Panasonic EUR511170B User manual

à
y
=
6)
Panasonic
Remote
Control
Quick
Reference
Guide
Guia de Referencia Rapida
para el Control Remoto
Guide sommaire
pour la télécommande
vo. | ACTON TE vo
w
A-TUNE GH RECALL
CBS EXIT VOR HEC DES GUIDE
MVE SIZE Pap
iw Tw M AY '
r Tiap AS PRINTED MEXICO
S < MPRESO EN MEXICO
El contenido esis sujeto a + IMPRIMÉ AU MEXIQUI
cambios Sin previo Aviso U T AA 704 1
obligación. 81206
Ce guide peut étre murdite EUR5111 70B
sans próqvis,

| REMOTE CONTROL
_ CONTROL REMOTO
7 TELECOMMANDE
= o...
POWER TV/VIDEO
Press to turn ON and OFF. Press to select TV or Video Mode.
CESAR VAT y ARVN, seleccionar D OLEME
ATES paro RD an camper (Y GENIAL Ur O UC
Arpa pour ss Q onde oft an
Vidéo
MUTE
Press to mute cound. Press to
cecss6 and cenco! (CC) Clocod
Cépilon.
Re pre der D
palio ca activany{cancelan
DL) tions (e),
cm
MULTI
Programmable button that can
onercte vo to soven (7) remote
functions et once.
ER GTR
OTE LEE AO EA) RCE
del control remotovatlajvez}
que
T,
nd iant pur tr
Progs to access menus.
Re PEO ERE O les
menús?
77 (PULP CORLL CES CDE»
VCR, DVD, LD/CD, AUX, TV,
CBL, DBS, RCVR
Press to select remote
opearcilon.
Presionejpara
ENTER CL (TE)
Remoto?
Ay pao pour laa Uy
Vanclionnementitcleconmandes
Pross to select nant channel
end navigata In menus.
Recta seleccionanel)
Canallopcionestenlios]
men
CHE WEES SEULE
VOL
Press to adjust TV sound and
navigate In menus.
Rresione]paralajustar¡el[sonido)
DE elevision DEEE
CAES E (CS Eta
accesar
Y L o
dp abam
am sain dias
Pross to switch to previously
viewed channel or video mode.
(Bresione]para Z ell ceil
Press to display timo, channel
sleep timer, and other options
REW, PLAY, FF, TV/VCR, STOP,
VCR/DBS, PAUSE, VCR REC,
VCR, CHANNEL
Comsonent function buttons.
Eos © acia a las
MOVE, SIZE, PIP, FREEZE,
SWAP
Pi? Function Builons.
EUR511170B
“O. “9?
Press numeric keypad to
select eny channel.
Presioneeliteciadomnumérico
OPEN/CLOSE, SLOW, STILL
DVD Function buttons.
tons © to DVDN
GERD ont GET
CHER

Quick Reference Functional Key Chart
Tabla de Referencia Rápida de las Teclas de Función
Tableau de référence des fonctions
Operates)
FRE
Accès
omponents
Todos Los Componentes
Tous les appareils
MUTE TV - Téléviseur
E) CBL - Câblasélecteur
TV - Téléviseur
RCVA - Récepteur
All Components
Todos Las Componentes
Tous les appareils
TV, CBL, VCR, DBS
Téléviseur, Câblosélecteur
Magnétoscope, Récepteur
DBS
LD - Lecteur laser
O CD- Lecteur CD
AUX (Cassette Deck)
AUX (Magnétophone à
cassette)
TV - Téléviseur
VCR - Magnétoscope
DVD - Lecteur DVD
LD - Lecteur laser
DBS - Récepteur DBS
CD (AUX) - Lecteur CD
TV
Téléviseur
CBL
Cáblosélecteur
DBS - Récepteur DBS
DVD - Lecteur DVD
TV - Téléviseur
CBL
Câblosélecteur
DBS -Récepteur
DBS
CD (AUX) - Lecteur CD
CH
A
M
LD - Lecrenr laser
RCVR - Récepteur
All Components
Todos Los Componentes
Tous les appareils
TV - Téléviseur
VOL <) O VOL
CBL - Cáblosélecteur
DBS - Récepteur DBS
RCVR - Récepteur
components
Enciende y Apaga los componentes seleccionados
Etablissement/coupure du contact de certains appareils
Mutes TV audio
Enmudece el audio de TV
Coupure du son sur le téléviseur
Selects the Input mode
Selecciona la modalidad de entrada
Sélection du mode d'entrée
Programmable button that operates up to seven
(7) remote keys at once
Botón programable que puede hacer funcionar hasta
siete (7) funciones del control remoto, a la vez
Touche programmable pour activer simuliunément jusqu'à
7 fonctions à distance
Previous channel
Canal anterior
Retour au canal précédemment capté
AB Repeat
Repetición AB
Lecture sélective en reprise (AB)
Next Disc
Disco siguiente
Disque suivant
Deck A/B
De cinta A/B
Platine A/B
On screen display
Despliegue en Pantalla
Affichage à l'écran
Time format
Formato de Tiempo
Minuterie
Activates TV menus/Enter
Activa los menus de TV/Entrar
Affichage des menus du téléviseurfréglage
Enter
Entrar
Entrer
Menu
Menú
Menu
Select
Selección
Sélection
Channel up/down, Menu navigation
Canal previo/siguiente, navegación dentro de
los menús
Changement des canaux, déplacements aux menus
Navigation up/down
Navegación dentro de fos menús previo/siguiente
Déplacements aux menus
Next/Prevlous Track
Canción Siguiente/Anterior
Plage prochaine
Next/Previous Chapter
Capitulo Siguiente/Anterior
Chapitre prochain/précédent
Tuner (+/-) Sintonizar (+/-) Syntonisation (+/-)
Search code
Búsqueda de códigos
Recherche des codes infrarouges
Volume left/right, Menu navigation
Volumen izquierdo/Derecho, Navegación dentro de
los menús
Réxlage du volume, déplacements aux menus
Volume (+/-)
Volumen (+/-)
Réglage du volume (+/-}
Navigation teft/right
Navegación Izquierdo/Derecho
Déplacements aux menus
L o NOIDNNS 30 VOIdVH VION3H31434 30 VISVI o OLOW3H TOHINOD o LEVHO IVNOLLONN Y 39N38343H JINO o TOYHANOD 3SLOW3Y o
+
SGNVKKODH TA
SNOLLINO SA FINTHTITY HA AVITAVL o

Quick Reference Functional Key Chart (Cont.)
Tabla de Referencia Rápida de las Teclas de Función (Cont.)
Tableau de référence des fonctions (Suite)
DBS EXIT or DBS
- Téléviseur
VCR - Magnétoscope
CBL - Cablosélecteur
DBS - Récepteur DBS
All Components
Todos Los Componentes
Tous les appareils
LD - Lecteur laser
CD - Lecteur CD
RCVR - Récepieur
DBS - Récepteur DBS
All Components
Todos Los Componentes
Tous les appareils
TV - Téléviseur
VCR - Magnétoscope
DVD - Lecteur DVD
LD - Lecteur laser
CD - Lecteur CD
AUX {Cassette Deck)
AUX (Magnétophone à
cassette)
TV - Téléviseur
VCR - Magnétoscope
AUX (Cassette Deck)
AUX (Magnétophone à
cassette)
DVD - Lecteur DVD
LD - Lecteur laser
CD - Lecteur CD
RCVR - Récepteur
TV - Téléviseur
VCR - Magnétoscupe
AUX (Cassette Deck)
AUX (Magnétophone à
cassette)
DVD - Lecteur DVD
LO - Lecteur laser
CD - Lecteur CD
RCVR - Récepteur
VCR - Mugnétoscope
DVD - Lecteur DVD
LD - Lecteur laser
CD- Lecteur CD
AUX (Cassette Deck)
AUX (Mapnétophone à
cassette)
ecis C
Selecciona el canal
Sélection du canal
Selects code
Selecciona códigos
Sélection des codes infrarouges
Selects chapter
Selecciona el capítulo
Sélection de chapitre
Selects track
Selección de canción
Sélection de plage
Keys 1,2,3 and 4 Select A/V inputs; 5 Cd; 6 Tuner;
7 Phono; 8 Cassette Deck; 9 Aux
Teclas 1,2,3 y 4 Selecciona A/V de Entrada, 5 CD, 6
Sintonizar, 7 Phono, 8 Equipos de Casete, 9 Aux
Les touches 1,2,3,4 sélectionnent les entrées A/V, 3
Lecteur CD, 6 Récepteur, 7 Tourne-disque, €
Magnétophone à cassette; 9 Aux
Exit/Guide Menus
Salida/Guía de los Menús
Sortie/Guide des menus
Component mode selection for remote contro!
Selección de modalidad de los componentes para el
control remoto
Sélection du mode auxiliaire pour fonctionnement
télécommandé _
PIP Size
Tamaño de PIP
Format de l'image en médaillon
Play
Tocar
Lecture
PIP ON/OFF
Encendido/Apagado de PIP
Affichage de l'image en médaillon
Fast forward
Adelantar
Avance accélérée
Skip Search fast forward
Búsqueda Adelantar
Évitement avant recherche
Skip fast torward
Búsqueda Adelantar
Évitement avant recherche
Search fast forward
Büsqueda pasar por alto adelantar
Recherche avant
Surround (+) Rodear (+) Sonorité ambiophonique (+)
PIP Move
Movimiento de PIP
Déplacement l'image en médaillon
Rewind
Regresar
Rebobinage
Skip Search fast Rewind
Búsqueda Rebobinar
Évitement arrière recherche
Skip fast Rewind
Büsqueda Rebobinar
Évitement
Search fast Rewind
Búsqueda Rebobinar
Recherche arrière
Surround (+) Rodear (+) Sonorité ambiophonique (+)
Stop
Detener
Arrés

Quick Reference Functional Key Chart (Cont.)
Tabla de Referencia Rápida de las Teclas de Función (Cont.)
Tableau de référence des fonctions (Suite)
dgnéloscope
DBS- Récepteur DBS
AUX (Cassette Deck)
AUX (Magnétophone a
cassette)
TV -Téléviseur
FREEZE VCR - Magnétoscope
TVVCR
DVD - Lecteur DVD
LD - Lecteur laser
CD - Lecteur CD
AUX (Cassette Deck)
AUX (Magnétophone à
cassette)
TV - Téléviseur
OPEN/CLOSE
VCR - Magnétoscope
CD - Lecteur CD
AUX (Cassette Deck)
AUX (Magnétophone à
cassette)
DVD - Lecteur DVD
LD - Lecteur laser
VCR - Magnétoscope
DVD - Lecienr DVD
SLOW DBS- Récepteur DBS
© GA
VCR
/
DBS
CH
LD
-
Lecteur
laser
CD - Lecteur CD
RCVR - Récepteur
maie EE DISTAL
Use two AA batteries:
Record
Grabar
Enregistrement
PIP Freeze
inmovilización de PIP
Arrêt sur l'image en médaillon
TV/VCR Switch
Selecciona fa modalidad TV/VCR
Sélection du mode télé/magnétoscope
Open/Close
Abrir/Cerrar
Ouverture/fermeture
PIP Swap
intercambio de imagen en PIP
Permutation de l'image en médaillon
Pause
Pausa
Pause
Still
Quieto
Arrét sur image
Channel up/down
Canal previo/siguiente
Changement des canaux
Channel up button (slow +)
Botón de canal siguiente (lento +)
Touche d'avance des canaux (ralenti +)
Channel down button (slow -)
Botón de canal previo (lento -)
Touche de régression des canaux (ralenti -)
Page Up/Down
Página previa / siguiente
Changement de page
Channel up button (side A)
Botón de canal siguiente (lada A)
Touche d'avance des canaux (cóté A)
Channel down button (side B)
Botón de canal previo (lada B)
Touche de régression des canaux (côté B)
Repeat (+) / Random (-)
Repetición (+)/ Rescate (-)
Reprise (+) / Aléatoire (-)
Center channel (+/-) Canal central (4/4) Canal central (+4)
Remove battery cover by pushing in and up near arrow.
Install batteries matching (+) and (-) polarity signs.
Replace the battery cover.
Precautions
* Replace batteries in pairs.
+ Do not mix battery types (zinc carbon with alkaline).
¢ Do not recharge, heat, short-circuit, disassemble, or burn batteries.
Note: Incorrect installation can cause battery leakage and corrosion that will damage the Remote Control.
a MERVATÓN 03 ARAS EN El
Use dos pilas AA:
Quite la tapa del compartimiento de pilas presionando en dirección a la flecha.
instale las pilas igualando las marcas (+) y (-) de la polaridad.
Coloque nuevamente la tapa de las pilas.
Precauciones
s Reemplace las pilas por pares.
e No mezcle tipos de pilas (carbono de zinc con alcalina).
. No intente cargar, hacer cortocircuito, desarmar, calentar o quemar las pilas.
Nota: Instalación incorrecta puede causar derrame y corrosión que dañará al Control Remoto.
Utiliser deux piles AA:
Retirer le couvercle du logement des piles en appuyant près de la flèche et faire glisser le couvercle,
installer les piles en respectant les polarités (+) et (-). Remettre le couvercle en place.
Précautions à prendre
* Remplacer les 2 piles à la fois.
Ç Ne pas utiliser des piles de types différents (carbone zinc avec alcalines).
N Ne pas recharger court-circuiter, démonter chauffer ou jeter au feu les piles.
Nota: Une installation incorrecte peut oceasionner une fuite et endommager la télécommande.
-5-
STTId SIA NOLLVTIVISN] o (HAS) AINTAAATY 4A AVATAVL a SV Id 30 NOIQVIVLSN] o("1NOJ) VOIdYH VIONZYSITY 30 VIGVL o NOLLVTIVISN] AHBLLVG o (‘LNO4) LHVHD 229N38343Y HIND o

Component Codes
Códigos de Componentes
Codes des appareils
The Universal Remote Control is capable of operating many component brands after entering a
code. Some components may not operate because the codes are not available due to limited
memory. The Universal Remote Control does not control all features in all models.
El Control Remoto Universal tiene capacidad de operar varias marcas de componentes después de
introducir el código apropiado. A causa del limite de memoria no se han incluido todos los códigos
existentes, por lo cual es posible que algunos componentes no operen. El Control Remoto Universal
no controla todas las funciones y características disponibles en todos los modelos.
La télécommande multimarque peut servir à commander le fonctionnement de nombreux appareils après avoir
entré un code. La mémoire des codes étant limitée, certains appareils peuvent ne pas être télécommandés. La
télécommande multimarque n'est pas conçue pour commander la totalité des fonctions offertes sur tous les
appareils.
Codes for VCR
Códigos para VCR
Codes pour magnétoscopes
Aiwa
Akai
137, 160
014, 015, 016,142
011, 240
005, 013
081, 136
125,135
Bell & Howell
Canon
005, 006, 141
130, 137, 1300
001, 130, 250
010, 011, 240 CD
5 O 7) n m OO Ol O o oo > > a m| SI 8] 3 v] E] al = a = 2 w plal © x| V] Z| SIN x a 3
3 S.I l à Elgjojo a o =
ae LZ Q 3 o y ry
D J ols a na =
D 2 D 3
T 2 S
D
uv =
< O
Q3 o o
003, 080, 081, 135, 136, 243,
250
005, 007, 008, 009
081, 136, 137
130, 170, 300
Go Video
Goldstar
Hitachi
125, 130
000, 005, 006, 007, 008, 009,
137
125, 130, 150
Memorex 009, 130
XI
230, 241, 242, 243, 330, 340
004, 137, 330
010, 011, 190, 240
135, 130
Brand Code Brand
ERES Código, Marca)
Margue Code Margue
Jensen Signature 2000 |137, 200
JVC 010, 011, 190, 240 Sony 140, 141, 142
Orion
Panasonic
Penney
Pentax
Philco
000, 011
081, 130, 136, 137, 150
Proscan
Quasar
Radio Shack
ho
> pen
005, 009, 130, 137, 170, 210,
CA 000, 001, 002,125, 130, 150,
170, 300, 310
130, 150
002, 004, 220
Samsung
000, 001,010, 002, 130, 150,
300,310
100,101, 125, 130
005, 009, 130, 137, 210, 241.
Sansui 051, 081, 136, 240, 520
005, 009
001, 002,004, 009, 081,136, 230,
241, 330, 340
000, 005, 006, 007,008
Sanyo
Shaintom
Sylvania
Symphonic
De, ee
Vector Research
va
Tashiro
Tatung
Teac
Technics
125, 130, 137, 150
enith

Codes for Cable Box
Códigos para Caja del Cable
Codes pour cáblosélecteur
Archer 531, 544
005, 544
130, 131
530, 531, 544
Ege RT
122,360, 520, 521, 522, 523, 530,
531, 532, 533, 720
ETRE Código
Margue Code,
Pua ET
544
Realistic
agai
me I
Rembrand
cientific Atlanta
NS CI
prucer 12
targate
nass
eaer T
sar
Tocar
Unika
meea I
RRR 2-2
ideoway
535, 541, 542
Ln A A
À] Ñ
o
>
iewstar
smt [280 |
T
Codes for Laser Disc
Códigos para Tocadiscos Láser
Codes pour lecteurs laser
E
(Canto
Codes for DVD
Códigos para DVD
Codes pour lecteurs DVD
Codes for DBS
Códigos para DBS
Codes pour lecteurs DBS
Codigo
(Qata
CA 170
390
105 LNINOAIOD o
=
7
03 3a S021003 oS
a
Á.
SUAIVIdY SAT S1407} e SHANI Od

Codes for CD
Códigos para CD
Codes pour lecteurs CD
M
459, 460, 462
CS
a isher
errard
arman/Kardon
~
LO
ensen
ardon
enwood
Xl/Sears
Magnavox
zZ Qi A l ES Io 7 o >
O
~J
akamichi
Coro
Coda
430, 457, 459, 461
500, 501, 530
Onkyo
Optimus
anasonic
hilips
ioneer
P
L 01, 530, 500
60, 570, 571, 900
432, 720
a
i a]
=
anyo
492,720
harp 600, 601
Sony [50
oundesign 620
Teac EE
500, 501, 530
$80, 591,670
402, 408, 404
GI | G
_ Codes for Cassette Deck
Codigos para Equipos de Casete
Codes pour magnétophones a cassette
Codigo
Gode
cie
x
~
O)
31
651,652, 656
Gach
Codigo
(Gite
Panasonic
5
amaha
Codes for Receivers
Códigos para Receptores
Codes pour récepteurs
Carts
Código
Gade
d
ATE
760, 761, 762
200, 201, 202
050, 157
190, 191
000, 050
<
O
enwood
Magnavox
akamichi
Onkyo
li
ss I
030,
tor
007, 002

ass FROM RE RENO
The Universal Remote Control can be programmed to operate many manufacturers’ components,
using the component function buttons for VCR, DVD, LD/CD, AUX, TV, CBL, DBS, or RCVR. Follow
the procedures for programming your Remote Control with or without codes for the component.
Determine the manufacturer of the component and look in the table for the code.
e Confirm that the external component is plugged in and is turned on.
Turn the component off.
Press the ACTION and POWER buttons, together, for at least 5 seconds.
Press appropriate component button on the Remote Control. (VCR, DVD, LD/CD, AUX, TV,
CBL, DBS, or RCVR)
Enter the 3-digit component code using the Remote Control numeric keypad (0 ~ 9 buttons).
s Press the Remote Control POWER button to test the component. If the procedure was
successful, the component will turn on.
Helpful Hints: Unsuccessful Code
e
If the component does not operate with the Remote
Control, repeat the procedure using another code.
(Some brands have multiple codes.)
if an incorrect code is entered, or if the procedure
takes longer than 30 seconds, the programming
will fail.
as ÉD | | Rae NINO GL FINO
El Control Remoto Universal puede programarse para operar componentes de varios fabricantes
usando los botones de función para VCR, DVD, LD/CD, AUX, TV, CBL, DBS, o RCVR. Siga los
procedimientos para programar su Control Remoto con o sín código para el componente.
Determine el fabricante del componente y busque en la tabla su código.
[CON[CÓDIGO]
s Confirme que el componente esté conectado y en operación.
. Apague el componente.
. Presione los botones ACTION (Acción)y POWER (Encendido), juntos, cuando menos
por 5 segundos.
¢ Presione el botón de la función apropiada del componente en el Control Remoto. (VCR,
DVD, LD/CD, AUX, TV, CBL, DBS, o RCVR)
s Ponga el código del componente de 3 dígitos usando el teclado numérico (botones 0 ~ 9)
del Control Remoto.
s Presione el botón POWER de el Control Remoto para probar el componente. Si este
procedimiento ha sido exitoso, el componente se encenderá.
Consejos Utiles: Código sin éxito
Si el componente no opera con el Control Remoto,
repita el procedimiento usando otro código.
(Algunas marcas tienen múltiples códigos.)
Si un código se ha puesto incorrectamente, o si el |"
procedimiento toma más de 30 segundos, la
programación ha fracasado.
La télécommande multimarque peut être programmée pour commander le fonctionnement d'appareils d'autres
marques à l'aide des touches de fonctions VCR, DVD, LD/CD, AUX, TV, CBL, DBS, ou RCVR. Suivre l'une des
procédures de programmation données ci-dessous.
Noter la marque de l'appareil et identifier le code dans le tableau des codes.
AE CIDE
S'assurer que l'appareil auxiliaire est branché et que le contact est établi.
Couper le contact sur l'appareil auxiliaire.
Appuyer simultanément sur les touches ACTION et POWER pendant au moins 5 secondes.
Appuyer sur la touche de la télécommande correspondant à l'appareil auxiliaire utilisé (VCR, DVD,
LD/CD, AUX, TV, CBL, DBS, ou RCVR)
+ Entrer le code à 3 chiffres à l'aide des touches numériques du clavier de la télécommande (touches 0 ~ 9).
Nota: Appuyer sur la touche POWER de la télécommande pour vérifier le fonctionnement. Si le bon code
a été entré, le contact est établi sur l'appareil.
Conseil pratique: Entrée d'un mauvais code
Si le contact ne peut être établi sur l'appareil avec la
télécommande, répéter la procédure avec un autre code.
(Certaines marques possèdent plus d'un code.)
Si un mauvais code est entré ou que l'entrée prenne plus
de 30 secondes, la programmation n'aura pas lieu.

ES WIRE A CE
This procedure searches all codes and is called the “sequence method”.
Confirm that the external component is plugged in and is turned on.
Turn the component off.
Press the ACTION and POWER buttons, together, for at least 5 seconds.
Press appropriate component button on the Remote Control.
Press the fẹ button to move forward to the next code. Press the <@ button to move
backward.
Press the Remote Control POWER button to test the component. If the procedure was
successful, the component will tum on.
Note: Repeat the above steps until the component code is found. It may take many
attempts before the correct code is found
After the code is found, press the ACTION button to store the code.
M ie cb ame on Ets NO ER This wil ER ES 0 RES
yew reo aan or Rance Goal
Es
Este procedimiento busca todos los códigos y se le llama “método de secuencia”.
Confirme que el componente esté conectado y en operación.
Apague el componente.
Presione los botones POWER (Encendido) y ACTION (Acción), juntos, cuando menos
por 5 segundos.
Presione el botón de la función apropiada del componente en el Control Remoto.
Presione el botón E> para ubicarse en el siguiente código. Presione el botón «3 para
regresar al código anterior.
Presione el botón POWER de el Control Remoto para probar el componente. Si este
procedimiento ha sido exitoso, el componente se encenderá.
Nota: Repita los pasos anteriores hasta que el código del componente se halla
encontrado. Puede tomar varios intentos hasta encontrar el código correcto.
Después de que el código se ha encontrado, presione el botón ACTION para guardar el
código.
Re foo cree del) CR ED CR Ev i santé como
CLARA REC MO (PAR PET E CO
Caja de Cable Disco de Vídeo Digital Videocasetera Tocadiscos Láser
ESTA: lc EER | glee sed
Cette procédure, nommée ‘méthode séquentielle”, essaie tous les codes.
S'assurer que l'appareil auxiliaire est branché et que le contact est établi.
Couper le contact sur l'appareil auxiliaire.
Appuyer simultanément sur les touches ACTION et POWER pendant au moins 5 secondes.
Appuyer sur la touche de la télécommande correspondant à l'appareil auxiliaire utilisé.
Appuyer sur la touche E> pour passer au code suivant. Appuyer sur aA pour revenir au code
précédent.
Appuyer sur la touche POWER de la télécommande pour vérifier le fonctionnement. Si le bon code
a été entré, le contact est établi sur l'appareil.
Nota: Répéter la procédure jusqu'à ce que le bon code soit trouvé. Plusieurs essais peuvent être
nécessuires.
Une fois le bon code trouvé, appuyer sur la touche ACTION pour programmer le code.
te la amim de cate Qe pré ns cs cms Os cartonne die (vanas di lo
Cent GARD CBO CRT, jai
Cablosélecieur Lecteur DVD Magnétoscope Lecteur laser
EA Ses EEE
-10-