PANCONTROL PAN 180 CB-A User manual



MANUAL
PAN180CB‐A+G







INDEX


DeutschDE1‐DE13

EnglishEN1‐EN12

FrançaisFR1‐FR13

ItalianoIT1‐IT12

NederlandsNL1‐NL12

SvenskaSE1‐SE12

Čeština CZ1‐CZ12

Slovensky SK1‐SK13

MagyarHU1‐HU12

SlovenskoSI1‐SI13

HrvatskiHR1‐HR11

PolskiPL1‐PL13

Български BG1‐BG13

Română RO1‐RO12

Русский RU1‐RU13







BEDIENUNGSANLEITUNG
PAN180CB‐A+G
KABELSUCHGERÄT
BestehendausTongeneratorundVerstärker



DE2
Inhalt
1.Einleitung............................................................................................2
2.Lieferumfang......................................................................................3
3.AllgemeineSicherheitshinweise.........................................................3
4.ErläuterungderSymboleamGerät:...................................................5
5.Bedienelemente.................................................................................6
6.Bedienung...........................................................................................7
BedienungderVerstärkersonde.........................................................7
BedienungdesTongenerators............................................................8
IdentifizierenvonTelefonleitungen....................................................8
PrüfendesZustandesvonTelefonleitungen.......................................9
VerfolgenvonTelefonleitungen.........................................................9
TonsignaleinLeitungensenden........................................................10
Durchgangsprüfung..........................................................................10
DurchgangsprüfungmitTelefon/Kopfhörer.....................................11
Telefonleitungensuchen(mitTelefonstecker).................................11
TestenvonCoaxkabeln.....................................................................11
7.Instandhaltung..................................................................................12
AustauschenderBatteriederVerstärkersonde................................12
AustauschenderBatteriedesTongenerators...................................12
Reinigung..........................................................................................13
8.GewährleistungundErsatzteile........................................................13

1. Einleitung
VielenDank,dassSiesichfüreinPANCONTROLGerätentschiedenhaben.
DieMarkePANCONTROLstehtseitüber20Jahrenfürpraktische,
preiswerteundprofessionelleMessgeräte.WirwünschenIhnenviel
FreudemitIhremneuenGerätundsindüberzeugt,dassesIhnenviele
JahreguteDiensteleistenwird.



DE3

BittelesenSiedieseBedienungsanleitungvordererstenInbetriebnahme
desGeräteszurGänzeaufmerksamdurch,umsichmitderrichtigen
BedienungdesGerätesvertrautzumachenundFehlbedienungenzu
verhindern.BefolgenSieinsbesonderealleSicherheitshinweise.Eine
NichtbeachtungkannnichtnurzuSchädenamGerät,sondernim
schlimmstenFallauchzugesundheitlichenSchädenführen.

2. Lieferumfang
BitteüberprüfenSienachdemAuspackendenLieferumfangauf
Vollständigkeit.
Messgerät(bestehendausSenderundEmpfänger)
Prüfkabel
GepolsterterTragtasche
Batterien
Bedienungsanleitung

3. AllgemeineSicherheitshinweise
UmeinesichereBenutzungdesGeräteszugewährleisten,befolgenSie
bittealleSicherheits‐undBedienungshinweiseindieserAnleitung.

‐StellenSievorderVerwendungsicher,dassSondeundTongenerator
ineinwandfreiemZustandsindunddasGeräteinwandfrei
funktioniert(z.B.anbekanntenLeitungen).
‐DasGerätdarfnichtmehrbenutztwerden,wenndasGehäuseoder
diePrüfkabelbeschädigtsind,wenneineodermehrereFunktionen
ausfallen,wennkeineFunktionangezeigtoderwennSievermuten,
dassetwasnichtinOrdnungist.



DE4
‐WenndieSicherheitdesAnwendersnichtgarantiertwerdenkann,
mussdasGerätaußerBetriebgenommenundgegenVerwendung
geschütztwerden.
‐StellenSiedasGerätsoauf,dassdasBetätigenvon
TrenneinrichtungenzumNetznichterschwertwird.
‐LegenSieniemalsSpannungvonmehrals24VandasMessgerätan.
‐UnterbrechenSiedieSpannungsversorgungundentladenSie
FilterkondensatoreninderSpannungsversorgung,bevorSie
Leitungenprüfen.
‐WenndasBatteriesymbolinderAnzeigeerscheint,erneuernSie
sofortdieBatterie.
‐SchaltenSiedasGerätimmerausundziehenSiediePrüfkabelab,
bevorSiedasGerätzumAustauschenvonBatterienoder
Sicherungenöffnen.
‐VerwendenSiedasMessgerätniemitentfernterRückabdeckung
odergeöffnetemBatteriefach!
‐VerwendenSiedasGerätnichtimFreien,infeuchterUmgebungoder
inUmgebungen,diestarkenTemperaturschwankungenausgesetzt
sind.
‐LagernSiedasGerätnichtindirekterSonnenbestrahlung.
‐WennSiedasGerätlängereZeitnichtbenutzen,entfernenSiedie
Batterie.
‐WenndasGerätmodifiziertoderverändertwird,istdie
Betriebssicherheitnichtlängergewährleistet.






DE5
4. ErläuterungderSymboleamGerät:
ÜbereinstimmungmitderEU‐Niederspannungsrichtlinie
(EN‐61010)
Schutzisolierung:AllespannungsführendenTeilesind
doppeltisoliert
Gefahr!BeachtenSiedieHinweiseder
Bedienungsanleitung!
Vorsicht!GefährlicheSpannung!GefahrvonStromschlag.

DiesesProduktdarfamEndeseinerLebensdauernichtin
dennormalenHaushaltsabfallentsorgtwerden,sondern
mussaneinerSammelstellefürdasRecyclingvon
elektrischenundelektronischenGerätenabgegeben
werden.






DE6
5. Bedienelemente

1. EIN/AUSSchalter
2. Funktionstasten
3. Messleitungen
4. Batteriefach
5. Prüfspitze
6. Lautstärkeregler
7. EIN/AUSTaster
8. Batteriefach
9. Kopfhöreranschluß






DE7
6. Bedienung
SchaltenSiedenKippschalterstetsaufOFF,wennSiedasMessgerätnicht
benutzen.

BedienungderVerstärkersonde
DieVerstärkersondedientdazu,Kabelzuverfolgenundzuidentifizieren
ohnedieIsolierungzubeschädigen.
DieVerstärkersondearbeitetmitjedemTongenerator,derindas
entsprechendeKabeleinSignalsendetwelchesdieSondeverstärkt.
1. SchließenSiedenTongeneratoran.
2. BeiangeklemmtenKabelnschließenSieeinPrüfkabeldes
TongeneratorsaneinKabelendeunddasanderePrüfkabelanErde
odereinGehäusean.
3. Beiabgeklemmten(freien)KabelnschließenSiebeidePrüfkabeldes
TongeneratorsanverschiedeneLitzenderLeitungan.
4. SchaltenSiedenTongeneratorein.
5. StellenSiedasLautstärkeradauf1oderhöherundhaltenSieden
EinschaltknopfderVerstärkersondegedrückt.DerLautstärkeregler
kannjenachBedarfeingestelltwerden.SobaldSieeinenKopfhörer
andenKopfhöreranschlussanschließenwirdderLautsprecherleise
geschaltet.
6. BerührenSiemitderPrüfspitzedieIsolierungderzuprüfendenbzw.
zusuchendenKabeln.
7. AnjenemKabel,woderTonamLautestenzuhörenist,wurdeder
Tongeneratorangeschlossen.



DE8
BedienungdesTongenerators
MitdemTongeneratorkannentwedereinSignalineinKabelgesendet
werdenodermittelsLEDverschiedeneTestsanTelefonleitungen
ausgeführtwerden!
DerTongeneratorbesitzteinschwarzesundeinrotesPrüfkabelsowie
einen4poligenTelefon‐Flachstecker.
EinversenktmontierterKippschaltermit3Positionenundeine3‐Farb
LEDsteuernundkontrollierendieFunktionen:Telefonleitungsprüfung,
DurchgangsprüfungundTonsignalsenden.
InnerhalbdesGerätesisteinWahlschalterangebracht,mitdementweder
einDauersignaltonoder2wechselndeSignaltöneeingestelltwerden
können.

ACHTUNG:SchließenSiedasMessgerätniemalsanstromführende
Leitungenmitmehrals24Van.

IdentifizierenvonTelefonleitungen
HINWEIS:DieseMessungistnurbei2‐poligenTelefonkabelund
nichtbeiISDNAnschlüssebzw.Telefonanlagendurchführbar.
1. StellenSiedenKippschalteraufOFF.
2. SchließenSiedasroteunddasschwarzePrüfkabeljeweilsaneinen
PoldesTelefonkabelsan.
3. LeuchtetdieLEDGRÜN,istdasrotePrüfkabelandereingehenden
(läutenden)LeitungdesTelefonkabelsangeschlossen.
4. LeuchtetdieLEDROT,istdasrotePrüfkabelanderausgehenden
(anwählenden)LeitungdesTelefonkabelsangeschlossen.




DE9
PrüfendesZustandesvonTelefonleitungen
HINWEIS:DieseMessungistnurbei2‐poligenTelefonkabelund
nichtbeiISDNAnschlüssebzw.Telefonanlagendurchführbar.
1. StellenSiedenKippschalteraufOFF.
2. SchließenSiedasrotePrüfkabelandieeingehende(läutende)
LeitungunddasschwarzePrüfkabelandieausgehende(anwählende)
LeitungdesTelefonkabelsan.
3. LeuchtetdieLEDGRÜN,istdasdieLeitungfrei.
4. LeuchtetdieLEDROT,istdieLeitungbesetzt.
5. LeuchtetdieLEDGELBflackernd,wirddieLeitungangewählt.

VerfolgenvonTelefonleitungen
HINWEIS:DieseMessungistnurbei2‐poligenTelefonkabelund
nichtbeiISDNAnschlüssebzw.Telefonanlagendurchführbar.
1. StellenSiedenKippschalteraufOFF.
2. DiezuverfolgendeTelefonleitunganwählen.
3. WährenddieLeitungläutet,schließenSiedasrotePrüfkabelandie
eingehende(läutende)LeitungunddasschwarzePrüfkabelandie
ausgehende(anwählende)LeitungdesTelefonkabelsan.
4. LeuchtetdieLEDGELBflackernd,wirddieLeitungangewählt.
5. SobaldSiedenKippschalteraufCONTstellen,wirddieLeitung
unterbrochen.






DE10
TonsignaleinLeitungensenden
ACHTUNG:SchließenSiedasMessgerätniemalsanstromführende
Leitungenmitmehrals24Van.
1. StellenSiedenKippschalteraufTONE.
2. SchließenSiediebeidenPrüfkabeldesTongeneratorsentwederan
zweiKabelendenoderaneinKabelendeundanErdean.
3. MitdemSchalterimGerätkönnenSiezwischeneinemeinfachenTon
oderzweiwechselndenTönenauswählen.
4. TastenSiemitderVerstärkersondediezuprüfendenKabelab.
5. AnjenemKabel,woderTonamLautestenzuhörenist,wurdeder
Tongeneratorangeschlossen.

Durchgangsprüfung
WARNUNG:ZurVermeidungvonStromschlagmessenSiekeinesfalls
denDurchgangaufSchaltkreisenoderLeitungen,dieunterSpannung
stehen.ImMesskreisvorhandeneKondensatorenunbedingtvorher
entladen!
1. StellenSiedenKippschalteraufCONT.
2. SchließenSiediePrüfkabelandiezuprüfendeLeitung.
3. LeuchtetdieLEDGRÜN,istDurchgangvorhanden.
4. WennderLeitungswiderstandmehrals10kbeträgt,leuchtetdie
LEDnichtauf.






DE11
DurchgangsprüfungmitTelefon/Kopfhörer
WARNUNG:ZurVermeidungvonStromschlagmessenSie
keinesfallsdenDurchgangaufSchaltkreisenoderLeitungen,
dieunterSpannungstehen.ImMesskreisvorhandene
Kondensatorenunbedingtvorherentladen!
1. StellenSiedenKippschalteraufTONE.
2. SchließenSiediePrüfkabelandiezuprüfendeLeitung.
3. SchließenSieeinenHörerodereinenKopfhörerandiefreien
Kabelendenan.
4. IsteinTonzuhören,istDurchgangvorhanden.

Telefonleitungensuchen(mitTelefonstecker)
1. StellenSiedenKippschalteraufTONE.
2. WirdderTelefonsteckerineineDosegesteckt(roterundgrüner
DrahtimSteckerangeschlossen)sowirdeinSignalindie
TelefonleitunggesendetunddasKabelkannmitderVerstärkersonde
gesuchtwerden.

TestenvonCoaxkabeln
1. BeilosenKabelnrotesPrüfkabelmitderSchirmungverbindenund
schwarzesmitdemKernodermitMasse.
2. BeiangeklemmtenKabelnrotesKabelmitGehäuseverbindenund
schwarzesmitKernoderMasse.
3. LeitungmitderVerstärkersondeabhören




DE12
7. Instandhaltung
GrundsätzlichdürfenReparaturenandiesemGerätnurvonqualifiziertem
Fachpersonalausgeführtwerden.
AußerdemBatteriewechselsindkeineWartungsarbeitenan
VerstärkersondeundTongeneratorerforderlich.

AustauschenderBatteriederVerstärkersonde
1. SchaltenSiedasGerätaus(OFF).
2. ÖffnenSiedasBatteriefachmiteinempassendenSchraubendreher.
3. SetzenSieeineneueBatterieindieHalterungein,beachtenSie
hierbeidiePolarität.
4. SetzenSiedasBatteriefachwiederaufundschraubenSiesiefest.
5. EntsorgenSiedieerschöpfteBatterieumweltgerecht.
6. WirddasGerätlängereZeitnichtbenutzt,entfernenSiedieBatterie.
7. BeiNichtgebrauchstellenSiebittedenLautstärkereglerauf0.

AustauschenderBatteriedesTongenerators
1. SchaltenSiedasGerätaus(OFF).
2. ÖffnenSiedieGeräterückseitemiteinempassenden
Schraubendreher.
3. SetzenSieeineneueBatterieindieHalterungein,beachtenSie
hierbeidiePolarität.
4. SetzenSiedieGeräterückseitewiederaufundschraubenSiesiefest.
5. EntsorgenSiedieerschöpfteBatterieumweltgerecht.
6. WirddasGerätlängereZeitnichtbenutzt,entfernenSiedieBatterie.




DE13
Reinigung
BeiVerschmutzungreinigenSiedasGerätmiteinemfeuchtenTuchund
etwasHaushaltsreiniger.AchtenSiedarauf,dasskeineFlüssigkeitindas
Gerätdringt!

8. GewährleistungundErsatzteile
FürdiesesGerätgiltdiegesetzlicheGewährleistungvon2Jahren
abKaufdatum(lt.Kaufbeleg).ReparaturenandiesemGerät
dürfennurdurchentsprechendgeschultesFachpersonal
durchgeführtwerden.BeiBedarfanErsatzteilensowiebeiFragen
oderProblemenwendenSiesichbitteanIhrenFachhändleroder
an:


 



OPERATINGMANUAL
PAN180CB‐A+G
AMPLIFIERPROBE&TONEGENERATOR

 

EN2
Content
1.Introduction........................................................................................2
2.ScopeofDelivery................................................................................3
3.SafetyInstructions..............................................................................3
4.SymbolsDescription...........................................................................5
5.PanelDescription................................................................................6
6.OperatingInstructions........................................................................7
Amplifierprobehandling....................................................................7
Tonegeneratorhandling....................................................................7
IdentifyingTip&Ring.........................................................................8
Identifyinglineconditions..................................................................8
Verifyinglines.....................................................................................9
Sendingtones.....................................................................................9
Continuitytest....................................................................................9
Continuitytestusingtone.................................................................10
Identifyinglines(usingphoneplug)..................................................10
COAXtesting.....................................................................................10
7.Maintenance.....................................................................................11
Changingthebattery‐Amplifierprobe............................................11
Changingthebattery–Tonegenerator............................................11
Cleaning............................................................................................11
8.GuaranteeandSpareParts...............................................................12

1. Introduction
ThankyouforpurchasingPANCONTROL.Forover20yearsthe
PANCONTROLbrandissynonymouswithpractical,economicaland
professionalmeasuringinstruments.Wehopeyouenjoyusingyournew

 

EN3
productandweareconvincedthatitwillserveyouwellformanyyearsto
come.

Pleasereadthisoperatingmanualcarefullybeforeusingthedeviceto
becomefamiliarwiththeproperhandlingofthedeviceandtoprevent
faultyoperations.Pleasefollowallthesafetyinstructions.Nonobservance
cannotonlyresultindamagestothedevicebutintheworstcasecanalso
beharmfultohealth.

2. ScopeofDelivery
Pleasechecktheboxofthepackageforcompleteness.

Measurementdevice
(consistingofsendingandreceivingdevice)
Testleads
Protectivecover
Battery
Operatingmanual

3. SafetyInstructions
Toensurethesafeuseofthedevice,pleasefollowallthesafetyand
operatinginstructionsgiveninthismanual.

‐Beforeusingthedevice,makesurethattestleadsandthedeviceare
inproperworkingconditionandthatthedeviceisworkingproperly
(fore.g.byconnectingtoknownvoltagesources).
‐Thedeviceshouldnotbeusedifthehousingorthetestleadsare
damaged,ifoneormorefunctionsarenotworking,iffunctionsare

 

EN4
notdisplayed,orifyoususpectthatsomethingiswrong.
‐Ifthesafetyoftheusercannotbeguaranteed,thedeviceshouldnot
beoperatedandsecuredagainstuse.
‐Operatethedeviceinawaythatitisnotdifficulttooperatethe
networkseparators.
‐Neverconnectthedevicetovoltageorcurrentsourcesthatexceed
thespecifiedmaximumvalues.
‐Disconnectthepowersupplyanddischargethefiltercapacitorsin
thepowersupplybeforemeasuringresistanceortestingdiodes.
‐Ifthebatterysymbolappearsinthedisplay,replacethebattery
immediately.
‐Alwaysswitchoffthedeviceanddisconnectthetestleadsbefore
openingthedevicetoreplacebatteriesorfuses.
‐Neverusethedevicewiththerearcoverremovedorwiththebattery
andfusecompartmentopen!
‐Donotusethedeviceoutdoors,inhumidsurroundingsorin
environmentsthataresubjectedtoextremetemperature
fluctuations.
‐Donotstorethedeviceinplaceswhichareexposedtodirect
sunlight.
‐WennSiedasGerätlängereZeitnichtbenutzen,entfernenSiedie
Batterie.
‐Ifchangesormodificationsaremadetothedevice,theoperational
safetyisnolongerguaranteed.




 

EN5
4. SymbolsDescription
ConformstotherelevantEuropeanUniondirective
(EN‐61010)
Productisprotectedbydoubleinsulation
RiskofDanger.ImportantinformationSeeinstruction
manual

Caution!Hazardousvoltage.Riskofelectricshock.

Thisproductshouldnotbedisposedalongwithnormal
domesticwasteattheendofitsservicelifebutshouldbe
handedoveratacollectionpointforrecyclingelectricaland
electronicdevices.
