecuencia de un método de
instalación no autorizado no están cubiertos por la garantía del producto.
● Este mando a distancia debe instalarse en conformidad con las normas nacionales de cableado.
● Lea también las instrucciones de instalación de los dispositivos conectados.
● Cuando se traslade o repare el mando a distancia, proporcione las Instrucciones de
instalación al personal del servicio técnico.
ADVERTENCIA PRECAUCIÓN
Este símbolo hace referencia a un peligro
o práctica insegura que pueden ocasionar
daños personales e incluso la muerte.
Este símbolo hace referencia a un peligro
o práctica insegura que pueden ocasionar
daños personales y en la propiedad.
Elementos prohibidos
Precauciones para la configuración de la instalación
ADVERTENCIA
Desconecte el disyuntor de las unidades antes de la instalación.
Seleccione un lugar de instalación que sea rígido y lo suficientemente fuerte
como para soportar o sostener este mando a distancia y elija un lugar de fácil
mantenimiento.

18
ESPAÑOL
ADVERTENCIA
Utilice únicamente las piezas especificadas por Panasonic como accesorios
suministrados.
Asegúrese de que los cables estén instalados correctamente a fin de que las
fuerzas externas no los afecten.
El desmontaje y la modificación de este mando a distancia no están permitidos bajo
ninguna circunstancia.
Este mando a distancia debe ser instalado por el distribuidor de ventas o el instalador.
Cuando instale el mando a distancia, utilice equipos de protección y herramientas de
seguridad adecuados.
Este mando a distancia debe instalarse de forma segura de acuerdo con las
Instrucciones de instalación.
Los trabajos eléctricos los debe realizar personal autorizado conforme a las
normativas locales y de acuerdo con las Instrucciones de instalación.
Para evitar fallos de funcionamiento causados por interferencias de ondas de radio,
mantenga el mando a distancia alejado de dispositivos tales como otros dispositivos
inalámbricos, microondas y el dispositivo que utilice la señal de 2,4 GHz. Es posible
que el módulo no esté disponible en función de la zona.
Conecte la cubierta eléctrica a la unidad interior de forma segura.
Asegúrese de conectar el mando a distancia a la placa de P.C. y a la placa de bornes
de la unidad interior correctamente.
No lo instale en hospitales o lugares donde se encuentren dispositivos médicos electrónicos.
Si tiene un marcapasos cardíaco o un desfibrilador cardioversor implantable,
manténgase a al menos 15 cm del mando a distancia.
No utilice el mando a distancia cerca de equipos de control automático (puerta
automática, alarmas contra incendios, etc.).
En caso de una condición anormal (como un olor a quemado), detenga la unidad
interior y apague el disyuntor.
No opere con las manos mojadas.
No salpique agua sobre el mando a distancia ni lo utilice en el baño.
PRECAUCIÓN
Antes de realizar los trabajos de cableado, póngase usted mismo a tierra para
descargar la electricidad estática.
No instale el mando a distancia en lugares con luz solar directa o donde la
temperatura sea de 40 ˚C o más o 0 ˚C o menos.
El cable de conexión no debe tocar directamente los tubos.
No instale el mando a distancia de forma que los niños puedan acceder a él.
No permanezca sobre una superficie inestable cuando utilice o compruebe el mando
a distancia.
No lo use en entornos especiales.
El uso en lugares con mucho aceite (incluyendo aceite de máquina), vapor, gas
inflamable o corrosivo, fluctuación de voltaje, alrededor del cuerpo metálico, puede
conllevar una severa disminución de la funcionalidad y dañar las piezas.
No utilice el mando a distancia cerca de otros dispositivos inalámbricos, microondas,
teléfonos inalámbricos o faxes.

19
ESPAÑOL
NOTA
● Instale este mando a distancia verticalmente.
● Cuando instale este mando a distancia, asegúrese de utilizar los tornillos incluidos y
confirme que el mando a distancia esté fijado a la superficie de forma que no queden
huecos.
● La garantía no cubre el producto si se cae desde un lugar elevado.
● Requiere un dispositivo móvil compatible con iOS/Android™.
● El usuario final debe leer y aceptar las Condiciones de uso y el Aviso de privacidad en
el contenido de la “Panasonic H&C Control App”.
● Por favor, evite configurar múltiples registros del mando a distancia al mismo tiempo.
● Los usuarios son responsables de todos los costes de la compañía telefónica
asociados a la instalación de la “Panasonic H&C Control App” en el dispositivo móvil.
● El mando a distancia con cable de Panasonic está diseñado para la comunicación con
la “Panasonic H&C Control App”.
● Las interfaces Bluetooth
®
de terceros no pueden conectarse a la “Panasonic H&C
Control App”.
● Las actualizaciones del servicio pueden suponer cambios en el diseño de la pantalla
de la “Panasonic H&C Control App” y en la pantalla.
Accesorios incluidos
Tornillo
M3,8 x 16 (2)
Instrucciones de
funcionamiento
(1)
Instrucciones de
instalación
(1) Instrucciones (1) Abrazadera (1)
* El cableado del mando a distancia no se suministra. (elemento suministrado por separado)
Precauciones para la instalación
Lugar de la instalación
De 1 a
1,5 m
50
mm
50 mm
50 mm
50 mm
Suelo
Instale a una altura de entre 1 y 1,5 m del suelo (lugar donde
se puede detectar la temperatura media de la habitación).
Mantenga un espacio alrededor del mando a distancia como
se detalla en la figura de la izquierda.
No realice la instalación en los siguientes lugares:
• Detrás de objetos que no reciben la corriente de aire que hay
en la sala.
• Un lugar donde se produzca condensación (el mando a
distancia no es resistente al agua ni al goteo).
• Un lugar próximo a una fuente de calor
Mantenga una distancia de más de 1 m del televisor, la radio
y el PC. (Podría producirse borrosidad de imagen o ruido
relacionado)

20
ESPAÑOL
Cableado del mando a distancia
Diagrama de cableado
1
2
R1
R2
Unidad interior
Terminales para el cableado del MD
MD
Cableado del MD (no incluido)
• Sin polaridad
Tipo de cableado
 Utilice cables de 0,75 a 1,25 mm
2
.
Longitud total del cable: 500 m o menos
(La longitud del cable entre las unidades
interiores no debe ser superior a 200 m.)
Número de unidades que pueden conectarse
Mando a distancia:
Conexión de una sola unidad
Cuando se conecta el mando a distancia a
las unidades interiores puestas a la venta en
abril de 2020 y posteriores (serie PACi NX
y series posteriores), se pueden conectar 2
mandos a distancia.
*No es posible conectar 2 unidades CZ-RTC6BL
(CZ-RTC6WBL)
Unidades interiores: Máx. 8
Utilice el cableado RC suministrado por separado con un componente aislante de al menos 1 mm
de espesor, incluida la funda.
Las normativas sobre cableado pueden variar dependiendo del lugar. Para las normas de cableado
de campo, consulte los CÓDIGOS ELÉCTRICOS LOCALES.
Debe asegurarse de que la instalación
cumpla con todas las normas y reglamentos pertinentes.
No conecte los cables a otros terminales de unidades interiores (es decir, terminal de cableado de
la fuente de alimentación). Pueden producirse fallos de funcionamiento.
No mezcle con el cableado de la fuente de alimentación ni lo oculte en el mismo tubo metálico.
Pueden producirse errores de funcionamiento.
Si se producen ruidos en la unidad de alimentación, acople un filtro de ruido.
Atención
Uso de 1 unidad interior Utilizando más de 1 unidad interior
R1 R2
12 12
Unidad interior
MD
(secundario)
MD
(principal)
Cableado del MD
R1 R2
12
R1 R2 R1 R2
12
MD
(principal)
MD
(secundario)
Unidad interior Unidad interior Unidad interior
Cableado del MD
Realizar el cableado como se muestra a continuación está prohibido.
R1 R2
12 12
Unidad interior
MD
(secundario)
MD
(principal)
Cableado del MD R1 R2
12
R1 R2
Unidad interior Unidad interior
MD
Cableado del MD
Al configurar tanto el mando a distancia principal como los mandos a distancia
segundarios
Si desea consultar explicaciones relativas a la instalación, escanee el código de barras 2D de matriz y
consulte los manuales detallados.
Tras la instalación, ajuste un mando a distancia en [Ppal] y el otro en [Secund] en [Ppal/secund] para “Ajuste”.
Cuando use mandos a distancia* en combinación, ajuste la unidad CZ-RTC6BL o CZ-RTC6WBL en [ Ppal ].
*CZ-RTC4, CZ-RE2C2 o CZ-RTC6 (CZ-RTC6W)
Nota Los mandos a distancia pueden conectarse a cualquier unidad interior para su funcionamiento.