Panasonic ES-WF20 User manual

使用说明书
（家用）美容修剪器
型号 ES-WF20
ES-WF30
中文 3
English 15

2

中文
3
感谢您购买这款 Panasonic 产品。
在使用本产品前，请仔细阅读本说明书并妥善保管，
以备将来参考。
目录
安全注意事项...........................4
使用须知................................. 6
部件名称................................. 7
电池的安装及寿命......................... 8
替换刀刃的安装和拆卸方法................. 9
美容修剪器的基本使用方法................. 9
眉梳的安装和使用方法 ( 仅限 ES-WF30)..... 12
美容修剪器的清洁........................ 13
故障排除................................ 14
规格.................................... 15
使用说明书
（家用）美容修剪器
型号 ES-WF20
ES-WF30

中文
4
安全注意事项
为减少故障、触电、受伤、火灾、死亡以及设备或财产损坏的
危险，请务必遵守以下安全注意事项。
标志说明
以下标志用于对因无视标志说明和使用不当而导致的危险、伤
害和财产损失的程度进行分类和描述。
警告 表示可能会导致重伤或死亡的潜在危险。
注意 表示可能会导致轻伤的危险。
以下标志用于对需要遵循的说明的种类进行分类和描述。
此标志用于提醒用户注意禁止采取的操作步骤。
此标志用于提醒用户注意为了安全操作本产品而必须
遵循的操作步骤。
警告
请勿存放在儿童和婴幼儿的接触范围之内，请勿让儿童
和婴幼儿使用。
- 否则可能导致可拆卸零部件及干电池、清洁刷等被儿
童和婴幼儿误食而发生事故和伤害。
发生异常和故障时请立即停止使用。
- 否则可能造成受伤或引发火灾等伤害事故。
注意
请勿擅自改造、分解、修理。
- 否则可能导致事故或受伤。需要修理时，请咨询购买
的销售店或联系 Panasonic 授权的维修中心进行维
修。

中文
5
注意
请勿跌落本产品或让本产品受到强烈冲击。
- 否则可能导致受伤或产品受损。
请勿与家人或他人共用。
- 否则可能导致皮肤感染或炎症。
请勿用力按压刀刃。使用时，请勿让刀刃直接接触手指
或指甲。
请勿有意弯曲修剪器的刀刃部分。
- 否则可能导致受伤或缩短刀刃寿命。
请勿将电池投入火中或让电池短路，分解电池等。
- 否则可能导致受伤、爆炸或火灾。
请勿在使用时用力过猛。避免在同一处反复刮剃和拍打。
- 否则可能导致皮肤疼痛、炎症或受伤。
请勿给干电池进行充电。
- 否则可能导致受伤、爆炸或火灾。
请勿连接电池的极性端子。
- 否则可能导致受伤、爆炸或火灾。
遇到以下情况，请勿使用本产品。
·有皮肤过敏的人
·有过敏症的人
·损伤或患丘疹、皮疹、粉刺的皮肤
- 否则可能导致皮肤受伤。
（对于第一次使用的用户，建议您在皮肤上使用修剪器
时，动作要格外的轻。）
携带和保存时，请务必盖上保护盖。
- 否则可能导致受伤或缩短刀刃寿命。
请于使用前检查刀刃是否有损坏和变形。
- 否则可能导致皮肤受伤。
请保持连接电池的极性端子的清洁。
- 否则可能导致接触不良、短路或者受伤。

中文
6
注意
请务必遵守电池上所表示的注意事项。
请确认电池的“+”“-”极，正确放入。
电池的电量耗尽时，请立即将其取出并务必置于政府规
定的地方或回收处理单位。
请使用在有效期内的干电池。
2 周以上不使用，请将电池取出。
- 否则可能导致电池过热、破损、漏液污染周围环境和
受伤。
使用后若出现皮肤炎症或其他不适，请停止使用并洽询
皮肤科医生。
- 否则可能会使症状恶化。
请仅用于面部和颈部及手部。
- 否则可能会导致受伤。
请在皮肤干燥的情况下使用本产品。
·勿使用香皂或面霜。
·洗脸之后，应让皮肤干燥后再使用本产品。
- 否则可能会导致受伤。
使用须知
说明
·请保持产品干燥。
-否则可能导致功能失常。
左侧符号表示“请勿用水清洗本产品”。
·请勿使用涂料、稀释剂、苯、酒精或其它化学物品清洁本
产品，或产品上沾有化妆品、护肤品等化学物品时，请用
干软布清洁干净。
-否则可能会导致本体发生破裂或褪色。

中文
7
部件名称
短 长 短 长
F
E
a
c
d
b
(图1)
A本体
a开关
b电池盖
B刀刃背面
c面部用刀刃
d刀刃锁定扣
C眉部用刀刃（仅限 ES-WF30）
D眉梳 A、B（仅限 ES-WF30）
E保护盖
F清洁刷

中文
8
电池的安装及寿命
取下电池盖前请确认开关处于
关闭状态。
1. 一边握住开关部位，一边取
下电池盖。（图 2-1）
2. 装入 1 节 LR03（7 号碱性干
电池）。（图 2-2）
3. 安装回电池盖。
4. 电池的取出方法 ：从电池的
“+”极处勾起即可取出。（图
2-3） 3
-+
-+
①
②
（图 2）
电池寿命
装了 PanasonicLR03(7 号碱性干电池 )，本产品约可使用 1
个月（1 周使用 2 次，每次 5 分钟的情况下）。
请仅使用 LR03（7 号碱性干电池）。
请妥善丢弃已用过的电池。

中文
9
替换刀刃的安装和拆卸方法
（请根据要修剪的区域，选择安装面部
用刀刃或眉部用刀刃。）
取出、安装刀刃前请确认开关处于关闭
状态。
■取出刀刃 ( 图 3）
1. 依箭头所示，滑动刀刃锁定扣。（图
3-1）
使用指甲，则更易于滑动。
2. 依箭头所示，取出刀刃。（图 3-2）
（图 3）
■安装刀刃 ( 图 4）
1. 将修剪器顶端的小钩插入刀刃的孔中
进行安装。（图 4-1）
2. 依箭头所示，滑动刀刃锁定扣。（图
4-2）
使用指甲，则更易于滑动。
a
b
（图 4）
美容修剪器的基本使用方法
如何修剪脸部、颈部、手部茸毛
（使用面部用刀刃）
■握住刀刃靠近皮肤（图 5）
打开开关，将刀刃贴在皮肤上。
沿脸部茸毛生长的相反方向，慢慢移动
刀刃。
皮肤
(图5)

中文
10
■修剪方法（图 6）
在想要修剪的区域，依箭头所示，慢慢移动修剪器。
·眉毛上方（图 6-1）
从发际线向前额中央移动，然后回到发际线。
·脸颊（图 6-2）
由脸部中央向外移动。
·上嘴唇（图 6-3）
抿住嘴唇后进行修剪。
·鬓角（图 6-4）
决定要修剪的鬓角长度，然后向下修剪。
·鼻翼两侧脸颊（图 6-5）
用手指抵住皮肤，刀刃从中央向外移动。
·颈部（图 6-6）
用手指抵住皮肤，刀刃向上移动。
·手部（图 6-7，图 6-8）
从手臂外侧到内侧移动。（图 6-7）
从手指外侧到内侧移动。（图 6-8）
78
（图 6）

中文
11
眉部名称说明（仅限 ES-WF30）
■眉毛的基本形状（图 7）
1. 眉头应在鼻子内侧与鼻翼外侧的垂直
线范围（①）之内。
2. 眉峰应在虹膜外侧与眼睛外边缘的垂
直线范围（②）之内，并且在眉毛弓
形部之上。
3. 眉尾是在鼻翼外侧与眼睛外边缘连线
的延长线之内和之上（③）。
A眉头 B眉毛弓形部
C眉峰 D眉尾
abc
（图 7）
如何在眉毛上正确使用修剪器（仅限 ES-WF30）
依箭头所示，沿毛发长出的轮廓，慢慢
移动。
·眉毛上方（图 8-1）
在眉毛侧面约 2-3mm 处停止。
·眉毛下方（图 8-2）
一边捏住眼睑、伸展皮肤，一边进行
修剪。
·眉间（图 8-3）
按照相应的方向进行修剪。
（图 8）

中文
12
眉梳的安装和使用方法（仅限 ES-WF30）
眉梳 A（图 9-1）
修剪长度 ：
6~8mm
完成的形象：整体的长眉毛（平
均长度），可获得
自然的眉毛（图
9-2）
眉梳 B（图 9-3）
修剪长度 ：
2~4mm
完成的形象：整体的短眉毛（平
均长度），眉毛变
得更易于描绘（图
9-4）
短 长
短 长
（图 9）
■安装眉梳时（图 10）
·选择修剪长度，使眉梳上的
“长”或“短”标志与刀刃
上的凹槽对齐。
·将眉梳插入眉刃，直至听见
咔嗒一声。
短长
0
（图 10）

中文
13
■使用方法
将眉梳贴近皮肤进行梳剪。
（图 11）
（刀刃位于修剪线之处）
A皮肤
B修剪线
1. 将眉梳与您的眉毛对齐，
然后从眉尾向眉头梳剪。
（图 12）
2. 重复操作，直至眉毛被修
剪成想要的长度。
根据个人情况，眉头的毛发
可能会朝上。在此情况下，
建议您依毛发生长的相反方
向移动（从前额向鼻子方向）。
（图 13）
短 长
（图 11）
（图 12）
（图 13）
美容修剪器的清洁
清洁前请确认开关处于关闭状态。
1. 取下刀刃。
2. 请用清洁刷清洁。
·请勿分解刀刃。
3. 用干软布擦掉修剪器上的毛发。
4. 清洁后，将刀刃安装回原来的位置。

中文
14
故障排除
故障 可能的原因 纠正措施
使用过程
中有异响。
替换刀刃未安装到位，
连接部较松或损坏。
检查有无安装到
位，确认连接部
有无损坏。
开关打开
但修剪器
不工作。
未装干电池，或干电
池正负极装反，或已
没电。
确认干电池状
况。
如果按照以上方法还不能解决，请咨询购买的销售店或联系
Panasonic 授权的维修中心进行维修。
规格
产品名称 美容修剪器
产品型号 ES-WF20, ES-WF30
额定电压 1.5 V
电池 使用 1节LR03（7号碱性干电池）
（需要另外购买）
重量
ES-WF20 约23g（不包含电池）
ES-WF30 约27g（包含眉梳、刀刃，
不包含电池）
原产地 中国
生产日期
请见商品电池基台上方刻印。
具体方法 ：取下电池盖，可见电池基台上
方刻印的 5 位数字，分别代表
商品生产的年月日。
执行标准 Q/SXWBMJ 6
本产品仅适合家庭使用。

15
English
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this unit, please read these instructions
completely and save them for future use.
Contents
Safety precautions .......................................16
Intended use...................................................19
Parts identication ..........................................20
Installation and life of battery..........................21
Installing or removing
the replacement blade....................................22
How to use the facial trimmer.........................23
Installation and use method for
eyebrow comb (only for ES-WF30) ................25
Cleaning of facial trimmer...............................27
Troubleshooting..............................................27
Specications .................................................28
Operating Instructions
(Household) Facial Trimmer
Model No.
ES-WF20
ES-WF30

16
English
Safety precautions
To reduce the risk of malfunction, electric shock, injury, re,
loss of life, and damage to equipment or property, always
observe the following safety precautions.
Explanation of symbols
The following symbols are used to classify and describe the
level of hazard, injury, and property damage caused when the
notation is disregarded and improper use is performed.
WARNING Denotes a potential hazard that
could result in serious injury or
death.
CAUTION Denotes a hazard that could result
in minor injury.
The following symbols are used to classify and describe the
type of instructions to be observed.
This symbol is used to alert users to a specic
operating procedure that must not be performed.
This symbol is used to alert users to a specic
operating procedure that must be followed in order to
operate the unit safely.
WARNING
Do not store within the reach of children and infants.
Do not let them use.
- Doing so may cause accident or injury due to that
the detachable parts, battery and the cleaning brush,
etc. are ingested by children or infants.
Immediately stop using when there is abnormality or
failure.
- Failure to do so may cause injury accidents such as
injury or re.

17
English
CAUTION
Do not modify, dismantle or repair by yourself.
- Doing so may cause accident or injury. Please
consult the distributor or contact the service center
authorized by Panasonic for repair.
Do not drop the appliance or impact the appliance
intensively.
- Doing so may cause injury or damage to the product.
Do not share with your family or other people.
- Doing so may cause skin infection or inammation.
Do not press the blade with a large force. When using,
please do not touch the blade with ngers or nails.
Do not bend the blade part of the trimmer intentional-
ly.
- Doing so may cause injury or shorten the life of the
blade.
Do not throw the battery into re, short the battery or
dismantle the battery, etc..
- Doing so may cause injury, explosion or re.
Do not use with an excessive large force. Avoid re-
peated trimming and beating at same location.
- Doing so may cause pain, inammation or injury to
the skin.
Do not charge the battery.
- Doing so may cause injury, explosion or re.
Never connect the polarity terminal of the battery.
- Doing so may cause injury, explosion or re.

18
English
CAUTION
Do not use the product in the following circumstance.
·For person with sensitive skin
·For person with allergies
·On skin with injury, pimples, rash or acne
- Doing so may cause injury to the skin.
(For rst time users, it is recommended that the facial
trimmer be used gently on the skin.)
Be sure to attach the protective cap during carrying
and storage.
- Failure to so may cause injury or shorten the life of
the blade.
Check if the blade is damage or deformed before use.
- Failure to do so may cause injury to the skin.
Please ensure that the polarity terminals connecting a
battery are clean.
- Failure to do so may cause bad contact, short circuit
or injury.
Always follow the precautions on the battery.
Please conrm the “+” “-” poles of the battery and
insert the battery correctly.
When the battery runs out, remove it immediately and
be sure to place it at such places or recycling units
required by the local government.
Please use the battery within the period of validity only.
Remove the battery if the facial trimmer is not used for
a long time.
- Failure to do so may cause battery overheating,
damage, leakage pollution to ambient enviroment or
injury.
Do not connect the polarity terminals, keep them clean
to avoid short circuit.

19
English
CAUTION
If there is skin inammation or other discomfort after
use, please immediately stop using and consult the
dermatologist.
- Failure to do so may cause symptom deterioration.
Apply the trimmer only for the face, the neck and the
hands.
- Failure to do so may cause injury.
Please use the product when the skin is dry.
·Do not use soap or cream.
·After washing your face, dry your face before using
the product.
- Failure to do so may cause injury.
Intended use
Notes
·Please keep the appliance dry.
- Doing so may cause a malfunction.
The left symbol denotes: “Do not washing the
product with water.”
·Do not use paint thinner, benzene, alcohol or other chem-
icals to clean the appliance, or use soft cloth to clean the
product if there are certian chemicals like cosmetics and
skin care products.
- Doing so may result in fractures or color fading on the
unit.

20
English
Parts identication
短 长 短 长
F
E
a
c
d
b
(Fig.1)
AMain Unit
aSwitch
bBattery cover
BBlade on rear side
cFace blade
dBlade release button
CEyebrow blade (only for ES-WF30)
DEyebrow combs Aand B(only for ES-WF30)
EProtective cap
FCleaning brush