PANCONTROL PAN DFA3 User manual

Magyar
M A N U A L
PAN DFA3

Magyar
2
Használati útmutató
PAN DFA3
Rotációs mezőjelző
Tartalom
1. Bevezető ......................................................................................... 3
2. Szállítási terjedelem ........................................................................ 3
3. Biztonsági utasítások....................................................................... 4
4. A készüléken lévő szimbólumok magyarázata................................. 5
5. Kezelőelemek és csatlakozóaljzatok................................................ 6
6. A LED-EK és azok jelentése.............................................................. 7
7. Műszaki adatok ............................................................................... 8
8. Kezelés .......................................................................................... 10
9. Karbantartás.................................................................................. 12
10. Garancia és pótalkatrészek ........................................................... 13

Magyar
3
1. Bevezető
Köszönjük, hogy egy PANCONTROL készüléket választott. A PANCONTROL márka
1986 óta áll a praktikus, innovatív és professzionális mérőműszerek mellett. Sok
örömet kívánunk Önnek az új készlékéhez és meg vagyunk arról győzödve, hogy
sok éven keresztül hasznos szolgálatot fog tenni.
A PAN DFA3 forgómezős kijelző egy praktikus eszköz, amely a motorok
forgásirányának és a mezőnek a érzékelésére használható 3 fázisú
rendszerekben. Ezenkívül mágneses mezők is ellenőrizhetők.
2. Szállítási terjedelem
Kérjük kicsomagolás után ellenőrizze a csomag tartalmának épségét, és a
komplettségét!
•Mérőkészülék
•3 x Vizsgáló kábel
•3 x Mérőcsúcs
•3 x Krokodil csipesz
•Használati útmutató

Magyar
4
3. Biztonsági utasítások
A műszer biztonságos használatának érdekében kérjük, hogy tartsa a be
biztonsági és kezelési útmutatásban leírtakat!
•Mindig kapcsolja ki a mérőkészüléket (OFF), ha nem használja!
•A készüléket nem szabad használni, ha burkolata sérült, a vizsgálókábelen
sérülés látható, a müködésében rendellenességet tapasztal, vagy erre
gyanakszik!
•Ha a használó biztonsága nem garantálható, a készüléket TILOS használni,
és biztosítani kell, hogy senki ne használja!
•Soha ne érintsen a földpotenciált elektromos mérés közben! Ne érintsen
meg szabadon lévő fémcsöveket, armatúrákat stb!!, amik föld potenciálon
van! Teste legyen elszigetelve száraz ruhával, gumicipőkkel, gumilapokkal
vagy egyéb szigetelő anyagokkal!
•Soha ne csatlakoztassa a műszert olyan feszültség vagy áramforráshoz
amely meghaladja a specifikált maximális értéket!
•Ne használja az eszközt a megengedettnél magasabb kategóriában.
•Legyen óvatos, amikor 60V DC, 30V AC RMS vagy 42V AC csúcsérték felett
dolgozunk. Ezek a feszültségek életveszélyes lehet!
•Mindig kapcsolja ki a készüléket, és távolítsa el a mérővezetékeket az
áramkörből, mielőtt kinyitná az eszközt, akkumulátor vagy biztosító
cseréje miatt!
•Soha ne használja a mérőkészüléket eltávolított hátsó burkolattal, vagy
nyitott elem- vagy biztosíték fedéllel!
•Ne használja a készüléket szabadban, nedves környezetben vagy olyan
helyeken, ahol extrém hőmérséklet-ingadozás van!
•Soha ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezetben.
•Ne tárolja a készüléket közvetlen napfényben!
•Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, távolítsa el az elemet!
•Ha a készülék módosítva, vagy változtatva lett, akkor az üzembiztonság már
nem biztosított! Ezenfelül megszűnik minden garanciális- és szavatossági
igény!

Magyar
5
4. A készüléken lévő szimbólumok
magyarázata
Egyezik az EU kisfeszültségű irányelvével (EN-61010)
Védőszigetelés: A feszültség alatt álló részek dupla szigeteléssel
vannak ellátva!
Veszély! Tartsa be a használati útmutató útasitásait!
Áramütés veszélye!
Ezt a terméket élettartama végén nem szabad a háztartási
szeméttel együtt kidobni, hanem az elektromos és elektronikus
készülékek újrahasznosításának gyűjtőhelyén le kell adni!
CAT III
A készülék hálózati mérésekre alkalmas! De nem alkalmas
elektromos főelosztó mérésére!
600 V
max. feszültség a földhöz képest (AC / DC)
Elemtartó rekesz
Földelési szimbólum

Magyar
6
5. Kezelőelemek és csatlakozóaljzatok
1
Fő kapcsoló
2
Használatban
3
Fázis kijelző (U/L1/A - V/L2/B - W/L3/C)
4
Forgómező iránya az óramutató járásával megegyező (jobb)
5
Forgómező iránya az óramutató járásával ellentétes (bal)
6
Tájolás szimbólum
7
Bemeneti csatlakozó

Magyar
7
6. A LED-EK és azok jelentése
L1
(U)
L2
(V)
L3
(W)
sárga
(3)
zöld
(4)
piros
(5)
Forgómező iránya az óramutató
járásával megegyező (jobb)
Forgómező iránya az óramutató
járásával ellentétes (bal)
Fázis 1 hiányzik
Fázis 2 hiányzik
Fázis 3 hiányzik
LED világít LED nem világít Meghatározatlan

Magyar
8
7. Műszaki adatok
Kijelző
LEDs
Védettség
IP40
Kategória
(Működési feltétel)
CAT III / 600 V
max. feszültség a földhöz képest
400 V AC
Áramellátás
1 x 9 V alkaline Elem(ek)
Energiafogyasztás
max. 20 mA
Működési hőmérséklet
0º C ig 40º C / 15% ig 80%
Páratartalom
Tengerszint feletti magasság
max 2000 m
Súly
ca. 130 g
Méretek
130 x 69 x 32 mm
A forgásmező irányának meghatározása:
Névleges feszültség (Un) in
Drehrichtung
1 ig 400 V AC
Névleges feszültség phase direction
120 ig 400 V AC
Frekvenciatartomány (fn)
2 ig 400 Hz
Mérőáram (In/ Fázis)
< 3,5 mA
Érintkező nélküli forgómező kijelzés:
Frekvenciatartomány (fn)
2 ig 400 Hz

Magyar
9
A motorcsatlakozó ellenőrzése:
Test - Névleges feszültség Ume)
1 ig 400 V AC
Test - Névleges áram (In/ Fázis)
< 3,5 mA
Frekvenciatartomány (fn)
2 ig 400 Hz
A motorra vonatkozó követelmények:
Póluspár
ok száma
A mező forgasebessége a
frekvencián:
[min-1]
Szög
között a
pólusok
a motor
min.
átmérője
16 ⅔ Hz
50 Hz
60 Hz
mm
1
1000
3000
3600
60°
53
2
500
1500
1800
30°
107
3
333
1000
1200
20°
160
4
250
750
900
15°
214
5
200
600
720
12°
267
6
167
500
600
10°
321
8
125
375
450
7,5°
428
10
100
300
360
6°
535
12
83
250
300
5°
642
16
62
188
225
3,75°
856

Magyar
10
8. Kezelés
•Tartsa be az általános biztonsági utasításokat! (Fejezet 3)
•Mindig kapcsolja ki a mérőkészüléket (OFF), ha nem használja!
A forgásmező irányának meghatározása
1. Csatlakoztassa a tesztkábel banándugóit a készülék bemenő aljzatokhoz.
Megjegyzés: a színeket, vagy a kódolás (L1, L2, L3) a dugók!
2. Csatlakoztassuk a vizsgálati szondákat a vizsgálati kábelek másik végeinek.
3. Kapcsolja be a készüléket a főkapcsolóval 1) a.
4. Érintse meg a három fázist a tesztszondákkal.
5. Vagy a zöld LED "R" (4) vagy a piros LED "L" (5) kigyullad. A mező
elforgatásának irányát mutatja. (R = jobbra, L = balra)
Figyelmeztetés.
A forgódugattyús jelzőfény akkor is világít, ha az N semleges vezetéke egy
fázis helyett összekapcsolva van.
Ha különböző kijelzők jelennek meg, kérjük, tekintse meg a "A LED-EK és
azok jelentése" (Fejezet 5)
Érintkező nélküli forgómező kijelzés
Útmutatás:
Ez a funkció nem használható frekvenciaváltók által használt motorokhoz.
Jegyezze fel a táblát. "A motorra vonatkozó követelmények" (Fejezet 6)
1. Vegyük ki a tesztkábeleket a mérőből.
2. Helyezzük a DFA3 párhuzamot a motoron lévő tengelyre. (legfeljebb 2 cm
távolság) - Jegyezze fel a tájolás szimbólumot! (6)
3. Kapcsolja be a készüléket a főkapcsolóval 1) a.
4. Vagy a zöld LED "R" (4) vagy a piros LED "L" (5) kigyullad. A mező
elforgatásának irányát mutatja. (R = jobbra, L = balra)

Magyar
11
A motorcsatlakozó ellenőrzése
1. Csatlakoztassa a tesztkábel banándugóit a készülék bemenő aljzatokhoz.
Megjegyzés: a színeket, vagy a kódolás (L1, L2, L3) a dugók!
2. Csatlakoztassuk a krokodilbilincseket a tesztkábelek másik végén.
3. Csatlakoztassa a krokodilkapcsokat a motorcsatlakozókhoz.
(L1 - U, L2 - V, L3 - W)
4. Kapcsolja be a készüléket a főkapcsolóval 1) a.
5. Jegyezze fel a tájolás szimbólumot! (6)
6. Forgassa a motor tengelyjét egy fél forradalommal jobbra (az óramutató
járásával megegyező irányba).
7. Vagy a zöld LED "R" (4) vagy a piros LED "L" (5) kigyullad. Ez jelzi a forgási
irányt a motoros tekercsek.
A mágneses mező ellenőrzése
1. A mágneses mező teszteléséhez helyezze a DFA3-at egy tekercs (e.B.
mágnesszelep) közelébe.
2. Kapcsolja be a készüléket a főkapcsolóval 1) a.
3. Vagy a zöld LED "R" (4) vagy a piros LED "L" (5) kigyullad. Ez mágneses mező
jelenlétét jelzi.

Magyar
12
9. Karbantartás
Ezen a gépen a javítási munkálatokat csak szakképzett szakemberek végezhetik
el!
A mérőkészülék hibás működése esetén ellenőrizze:
- Az elem állapotát, és polaritását
- Biztosítékok épségét (amennyiben van)
- Hogy a vizsgálókábelek teljesen, ütközésig be vannak-e dugva, és jó állapotban
vannak-e! (Ellenőrzés folytonosság vizsgálattal)
Rendszeres karbantartás esetén nem szükséges!
Az elem(ek) cseréje
Om strömindikatorn (2) inte tänds efter att du har bytt på enheten ska du byta
ut batterierna.
Figyelmeztetés.
Mindig kapcsolja ki a készüléket, és távolítsa el a mérővezetékeket az
áramkörből, mielőtt kinyitná az eszközt, akkumulátor vagy biztosító cseréje
miatt!
1. Nyissa ki az elemtartót!
2. Távolítsa el az akkumulátort.
3. Cserélje ki a kiégett akkumulátort egy újat - vegye figyelembe a helyes
polaritás
4. Zárja be az elemtartó rekeszt!
5. A használt elemeket környezetbarát módon ártalmatlanítsa!
Tisztítás
Szennyeződések esetén tisztítsa meg a készüléket egy nedves kendővel, és
kevés háztartási tisztítóval! Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadék a
készülékbe! Ne használjon agresszív tisztító- vagy oldószereket!

Magyar
13
10. Garancia és pótalkatrészek
Erre a készülékre a jogszabály szerinti 2 éves garancia érvényes a vásárlás
dátumától (a nyugta szerint)!
A panaszkezelésről további információk a következő elérhetőségeken
találhatók:
www.pancontrol.at/complaints
Pótalkatrészek szüksége esetén, valamint kérdések
vagy problémák esetén forduljon a
szakkereskedőjéhez:
A műszaki fejlődés eredményeként bekövetkező változások,
tartalmi- és nyomdai hibák előfordulhatnak.
Bécs, 10 - 2022
Arra törekszünk, hogy az Ön által tőlünk elvárt használati utasítás minőségét
biztosítsuk. Ha szeretne segíteni nekünk a fordítások javításában, kérjük,
tudassa velünk az esetleges hibákat.
Nyugodtan írjon nekünk: [email protected]

Български
M A N U A L
PAN DFA3

Български
2
Ръководство за употреба
PAN DFA3
Индикатор за ротационно поле
Съдържание
1. Увод................................................................................................ 3
2. Комплект на доставката ................................................................ 3
3. Инструкции за безопасност .......................................................... 4
4. Обяснение на символите по уреда .............................................. 5
5. Елементи за обслужване и присъединителни букси .................. 6
6. Светодиодите и тяхното значение ............................................... 7
7. Технически данни.......................................................................... 8
8. Работа с уреда ............................................................................. 10
9. Техническо обслужване .............................................................. 12
10. Гаранция и резервни части ......................................................... 13

Български
3
1. Увод
Благодарим Ви, че решихте да закупите уред PANCONTROL. От 1986 г.
марката PANCONTROL е стояла за практически, иновативни и
професионални измервателни уреди.Пожелаваме Ви много радост с Вашия
нов уред и сме убедени, че ще Ви служи добре много години.
Моля прочетете внимателно цялото ръководство за експлоатация преди
първото използване на уреда, за да се запознаете с правилното обслужване
на уреда и да предотвратите неправилна употреба. Следвайте по-
специално всички указания за безопасност. Неспазването на указанията
може да доведе до повреди на уреда и до увреждане на здравето.
Запазете грижливо настоящото ръководство за употреба, за да можете по-
късно да направите в него справка или да го предадете заедно с уреда на
следващия ползвател
PAN DFA3 ротационен полеви дисплей е удобен инструмент, който може
да се използва за откриване на посоката на въртене на двигателите и
полето в 3-фазни системи. В допълнение, магнитните полета могат да
бъдат проверени.
2. Комплект на доставката
Моля, след разопаковането проверете дали е пълен комплектът на
доставката и дали няма транспортни повреди.
•Измервателен уред
•3 x Измервателни кабели
•3 x Сонда
•3 x Клеми "крокодил"
•Ръководство за употреба

Български
4
3. Инструкции за безопасност
За да се гарантира безопасно използване на уреда, моля следвайте
всички указания за безопасност и за употреба от настоящото
ръководство.
•Винаги изключвайте измервателния уред (OFF), когато не го
използвате.
•Уредът не бива да се използва, ако корпусът или пробните кабели са
повредени, ако една или повече функции отказват, когато не се
показва нито една функция или когато се съмнявате, че нещо не е в
ред.
•Когато безопасността на ползвателя не може да се гарантира, уредът
трябва да се изключи и да се защити срещу използване.
•Никога не се заземявайте при извършване на електрически
измервания. Не докосвайте свободно стоящи метални тръби,
арматури и пр., които биха могли да имат земен потенциал. Запазете
изолацията на Вашето тяло със сухо облекло, гумени обувки, гумени
подложки или други проверени изолиращи материали.
•Никога не прилагайте към измервателния уред напрежение или ток,
които превишават посочените на уреда максимални стойности.
•Не използвайте устройството в по-висока категория от допустим.
•Бъдете внимателни, когато работите с напрежения над 60V DC, 30V AC
RMS или 42V променливотокова стойност. Тези напрежения могат да
бъдат животозастрашаващи!
•Винаги изключвайте уреда и премахнете тест води от всички
източници на напрежение преди отваряне на устройството да
обменят батерията или предпазител.
•Никога не използвайте измервателния уред със свален заден капак
или с отворено отделение за батерии или за предпазители!
•Не използвайте уреда на открито, във влажна среда или в среди, които
са изложени на силни колебания на температурата.
•Никога не използвайте устройството във взривоопасна среда.
•Не съхранявайте уреда на място с директно слънчево облъчване.

Български
5
•Когато уредът не се използва по-дълго време, изваждайте батерията.
•Ако уредът се модифицира или измени, експлоатационната
безопасност вече не е гарантирана. Освен това отпадат всички
претенции за гаранция или гаранционно обслужване.
4. Обяснение на символите по уреда
Съответствие с директивата на ЕС за ниско напрежение (EN-
61010)
Защитна изолация: Всички тоководещи части са двойно
изолирани.
Опасност! Съблюдавайте указанията от ръководството за
употреба!
Опасност от токов удар.
След извеждането му от експлоатация този уред да не се
изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци, а да се
предаде в пункт за събиране на електрически и електронни
устройства за рециклиране.
CAT III
Уредът е предназначен за измервания в сградната
инсталация. Примери са измервания по разпределители,
силови превключватели, окабеляване, превключватели,
контакти от неподвижната инсталация, устройства за
промишлена употреба, както и по неподвижно инсталирани
двигатели.
600 V
макс. напрежение спрямо земята (AC / DC)
Отделението за батерията
Символ за заземяване

Български
6
5. Елементи за обслужване и
присъединителни букси
1
Главни прекъсвачи
2
Индикатор за захранване
3
Показание за фазата (U/L1/A - V/L2/B - W/L3/C)
4
Посока на въртящото се поле по часовниковата стрелка
(надясно)
5
Посока на въртящото се поле обратно на часовниковата
стрелка (наляво)
6
Символ за ориентация
7
Входни букси

Български
7
6. Светодиодите и тяхното значение
L1
(U)
L2
(V)
L3
(W)
жълт
(3)
Зеле
на
(4)
Черв
ено
(5)
Посока на въртящото се поле
по часовниковата стрелка
(надясно)
Посока на въртящото се поле
обратно на часовниковата
стрелка (наляво)
Фазата 1 липсва
Фазата 2 липсва
Фазата 3 липсва
Светодиодът светва Светодиодът не свети Неопределен