Panasonic DH-8BM1P User manual

ELB CHECKER
RESET PUSH UP
ELB
POWER SELECTOR
SUPER POWER
MULTI POINT
Operating Instructions
Electric Water Heater
Thank you for purchasing the Panasonic Electric Water Heater.
For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.
家庭用電熱噴水器
感謝您購買Panasonic家庭用電熱噴水器，
為了正確使用及維護您的安全，請詳細閱讀說明書。
使 用 說 明 書
DH-8BM1P
DH-10BM1P

- 2 -
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
HOW TO INSTALL PANASONIC ELECTRIC WATER HEATER
PANASONIC家庭用電熱噴水器的安裝法
CONTENT / 目錄
Page No. /
頁次
BEFORE USING PANASONIC ELECTRIC WATER HEATER
在使用PANASONIC家庭用電熱噴水器
HOW TO USE PANASONIC ELECTRIC WATER HEATER
如何使用PANASONIC家庭用電熱噴水器
SAFETY PRECAUTIONS
安全注意事項
PARTS IDENTIFICATION / 零件名稱
BEFORE USE / 準備工序
HOW TO USE / 使用法
HOW TO OPERATE POWER SELECTOR KNOB /
電量調整鈕的使用方法
PRECAUTIONS / 各項注意
MAINTENANCE / 維修
IMPORTANT NOTES / 重要事項
PRODUCT SERVICE / 技術服務
SPECIFICATION / 規格
BEFORE YOU START INSTALLATION / 在你還沒有開始安裝之前
HOW TO INSTALL / 電熱噴水器的安裝
PIPING INSTALLATION PROCEDURE / 水道管安裝法
ELECTRIC WIRING / 電氣工程
TEST OPERATION / 試動
3
3
4
4
5
5
5
6
6
7
7
8
9
9
10
12
13
14

- 3 -
SAFETY PRECAUTIONS
The instructions to be followed are classified by
the following symbols:
Before operating, please read the following
"Safety Precautions" carefully.
• To prevent personal injury, injury to other and property
damage, the following instructions must be followed.
• Incorrect operation due to failure to follow instructions
will cause harm or damage, the seriousness of which
is classified as follow:
This sign warns of death or serious injury.
This sign warns of damage to property.
This symbol (with a white background)
denotes an action that is PROHIBITED.
This symbol (with a black background)
denote action that are COMPULSORY.
Operation Precautions
This sign warns of death or serious injury.This sign warns of death or serious injury.
Installation Precautions
This sign warns of damage to property.
BEFORE USING PANASONIC ELECTRIC WATER HEATER
在使用PANASONIC家庭用電熱水器之前
• Do not insert finger or other objects into
the Electric Water Heater units.
• Do not spray water to the equipment or
put wet towels on it.
• Do not block the outlet with hand or
towel.
• Do not fixed the lever forcibly with tape,
etc. if the ELB reset lever cannot be set
even if you push it up.
• Switch "OFF" the Miniature Circuit
Breaker (MCB) before any service.
• When the unit is used by someone such
as child, old person, sick person and
physically handicapped person, the
concern person is kindly requested to
pay attention and check the water
temperature by using hand from time to
time.
• Pay attention to water temperature
when reducing the water volume. The
water temperature will become very
hot if the water flow rate is too low.
The Electric Water Heater unit must
be earthed.
Improper grounding could cause
electric shock.
Do not install, remove and reinstall
the unit by yourself.
Improper installation will cause
leakage, electric shock or fire. Please
engage an authorized dealer or
specialist for the installation work.
Do not spray water to the equipment
or put wet towel on it.
Do not block the outlet with hand or
towel, or bend the Hose.
Do not replace the parts of the unit with the spare
parts other than PANASONIC genuine parts.
此符號警示財物毀壞
此符號表示被禁止之舉動
此符號表示必須遵守之舉動
• 必須遵守之說明可分為以下幾類：
• 裝置上必須連接地線。
地線是必須的。因為地線拉得
不好可能會引起觸電。
• 不可向機身噴淋水，及不可在
機身上掛下濕潤的毛巾等。
• 噴水頭部位千萬不可用手掌或
毛巾等拒擋，更不要折曲水軟
管，而使它順利流水，妨止噴
水過熱。
安全注意事項 安裝注意事項
操作之前，請仔細閱讀以下安全注意事項。
• 請嚴守以下說明，以避免任何身體損傷或
財物毀壞的發生。
• 不正確之操作方式將引起傷亡或毀壞，其
影響程度可列為：
此符號警示嚴重傷亡
• 不可將手指或其他物體塞入電
熱水器機體。
• 不可向機身淋水或掛下濕毛巾。
• 不可用手掌或毛巾抯擋噴水頭。
• 若ELB復原棒無法還原即使你把
它推上，絕對不可用線帶將它
強迫固定。
• 進行任何維修前，先關掉電流
回路斷開器。
• 當一些特定人士如小孩、老人、
病人或殘障者使用此噴水器時，
請多留意噴水溫度与時時刻刻
用手測試水溫。
• 當減少流水量時，請多留意水
溫。水溫會變得太熱若流水量
過低。
操作注意事項
警告
此符號警示嚴重傷亡
警告
此符號警示嚴重傷亡
警告
注意
此符號警示財物毀壞
注意
• 不可擅自安裝，拆開或重新安
裝此電器。不正確的安裝方式
將引起漏電，觸電或火患。
对于任何服务查询，請委托授
權經銷商或專業技術人員來安
裝此電器。
• 除了原裝零件之外，絕對不可
使用其他品牌的零件將之替換，
如花洒頭，花洒喉或此机的其
他組件。

ELB CHECKER
RESET PUSH UP
ELB
POWER SELECTOR
SUPER POWER
MULTI POINT
2
HOW TO USE PANASONIC ELECTRIC WATER HEATER
如何使用PANASONIC家庭用電熱噴水器
1. PARTS IDENTIFICATION / 零件名稱
PARTS IN DOTTED LINES NOT INCLUDED
虛線內部分不列入
- 4 -
3
4
5
1
NOTE:
• Please ensure to install where required periodical
maintenance can be performed easily.
• It is recommended to make the cold water and hot water
mixing piping as illustrated.
Miniature Circuit Breaker (MCB)
電流回路斷開器
Water Inlet
入水口
ELB Test Button
ELB 試驗鈕
ELB RESET Lever
ELB 復原控制棒
Hot Water Faucet
熱水龍頭
Faucet
水龍頭
Cold Water Faucet
冷水龍頭
Filter Unit
過濾器鈕
Pressure Relief Device
泄压装置
Filter Body Assembly
過濾器裝配
Main Water Valve
水道的主水閥
Explanation: When removing the unit from package, some water may be found inside.
This is normal as the unit is tested during the manufacturing process.
This unit must be earthed.
Improper grounding could cause electric shock.
裝置上必須連接地線。
地線是必須的。因為地線拉得不好可能會引起觸電。
Parts not included
不列入部分
(Please use suitable and good quality parts to ensure it is reliable even in case
of abnormal operation occur)
（請使用合适的及質量好的零部件以确保發生不正常的操作時它是可靠的）
注意：
• 請确保安装在容易進行定期維修的地方。
• 使用本組件時，推荐使用冷熱混合管道來配裝（如圖所示）。
ELB Lamp
ELB 指示燈
Power Selector Knob
電量調整鈕
Earth
接地
Front Plate
機箱
解釋：當從包裹取出機體，一些水也許在裡面。這是正常的因為機體在製造過程期間被測試過。
It is recommended to install Pressure Reducing Valve at the inlet
pipe (before Filter Body Assembly) if the inlet water pressure is
higher than the specification of this product.
如果入水水壓比該產品的規格更高時建議安裝解壓裝置在入水管
（過濾器裝配之前）。

- 5 -
(1) When the Power Selector Knob 3is set to “HI”, Power Level is high.
(2) When the Power Selector Knob 3is set to “MED”, Power Level is medium.
(3) When the Power Selector Knob 3is set to “LO”, Power Level is low.
(4) When it set to “OFF" the power is cut off and outlet water temperature is same with inlet water temperature.
4. HOW TO OPERATE POWER SELECTOR KNOB / 電量調整鈕的使用方法
(1) Turn on the Main Water Valve 1.
(2) Switch “ON" the Miniature Circuit Breaker 2.
(3) Push up both ELB RESET Lever 5if it is down. (The ELB indicating lamp
lights when the Power Selector Knob 3is activated).
(4) Set the Power Selector Knob 3to the desired position.
Turn on the Hot Water Faucet 4.
Then the ELB Lamp Lights and the equipment operates.
NOTE : • The water temperature lowers as the volume of water is
increased by opening the Faucet.
• The water temperature rises as the volume of water is
decreased by closing the Faucet.
ELB CHECKER
RESET PUSH UP
DH-10BM1P
ELB
POWER SELECTOR
SUPER POWER
MULTI POINT
2. BEFORE USE / 準備工序
Please engage an authorized dealer or specialist for the installation work. You are requested to check the following points before
using the equipment. If you have any questions or doubts about the equipment, please consult the nearest Panasonic Water Heater
Service Centre.
(1) Is this equipment earthed?
(2) When the aboves are not supplied, immediately ask the shop to install the earth before use.
請委托授權經銷商負責本器的一切安裝工程，安裝後實際使用前，必須確認以下項目。
如果有問題或動作反敘，請征询邻近的Panasonic電熱噴水器服务中心。
(1) 該裝置上有無設置接地？
(2) 如果都沒有設置時，使用之前向經銷商店聯系，委托設置。
(1) 請先擰開水道的主水閥1。
(2) 啟開電流回路斷開器2。
(3) 將ELB的復原控制棒推上5，假如在倒下的位置。
（當水流出，ELB指示燈才會點亮。但是，不會點亮如果只是把復原控制棒推上）。
(4) 把電量調整鈕3調整到對你所期望的位置。
請擰開熱水龍頭4跟著電量指示燈就發亮，組件開始動作。
注意： • 擰開水龍頭，放大水量，則噴水溫度逐漸降低。
• 相反，隨著擰開水龍頭縮小流量，則噴水溫度逐漸升高。
(1) 當電量調整鈕3旋轉到“HI”的位置，電量是在最高的水平。
(2) 當電量調整鈕3旋轉到“MED”的位置，電量是在最適度的水平。
(3) 當電量調整鈕3旋轉到“LO”的位置，電量亦變低，供給較低溫的水。
(4) 當電量調整鈕3旋轉到“OFF”的位置，電量將變零，只流出室內溫度的常溫水。
Push ELB RESET
Lever up if it is down
(2pcs)
將ELB的復原控制棒推
上，假如在倒下的位置
（兩個）
3. HOW TO USE / 使用法

ELBCHECKER
RESETPUSH UP
ELB
POWER SELECTOR
SUPER POWER
MULTI POINT
ELBCHECKER
RESETPUSH UP
ELB
POWER SELECTOR
SUPER POWER
MULTI POINT
- 6 -
(1) Inspection on built in ELB (once a month)
1) Press the Test Button of the ELB Test Button until both
of the ELB RESET Lever come down.
If the ELB is normal, both of the ELB RESET Lever will
come down. The ELB RESET Lever is behind the Front Plate.
If both of the ELB RESET Lever not come down, inform the
dealer of the matter.
2) Push up both of the ELB RESET Lever to reset the ELB.
If one or both of the ELB RESET Lever cannot push up,
inform the dealer of the matter.
(1) 檢查內藏ELB（每個月）
1) 按下ELB檢查處的試驗鈕以將ELB 復原控制棒落下，
假如ELB是操作正敘，ELB的復原控制棒將落下。
ELB 復原控制棒位於機箱後面。
如ELB 復原控制棒沒有落下，請趕快通知經銷商有關這方面
的事項。
2) 推上ELB的復原控制棒。
如ELB 復原控制棒不能推上，請趕快通知經銷商有關這方面
的事項。
Pressure Relief Device
解壓裝置
ELB CHECKER
RESET PUSH UP
DH-10BM1P
ELB
POWER SELECTOR
SUPER POWER
MULTI POINT
ELB CHECKER
RESET PUSH UP
DH-10BM1
ELB
POWER SELECTOR
SUPER POWER
MULTI POINT
ELBCHECKER
RESETPUSH UP
ELB
POWER SELECTOR
SUPER POWER
MULTI POINT
(1) Note that the hot water temperature will be very high if the
flow rate is excessively reduced.
(1) 請注意：如果水的流量過小，水溫就過熱。
(2) Do not spray water to the equipment, nor put wet towels on it.
(2) 不可向機身噴淋水，及不可在機身上掛下濕潤的毛巾等。
5. PRECAUTIONS / 各項注意
(3) Never install filter assembly at outlet.
(3) 切勿將過濾器安裝於出口。
(3) Filter Unit cleaning.
Clean the Filter Unit with water every week.
Clean the Filter Unit when you feel that hot water
is not drawn normally.
The Filter Unit can be easily removed by turning the
Filter Unit counterclockwise after closing the Main Water Valve.
Tighten it back after washing the Filter Unit.
NOTE : A safety device is incorporated in the
Filter Unit. (Avoid turning this part)
(3) 清洗過濾器組件
清洗過濾器組件的過濾器每隔一星期，
清洗它當你感覺到水流出來有點異常。
過濾器可以容易的取出，先將主水閥擰緊，
跟著，只要把過濾器向反時針方向旋轉則可。
注意： 安全裝置物是合併在過濾器組件的零件。
（避免旋轉這個零件）。
(2) Main body cleaning.
Be sure to switch off the Miniature
Circuit Breaker beforehand.
1) Clean it with cloth moistened.
2) Never use benzine, thinner etc.
(2) 清理機身時
清理維修時，先要確認電流回路斷開器是否斷開。
(1) 用沾濕棉布來擦淨。
(2) 決不可使用揮發油，信納水等
Filter Unit
過濾器
6. MAINTENANCE / 維修
Please make sure the O Ring is not
remove and shall be free from foreign
obstacle to avoid water leaking.
確保O環不被移除及免於外來障礙以
避免漏水。
Water Inlet
入水口
ELB RESET Lever (2 pcs)
ELB 復原控制棒（兩個）
Filter Knob
過濾器鈕
ELB Test Button
ELB 試驗鈕
Pressure Relief Device is incorporated to prevent the building up of
excessive water pressure inside the unit due to closed outlet or
incoming water pressure too high. Water will be discharged from the
top of the Filter Knob in case of the Pressure Relief Device is activated,
this is not a sign of any trouble. Adjust the Main Water Valve to cease
the water from flowing out from Pressure Relief Device.
解壓裝置是為了防止因出水口被關閉而造成機體內的水壓過高或
來襲水壓過高。 當解壓裝置啟動時，水將由過濾器鈕上面排出，
這並不是一個故障的跡象。
調整水道的主水閥以停止水由解壓裝置流出。

- 7 -
(1) If you use water at a point other than the shower, the water pressure will drop and the water flow may become weak or the hot
water temperature may rise. However, this is not a sign of any trouble. Adjust the hot water temperature to a proper level with the
Hot Water Faucet.
(2)
In time of thunder/lightning, switch off the Miniature Circuit Breaker in advance to protect the Shower Body against possible damage.
(3) If the ELB RESET Lever cannot be set even if you push it up or if soon come down during operation, be sure to inform the
matter to the dealer from you purchased the Heater. Never fix the level forcibly with tape etc.
(4) Please do not be alarmed as some water may flow out from the unit during unpacking as the set has been tested with water in
the factory.
(5) Do not remove Power Selector Knob from unit.
(6) Caution:
In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an
external switching device, such as timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
(7) When the unit is used by someone such as child, old person, sick person and physically handicapped person, the
concern person is kindly requested to pay attention and check the water temperature by using hand from time to time.
(8) In case of continuous usage at high temperature setting, water temperature will increase and it may cause the control device to
activate temporarily resulting in water temperature to drop.
7. IMPORTANT NOTES / 重要事項
(1) 假如你同一和熱噴水器，水壓將會降低和使到噴水弱或熱水溫度將上昇。無論如何，這並不指示有什麼問題。
請用熱水水龍頭來調整適宜的熱水溫度。
(2) 當雷電交加時，請轉關電流回路斷開器避免熱噴水器整體受到損壞。
(3) 假如ELB的復原控制棒不能放置即使你把它推上去或在操作時落下，請確定把此事件通知有關的經銷商。
絕對不能用線帶把它強迫固定。
(4) 在打開包裝之前，請不要擔心一些水份從此熱噴水器流出。
這是因為廠方在產品還未出之前為了保證其操作正常而進行熱水構造的品質檢查所遺留的。
(5) 不能從家庭熱噴水器去除電量調整鈕。
(6) 注意：
為了避免因不慎按到重新設置熱能斷流器所造成的危險，此熱噴水器禁止使用外加調節器，如定時器或連接至定時開關的電路。
(7) 當一些特定人士如小孩、老人、病人或殘障者使用此熱噴水器時，請多留意噴水溫度与時時刻刻用手測試水溫。
(8) 此熱噴水器有特定的持續高溫局限，持續的使用將會啟動溫度控制器而造成花灑水溫下降。
Symptom / 特徽
No hot water comes out from the outlet
at all.
沒有水從熱噴水器流出來。
The water seems to come out with difficulty
噴水流出好像有點困難。
Points to be checked / 檢查事項
(1) Check the following points before asking for repair.
(1) 在還沒有訊問給予修理，請檢查下列重點。
(2) If abnormalities as mentioned below are found during usage, contact nearest Panasonic Water Heater Service Centre
immediately.
1) Water leakage. 3) Water temperature cannot be controlled.
2) No water flow 4) ELB lamp does not light up.
(3) Special skill is required for repairing. Never try to repair the unit by yourself.
1. Check the Filter Unit. Clean the Filter if it is clogged by stain and dirt.
(See picture page 6)
1. 請檢查過濾器組件。清洗過濾器假如已被污染或阻塞（看第六頁）。
1. Check ELB RESET Lever if it is down. (Because ELB is working)
Push up the ELB Reset Lever to reset the ELB.
If it can not be reset, inform the dealer of the matter.
2. Check Main Water Valve. Open the Main Water Valve if it is closed. (See page 4)
1. ELB的復原控制棒落下時請進行檢查。（因為ELB進行操作）
推上ELB的復原控制棒。
如ELB 復原控制棒不能推上，請趕快通知經銷商有關這方面的事項。
2. 檢查水道主水閥，擰開主水閥如已被關上。（看第四頁）。
8. PRODUCT SERVICE / 技術服務
(2) 使用本品時萬一發現下面的各項失常現象，應要立即停止使用，並马上联系邻近的Panasonic電熱噴水器服务中心。
1) 漏水。 3) 水溫調整不良。
2) 沒有噴水流出。 4) ELB指示燈不見點亮。
(3) 上述各項的修理，必須以專門技術員來修理，更不可自己亂弄。

- 8 -
Model
Voltage
Power Consumption
Power Selector
Water Supply
Min. Water Pressure
Max. Water Pressure
Min. Usable Flow Rate
Safety Device
Dimension
Weight
DH-10BM1P
AC 230V
10000W
OFF/ 6000W / 8000W / 10000W
Multi Point System
44kPa / 0.45kgf/cm²
544kPa / 5.55kgf/cm²
5L/min
Thermal Cut-out Switch, ELB
368 (H) x 227 (W) x 113 (D) mm
3.3kg
9. SPECIFICATION9. SPECIFICATION / 規格
DH-10BM1P
AC 230V
10000W
OFF/ 6000W / 8000W / 10000W
多頭式
44kPa / 0.45kgf/cm²
544kPa / 5.55kgf/cm²
5L/min
恆溫器，ELB
368(H) x 227(W)x 113(D) mm
3.3kg
DH-8BM1P
AC 230V
8000W
OFF/ 4500W / 6000W / 8000W
Multi Point System
44kPa / 0.45kgf/cm²
544kPa / 5.55kgf/cm²
5L/min
Thermal Cut-out Switch, ELB
368 (H) x 227 (W) x 113 (D) mm
3.2kg
DH-8BM1P
AC 230V
8000W
OFF/ 4500W / 6000W / 8000W
多頭式
44kPa / 0.45kgf/cm²
544kPa / 5.55kgf/cm²
5L/min
恆溫器，ELB
368(H) x 227(W)x 113(D) mm
3.2kg
型式
電源電壓
消耗電量
轉換等級
噴水方式
最小水壓
最大水壓
最小流量
安全裝置物
呎吋
重量

- 9 -
1.5 meter
(2) Electrical requirement.
The unit must be permanently connected to the Main Supply of AC230V 50 A.
(1) Make sure water flow presure.
Min. Water Pressure 44kPa / 0.45kgf/cm²
Max. Water Pressure 544kPa / 5.55kgf/cm²
• How to measure the water pressure.
Water should come out of the host 1.5m above the Power Selector Knob
as illustrated.
(3) Parts list.
Unit / Filter Knob / Rubber Packing (1) / Screws (4) / Wall Plug (4) / Manual / Post Card for warranty.
x 4x 1 x 4
ELB CHECKER
RESET PUSH UP
ELB
POWER SELECTOR
SUPER POWER
MULTI POINT
ELB CHECKER
RESET PUSH UP
ELB
POWER SELECTOR
SUPER POWER
MULTI POINT
DH-10BM1P
THE UNIT MUST BE EARTHED.
裝置上必須連結接地線。
1. BEFORE YOU START INSTALLATION / 在你還沒有開始安裝之前
SPECIAL SKILL IS REQUIRED TO INSTALL THE UNIT. PLEASE ASK FOR THE AUTHORIZED PANASONIC DEALER.
必須以專門技術員來安裝。或向授權經銷商連絡委託裝置。
CAUTION :
Ensure the installation location (Example : On top of Roof, Ceiling, Confine Cabinet, Outdoor, etc) shall not lead to smoke
emission, ignition, fire, electric shock and damage to property in case of water leak.
Water leak could occur when Pressure Relief Device is activated, improper installation piping condition, etc.
Warning :
警告：
HOW TO INSTALL PANASONIC ELECTRIC WATER HEATER
PANASONIC家庭用電熱噴水器的安裝法
(1) 確定水壓
最低水壓 44kPa / 0.45kgf/cm²
最高水壓 544kPa / 5.55kgf/cm²
• 確定水壓法。如圖表說明先將軟管連接到水龍頭後，
自來水騰到電量調整鈕1.5m高的另一端，即可使用。
(2) 電機規定
熱噴水器整體必須永固的連接在主要電源，AC230V 50 A。
(3) 零件目錄
機體 / 過濾器鈕 / 橡膠襯墊 / 螺絲(4) / 螺拴 (4) / 說明書 / 保修卡。
Unit
機體
Post Card for warranty
保修卡
Filter Knob
過濾器鈕
Rubber Packing (1 pcs)
橡膠襯墊 (1 個)
Screws (4 pcs)
螺絲 (4 支)
Wall Plug (4 pcs)
螺拴 (4 支)
Manual
說明書
注意：
确保安装位置（例如：在屋頂之上，天花板，橱柜限制，户外等）不得導致黑烟，着火，火灾，触电和漏水導致建築物損壞。
當泄压装置被激活时漏水可能會发生，水管安装不当情况，等等。

- 10 -
Front Plate
機箱
Note:
Power Selector Knob is attached to Front Plate
(No need to pull out).
注意：
電量調整鈕是附與機箱（不需拔出）。
‘T’ Cap
‘T’蓋
Remove the ‘T’ Cap
移去‘T’蓋
Remove Screw
移去螺絲
250mm
222mm
189mm 16.5mm16.5mm
270mm 368mm
82.5mm
250mm
273mm
103mm
Screw
螺絲
Screw
螺絲
Screw
螺絲
Screw
螺絲
Wall
牆壁
Wall
牆壁
ELBCHECKER
RESETPUSH UP
ELB
POWER SELECTOR
SUPER POWER
MULTI POINT
(1) Where to install the unit.
• Be sure to install the unit on the wall as illustrated in Figure 1.
• Do not install the unit as shown in Figure 2 (Not at wall surface).
• The unit must be installed at a location where it can prevent from water splash
during operation.
• Do not install the unit outside house as shown in Figure 3.
(2) Remove the Front Plate of the unit.
• Make sure the Power Selector Knob at off position.
• Remove the Screw at the bottom of the unit.
• Remove the Front Plate first at the bottom and then unhook the top part.
• Do not pull out the Power Selector Knob.
• Remove the ‘T’ Cap from the unit before installation.
(3) How to fix Home Shower unit.
• Unit should be more than 250mm at right and
left of the wall.
• Mount the unit on the wall with 4 Screws.
(3) 熱噴水器的安裝法
• 熱噴水器必須安裝在牆壁，左右距離必須超過250mm。
• 使用所提供的螺絲，共四支。
(1) 在什麼地方安裝熱噴水器
• 確定機體安裝在牆壁上如圖示1。
• 請勿如圖示2安裝熱噴水器（不在牆上）。
• 機體應安裝高於地板1.7m。（若機體安裝於浴室內）
• 請勿如圖示3安裝熱噴水器於戶外。
• 確保調電量調整鈕處於OFF的狀態。
• 取出熱噴水器的下面的螺絲。
• 先取出機箱下面的部分，跟著把機箱上面的部分鬆開。
• 請勿將電量調整鈕拔出。
• 安裝前請先移去｀T’蓋。
Front Plate
機箱
OFF Position
OFF狀態
2. HOW TO INSTALL / 熱噴水器的安裝
Figure 1
圖示1
Figure 3
圖示3
Figure 2
圖示2
ø4.5
(HOLE)
（洞）

WARNING
MUSTBETIGHTNED
(1Nm)
L(+) (-)N
- 11 -
ELBCHECKER
RESETPUSH UP
ELB
POWER SELECTOR
SUPER POWER
MULTI POINT
25mm
25毫米 Drill
打穿
Screw
螺絲
Wall
牆壁
Wall
牆壁
(4) Installation on concrete, brick or tiled wall.
1Make the Wall Plug hole in the wall by mean of a drill.
2Drive a Wall Plug into the hole.
3Drive each Screw into the upper Wall Plugs through the Screw Holes on the set.
After tighten up the two upper Screws, tighten up the remaining two Screws.
4Please ensure the set screwed tightly on wall by shaking it left and right.
(Note: The set must be mounted with 4 Screws).
(4) 裝置在混凝土，火磚，瓷磚等牆壁。
1使用鑽頭把混凝土用螺拴的孔位置打穿。
2把螺拴打入混凝土裡面。
3通過機體上兩個螺絲洞把木螺絲扭進混凝土里面的螺拴，並將之扭緊。之後將其餘的個螺絲扭緊。
4將機體向左右搖擺以確保機體穩定地裝置在牆上。（注：機體必須用4枚螺絲裝置。）
6mm
6毫米
Wall Plug
螺拴
Wall Plug
螺拴
Wall Plug
螺拴
(6) Close the Front Plate
1Make sure the Power Selector Knob on Front Plate and “D-Cut” at OFF position.
2Close the Front Plate of the unit according to the sequence as illustrated.
(5) Proceed the piping installation procedure (see page 12) and electric wiring (see page 13) as illustrated.
(6) 蓋上機箱
1確保調電量調整鈕在機箱上而“D-Cut”是處於OFF的狀態。
2依照如圖所示的順序將機箱蓋上。
(5) 進行‘水道管安裝法’（第12頁）及‘電氣工程’指導（第13頁）。
Front Plate
機箱
“D-Cut” Position
“D-Cut”狀態
Back Plate
後箱
OFF Position
OFF狀態
Front Plate
機箱
Back Plate
後箱
Press
按
Press the Power Selector Knob
按下電量調整鈕

WARNING
MUSTBETIGHTNED
(1Nm)
L(+) (-)N
- 12 -
3. PIPING INSTALLATION PROCEDURE / 水道管安裝法
Main Body
機體
Thread End
螺紋端點
Rubber Packing
橡膠襯墊
Water Outlet
出水口
Filter Knob
過濾器鈕
Parts not included
不包括在內的零件
Use flexible pipe
Minimum length 150mm
用易彎曲的水管
長度至少150mm Tee Joint
三通
WARNING
MUSTBETIGHTNED
(1Nm)
L(+) (-)N
ELB RESET Lever
ELB 復原控制棒
Main Water Valve
水道的主水閥
Main Water Valve
水道的主水閥
Filter Body Assembly
過濾器裝配
Hot Water Faucet
熱水龍頭
Water Inlet
入水口
(1) Tee joint must be installed between the Main Water Valve and
Flexible Pipe.
(2) Place Rubber Packing between Filter Body Assembly and Flexible
Pipe. Do not use Piping Tape. Tighten it by spanner firmly.
(3) Place Rubber Packing between Filter Body Assembly and Main
Body. Do not use Piping Tape. Tighten it by hand firmly.
(4) Be sure to install the Filter Body Assembly between the Flexible Pipe
and the Main Body. (It is incorporated with Filter Unit and Pressure
Relief Device).
(5) It is highly recommended that non-electricity conductive material of
pipes with mininum length of 1 meter is connected to inlet and outlet
of the water heater.
(6) The Filter Body Assembly should be placed in the front direction of
the unit.
WARNING :
• Do not share the inlet pipe of Water heater unit with other outlet.
The pressure may drop or back flow may happen when water was
drawn off at other point. The water temperature may become very
hot.
• Never install Filter Body Assembly at the outlet. Inlet water cannot
be filtered and allows foreign particles to enter the unit. It will cause
Heater Unit to be clog up.
警告：
• 不可將本體的入水口或出水口与其它出水口衍接。
水壓會因此而下降或當水流被抽出至其它出水口而導致回流可能發生。
導致花灑水溫升高。
• 切勿將過濾器裝配安裝於出水口。
入水口不可被過濾及允許外來顆粒進入本體。這將導致電熱噴水器阻塞。
NOTE:
• Make sure no water leaks from pipe connection.
• When glue is used for external piping connection, must wait for
the glue to dry before processed to test run with water.
注意：
• 確保水管衍接處沒有漏水。
• 當胶水用于延長水管連接時，進行測試前必須等至胶水干透。
(1) 三通必須安裝於水管的主水閥及易彎曲管之間。
(2) 把橡膠襯墊置放於易彎曲管及過濾器裝配之間后以螺旋鉗擰緊。
不可使用白膠帶。
(3) 把橡膠襯墊置放於過濾器裝配及機體間後以手擰緊，不可使用白膠帶。
(4) 過濾器裝配必須安裝於易彎的水管和機體之間。
（这是合併於過濾器鈕与泄压装置中）。
(5) 它强烈建议使用最少1米长的非电导体材料管道以连接到電熱噴水器的
入水口和出水口。
(6) 過濾器裝配應調至此機的正前方。
Other outlet
其它出水口
Outlet pipe
出水水管
Inlet pipe
入水水管

- 13 -
(1) Before carry out any electrical work, switch off at mains.
• Use double-coated cable of 6.0 mm²
• Lead the Power Cable from the indoor power board and
install the Miniature Circuit Breaker outside the bathroom.
(2) Make the wiring to the Unit as following (2a) or (2b)
(2a) Break the fitting rubber attached to the case side and
pass the cable through it.
(2b) Lead the cable from the back of the Back Plate.
• Unscrew the cord holder and fix the cable. Strip the
cable (coating) ends and fasten them to the ELB (L,N)
with 1 N•m torque.
(3) Connect wires in correct polarity (L, N)
• Connect the wires in wrong polarity (L, N) causes an abnormal
condition which may lead to leaking, burning, etc.
• Before wiring, please check polarity (L, N) with voltage range
of a tester or voltmeter by connecting one terminal of the meter
to earth while the other to one of the Power Supply terminals.
• When the needle of the meter deflects greatly, the polarity of
the Power Supply terminal is ‘L’.
(4) The unit must be earthed. Earth Rod handling procedure.
• Select a adapter place to bury the optional Earth Rod (DQ-6H)
• The Earth Rod should be buried 70cm at least into the
ground surface.
• Make sure that the ground resistance is less than 100Ω
• If the ground resistance is not less than 100Ω, drive the
rod deeper into ground surface or use 2 or 3 rods.
(2a) (2b)
WARNING
MUST BE TIGHTNED
(1Nm)
L(+) (-)N
WARNING
MUST BE TIGHTNED
(1Nm)
L(+) (-)N
WARNING
MUST BE TIGHTNED
(1Nm)
L(+) (-)N
L N L N
L N
1N•m
ELB CHECKER
RESET PUSH UP
ELB
POWER SELECTOR
SUPER POWER
MULTI POINT
Earth
接地
Burying Tool
槌子
Ground Surface
地面 Earth Rod
接地棒
70cm at least
至少70cm
70cm at least
至少70cm
Bevel Style
傾斜式
Parallel Style
並行式
Connection
接點
1m About 2m.
大約2m
About 2m.
大約2m
30˚
30˚
Connection
接點
Miniature Circuit Breaker
電流回路斷開器
4. ELECTRIC WIRING / 電氣工程
Earth
接地
Power board
室內配線板
Tester
電壓器
Power-supply terminal
電源端子
(1) 在展開電氣工程前，須確保主要電源經已關閉。
• 應使用氯乙烯樹脂雙層包覆式 6.0mm²以上。
• 由室內配線板，而在浴室外面設置電流回路斷開器。
(2) • 對裝置聯結接線時，布線法有兩種，見下面。
(2a) 對或 (2b)。
(2a) 撕開里板側面的橡膠配件，對它串通電纜和端子速接。
(2b) 將電纜由里板的背面連接裝置機身上。
• 電源供應線應根據如圖所示的長度割除。
• 打開電線柄然後安好電線。剝下電線的包皮後，以1N•m
的轉矩擰緊ELB (L, N)。
(3) 佈置電線時，可要精確連接極性（L，N）
• “ 佈置電線時，可要精確連接極性（L，N）”極性（L，N）可
要精確連接，免得機器萬一有毛病時，在未開動條件下發生反
常接通現象，會使到漏電、燒傷等事故發生，多加留意。
• 極性（L，N）的簡易測驗法。請在佈線預前，必須確認極性
（L，N），再要精確連接於機身。可用電壓測距（range）或
電壓計來測定，先將測定機的一邊端子連接於地線，再使另一
端子接觸到電壓端子。
• 此時，見到試器的指針振幅較大，其電源端子的極性是L，便將
它連接於機身記號的接點。
(4) 裝置上必須連結地線。接地線割除操作次序。
• 接地棒（DQ－6H）選擇較濕潤的地點打進為要。
• 接地棒要打進 土面70公分深度以上。
• 必須測定檢查接地電阻是否為100Ω（歐姆）以下
• 如果接地電阻不致100Ω以下時，應要更行打深，
或需要多打進2至3條接地棒。
Cable flexible
6.0mm² or over
彎曲
6.0mm²電線以上
LN
30mm
13mm
13mm 100mm

ELB CHECKER
RESETPUSH UP
ELB
POWER SELECTOR
SUPER POWER
MULTI POINT
- 14 -
WARNING
In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut out,
this appliance must not be supplied through an external switching device,
such as timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off
by the utility.
警告
為了避免因不慎按到重新設置熱能斷流器所造成的危險，
此花灑器禁止使用外加調節器，如定時器或連接至定時開關的電路。
WARNING
Do not switch on if the water in the unit became ice.
警告
當機體內的水結成冰時切勿啟動開關。
(3) • Open the Hot Water Faucet and set the power.
• Set Power Selector Knob to LO,MED or HI.
When the ELB Lamp is light up, the hot water
will flow out.
(3) • 擰開熱水出口的水龍頭和置電量調整鈕。
• 置電量調整鈕設在 LO，MED 或HI。
使到ELB和電量指示燈發亮，跟著流出熱水。
(4) Regulate the Hot Water Faucet so that the hot water
temperature becomes optimum.
• Too hot * Further open the Faucet.
* Check for clogging of the piping
• Too cold * Reduce the volume of water
(4) 調旋水龍頭的活栓，使到噴水到達最佳的溫度。
• 噴水過熱 * 全開水龍頭。
* 檢查水管有無阻塞。
• 噴水過冷 * 擰閉水龍頭而縮小流量。
(1) • Turn on the Main Water Valve.
• Check if water leaks from the pipe line.
(1). • 擰開水道的主閥。
• 檢驗配管是否有漏水。
(2) • Before switch on electricity, check the wiring.
• Set the Miniature Circuit Breaker to “ON".
• Set the ELB of the unit to “ON" (Push up the
Reset Lever)
• Push the Test Button of the ELB Test Button.
• It is normal if the ELB turns “OFF" (the RESET
Lever falls) and set the ELB to “ON" again.
(2) • 在還沒有接通電流時，檢查接線。
• 將電流回路切斷器設在“ON”的位置。
• 將ELB的開關轉換於“ON”（將復原控制棒）。
• 按下ELB的檢查處的試驗電鈕。
• 如開關之即斷電，則為之正常狀態（復原控制棒落下）
跟著ELB回復“ON”的位置。
ELB Lamp
ELB 指示燈
Power Selector Knob
電量調整鈕
ELB Test Button
ELB 試驗鈕
Filter Knob
過濾器鈕
ELB RESET Lever (2pcs)
ELB 復原控制棒（兩個）
Main Water Valve
水道的主水閥
Hot Water Faucet
熱水水龍頭
5. TEST OPERATION / 試動

DH940A0BM1P1Printed in Malaysia
Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad. (6100-K)
No. 3, Jalan Sesiku 15/2, Shah Alam Industrial Site,
40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia.