Panasonic i-Shaper ER-GD60 User manual

Operating Instructions
(Household) AC/Rechargeable Shaving Trimmer
Model No. ER‑GD60/ER‑GD50

2
English 3
Deutsch 17
Français 33
Italiano 47
Nederlands 61
Español 75
Dansk 89
Português 103
Norsk 117
Svenska 131
Suomi 145
Polski 159
Česky 173
Slovensky 187
Magyar 201
Română 215
Türkçe 229

3
English
Operating Instructions
(Household) AC/Rechargeable Shaving Trimmer
Model No. ER‑GD60/ER‑GD50
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Beforeoperatingthisunit,pleasereadtheseinstructionscompletelyandsavethemforfutureuse.
Safety precautions..................... 6
Intended use........................................9
Partsidentication..............................9
Preparation.........................................10
Using the trimmer..............................11
Cleaning.............................................13
Troubleshooting................................14
Blade life.............................................15
Batterylife..........................................15
Removing the built-in rechargeable
battery.................................................15
Specications....................................16
Contents

4
English
Warning
•This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
•The supply cord cannot be replaced. If the cord is
damaged, the AC adaptor should be scrapped.
•Do not use anything other than the supplied AC adaptor
for any purpose.
Also, do not use any other product with the supplied AC
adaptor. (See page 9.)

5
English
•Keep the appliance dry.
The symbol on the left means “Do not wash the
product with water”.
•The following symbol indicates that a specic detachable
power supply unit is required for connecting the electrical
appliance to the supply mains. The type reference of
power supply unit is marked near the symbol.

6
English
Safetyprecautions
To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, re, and
damage to property, always observe the following safety precautions.
Explanationofsymbols
The following symbols are used to classify and describe the level
of hazard, injury, and property damage caused when the
denotation is disregarded and improper use is performed.
DANGER Denotes a potential
hazard that will result in
serious injury or death.
WARNING Denotes a potential
hazard that could result
in serious injury or death.
CAUTION
Denotes a hazard that
could result in minor injury
or property damage.
The following symbols are used to classify and describe the type
of instructions to be observed.
This symbol is used to alert users to a specic operating
procedure that must not be performed.
This symbol is used to alert users to a specic operating
procedure that must be followed in order to operate the
unit safely.
WARNING
►Powersupply
Do not connect or disconnect the adaptor to a
householdoutletwithawethand.
‑ Doing so may cause electric shock or injury.
Do not immerse the appliance and AC adaptor in
waterorwashwithwater.
Do not place the appliance and AC adaptor over or
nearwaterlledsinkorbathtub.
Never use the appliance if the AC adaptor is
damagedorifthepowerplugtslooselyina
householdoutlet.
Donotdamageormodify,orforcefullybend,pull,
ortwistthecord.
Also,donotplaceanythingheavyonorpinchthecord.
‑ Doing so may cause electric shock or re due to a short circuit.
Donotuseinawayexceedingtheratingofthe
householdoutletorthewiring.
‑ Exceeding the rating by connecting too many plugs to one
household outlet may cause re due to overheating.
Alwaysensuretheapplianceisoperatedonan
electric power source matched to the rated voltage
indicatedontheACadaptor.
Fullyinserttheadaptor.
‑ Failure to do so may cause re or electric shock.
Alwaysunplugtheadaptorfromahouseholdoutlet
whencleaning.
‑ Failure to do so may cause electric shock or injury.

7
English
WARNING
Regularlycleanthepowerplugandtheappliance
plugtopreventdustfromaccumulating.
‑ Failure to do so may cause re due to insulation failure
caused by humidity.
Disconnect the adaptor and wipe with a dry cloth.
►Incaseofanabnormalityormalfunction
Immediatelystopusingandremovetheadaptorif
thereisanabnormalityormalfunction.
‑ Failure to do so may cause re, electric shock, or injury.
<Abnormalityormalfunctioncases>
•The main unit or AC adaptor is deformed or
abnormallyhot.
•ThemainunitorACadaptorsmellsofburning.
•There is abnormal sound during use or charging of
themainunitorACadaptor.
‑ Immediately request inspection or repair at an authorized
service centre.
►This product
Thisproducthasabuilt-inrechargeablebattery.Do
notthrowintoameorheat.
‑ Doing so may cause uid leak, overheating, or explosion.
Donotmodifyorrepair.
‑ Doing so may cause re, electric shock, or injury.
Contact an authorized service centre for repair (battery
change, etc.).
Never disassemble except when disposing of the
product.
‑ Doing so may cause re, electric shock, or injury.
►Preventing accidents
Donotstorewithinthereachofchildrenorinfants.
Donotletthemuseit.
‑ Putting the blade, and/or oil container in the mouth may
cause accidents and injury.
Iftheoilisconsumedaccidentally,donotinduce
vomiting, drink a large amount of water, and contact
aphysician.
Iftheoilcomesintocontactwitheyes,immediately
washthoroughlywithrunningwater,andcontacta
physician.
‑ Failure to do so may result in physical problems.
CAUTION
►Protecting the skin
Donotpressthebladeagainstyourliportheskin.
Donotusethisproductforanypurposeotherthan
trimmingbeard.
Donotdirectlyapplythebladesonearsorrough
skin(suchasswellings,injuriesorblemishes).
‑ Doing so may cause skin injury.
Check that the blades are not damaged or deformed
beforeuse.
‑ Failure to do so may cause skin injury.

8
English
CAUTION
►Note the following precautions
Do not allow metal objects or trash to adhere to the
powerplugortheapplianceplug.
‑ Doing so may cause electric shock or re due to a short
circuit.
Donotdroporsubjecttoshock.
‑ Doing so may cause injury.
Donotwrapthecordaroundtheadaptorwhenstoring.
‑ Doing so may cause the wire in the cord to break with the
load, and may cause re due to short circuit.
Disconnect the adaptor from the household outlet
whennotusing.
‑ Failure to do so may cause electric shock or re due to
electrical leakage resulting from insulation deterioration.
Disconnecttheadaptorortheapplianceplugby
holding onto the adaptor or the appliance plug
insteadofthecord.
‑ Failure to do so may cause electric shock or injury.
Handlingoftheremovedbatterywhendisposing
DANGER
Therechargeablebatteryisexclusivelyforusewith
thisappliance.Donotusethebatterywithother
products.Donotchargethebatteryafterithas
beenremovedfromtheproduct.
•Donotthrowintoreorapplyheat.
•Donotsolder,disassemble,ormodifythebattery.
•Do not let the positive and negative terminals of
thebatterygetincontactwitheachotherthrough
metallicobjects.
•Donotcarryorstorethebatterytogetherwith
metallicjewellerysuchasnecklacesandhairpins.
•Nevertearthepapertube.
‑ Doing so may cause uid leak, overheating, or explosion.
WARNING
Afterremovingtherechargeablebattery,donot
keepitwithinreachofchildrenandinfants.
‑ The battery will harm the body if accidentally swallowed.
If this happens, consult a physician immediately.

9
English
WARNING
Ifthebatteryuidleaksout,donottouchthe
batterywithyourbarehands.
‑ The battery uid may cause blindness if it comes in
contact with your eyes.
Do not rub your eyes. Wash immediately with clean water
and consult a physician.
‑ The battery uid may cause inammation or injury if it
comes in contact with the skin or clothes.
Wash it off thoroughly with clean water and consult a
physician.
Intended use
• Before using an attachment, check that it has been installed
correctly. Failure to do so may cause beard to be cut too short.
• The appliance should not be used on animals.
• Before and after each use, apply oil at the marked places.
(See page 13.)
Failure to apply the oil may cause the following problems.
‑ The trimmer has become blunt.
‑ Shorter operating time.
‑ Louder sound.
• Do not use thinner, benzine, alcohol or other chemicals. Doing
so may cause failure, cracking or discoloration of the main body.
Clean the main body only with a soft cloth slightly dampened
with tap water or soapy tap water.
• Store the trimmer in a place with low humidity after use. Failure
to do so may cause malfunction due to condensation or rust.
Partsidentication




















AMainbody
1Power switch ( )
2Charge status lamp ( )
3Appliance socket
BBlade
4Mounting hook
5Cleaning lever
6Moving blade
7Stationary blade
CTrimming height comb
attachment
8Dial
9Trimming height
indication mark
D Detail trimming attachment
ER-GD60
EAC adaptor (RE9-86)
(The shape of the power
plug differs depending on
thearea.)
:Adaptor
;Power plug
<Cord
=Appliance plug
Accessories
FCleaning brush
GOil
HPouch ER-GD60
Attach one of the attachments when carrying the trimmer.

10
English
Preparation
Charging the trimmer
• Make sure that the trimmer is turned off.
1 Connect the appliance plug
totheappliancesocket.
2 Plug in the adaptor into a
householdoutlet.
• Check that the charge status lamp
( ) glows.
• Charging is completed after approx.
1 hour. 1
2
3 Disconnect the adaptor when the charge status
lampstopsglowing.
(for safety and to reduce energy usage)
<To check if charging is completed>
If you remove and reinsert the appliance plug while charging,
the charge status lamp glows and turns off after
approximately 5 seconds.
Notes
• If there is crackling noise on radios or other devices while
charging, charge the trimmer using a different household outlet.
• When the appliance is not used for 6 months or more, the battery
will weaken (leak battery uid, etc.). Fully charge the battery
once every 6 months.
• When charging the trimmer for the rst time or when it has not
been in use for more than 6 months, the lamp on the main body
may not glow for a few minutes, or the operating time may
shorten. Please charge it for more than 8 hours in such cases.
•
Recommended ambient temperature for charging is 0 °C – 35 °C.
The charging time may change or battery performance may
decrease outside of the recommended temperature.
• A full charge supplies enough power for approximately
50 minutes of use. (Based on dry using at 20 °C ‑ 30 °C.)
The operating time may differ depending on the frequency of
use, the operating method and the ambient temperature.
• You can charge the battery before it is completely discharged.
However, it is recommended to charge when the battery is
completely discharged. The battery life depends strongly on
factors such as how it is used and stored.
AC operation
If you connect the AC adaptor to the trimmer in the same way as
for charging, and turn on the power, you can use it.
• If the remaining battery is too low, the blades may move slowly
or stop, even with the AC operation. In this case, charge the
battery for 1 minute or more.
• The battery will be discharged, even with the AC operation.

11
English
Using the trimmer
• Check that the blades are not damaged or deformed before use.
• Apply the oil to the blade before and after each use. (See page 13.)
• Use the appropriate attachment as needed.
(See pages 11 and 12.)
It can also be used without the attachment. (See this page.)
• When you nish using the trimmer, turn it off.
• The appliance may not operate in an ambient temperature lower
than approximately 0 °C.
Pressthepowerswitchtoturnonthepower.
How to use the trimmer
• Do not use with shaving foam applied or when the beard is wet.
A wet beard may stick to the skin or bunch up, making it difcult
to trim.
• Before trimming, comb your moustache with a comb.
Without attachment
►Design precise lines
Placethebladehorizontallyagainsttheskinand
towardsthebeardlinetrimslowly.
Trimming height: approx. 0.1 mm
(Fixed blade thickness is 0.1 mm)
Detail trimming attachment ER-GD60
Use the attachment for trimming narrow areas and for detailed
trimming.
Trimgraduallyfromthe
endsbybringingtheblade
incontactwiththeskin.

12
English
Trimming height comb attachment
• Make sure that the trimmer is turned off.
• Actual beard length will be a little longer than the height you set.
• The desired results may not be achieved if beard is too long.
In this case, trim the beard to a length of about 20 mm before
using the trimmer.
• For areas with thick or dense beard growth, trim a bit at a time.
Beard sometimes gets caught or builds up in the attachment.
When this happens, clean the attachment. (See page 13.)
1 Turn the dial and adjust the
trimming height indication
mark (a)tothedesiredheight.

• Trimming height (estimate): 0.5 mm to 10 mm
Indicator 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5
Trimming height (mm)
(estimate) 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5
Indicator 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10
Trimming height (mm)
(estimate) 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10
2 Applytheatpartofthecombagainstyourskin
andcutyourbeardbycombingitleftandright.
Flat part of the comb
Removing and mounting the attachments
• Take care not to injure hands, etc., with the blade when removing
or mounting the attachment.
• Make sure that the trimmer is turned off.
Mounting the attachment
Mount the attachment to the
main body until it clicks.
• If the attachment is not
attached correctly, it may shift
and end up cutting too much
during use.
click
Removing the attachment
Hold the main body securely and
remove the attachment from the
main body.
• Hold the rib (b) part securely
and remove the detail trimming
attachment.


13
English
Cleaning
• Clean the trimmer and the blade after each use.
(If not cleaned, the motion will become poor and the sharpness
will worsen.)
• Make sure that the trimmer is turned off.
• Remove the attachment and blade. (See pages 12 and 14.)
►With water
• Do not wash the appliance with water.
Doing so may cause malfunction if put in water.
Blade and the attachment
1. Clean the blade and the
attachments with running water.
• Rinse with water and shake up and
down several times to remove the
water.
2. Wipe off the water with a towel and
let it dry naturally.
3. Apply the oil to the blade after
drying. (See this page.)
►With the brush
1. Brush off any hair trimmings from the
main body and from around the blade.
2. Brush off the hair trimmings from the
blade edge.
3. Brush any hair trimmings out from
between the stationary blade and the
moving blade while pressing down the
cleaning lever (c) to raise the moving
blade.

4. Apply the oil to the blade. (See this page.)
Lubrication
• Apply the oil to the blade before and after each use.
Apply a drop of the oil to each indicated
point.
Attach the blade to the main body, turn
on the power and allow to run for
approximately 5 seconds.
Failure to apply the oil may cause the
following problems due to rust, wear or
burn out.
‑ The trimmer has become blunt.
‑ Shorter operating time.
‑ Louder sound.
►Replacement parts
Replacement part is available at your dealer or Service Centre
Replacement parts for ER‑GD60/
ER‑GD50 Blade WER9500

14
English
Removing and mounting the blade
Removing the blade
Hold the trimmer and push the
blade with your thumb.
Mounting the blade
Fit the mounting hook (B) into the blade mounting (A) on the
trimmer and then push in until you hear a click.

Troubleshooting
Perform the following actions.
If the problems still cannot be solved, contact the store where
you purchased the unit or a service centre authorized by
Panasonic for repair.
Problem Action
The trimmer has become
blunt.
Operating time is short.
Trimmer stopped
functioning.
Until problems are solved, please
follow each procedure as follows;
1. Charge the trimmer.
(See page 10.)
2. Clean the blade and apply oil.
(See page 13.)
3. Replace the blade.
(See pages 13 and 14.)
4. Have the battery replaced by
an authorized service centre.
Charge the battery for
approximately 8 hours
continuously to rejuvenate it.
If few uses remain even after
charging, the battery has reached
the end of its life. (Fluid may be
leaking due to degradation at the
end of battery life.)
Contact an authorized service
centre for repair.
The trimmer cannot be
charged.
Insert the appliance plug into the
trimmer rmly.
Makes a loud sound.
Apply oil. (See page 13.)
Conrm that the blade is properly
attached.

15
English
Blade life
Blade life varies according to the frequency and period of use of
the trimmer.
For example, the blade life is approximately 3 years when using the
trimmer for 5 minutes 10 times a month. Replace the blades if
cutting efciency reduces substantially despite proper maintenance.
Batterylife
Battery life will vary according to the frequency and length of use.
If the battery is charged once a month, the service life will be
approximately 3 years.
If the operating time is signicantly shorter even after a full charge,
the battery has reached the end of its life.
Removingthebuilt-inrechargeablebattery
Removethebuilt-inrechargeablebatterybeforedisposingof
thetrimmer.
Please make sure that the battery is disposed of at an ofcially
designated location if there is one.
This gure must only be used when disposing of the trimmer, and
must not be used to repair it. If you dismantle the trimmer yourself,
it may cause malfunction.
• Remove the trimmer from the AC adaptor.
• Press the power switch to turn on the power and then keep the
power on until the battery is completely discharged.
• Perform steps 1to :and lift the battery, and then remove it.
• Take care not to short circuit the positive and negative terminals
of the removed battery, and insulate the terminals by applying
tape to them.









Forenvironmentalprotectionandrecyclingofmaterials
This trimmer contains a Nickel‑Metal Hydride battery.
Please make sure that the battery is disposed of at an ofcially
assigned location, if there is one in your country.

16
English
Specications
Power source See the name plate on the AC adaptor.
(Automatic voltage conversion)
Motor voltage 1.2 V
Charging time Approx. 1 hour
Airborne
Acoustical Noise 71 (dB (A) re 1 pW)
This product is intended for household use only.
Disposal of Old Equipment and Batteries
OnlyforEuropeanUnionandcountrieswithrecyclingsystems
These symbols on the products, packaging, and/or
accompanying documents mean that used electrical
and electronic products and batteries must not be
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old
products and batteries, please take them to applicable
collection points in accordance with your national
legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save
valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment.
For more information about collection and recycling,
please contact your local municipality.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of
this waste, in accordance with national legislation.
Noteforthebatterysymbol(bottomsymbol)
This symbol might be used in combination with a
chemical symbol. In this case it complies with the
requirement set by the Directive for the chemical
involved.

159
Polski
Instrukcja obsługi
(Domowy) Maszynka do golenia i trymowania z zasilaniem sieciowym i akumulatorowym
Nr modelu ER‑GD60/ER‑GD50
Dziękujemy za wybór produktu rmy Panasonic.
Przedrozpoczęciemużytkowaniategourządzeniaprosimyoprzeczytaniecałejinstrukcjiizachowaniejejdowykorzystaniawprzyszłości.
Środki ostrożności....................... 162
Przeznaczenie.........................................165
Opisczęści..............................................165
Przygotowanie........................................166
Korzystanieztrymera............................167
Czyszczenie............................................169
Rozwiązywanieproblemów................... 170
Trwałośćostrza.......................................171
Żywotnośćakumulatora........................ 171
Wyjmowaniewbudowanegoakumulatora
..................................................................171
Dane techniczne.....................................172
Spistreści

160
Polski
Ostrzeżenie
• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku
powyżej 8 lat, przez osoby o ograniczonej sprawności
ruchowej, sensorycznej lub intelektualnej oraz przez osoby
nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i umiejętności,
jeśli są one odpowiednio nadzorowane lub zostały
poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny
sposób i rozumieją związane z tym ryzyko. Nie należy
pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Czyszczenie
oraz konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci
pozostawione bez nadzoru.
• Przewód zasilający jest niewymienialny. Jeśli przewód zasilający
ulegnie uszkodzeniu, zasilacz należy wymienić na nowy.
• Nie używaj do jakichkolwiek czynności żadnego innego
zasilacza niż dostarczonego z produktem.
Ponadto, nie używaj żadnych innych urządzeń z zasilaczem.
(Patrz strona 165.)

161
Polski
• Urządzenie należy przechowywać w stanie suchym.
Symbol po lewej stronie oznacza „Nie myć urządzenia
wodą”.
• Poniższy symbol wskazuje, że określony odłączalny zasilacz
wymagany jest do podłączenia urządzenia elektrycznego do
sieci elektrycznej. Oznaczenie typu zasilacza znajduje się
obok symbolu.

162
Polski
Środkiostrożności
Aby zmniejszyć ryzyko urazu, utraty życia, porażenia prądem
elektrycznym, pożaru i uszkodzenia mienia, zawsze przestrzegaj
omówionych poniżej środków ostrożności.
Wyjaśnienieużytychsymboli
Poniższe symbole używane są do klasykacji i opisania poziomu
zagrożenia, urazu oraz uszkodzenia mienia w przypadku niezastosowania
się do ostrzeżenia i nieprawidłowego użycia produktu.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Sygnalizuje potencjalne
zagrożenie, które
spowoduje poważne
obrażenia ciała lub śmierć.
OSTRZEŻENIE
Sygnalizuje potencjalne
zagrożenie, które może
spowodować poważne
obrażenia ciała lub śmierć.
UWAGA Sygnalizuje zagrożenie,
które może spowodować
drobne urazy ciała lub
szkody materialne.
Poniższe symbole są stosowane do klasykacji i opisania typu instrukcji,
których należy przestrzegać.
Symbol ten ostrzega użytkownika, że nie wolno wykonywać
określonej procedury.
Symbol ten informuje użytkownika, że trzeba wykonać określoną
procedurę, aby zapewnić bezpieczną obsługę urządzenia.
OSTRZEŻENIE
►Zasilanie
Niepodłączajaninieodłączajadapterado/zgniazda
elektrycznegomokrąręką.
‑ Może to spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała.
Niezanurzajurządzeniaizasilaczawwodzie,niemyjich
wodą.
Nieumieszczajurządzeniaizasilaczawpobliżuzlewuczy
wannylubnadnimi,jeśliznajdujesięwnichwoda.
Wżadnymwypadkunieużywajurządzenia,jeżelizasilacz
zostałuszkodzony,lubjeżeliwtyczkazasilaniawetknięta
dokontaktujestpoluzowana.
Nieniszcz,niemodykuj,nieciągnij,nieskręcajaninie
zginajnasiłęprzewodu.
Niekładźciężkichprzedmiotównaprzewodzie
zasilającym,nieprzytrzaskujprzewoduzasilającego.
‑ Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu
zwarcia.
Nieużywajurządzenianiezgodniezparametrami
domowejinstalacjilubsiecielektrycznej.
‑ Przekroczenie parametrów, poprzez podłączenie zbyt wielu
wtyczek do jednego gniazda elektrycznego, może spowodować
pożar w wyniku przegrzania.
Pamiętaj,abyurządzeniebyłozawszezasilanezeźródła
energiielektrycznejzgodnegoznapięciemznamionowym
wskazanymnazasilaczu.
Włóżdokońcaadapter.
‑ W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem.