PANCONTROL PAN 147 User manual




MANUAL
PAN147





INDEX


DeutschDE1‐DE16

EnglishEN1‐EN15

FrançaisFR1‐FR16

ItalianoIT1‐IT16

EspaniolES1‐ES16

NederlandsNL1‐NL16

SvenskaSE1‐SE15

Čeština CZ1‐CZ15

Slovensky SK1‐SK16

MagyarHU1‐HU15

SlovenskoSI1‐SI15

HrvatskiHR1‐HR15

PolskiPL1‐PL16

Български BG1‐BG17

Română RO1‐RO16

Русский RU1‐RU17






Bedienungsanleitung
PAN147
DigitalstromzangeAC/DCTrueRMS



DE2
Inhalt
1.  Einleitung......................................................................................................2 
2.  Lieferumfang.................................................................................................3 
3.  AllgemeineSicherheitshinweise...................................................................3 
4.  ErläuterungenderSymboleamGerät...........................................................5 
5.  BedienelementeundAnschlussbuchsen.......................................................6 
6.  DasDisplayundseineSymbole.....................................................................7 
7.  TechnischeDaten..........................................................................................8 
8.  Bedienung...................................................................................................10 
9.  Instandhaltung............................................................................................15 
10.  GewährleistungundErsatzteile..................................................................16 

1. Einleitung
VielenDank,dassSiesichfüreinPANCONTROLGerätentschiedenhaben.Die
MarkePANCONTROLstehtseitüber20Jahrenfürpraktische,preiswerteund
professionelleMessgeräte.WirwünschenIhnenvielFreudemitIhremneuen
Gerätundsindüberzeugt,dassesIhnenvieleJahreguteDiensteleistenwird.

BittelesenSiedieseBedienungsanleitungvordererstenInbetriebnahmedes
GeräteszurGänzeaufmerksamdurch,umsichmitderrichtigenBedienungdes
GerätesvertrautzumachenundFehlbedienungenzuverhindern.BefolgenSie
insbesonderealleSicherheitshinweise.EineNichtbeachtungkannzuSchädenam
Gerät,undzugesundheitlichenSchädenführen.

VerwahrenSiedieseBedienungsanleitungsorgfältigumspäternachschlagen,oder
siemitdemGerätweitergebenzukönnen.




DE3
2. Lieferumfang
BitteüberprüfenSienachdemAuspackendenLieferumfangauf
TransportbeschädigungenundVollständigkeit.
Messgerät
Prüfkabel
TypKTemperaturfühler
AdaptersteckerfürTemperaturfühler
GepolsterteTragtasche
Batterie(n)
Bedienungsanleitung

3. AllgemeineSicherheitshinweise
UmeinesichereBenutzungdesGeräteszugewährleisten,befolgenSiebittealle
Sicherheits‐undBedienungshinweiseindieserAnleitung.

‐StellenSievorderVerwendungsicher,dassPrüfkabelundGerät
unbeschädigtsindundeinwandfreifunktionieren.(z.B.anbekannten
Spannungsquellen).
‐DasGerätdarfnichtmehrbenutztwerden,wenndasGehäuseoderdie
Prüfkabelbeschädigtsind,wenneineodermehrereFunktionenausfallen,
wennkeineFunktionangezeigtwirdoderwennSievermuten,dassetwas
nichtinOrdnungist.
‐WenndieSicherheitdesAnwendersnichtgarantiertwerdenkann,mussdas
GerätaußerBetriebgenommenundgegenVerwendunggeschütztwerden.
‐BeimBenutzendiesesGerätsdürfendiePrüfkabelnurandenGriffenhinter
demFingerschutzberührtwerden–diePrüfspitzennichtberühren.




DE4
‐ErdenSiesichniemalsbeimDurchführenvonelektrischenMessungen.
BerührenSiekeinefreiliegendenMetallrohre,Armaturenusw.,dieein
Erdpotentialbesitzenkönnten.ErhaltenSiedieIsolierungIhresKörpersdurch
trockeneKleidung,Gummischuhe,Gummimattenoderanderegeprüfte
Isoliermaterialien.
‐StellenSiedasGerätsoauf,dassdasBetätigenvonTrenneinrichtungenzum
Netznichterschwertwird.
‐StellenSiedenDrehschalterimmervorBeginnderMessungaufden
gewünschtenMessbereichundrastenSiedieMessbereicheordentlichein.
‐IstdieGrößedeszumessendenWertesunbekannt,beginnenSieimmermit
demhöchstenMessbereichamDrehschalter.ReduzierenSieggf.dann
stufenweise.
‐MussderMessbereichwährenddesMessensgewechseltwerden,entfernen
SiediePrüfspitzenvorhervomzumessendenKreis.
‐DrehenSiedenDrehschalterniewährendeinerMessung,sondernnurim
spannungslosenZustand.
‐LegenSieniemalsSpannungenoderStrömeandasMessgerätan,welchedie
amGerätangegebenenMaximalwerteüberschreiten.
‐UnterbrechenSiedieSpannungsversorgungundentladenSie
FilterkondensatoreninderSpannungsversorgung,bevorSieWiderstände
messenoderDiodenprüfen.
‐SchließenSieniemalsdieKabeldesMessgerätsaneineSpannungsquellean,
währendderDrehschalteraufStromstärke,WiderstandoderDiodentest
eingestelltist.DaskannzurBeschädigungdesGerätsführen.
‐WenndasBatteriesymbolinderAnzeigeerscheint,erneuernSiebittesofort
dieBatterie.
‐SchaltenSiedasGerätimmerausundentfernenSiediePrüfkabelvonallen
Spannungsquellen,bevorSiedasGerätzumAustauschenderBatterieöffnen.
‐VerwendenSiedasMessgerätniemitentfernterRückabdeckungodermit
offenemBatterie‐oderSicherungsfach..



DE5
‐VerwendenSiedasGerätnichtinderNähestarkerMagnetfelder(z.B.
Schweißtrafo),dadiesedieAnzeigeverfälschenkönnen.
‐VerwendenSiedasGerätnichtimFreien,infeuchterUmgebungoderin
Umgebungen,diestarkenTemperaturschwankungenausgesetztsind.
‐LagernSiedasGerätnichtindirekterSonnenbestrahlung.
‐WennSiedasGerätlängereZeitnichtbenutzen,entfernenSiedieBatterie.
‐WenndasGerätmodifiziertoderverändertwird,istdieBetriebssicherheit
nichtlängergewährleistet.ZudemerlöschensämtlicheGarantie‐ und
Gewährleistungsansprüche.

4. ErläuterungenderSymboleamGerät
ÜbereinstimmungmitderEU‐Niederspannungsrichtlinie(EN‐61010)
Schutzisolierung:AllespannungsführendenTeilesinddoppeltisoliert
Gefahr!BeachtenSiedieHinweisederBedienungsanleitung!
Achtung!GefährlicheSpannung!GefahrvonStromschlag.
DiesesProduktdarfamEndeseinerLebensdauernichtinden
normalenHaushaltsabfallentsorgtwerden,sondernmussaneiner
SammelstellefürdasRecyclingvonelektrischenundelektronischen
Gerätenabgegebenwerden.
CATIDasGerätistfürMessungenanStromkreisen,dienichtdirektmitdem
Netzverbundensind,vorgesehen.BeispielesindMessungenan
Stromkreisen,dienichtvomNetzabgeleitetsindundbesonders
geschütztenStromkreisen,dievomNetzabgeleitetsind.
CATIIDasGerätistfürMessungenanStromkreisen,dieelektrischdirektmit
demNiederspannungsnetzverbundensind,vorgesehen,z.B.
MessungenanHaushaltsgeräten,tragbarenWerkzeugenund
ähnlichenGeräten.




DE6
CATIIIDasGerätistfürMessungeninderGebäudeinstallationvorgesehen.
BeispielesindMessungenanVerteilern,Leistungsschaltern,der
Verkabelung,Schaltern,SteckdosenderfestenInstallation,Gerätenfür
industriellenEinsatzsowieanfestinstalliertenMotoren.
CATIVDasGerätistfürMessungenanderQuelleder
Niederspannungsinstallationvorgesehen.BeispielesindZählerund
MessungenanprimärenÜberstromschutzeinrichtungenund
Rundsteuergeräten.
Gleichspannung/‐strom
Wechselspannung/‐strom
Ω Widerstandsmessung
Diodenmessung
Kapazitätsmessung


Durchgangsprüfung
Batterieschwach
Erdungssymbol(max.SpannunggegenErde)

5. BedienelementeundAnschlussbuchsen
1. Eingangsbuchsen
2. LCDAnzeige
3. Funktionstasten
4. Drehschalter
5. Messzangen
6. HebelzumÖffnenderMesszangen






DE7
DerDrehschalterundseineSymbole
OFFGerätabgeschaltet
VHzGleichspannungsmessung/
Wechselspannungsmessung,Frequenz
 
Diodentest,AkustischerDurchgangsprüfer,
Widerstandsmessung
CAPKapazitätsmessung
TEMPTemperaturmessung
40,400,1.000AGleichstrommessung,
Wechselstrommessung

DieFunktionstasten
MODEBereichswahl
PEAKSpitzenwertspeicher(Scheitelwert)
HOLDHold,Anzeigewerthalten
Hintergrundbeleuchtung
ZERONullstellungstaste

6. DasDisplayundseineSymbole

AC Wechselspannung/‐strom
DC Gleichspannung/‐strom



DE8
Batterieschwach
AUTOAutomatischeBereichswahlaktiv
Diodentestaktiv
Durchgangsprüfungaktiv
HHold,Anzeigewerthalten
°C/°FTemperaturinCelsiusoderFahrenheit
Ohm(Widerstand)
AAmpere(Strom)
VVolt(Spannung)
 Polarität
OLMesswertzugroßfürdengewähltenBereich

7. TechnischeDaten
Anzeige3¾Stellen(bis3999)Bereichswahl,TRUERMS
Wechselspannungsmessung,
Wechselstrommessung,Hintergrundbeleuchtung
ÜberlastanzeigeOL
Polaritätautomatisch(MinuszeichenfürnegativePolarität))
Messrate3x/s
Überlastschutz600V
Eingangsimpedanz10MΩ
DurchgangsprüfungSignaltonbeiwenigerals35
Prüfspannung0,45V
DiodenmessungSpannungdesoffenenSchaltkreises:<1,48V
Stromversorgung1x9V(NEDA1604)Batterie(n)
Automatische
Abschaltung
20min
Betriebsbedingungen‐10ºCbis50ºC/<75%RelativeLuftfeuchte



DE9
Lagerbedingungen‐30ºCbis60ºCbei<85%RelativeLuftfeuchte
Zangenöffnung28mm
Gewichtca.303g
Abmessungen229x80x49mm

FunktionBereichAuflösungGenauigkeitin%vom
angezeigtenWert
Gleichspannung
(V=)
400mV0,1mV(0,8%+2Digits)
4V1mV
(1,5%+2Digits)40V0,01V
400V0,1V
600V1V(2,0%+2Digits)
Wechselspannung
(V)TrueRMS
40Hz‐1kHz
400mV0,1mV(1,2%+10Digits)
4V1mV
(1,5%+8Digits)40V10mV
400V100mV
600V1V(2,0%+8Digits)
Gleichstrom
(A=)
40A10mA(2,8%+10Digits)
400A0,1A(2,8%+8Digits)
1000A1A(3,0%+8Digits)
Wechselstrom
(A)
40A10mA(2,8%+10Digits)
400A0,1A(2,8%+8Digits)
1000A1A(3,0%+8Digits)
Widerstand
()
400100m(1.0%+4Digits)
4k1
(1.5%+2Digits)40k10
400k100
4M1k(2,5%+5Digits)
40M10k(3,5%+10Digits)
Frequenz(Hz)4kHz1Hz(2,8%+10Digits)



DE10

8. Bedienung
StellenSiedenDrehschalterimmervorBeginnderMessungaufdengewünschten
Messbereich.SolltenSiewährendderMessungdenBereichwechselnmüssen,
entfernenSieimmervorherdieStrippenbzw.Messzangenvomzumessenden
Kreis.
Hinweis:DurchdiehoheEingangsempfindlichkeitindenniedrigen
MessbereichenwerdenbeifehlendemEingangssignalmöglicherweise
Zufallswerteangezeigt.DieAblesungstabilisiertsichbeiAnschlussder
PrüfkabelaneineSignalquelle.
InderNähevonGeräten,welcheelektromagnetischeStreufeldererzeugen(z.B.
Schweißtransformator,Zündung,etc.),kanndasDisplayungenaueoderverzerrte
Werteanzeigen.

FunktionBereichAuflösungGenauigkeitin%vom
angezeigtenWert
Kapazität(F)
4nF0,001nF(5,0%+30Digits)
40nF0,01nF(5,0%+20Digits)
400nF0,1nF
(3,0%+5Digits)4µF0,001µF
40µF0,01µF
400µF0,1µF(4,0%+10Digits)
4mF0,001 m F  (4,5%+10Digits)
40mF0,01 m F(5,0%+10Digits)
Temperatur
(°C/F)
40°Cbis
1000°C
1°C(2,5%+3°C)
+40°Fbis
1832°F
1 °F (2,5%+5°F)




DE11
Gleichspannungsmessung/Wechselspannungsmessung
(TRUERMS)
DieMessungerfolgtmittelsdermitgeliefertenPrüfspitzen.
Achtung:MessenSiekeineSpannungen,währendaufdemSchaltkreisein
Motorein‐ oderausgeschaltetwird.DaskannzugroßenSpannungsspitzen
unddamitzurBeschädigungdesMessgerätsführen.

1. StellenSiedenDrehschalteraufdieV‐Position.
2. SchließenSiedenBananensteckerdesschwarzenPrüfkabelsander
COM‐BuchseunddenBananensteckerdesrotenPrüfkabelsanderV‐,A‐,
Ω‐Buchsean.
3. BerührenSiemitderschwarzenPrüfspitzedienegativeSeiteundmitder
rotenPrüfspitzediepositiveSeitedesSchaltkreises.
4. WennsichderAnzeigewertstabilisiert,lesenSiedasDisplayab.Bei
umgekehrterPolaritätwirdamDisplayeinMinuszeichen(‐)vordemWert
angezeigt.WenndieAnzeigewährendderMessungnichteinsehbarist,kann
derMesswertmitderHOLD‐Tastefestgehaltenwerden.

Gleichstrommessung/Wechselstrommessung
Hinweis:MessenSieimmernuraneinerAderbzw.einemLeiter.
DasEinschließenvonmehralseinemLeiterergibteine
Differenzstrommessung(ähnlichdemIdentifizierenvonLeckströmen).
SindanderestromdurchflosseneLeiterinderNähe,könntendiesedie
Messungbeeinflussen.HaltenSieausdiesemGrundeinenmöglichstgroßen
AbstandzuanderenLeitern.

1. StellenSiedenDrehschalterimmervorBeginnderMessungaufden
gewünschtenMessbereichundrastenSiedieMessbereicheordentlichein.Ist
dieGrößedeszumessendenWertesunbekannt,beginnenSieimmermitdem
höchstenMessbereichamDrehschalter.ReduzierenSieggf.dann
stufenweise.(40A/400A/1000A).



DE12
2. DurchDrückendesHebelsöffnensichdieMesszangen.
3. SchließenSiedieMesszangenwiederundbringenSiedenLeitermöglichst
mittigindieZangenöffnung.

FALSCH RICHTIG
FALSCH RICHTIG
4. WennsichderAnzeigewertstabilisiert,lesenSiedasDisplayab.Bei
umgekehrterPolaritätwirdamDisplayeinMinuszeichen(‐)vordemWert
angezeigt.WenndieAnzeigewährendderMessungnichteinsehbarist,kann
derMesswertmitderHOLD‐Tastefestgehaltenwerden.

Widerstandsmessung/Durchgangsprüfung
DieMessungerfolgtmittelsdermitgeliefertenPrüfspitzen.
Achtung:ZurVermeidungvonStromschlägenschaltenSiedenStromdeszu
testendenGerätsausundentladenSiealleKondensatoren,bevorSie
Widerstandsmessungendurchführen.

1. StellenSiedenDrehschalteraufdie‐Position.
2. SchließenSiedenBananensteckerdesschwarzenPrüfkabelsander
COM‐BuchseunddenBananensteckerdesrotenPrüfkabelsanderV‐,A‐,
Ω‐Buchsean.
3. BerührenSiemitdenPrüfspitzendenSchaltkreisoderdaszutestendeTeil.
AmbestentrennenSiedieSpannungsversorgungdeszutestendenTeilsab,
damitderRestdesSchaltkreiseskeineStörungenbeider
Widerstandsmessungverursacht.
4. WennsichderAnzeigewertstabilisiert,lesenSiedasDisplayab.Bei
umgekehrterPolaritätwirdamDisplayeinMinuszeichen(‐)vordemWert



DE13
angezeigt.WenndieAnzeigewährendderMessungnichteinsehbarist,kann
derMesswertmitderHOLD‐Tastefestgehaltenwerden.
5. BeieinemWiderstandvonwenigeralsca.30ΩhörenSieeinenSignalton.Bei
offenemSchaltkreiswirdamDisplay"OL"oder"1"angezeigt.

Frequenzmessung
1. StellenSiedenDrehschalteraufdieVHz‐Position
2. UmdieFrequenzingroßenZiffernanzeigenzulassen,drückenSiedieMODE
TastebisdieEinheitHzangezeigtwird.
3. SchließenSiedenBananensteckerdesschwarzenPrüfkabelsander
COM‐BuchseunddenBananensteckerdesrotenPrüfkabelsanderV‐,A‐,
Ω‐Buchsean.
4. WennsichderAnzeigewertstabilisiert,lesenSiedasDisplayab.Bei
umgekehrterPolaritätwirdamDisplayeinMinuszeichen(‐)vordemWert
angezeigt.WenndieAnzeigewährendderMessungnichteinsehbarist,kann
derMesswertmitderHOLD‐Tastefestgehaltenwerden.

Diodenmessung
BerührenSiemitdenPrüfspitzendiezutestendeDiode.DieDurchlassspannung
zeigt400bis700mVan.DieSperrspannungzeigt„OL”oder"1"an.Defekte
DiodenzeigeninbeidenRichtungeneinenWertum0mVoder„OL”bzw."1"an.

Kapazitätsmessung
DieMessungerfolgtmittelsdermitgeliefertenPrüfspitzen.
1. StellenSiedenDrehschalteraufdieCAP‐Position.
2. SchließenSiedenBananensteckerdesschwarzenPrüfkabelsander
COM‐BuchseunddenBananensteckerdesrotenPrüfkabelsanderV‐,A‐,
Ω‐Buchsean.
3. BerührenSiemitderschwarzenPrüfspitzedienegativeSeiteundmitder
rotenPrüfspitzediepositiveSeitedesSchaltkreises.Wennsichder
Anzeigewertstabilisiert,lesenSiedasDisplayab.BeiumgekehrterPolarität
wirdamDisplayeinMinuszeichen(‐)vordemWertangezeigt.Wenndie



DE14
AnzeigewährendderMessungnichteinsehbarist,kannderMesswertmit
derHOLD‐Tastefestgehaltenwerden.

Temperaturmessung
StellenSiedenDrehschalteraufdieTEMP‐Position
SteckenSiedenZwischensteckerdesTemperaturfühlersmitdem
⊝‐SymbolindieCOMBuchseunddem⊕‐Symbolindie°C°FBuchse.
DrückenSiedieMODETastebisaufdemDisplaydieEinheit"°F"oder"°C"
angezeigtwird.
BerührenSiedasMessobjektmitdemTemperaturfühler,wartenSie,bissichder
WertamDisplayeingependelthatundlesenSiedenMesswertab.

DataHOLDFunktion
WenndieAnzeigewährendderMessungnichteinsehbarist,kannderMesswert
mitderHOLD‐Tastefestgehaltenwerden.DanachkanndasMessgerätvom
MessobjektentferntundderaufderAnzeigegespeicherteWertabgelesen
werden.
UmdenMesswertamDisplay„einzufrieren“,drückenSieeinmaldie
FunktionstasteHOLD.ZurDeaktivierungnochmalsdieHOLDTastedrücken.

PEAKHoldFunktion
DiePeakHOLD‐FunktionspeichertSpitzenwerte(Scheitelwert)beiGleich‐ und
Wechselstrom/‐spannungvon1msDauer.ImPeakHOLD‐Modusistdie
automatischeAbschaltungdeaktiviert.
1. DurchwiederholtesDrückenderPEAK‐TastewechselSiezwischendem
Minimal‐(Pmin)unddemMaximalwertPmin).
2. UmdieFunktionwiederauszuschalten,drückenundhaltenSiePEAK.




DE15
9. Instandhaltung
ReparaturenandiesemGerätdürfennurvonqualifiziertenFachleutenausgeführt
werden.
Hinweis:BeiFehlfunktionendesMessgerätsprüfenSie:
‐FunktionundPolaritätderBatterie
‐FunktionderSicherungen(fallsvorhanden)
‐ObdiePrüfkabelvollständigbiszumAnschlageingestecktundingutem
Zustandsind.(ÜberprüfungmittelsDurchgangsprüfung)

AustauschenderBatterie(n)
SobalddasBatteriesymboloderBATTamDisplayerscheint,ersetzenSiedie
Batterie.
Achtung:VordemÖffnendesGerätsentfernenSiediePrüfkabelvonallen
SpannungsquellenundschaltenSiedasGerätaus!
1. EntfernenSiedieGummischutzhülleundöffnenSiedieSchraubendes
Batteriefachsbzw.SicherungsfachesmiteinempassendenSchraubendreher.
2. SetzenSiedieBatterieindieHalterungeinundbeachtenSiedierichtige
Polarität.
3. SetzenSiedenBatteriefachdeckelzurückundschraubenSieihnan.
4. EntsorgenSieleereBatterienumweltgerecht.
5. WennSiedasGerätlängereZeitnichtbenutzen,entfernenSiedieBatterie.

Reinigung
BeiVerschmutzungreinigenSiedasGerätmiteinemfeuchtenTuchundetwas
Haushaltsreiniger.AchtenSiedarauf,dasskeineFlüssigkeitindasGerätdringt!
KeineaggresivenReinigungs‐oderLösungsmittelverwenden!




DE16
10. GewährleistungundErsatzteile
FürdiesesGerätgiltdiegesetzlicheGewährleistungvon2JahrenabKaufdatum(lt.
Kaufbeleg).ReparaturenandiesemGerätdürfennurdurchentsprechend
geschultesFachpersonaldurchgeführtwerden.BeiBedarfanErsatzteilensowie
beiFragenoderProblemenwendenSiesichbitteanIhrenFachhändleroderan:






Manual
PAN147
DigitalclampmeterAC/DCTrueRMS



EN2
Contents
1.  Introduction..................................................................................................2 
2.  Scopeofdelivery..........................................................................................2 
3.  SafetyInstructions........................................................................................3 
4.  SymbolsDescription.....................................................................................5 
5.  PanelDescription..........................................................................................6 
6.  SymbolsoftheDisplay..................................................................................7 
7.  GeneralSpecifications..................................................................................8 
8.  OperatingInstructions................................................................................10 
9.  Maintenance...............................................................................................14 
10.  GuaranteeandSpareParts.........................................................................15 

1. Introduction
ThankyouforpurchasingPANCONTROL.Forover20yearsthePANCONTROL
brandissynonymouswithpractical,economicalandprofessionalmeasuring
instruments.Wehopeyouenjoyusingyournewproductandweareconvinced
thatitwillserveyouwellformanyyearstocome.
Pleasereadthisoperatingmanualcarefullybeforeusingthedevicetobecome
familiarwiththeproperhandlingofthedeviceandtopreventfaultyoperations.
Pleasefollowallthesafetyinstructions.Nonobservancecannotonlyresultin
damagestothedevicebutintheworstcasecanalsobeharmfultohealth.
Storethismanualcarefullytobeabletouseitlaterorpassitonwiththedevice.

2. Scopeofdelivery
Afterunpackingpleasecheckthepackagecontentsfortransportdamageand
completeness.
Measurementdevice