PANCONTROL PAN 125 User manual



MANUAL
PAN125
Holz- & Baufeuchtemessgerät





INDEX

   DeutschDE1‐DE7
  EnglishEN1‐EN7
  FrançaisFR1‐FR8
  ItalianoIT1‐IT7
  NederlandsNL1‐NL7
SvenskaSE1SE7
Čeština CZ1‐CZ7
Slovensky SK1‐SK7
MagyarHU1‐HU7
SlovenskoSI1‐SI7
HrvatskiHR1‐HR7
PolskiPL1‐PL7
Български BG1‐BG7
Română RO1‐RO6
Русский RU1‐RU7

 


BEDIENUNGSANLEITUNG
PAN125
FEUCHTEMESSGERÄT
fürHolzundBaustoffe


 

DE2
Inhalt

1.Einleitung............................................................................................2
2.Lieferumfang......................................................................................3
3.AllgemeineSicherheitshinweise.........................................................3
4.ErläuterungderSymboleamGerät....................................................4
5.TechnischeDaten...............................................................................5
6.Bedienung...........................................................................................5
Funktionsprüfung...............................................................................5
Feuchtigkeitsmessung........................................................................6
7.Instandhaltung....................................................................................6
AustauschenderBatterie(n)...............................................................6
Reinigung............................................................................................7
8.GewährleistungundErsatzteile..........................................................7

1. Einleitung
VielenDank,dassSiesichfüreinPANCONTROLGerätentschiedenhaben.
DieMarkePANCONTROLstehtseitüber20Jahrenfürpraktische,
preiswerteundprofessionelleMessgeräte.WirwünschenIhnenviel
FreudemitIhremneuenGerätundsindüberzeugt,dassesIhnenviele
JahreguteDiensteleistenwird.

BittelesenSiedieseBedienungsanleitungvordererstenInbetriebnahme
desGeräteszurGänzeaufmerksamdurch,umsichmitderrichtigen
BedienungdesGerätesvertrautzumachenundFehlbedienungenzu
verhindern.BefolgenSieinsbesonderealleSicherheitshinweise.Eine
NichtbeachtungkannnichtnurzuSchädenamGerät,sondernim
schlimmstenFallauchzugesundheitlichenSchädenführen.


 

DE3
2. Lieferumfang
BitteüberprüfenSienachdemAuspackendenLieferumfangauf
Vollständigkeit.

MessgerätmitGürtelclip
Ersatzspitzen
Batterie(n)
Bedienungsanleitung

3. AllgemeineSicherheitshinweise
UmeinesichereBenutzungdesGeräteszugewährleisten,befolgenSie
bittealleSicherheits‐undBedienungshinweiseindieserAnleitung.

‐DasGerätdarfnichtmehrbenutztwerden,wenndasGehäuseoder
diePrüfkabelbeschädigtsind,wenneineodermehrereFunktionen
ausfallen,wennkeineFunktionangezeigtoderwennSievermuten,
dassetwasnichtinOrdnungist.
‐WenndieSicherheitdesAnwendersnichtgarantiertwerdenkann,
mussdasGerätaußerBetriebgenommenundgegenVerwendung
geschütztwerden.
‐WenndasBatteriesymbolinderAnzeigeerscheint,erneuernSie
sofortdieBatterie.
‐SchaltenSiedasGerätimmerausbevorSiedasGerätzum
AustauschenvonBatterienöffnen.
‐VerwendenSiedasMessgerätniemitentfernterRückabdeckung
odergeöffnetemBatteriefach!
‐VerwendenSiedasGerätnichtimFreien,infeuchterUmgebungoder

 

DE4
inUmgebungen,diestarkenTemperaturschwankungenausgesetzt
sind.
‐LagernSiedasGerätnichtindirekterSonnenbestrahlung.
‐WennSiedasGerätlängereZeitnichtbenutzen,entfernenSiedie
Batterie.
‐WenndasGerätmodifiziertoderverändertwird,istdie
Betriebssicherheitnichtlängergewährleistet.

4. ErläuterungderSymboleamGerät
ÜbereinstimmungmitderEU‐Niederspannungsrichtlinie
(EN‐61010)

DiesesProduktdarfamEndeseinerLebensdauernichtin
dennormalenHaushaltsabfallentsorgtwerden,sondern
mussaneinerSammelstellefürdasRecyclingvon
elektrischenundelektronischenGerätenabgegeben
werden.



 

DE5
5. TechnischeDaten
AnzeigeLCDAnzeigedesFeuchtegehalts
von6%bis44%
Genauigkeit0,05%bis1%desMesswertes
MessbereichHolz:6%‐44%
AndereMaterialien:0,2%‐2%
Stromversorgung3x3Volt(CR2032)Knopfzellen
Automat.Abschaltungnach15min
Betriebsbedingungen0ºCbis40ºCbei<85%rel.Luftfeuchte
Gewicht ca.100g(mitBatterie)
Abmessungen 139x47x25mm

6. Bedienung
SetzenSieimmerdieSchutzkappeaufdasGerätumesabzuschalten,
wennSiedasMessgerätnichtbenutzen.PrüfenSievorjederMessungdie
korrekteFunktionmitHilfederKontakteinderSchutzkappe.

Funktionsprüfung
1. NehmenSiedieSchutzkappevondenPrüfspitzenab.DasGerätschaltet
sichautomatischein.
2. BerührenSiemitdenPrüfspitzenganzdieKontakteanderSchutzkappe.
3. LesenSiedenReferenzwertin%amDisplayab.
Holz:27%(2%)
Baumaterialien:1,25%(0,1%)


 

DE6
Feuchtigkeitsmessung
1. NehmenSiedieSchutzkappevondenPrüfspitzenab.DasGerät
schaltetsichautomatischein.
2. StechenSiediePrüfspitzenganzindaszumessendeMaterial.
3. LesenSiedenFeuchtegehaltin%amDisplayab.
DurchgehendeLinie–geraderWert
GestrichelteLinie–ungeraderWert.

7. Instandhaltung
GrundsätzlichdürfenReparaturenandiesemGerätnurvonqualifiziertem
Fachpersonalausgeführtwerden.

HINWEIS:BeiFehlfunktionendesMessgerätsprüfenSie:
‐FunktionundPolaritätderBatterie
‐FunktionderSicherungen(fallsvorhanden)

AustauschenderBatterie(n)
SobalddasBatteriesymbol oderBATTamDisplayerscheint,
ersetzenSiedieBatterie.

1. SchaltenSiedasGerätaus(OFF)indemSiedieSchutzkappe
aufsetzen.
2. ÖffnenSiedieSchraubendesBatteriefachsmiteinempassenden
Schraubendreher.
3. SetzenSiedieBatterieindieHalterungein,beachtenSiehierbeidie
Polarität.
4. SetzenSiedenDeckeldesBatteriefachszurückundschraubenSieihn
an.

 

DE7
5. EntsorgenSieerschöpfteBatterienumweltgerecht.
6. WirddasGerätlängereZeitnichtbenutzt,entfernenSiedie
Batterie(n).
Reinigung
BeiVerschmutzungreinigenSiedasGerätmiteinemfeuchtenTuchund
etwasHaushaltsreiniger.AchtenSiedarauf,dasskeineFlüssigkeitindas
Gerätdringt!

8. GewährleistungundErsatzteile
FürdiesesGerätgiltdiegesetzlicheGewährleistungvon2Jahrenab
Kaufdatum(lt.Kaufbeleg).ReparaturenandiesemGerätdürfennurdurch
entsprechendgeschultesFachpersonaldurchgeführtwerden.BeiBedarf
anErsatzteilensowiebeiFragenoderProblemenwendenSiesichbittean
IhrenFachhändleroderan:





OPERATINGMANUAL
PAN125
MOISTUREMETER
Forwoodandbuildingmaterials



EN2
Content

1.Introduction........................................................................................2
2.ScopeofDelivery................................................................................3
3.SafetyInstructions..............................................................................3
4.SymbolsDescription...........................................................................4
5.GeneralSpecifications........................................................................4
6.OperatingInstructions........................................................................5
Functionalcheck.................................................................................5
Batterycheck......................................................................................5
Moisturemeasurement......................................................................5
7.Maintenance.......................................................................................6
Changingthebattery..........................................................................6
Cleaning..............................................................................................6
8.GuaranteeandSpareParts.................................................................7

1. Introduction
ThankyouforpurchasingPANCONTROL.Forover20yearsthe
PANCONTROLbrandissynonymouswithpractical,economicaland
professionalmeasuringinstruments.Wehopeyouenjoyusingyournew
productandweareconvincedthatitwillserveyouwellformanyyearsto
come.

Pleasereadthisoperatingmanualcarefullybeforeusingthedeviceto
becomefamiliarwiththeproperhandlingofthedeviceandtoprevent
faultyoperations.Pleasefollowallthesafetyinstructions.Nonobservance
cannotonlyresultindamagestothedevicebutintheworstcasecanalso
beharmfultohealth.




EN3
2. ScopeofDelivery
Whenunpackingpleasecheckthecompletenessofthedelivery.

Instrumentwithbeltclip
Spareelectrodes
Battery
Operatingmanual

3. SafetyInstructions
Toensurethesafeuseofthedevice,pleasefollowallthesafetyand
operatinginstructionsgiveninthismanual.

‐Thedeviceshouldnotbeusedifthehousingorthetestleadsare
damaged,ifoneormorefunctionsarenotworking,iffunctionsare
notdisplayed,orifyoususpectthatsomethingiswrong.
‐Ifthesafetyoftheusercannotbeguaranteed,thedeviceshouldnot
beoperatedandsecuredagainstuse.
‐Ifthebatterysymbolappearsinthedisplay,replacethebattery
immediately.
‐Alwaysswitchoffthedevicebeforeopeningthedevicetoreplace
batteries.
‐Neverusethedevicewiththerearcoverremovedorwiththebattery
andfusecompartmentopen!
‐Donotusethedeviceoutdoors,inhumidsurroundingsorin
environmentsthataresubjectedtoextremetemperature
fluctuations.
‐Donotstorethedeviceinplaceswhichareexposedtodirect
sunlight.



EN4
‐Removethebatteryifthedeviceisnotusedforalongtime.
‐Ifchangesormodificationsaremadetothedevice,theoperational
safetyisnolongerguaranteed.

4. SymbolsDescription
ConformstotherelevantEuropeanUniondirective
(EN‐61010)

Thisproductshouldnotbedisposedalongwithnormal
domesticwasteattheendofitsservicelifebutshouldbe
handedoveratacollectionpointforrecyclingelectricaland
electronicdevices.

5. GeneralSpecifications
DisplayLCDbargraph6%to44%
Accuracy0,05%to1%ofthevaluemeasured
RangeWood:6%‐44%
OtherMaterial:0,2%‐2%
Powersupply3x3Volt(CR2032)buttoncells
AutoPowerOFFAfter15min
Operatingtemp.0ºCto40ºCatmax.humidityof<85%RH
Weight ca.100g(incl.Battery)
Dimensions 139x47x25mm



EN5
6. OperatingInstructions
Alwaysclosetheprotectioncaptoswitchoffthedevice.Priortousage
ensureperfectinstrumentfunction.

Functionalcheck
1. Removetheprotectioncaptoswitchonthedevice.
2. ConnecttheelectrodestotheTcontactsoftheprotectioncap.
3. Referencevaluewood:27%(2%)
Referencevaluebuildingmaterial:1,25%(0,1%)

Batterycheck
1. Removetheprotectioncaptoswitchonthedevice.
2. ConnecttheelectrodestotheBcontactsoftheprotectioncap.
3. Referencevaluewood:>44%
Referencevaluebuildingmaterial:>2,05%

Moisturemeasurement
1. Removetheprotectioncaptoswitchonthedevice.
2. Presstheelectrodesasfaraspossibleintothematerialtobetested.
3. Readthemoisturecontent%fromthedisplay.
ContinuousLine–evenvalue.
DottedLine–oddvalue.

 



EN6
7. Maintenance
Anauthorizedservicetechnicianmayonlyopentheinstrument.
NOTE: Iftheinstrumentismalfunctioning,pleasetest:
‐Batteryconditionandpolarity
‐Conditionofthefuse(s)ifavailable.

Changingthebattery
Oncethesymbol orBATTisdisplayed,theoldbatteriesneedtobe
replaced.

1. ReplacetoprotectivecaptoswitchOFFthedevice.
2. Removethescrewofthebatterycompartmentusingaproper
screwdriver.
3. Replacetheflatbattery.Payattentiontothepolarity.
4. Replacethebatterycompartmentandsecurethescrew.
5. Iftheinstrumentisnotusedforalongertime,removethebatteries.

Cleaning
Iftheinstrumentisdirtyafterdailyusage,itisadvisedtocleanitbyusing
ahumidclothandamildhouseholddetergent.Priortocleaning,ensure
thatinstrumentisswitchedoffanddisconnectedfromexternalvoltage
supplyandanyotherinstrumentsconnected.Neveruseaciddetergents
ordissolventforcleaning.






EN7
8. GuaranteeandSpareParts
PANCONTROLinstrumentsaresubjecttostrictqualitycontrol.However,
shouldtheinstrumentfunctionimproperlyduringdailyuse,yourare
protectedbya24monthswarrantyfromthedateofpurchase(validonly
withinvoice).Onlytrainedtechniciansmaycarryoutrepairstothis
device.Incaseofsparepartrequirementorincaseofqueriesor
problems,pleasegetintouchwithyourvendoror:






MANUELD’UTILISATION
PAN125
Analyseurd’humidité
pourboisetmatériauxdeconstruction




FR2
Données

1.Introduction........................................................................................2
2.Contenudelalivraison.......................................................................3
3.Consignesgénéralesdesécurité.........................................................3
4.Explicationdessymbolesfigurantsurl’appareil.................................4
5.Caractéristiquestechniques...............................................................5
6.Utilisation...........................................................................................5
Contrôledubonfonctionnement.......................................................6
Mesuredel'humidité.........................................................................6
7.Maintenance.......................................................................................6
Remplacementdela/despile/s..........................................................7
Nettoyage...........................................................................................7
8.Garantieetpiècesderechange..........................................................8

1. Introduction
Mercid’avoirachetéunappareilPANCONTROL.Depuisplusde20ans,la
marquePANCONTROLestsynonymed’appareilsdemesure
professionnels,pratiquesetbonmarché.Nousvoussouhaitonsbeaucoup
deplaisirlorsdel’utilisationdecetappareiletnoussommesconvaincus
qu’ilvousserad’unegrandeutilitédurantdenombreusesannées.

Veuillezlireattentivementlemanueld’utilisationdanssonintégralité
avantlapremièremiseenservicedel’appareilenvuedevousfamiliariser
aveclamanipulationcorrectedel’appareiletd’évitertouteutilisation
incorrecte.Ilestimpératifderespectertouteslesconsignesdesécurité.
Lenonrespectdecesconsignespeutcauserdesdommagessurl’appareil
et,danslepiredescas,provoquerdesrisquespourlasanté.




FR3
2. Contenudelalivraison
Al'ouverturedevotrecommande,veuillezvérifierqu'elleestbien
complète.

Appareildemesureavecsupportclipsableàlaceinture
Pointesderechange
Pile(s)
Manueld'instructions

3. Consignesgénéralesdesécurité
Envuedemanipulerl’appareilentoutesécurité,nousvousprionsde
respecterlesconsignesdesécuritéetd'utilisationfigurantdansleprésent
manuel.

‐L’appareilnepeutpasêtreutiliséencasd’endommagementdu
boîtierouducâbledecontrôle,lorsqu’uneouplusieursfonction(s)
nefonctionne(nt)pas,lorsqueaucunefonctionn’estaffichéeousi
voussoupçonnezunproblèmequelconquesurl’appareil.
‐Quandlasécuritédel’utilisateurnepeutêtregarantie,ilconvientde
mettrel’appareilhorsserviceetdeprendrelesmesuresnécessaires
pouréviterqu’ilsoitréutilisé.
‐Vousêtespriésderemplacerimmédiatementlapilelorsquele
symboledepileapparaîtàl’écran.
‐Veuilleztoujoursmettrel’appareilhorsserviceavantdel’ouvrirpour
remplacerlespiles.
‐N’utilisezjamaisl’appareildemesuresanslecachearrièreouavecle
compartimentdespilesouvert!



FR4
‐N’utilisezpasl’appareilàl’airlibre,dansunenvironnementhumide
oudansunenvironnementsubissantd’importantesvariationsde
températures.
‐Nestockezpasl’appareildansunendroitsoumisàdesrayonnements
directsdusoleil.
‐Encasdenon‐utilisationprolongéedel’appareil,veuillezretirerles
piles.
‐Lasécuritédefonctionnementdel'appareilneseraplusgarantieen
casdemodificationdel’appareil.

4. Explicationdessymbolesfigurantsur
l’appareil
ConformitéaveclaréglementationCEconcernantlabasse
tension(EN‐61010)

Ceproduitnedoitpasêtrejetéaveclesorduresménagères
lorsqu’ilestarrivéenfindeviemaisildoitêtreapportéau
centredecollectepourlerecyclagedesappareils
électriquesetélectroniques.

