Panasonic PAW-TA20C1E5C Release Note

Id.Nr. 248611-3
DE TECHNISCHES HANDBUCH
PAW-TA20C1E5C
EN
CZ
DA
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
NL
NO
PL
PT
TECHNICAL HANDBOOK
PAW-TA20C1E5C
RU
SL
SV
TECHNICKÁ PŘÍRUČKA
PAW-TA20C1E5C
TEKNISK MANUAL
PAW-TA20C1E5C
MANUAL TÉCNICO
PAW-TA20C1E5C
TEKNINEN OHJEKIRJA
PAW-TA20C1E5C
MANUEL TECHNIQUE
PAW-TA20C1E5C
TEHNIČKI PRIRUČNIK
PAW-TA20C1E5C
MŰSZAKI KÉZIKÖNYV
PAW-TA20C1E5C
MANUALE TECNICO
PAW-TA20C1E5C
TECHNINIS VADOVAS
PAW-TA20C1E5C
TECHNISCH HANDBOEK
PAW-TA20C1E5C
TEKNISK HANDBOK
PAW-TA20C1E5C
TEHNIČNI PRIROČNIK
PAW-TA20C1E5C
 
PAW-TA20C1E5C
MANUAL TÉCNICO
PAW-TA20C1E5C
PODRĘCZNIK TECHNICZNY
PAW-TA20C1E5C
TEKNISK HÅNDBOK
PAW-TA20C1E5C

2Id.Nr. 248611-3
PAW-TA20C1E5C
Technische Daten....................................................................................................................................................11
Aufstellort und Ausrichtung des Speichers...................................................................................................12
Installation des Speichers.....................................................................................................................................12
Verdrahtung..............................................................................................................................................................12
Sicherheitshinweise ...............................................................................................................................................13
1. Betriebsvoraussetzungen und wichtige Hinweise .................................................................................14
2. Brauchwasserseitiger Anschluss (druckfest).............................................................................................14
3. Zirkulationsanschluss........................................................................................................................................15
4. Flanscheinbauönung......................................................................................................................................16
5. Zentralheizungsanschluss...............................................................................................................................16
6. Wichtiger Montagehinweis.............................................................................................................................16
7. Korrosionsschutz.................................................................................................................................................17
8. Temperaturanzeige, Temperaturregelung für Ladepumpe.................................................................17
9. Erst- und wiederinbetriebnahme..................................................................................................................17
10. Außerbetriebsetzung, Entleerung .............................................................................................................17
11. Kontrolle, Wartung, Pege............................................................................................................................18
12. Elektrischer Anschluss ....................................................................................................................................18
13. Recycling und Entsorgung............................................................................................................................19
14. EG-Konformitätserklärung............................................................................................................................19
Garantie, Gewährleistung und Produkthaftung ..........................................................................................20
Technical data...........................................................................................................................................................23
Installation location and alignment of the tank...........................................................................................24
Tank installation.......................................................................................................................................................24
Wiring .........................................................................................................................................................................24
Safety instructions .................................................................................................................................................25
1. Operating requirements and important information ...........................................................................26
2. Domestic hot water side connection (pressure resistant) ...................................................................26
3. Circulation connection .....................................................................................................................................27
4. Flanged installation opening .........................................................................................................................28
5. Central heating connection ............................................................................................................................28
6. Important installation information ..............................................................................................................28
7. Corrosion protection .........................................................................................................................................29
8. Temperature display, temperature regulation for charge pump.......................................................29
9. Initial commissioning and recommissioning............................................................................................29
10. Decommissioning, draining.........................................................................................................................29
11. Inspection, maintenance, servicing...........................................................................................................30
12. Electrical connection.......................................................................................................................................30
13. Recycling and disposal...................................................................................................................................31
14. EC Declaration of Conformity ......................................................................................................................31
Guarantee, warranty and product liability.....................................................................................................32
Technické údaje .......................................................................................................................................................35
Bezpečnostní pokyny ...........................................................................................................................................36
Místo instalace a vyrovnání zásobníku............................................................................................................36
Instalace zásobníku ................................................................................................................................................36
Přívod elektřiny .......................................................................................................................................................37
1. Předpoklady pro provoz a důležité pokyny ..............................................................................................38
2. Přípojka užitkové vody (tlaková)...................................................................................................................38
3. Oběhová přípojka...............................................................................................................................................39
4. Přírubový instalační otvor................................................................................................................................40
5. Přípojka centrálního vytápění........................................................................................................................40
6. Důležitý montážní pokyn.................................................................................................................................40
de
en
cz

3
Id.Nr. 248611-3
PAW-TA20C1E5C
7. Ochrana proti korozi..........................................................................................................................................41
8. Zobrazení teploty, regulace teploty pro podávací čerpadlo...............................................................41
9. První a běžné uvedení do provozu...............................................................................................................41
10. Odstavení z provozu, vyprázdnění.............................................................................................................41
11. Kontrola, údržba, péče ...................................................................................................................................42
12. Připojení k elektrické síti................................................................................................................................42
13. Recyklace a likvidace.......................................................................................................................................43
14. ES prohlášení o shodě ....................................................................................................................................43
Záruka, odpovědnost a ručení za výrobek.....................................................................................................44
Tekniske data ............................................................................................................................................................47
Opsætningssted og justering af beholderen................................................................................................48
Installation af beholderen....................................................................................................................................48
Kabelføring ...............................................................................................................................................................48
Sikkerhedsanvisninger .........................................................................................................................................49
1. Driftsforudsætninger og vigtige anvisninger...........................................................................................50
2. Tilslutning på brugsvandssiden (trykfast)..................................................................................................50
3. Cirkulationstilslutning.......................................................................................................................................51
4. Flangeindbygningsåbning..............................................................................................................................52
5. Centralvarmetilslutning....................................................................................................................................52
6. Vigtig monteringshenvisning.........................................................................................................................52
7. Korrosionsbeskyttelse.......................................................................................................................................53
8. Temperaturvisning, temperaturregulering til ladepumpe ..................................................................53
9. Første og fornyet idriftsættelse .....................................................................................................................53
10. Standsning, tømning ......................................................................................................................................53
11. Kontrol, vedligeholdelse, pleje....................................................................................................................54
12. Elektrisk tilslutning ..........................................................................................................................................54
13. Genanvendelse og bortskaelse................................................................................................................55
14. EF-overensstemmelseserklæring ...............................................................................................................55
Garanti og produktansvar....................................................................................................................................56
Datos técnicos..........................................................................................................................................................59
Lugar de instalación y orientación del depósito..........................................................................................60
Instalación del depósito........................................................................................................................................60
Cableado ...................................................................................................................................................................60
Advertencias de seguridad .................................................................................................................................61
1. Requisitos para el funcionamiento y advertencias importantes.......................................................62
2. Conexión en el agua no potable (resistente a la presión)....................................................................62
3. Conexión de circulación...................................................................................................................................63
4. Apertura de montaje de la corona ...............................................................................................................64
5. Conexión a la calefacción central..................................................................................................................64
6. Indicaciones importantes de montaje........................................................................................................64
7. Protección frente a la corrosión.....................................................................................................................65
8. Indicador de temperatura, regulación de temperatura de la bomba de carga...........................65
9. Primera y sucesivas puestas en marcha......................................................................................................65
10. Puesta fuera de servicio, vaciado................................................................................................................65
11. Control, mantenimiento, cuidado..............................................................................................................66
12. Conexión eléctrica ...........................................................................................................................................66
13. Reciclaje y eliminación...................................................................................................................................67
14. Declaración de conformidad de la CE.......................................................................................................67
Garantía y responsabilidad del producto.......................................................................................................68
da
es

4Id.Nr. 248611-3
PAW-TA20C1E5C
Tekniset tiedot..........................................................................................................................................................71
Varaajan sijainti ja suunta.....................................................................................................................................72
Varaajan asennus.....................................................................................................................................................72
Johdotus ....................................................................................................................................................................72
Turvallisuutta koskevat huomautukset ..........................................................................................................73
1. Käyttöedellytykset ja tärkeitä huomautuksia...........................................................................................74
2. Käyttövesipuolen liitäntä (paineenkestävä)..............................................................................................74
3. Kiertoliitäntä.........................................................................................................................................................75
4. Laippa-aukko........................................................................................................................................................76
5. Keskuslämmityksen liitäntä ............................................................................................................................76
6. Tärkeä huomautus asennuksesta..................................................................................................................76
7. Korroosionsuojaus..............................................................................................................................................77
8. Lämpötilan näyttö, lämpötilan säätö – painesyöttöpumppu.............................................................77
9. Ensimmäinen käyttöönotto ja uudelleenkäyttöönotto........................................................................77
10. Käytöstä poistaminen ja tyhjennys............................................................................................................77
11. Tarkistukset, huolto, hoito.............................................................................................................................78
12. Sähköliitäntä ......................................................................................................................................................78
13. KIERRÄTYS JA HÄVITYS...................................................................................................................................79
14. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus .........................................................................................................79
Takuu ja tuotevastuu..............................................................................................................................................80
Caractéristiques techniques................................................................................................................................83
Emplacement et orientation du ballon...........................................................................................................84
Installation du ballon.............................................................................................................................................84
Câblage ......................................................................................................................................................................84
Consignes de sécurité ...........................................................................................................................................85
1. Conditions nécessaires au fonctionnement, et consignes importantes ........................................86
2. Branchement côté eau domestique (résistant à la pression)..............................................................86
3. Raccordement de circulation .........................................................................................................................87
4. Ouverture de montage pour bride...............................................................................................................88
5. Raccordement du chauage central ...........................................................................................................88
6. Consigne de montage importante...............................................................................................................88
7. Protection contre la corrosion........................................................................................................................89
8. Achage de la température et régulation de la température
pour la pompe de suralimentation..............................................................................................................89
9. Mise en service initiale et remise en service.............................................................................................89
10. Mise hors service, vidange............................................................................................................................89
11. Contrôle, maintenance, entretien ..............................................................................................................90
12. Branchement électrique................................................................................................................................90
13. Recyclage et mise au rebut...........................................................................................................................91
14. Déclaration de conformité CE......................................................................................................................91
Garantie, garantie à raison des défauts et responsabilité du fait des produits ................................92
Tehnički podaci........................................................................................................................................................95
Mjesto postavljanja i usmjerenje spremnika.................................................................................................96
Postavljanje spremnika .........................................................................................................................................96
Ožičenje .....................................................................................................................................................................96
Sigurnosne napomene .........................................................................................................................................97
1. Preduvjeti za rad i važne napomene............................................................................................................98
2. Priključak na strani pogonske vode (otporan na tlak)...........................................................................98
3. Priključak za cirkulaciju.....................................................................................................................................99
4. Otvor za ugradnju prirubnice........................................................................................................................100
5. Priključak centralnog grijanja........................................................................................................................100
hr
fr


5
Id.Nr. 248611-3
PAW-TA20C1E5C
6. Važna uputa za montažu.................................................................................................................................100
7. Zaštita od korozije.............................................................................................................................................101
8. Prikaz temperature, reguliranje temperature pumpe za punjenje..................................................101
9. Prvo i ponovno puštanje u rad......................................................................................................................101
10. Stavljanje izvan rada, pražnjenje...............................................................................................................101
11. Kontrola, održavanje, njega.........................................................................................................................102
12. Električni priključak ........................................................................................................................................102
13. Recikliranje i zbrinjavanje.............................................................................................................................103
14. EZ izjava o sukladnosti ..................................................................................................................................103
Garancija, jamstvo i odgovornost za proizvod............................................................................................104
Műszaki adatok .......................................................................................................................................................107
A tarolo felallitasanak helye es a beigazitas iranya ...................................................................................108
A tarolo felszerelese...............................................................................................................................................108
Huzalozas ..................................................................................................................................................................108
Biztonsági tanácsok ..............................................................................................................................................109
1. Üzemi feltételek és fontos tanácsok ...........................................................................................................110
2. Használati víz-oldali csatlakozás (nyomásálló)........................................................................................110
3. Keringtető csatlakozás.....................................................................................................................................111
4. Karima beépítő nyílás.......................................................................................................................................112
5. Központi fűtés-csatlakozás.............................................................................................................................112
6. Fontos szerelési útmutatás.............................................................................................................................112
7. Korrózióvédelem................................................................................................................................................113
8. Hőmérséklet-kijelzés, a töltőszivattyú hőmérséklet-szabályozása..................................................113
9. Első és ismételt beüzemelés..........................................................................................................................113
10. Üzemen kívül helyezés, kiürítés .................................................................................................................113
11. Ellenőrzés, karbantartás, gondozás..........................................................................................................114
12. Villamos bekötés..............................................................................................................................................114
13. Újrahasznosítás és ártalmatlanítás............................................................................................................115
14. EU megfelelőségi nyilatkozat......................................................................................................................115
Jótállás, szavatosság és termékfelelősség.....................................................................................................116
Dati tecnici................................................................................................................................................................119
Posizione e orientamento del boiler ...............................................................................................................120
Installazione del boiler .........................................................................................................................................120
Cablaggio .................................................................................................................................................................120
Indicazioni di sicurezza .......................................................................................................................................121
1. Criteri di funzionamento e indicazioni importanti................................................................................122
2. Collegamento lato acqua per uso domestico (resistente alla compressione).............................122
3. Collegamento del ricircolo.............................................................................................................................124
4. Foro di montaggio nella angia...................................................................................................................124
5. Collegamento del riscaldamento centralizzato......................................................................................124
6. Avvertenza importante per il montaggio.................................................................................................124
7. Protezione alla corrosione..............................................................................................................................125
8. Indicazione della temperatura, regolazione della temperatura per la pompa
di carico.................................................................................................................................................................125
9. Prima messa in funzione e riavvio ...............................................................................................................125
10. Messa fuori esercizio, svuotamento .........................................................................................................125
11. Controllo, manutenzione ordinaria, piccola manutenzione............................................................126
12. Collegamento elettrico .................................................................................................................................126
13. Riciclaggio e smaltimento............................................................................................................................127
14. Dichiarazione di conformità CE..................................................................................................................127
Garanzia legale, garanzia commerciale e responsabilità per danno da
prodotti difettosi ....................................................................................................................................................128
it
hu

6Id.Nr. 248611-3
PAW-TA20C1E5C
Techniniai duomenys............................................................................................................................................131
Talpyklos pastatymo vieta ir padėties nustatymas ....................................................................................132
Talpyklos įrengimas...............................................................................................................................................132
Laidų sujungimas ..................................................................................................................................................132
Saugos nurodymai ................................................................................................................................................133
1. Naudojimo sąlygos ir svarbūs nurodymai ................................................................................................134
2. Techninio vandens jungtis (atspari slėgiui)..............................................................................................134
3. Cirkuliacinė jungtis............................................................................................................................................135
4. Jungės montavimo anga ................................................................................................................................136
5. Prijungimas prie centrinio šildymo sistemos...........................................................................................136
6. Svarbus montavimo nurodymas..................................................................................................................136
7. Apsauga nuo korozijos ....................................................................................................................................137
8. Temperatūros indikatorius, maitinimo siurblio temperatūros reguliavimo įtaisas....................137
9. Pirmasis ir pakartotinis naudojimas............................................................................................................137
10. Naudojimo pabaiga, ištuštinimas..............................................................................................................137
11. Tikrinimas, techninė ir prevencinė priežiūra..........................................................................................138
12. Elektros prijungimas.......................................................................................................................................138
13. Perdirbimas ir šalinimas ................................................................................................................................139
14. EB atitikties deklaracija..................................................................................................................................139
Garantija, jos suteikimas ir atsakomybė už gaminį....................................................................................140
Technische gegevens............................................................................................................................................143
Installatieplaats en uitlijning van het reservoir...........................................................................................144
Installatie van het reservoir ................................................................................................................................144
Bedrading .................................................................................................................................................................144
Veiligheidsinstructies ...........................................................................................................................................145
1. Bedrijfsomstandigheden en belangrijke instructies.............................................................................146
2. Aansluiting aan de kant van het verbruikswater (drukvast) ..............................................................146
3. Ventilatie-aansluiting .......................................................................................................................................147
4. Installatieopening voor de ens...................................................................................................................148
5. Aansluiting centrale verwarming ................................................................................................................148
6. Belangrijke montage-instructies..................................................................................................................148
7. Corrosiebescherming.......................................................................................................................................149
8. Temperatuurweergave, temperatuurregeling van laadpompen.....................................................149
9. Eerste ingebruikneming en heringebruikneming.................................................................................149
10. Buitenbedrijfstelling, legen .........................................................................................................................149
11. Controle, onderhoud, verzorging..............................................................................................................150
12. Elektrische aansluiting...................................................................................................................................150
13. Recycling en verwijdering............................................................................................................................151
14. EG-verklaring van overeenstemming ......................................................................................................151
Garantie en productaansprakelijkheid...........................................................................................................152
Tekniske data ...........................................................................................................................................................155
Berederens plasseringssted og justering ......................................................................................................156
Installasjon av berederen....................................................................................................................................156
Ledningsnett............................................................................................................................................................156
Sikkerhetsinstruksjoner........................................................................................................................................157
1. Bruksbetingelser og viktig informasjon ....................................................................................................158
2. Tilkobling av bruksvann (trykkfast) .............................................................................................................158
3. Sirkulasjonstilkobling.......................................................................................................................................159
4. Flensens monteringsåpning..........................................................................................................................160
5. Tilkobling av sentralvarme .............................................................................................................................160
6. Viktig installasjonsinformasjon.....................................................................................................................160
lt
nl
no

7
Id.Nr. 248611-3
PAW-TA20C1E5C
7. Korrosjonsbeskyttelse......................................................................................................................................161
8. Temperaturvisning, temperaturregulering for ladepumpe ...............................................................161
9. Idriftsettelse og fornyet ibruktakelse..........................................................................................................161
10. Nedstenging, tømming.................................................................................................................................161
11. Inspeksjon, vedlikehold, service ................................................................................................................162
12. Elektrisk tilkobling...........................................................................................................................................162
13. Resirkulering og deponering......................................................................................................................163
14. EU konformitetserklæring............................................................................................................................163
Garanti, produktgaranti og produktansvar...................................................................................................164
Dane techniczne.....................................................................................................................................................167
Miejsce ustawienia i wyrównywanie zasobnika..........................................................................................168
Instalacja zasobnika ..............................................................................................................................................168
Okablowanie ...........................................................................................................................................................168
Wskazówki bezpieczeństwa ..............................................................................................................................169
1. Wymagania eksploatacyjne i ważne wskazówki....................................................................................170
2. Przyłącze boczne wody użytkowej (odporne na ciśnienie)................................................................170
3. Połączenie obiegowe .......................................................................................................................................171
4. Otwór montażowy kołnierza.........................................................................................................................172
5. Przyłącze centralnego ogrzewania..............................................................................................................172
6. Ważna wskazówka montażowa....................................................................................................................172
7. Ochrona antykorozyjna...................................................................................................................................173
8. Wskaźnik temperatury, regulacja temperatury pompy ładującej....................................................173
9. Pierwsze i kolejne uruchomienie.................................................................................................................173
10. Unieruchomienie, opróżnianie...................................................................................................................173
11. Kontrola, konserwacja, pielęgnacja..........................................................................................................174
12. Podłączenie elektryczne ...............................................................................................................................174
13. Recykling i utylizacja......................................................................................................................................175
14. Deklaracja zgodności WE..............................................................................................................................175
Gwarancja, rękojmia i odpowiedzialność za produkt ...............................................................................176
Dados Técnicos........................................................................................................................................................179
Local de montagem e orientação do aquecedor de água......................................................................180
Instalação do aquecedor de água....................................................................................................................180
Cablagem .................................................................................................................................................................180
Indicações de segurança ....................................................................................................................................181
1. Condições de uso e avisos importantes....................................................................................................182
2. Ligação na tomada de água de serviço (resistente à pressão)..........................................................182
3. Ligação de circulação.......................................................................................................................................183
4. Abertura de montagem da ange...............................................................................................................184
5. Ligação ao aquecimento central..................................................................................................................184
6. Indicação importante de montagem.........................................................................................................184
7. Proteção anticorrosiva.....................................................................................................................................185
8. Indicação de temperatura, regulação de temperatura para a bomba de carga.........................185
9. Primeira colocação em funcionamento e reinício .................................................................................185
10. Desativação, purga .........................................................................................................................................185
11. Controlo, manutenção, conservação .......................................................................................................186
12. Ligação elétrica................................................................................................................................................186
13. Reciclagem e eliminação..............................................................................................................................187
14. Declaração de conformidade CE ...............................................................................................................187
Garantia, prestação de garantia e responsabilidade pelo produto .....................................................188
pl
pt

8Id.Nr. 248611-3
PAW-TA20C1E5C
Технические характеристики..........................................................................................................................191
Место установки и ориентация накопителя............................................................................................192
Установка накопителя........................................................................................................................................192
Проводка .................................................................................................................................................................192
Указания по технике безопасности ............................................................................................................193
1. Эксплуатационные условия и важные указания...............................................................................194
2. Подключение со стороны бытовой воды (устойчивое к давлению)........................................194
3. Циркуляционное соединение ...................................................................................................................195
4. Фланцевое монтажное отверстие............................................................................................................196
5. Подключение центрального отопления...............................................................................................196
6. Важное указание по монтажу.....................................................................................................................196
7. Защита от коррозии........................................................................................................................................197
8. Индикатор температуры, регулировка температуры для насоса.............................................197
9. Первый и повторный ввод в эксплуатацию.........................................................................................197
10. Вывод из эксплуатации, опорожнение ...............................................................................................197
11. Контроль, техобслуживание, уход.........................................................................................................198
12. Электрическое подключение..................................................................................................................198
13. Вторичная переработка и утилизация................................................................................................199
14. Заявление о соответствии стандартам ЕС .........................................................................................199
Гарантийные обязательства, гарантия и ответственность за изделие........................................200
Tehnični podatki.....................................................................................................................................................203
Mesto postavitve in usmerjenost hranilnika................................................................................................204
Montaža hranilnika ...............................................................................................................................................204
Ožičenje.....................................................................................................................................................................204
Varnostni napotki...................................................................................................................................................205
1. Obratovalni pogoji in pomembna navodila ............................................................................................206
2. Priklop na strani porabne vode (tlačni)......................................................................................................206
3. Cirkulacijski priključek......................................................................................................................................207
4. Odprtina za montažo prirobnice..................................................................................................................208
5. Priklop centralnega ogrevanja......................................................................................................................208
6. Pomembno navodilo za montažo ...............................................................................................................208
7. Zaščita pred korozijo ........................................................................................................................................209
8. Prikaz temperature, uravnavanje temperature za napajalno črpalko ............................................209
9. Prvi in vnovični zagon......................................................................................................................................209
10. Izločitev iz uporabe, praznjenje.................................................................................................................209
11. Preverjanje, vzdrževanje, nega...................................................................................................................210
12. Električni priklop..............................................................................................................................................210
13. Recikliranje in odstranjevanje.....................................................................................................................211
14. Izjava ES o skladnosti .....................................................................................................................................211
Garancija, jamstvo in odgovornost za izdelke.............................................................................................212
ru
sl

9
Id.Nr. 248611-3
PAW-TA20C1E5C
Tekniska specikationer.......................................................................................................................................215
Uppställning och inriktning av behållaren ...................................................................................................216
Installation av behållaren....................................................................................................................................216
Ledningsdragning .................................................................................................................................................216
Säkerhetsanvisningar ..........................................................................................................................................217
1. Driftförutsättningar och viktiga anvisningar...........................................................................................218
2. Anslutning till hushållsvatten (explosionstät).........................................................................................218
3. Cirkulationsanslutning.....................................................................................................................................219
4. Flänsmonteringsöppning...............................................................................................................................220
5. Anslutning för centralvärme..........................................................................................................................220
6. Viktig monteringsanvisning...........................................................................................................................220
7. Korrosionsskydd.................................................................................................................................................221
8. Temperaturmätare och temperaturreglering för laddningspump..................................................221
9. Första driftsättningen och återupptagning av drift..............................................................................221
10. Avställning, tömning......................................................................................................................................221
11. Kontroller, underhåll, service ......................................................................................................................222
12. Elektrisk anslutning ........................................................................................................................................222
13. Återvinning och avfallshantering..............................................................................................................223
14. EG-Försäkran om överensstämmelse.......................................................................................................223
Garanti och produktansvar.................................................................................................................................224
sv

10 Id.Nr. 248611-3
PAW-TA20C1E5C
Allgemeine Anschluss- und Garantiebestimmungen
Bedienungsanleitung
Bitte um Weitergabe an den Benutzer
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben sich für die Warmwasserbereitung zu einem Speicher aus unserem Hause entschieden.
Wir danken für Ihr Vertrauen.
Sie erhalten ein formschönes Gerät, das nach dem letzten Stand der Technik gebaut wurde und den geltenden Vorschriften
entspricht. Die durch kontinuierliche Forschung hochentwickelte Emaillierung sowie eine ständige Qualitätskontrolle während
der Produktion geben unseren Warmwasserspeichern technische Eigenschaften, die Sie immer schätzen werden.
Durch die umweltfreundliche FCKW- freie Isolationsschäumung wird ein außerordentlich niedriger Bereitschaftsenergiever-
brauch gewährleistet.
Installation und erste Inbetriebnahme dürfen nur von einer konzessionierten Installationsrma gemäß dieser Anleitung durch-
geführt werden.
Sie nden in dieser kleinen Broschüre alle wichtigen Hinweise für die richtige Montage und Bedienung. Lassen Sie sich aber
trotzdem von Ihrem Konzessionär die Funktion des Gerätes erklären und die Bedienung vorführen. Selbstverständlich steht
Ihnen auch unser Haus mit Kundendienst und Verkaufsabteilung gerne beratend zur Verfügung.
Bitte lesen Sie alle in dieser Anweisung aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Anweisung sorg-
fältig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter.
Viel Freude mit Ihrem Standpeicher.
de