Pando E-300 User manual



)5
/HV\PEROH VXUOHSURGXLWRXVRQHPEDOODJHLQGLTXHTXHFHSURGXLWQHSHXWrWUHWUDLWp
FRPPHGpFKHWPpQDJHU,OGRLWSOXW{WrWUHUHPLVDXSRLQWGHUDPDVVDJHFRQFHUQpVHFKDUJHDQW
GXUHF\FODJHGXPDWpULHOpOHFWULTXHHWpOHFWURQLTXH QYRXVDVVXUDQWTXHFHSURGXLWHVWpOLPLQp
FRUUHFWHPHQWYRXVIDYRULVH]ODSUpYHQWLRQGHVFRQVpTXHQFHVQpJDWLYHVSRXUO·HQYLURQQHPHQW
HWODVDQWpKXPDLQHTXLVLQRQVHUDLHQWOHUpVXOWDWG·XQWUDLWHPHQWLQDSSURSULpGHVGpFKHWVGH
FHSURGXLW3RXUREWHQLUSOXVGHGpWDLOVVXUOHUHF\FODJHGHFHSURGXLWYHXLOOH]SUHQGUHFRQWDFW
DYHFOHEXUHDXPXQLFLSDOGHYRWUHUpJLRQYRWUHVHUYLFHG·pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVPpQDJHUVRXOH
PDJDVLQRYRXVDYH]DFKHWpOHSURGXLW&HWDSSDUHLOHVWFRPPHUFLDOLVpHQDFFRUGDYHFODGLUHF
WLYHHXURSpHQQH& VXUOHVGqFKHWVGHOpTXLSPHQWVqOHFWULTXHVHWqOFWURQLTXHV: 
'
'DV6\PERO DXIGHP3URGXNWRGHUVHLQHU9HUSDFNXQJZHLVWGDUDXIKLQGDVVGLHVHV
3URGXNWQLFKWDOVQRUPDOHU+DXVKDOWVDEIDOO]XEHKDQGHOQLVWVRQGHUQDQHLQHP6DPPHOSXQNW
IUGDV5HF\FOLQJYRQHOHNWULVFKHQXQGHOHNWURQLVFKHQ*HUlWHQDEJHJHEHQZHUGHQPXVV'XUFK
,KUHQ%HLWUDJ]XPNRUUHNWHQ QWVRUJHQGLHVHV3URGXNWVVFKW]HQ6LHGLH8PZHOWXQGGLH*H
VXQGKHLW,KUHU0LWPHQVFKHQ8PZHOWXQG*HVXQGKHLWZHUGHQGXUFKIDOVFKHV QWVRUJHQJHIlKU
GHW:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHUGDV5HF\FOLQJGLHVHV3URGXNWVHUKDOWHQ6LHYRQ,KUHP5DWKDXV
,KUHU0OODEIXKURGHUGHP*HVFKlIWLQGHP6LHGDV3URGXNWJHNDXIWKDEHQ'LHVHV OHNWUR
KDXVKDOWVJHUlW LVW HQWVSUHFKHQG GHU 85LFKWOLQLH &  hEHU OHNWUR XQG OHNWURQLN
²$OWJHUlWH: 
1
7KHV\PERO RQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJLQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWPD\QRW
EHWUHDWHGDVKRXVHKROGZDVWH,QVWHDGLWVKDOOEHKDQGHGRYHUWRWKHDSSOLFDEOHFROOHFWLRQSRLQW
IRUWKHUHF\FOLQJRIHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW%\HQVXULQJWKLVSURGXFWLVGLVSRVHGRI
FRUUHFWO\\RXZLOOKHOSSUHYHQWSRWHQWLDOQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQGKX
PDQKHDOWKZKLFKFRXOGRWKHUZLVHEHFDXVHGE\LQDSSURSULDWHZDVWHKDQGOLQJRIWKLVSURGXFW
)RUPRUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQDERXWUHF\FOLQJRIWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOFLW\RI
ӾFH\RXUKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHRUWKHVKRSZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFW7KLV
DSSOLDQFHLVPDUNHGDFFRUGLQJWRWKH XURSHDQGLUHFWLYH &RQZDVWHHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQW: 
6
 OVtPEROR HQHOSURGXFWRRHQVXHPEDODMHLQGLFDTXHHVWHSURGXFWRQRVHSXHGH
WUDWDUFRPRGHVSHUGLFLRVQRUPDOHVGHOKRJDU VWHSURGXFWRVHGHEHHQWUHJDUDOSXQWRGHUH
FROHFFLyQGHHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVSDUDUHFLFODMH$ODVHJXUDUVHGHTXHHVWHSURGXF
WRVHGHVHFKHFRUUHFWDPHQWHXVWHGD\XGDUiDHYLWDUSRVLEOHVFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDHO
DPELHQWH\ODVDOXGS~EOLFDORFXDOSRGUtDRFXUULUVLHVWHSURGXFWRQRVHPDQLSXODGHIRUPD
DGHFXDGD3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGDVREUHHOUHFLFODMHGHHVWHSURGXFWRSyQJDVH
HQFRQWDFWRFRQODDGPLQLVWUDFLyQGHVXFLXGDGFRQVXVHUYLFLRGHGHVHFKRVGHOKRJDURFRQOD
WLHQGDGRQGHFRPSUyHOSURGXFWR VWHHOHFWURGRPHVWLFRHVWjPDUFDGRFRQIRUPHDODGLUHFWLYD
XURSHD& VREUHORVUHVLGXRVGHDSDUDWRVHOqFWULFRV\HOHFWUzQLFRV: 
,7
,OVLPEROR VXOSURGRWWRRVXOODFRQIH]LRQHLQGLFDFKH LO SURGRWWR QRQ GHYH HVVHUH
FRQVLGHUDWRFRPHXQQRUPDOHULӾXWRGRPHVWLFRPDGHYHHVVHUHSRUWDWRQHOSXQWRGLUDFFRO
WD DSSURSULDWR SHU LO ULFLFODJJLR GL DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH 3URYYHGHQGR D
VPDOWLUHTXHVWRSURGRWWRLQPRGRDSSURSULDWRVLFRQWULEXLVFHDHYLWDUHSRWHQ]LDOLFRQVHJXHQ]H
QHJDWLYHSHUO·DPELHQWHHSHUODVDOXWHFKHSRWUHEEHURGHULYDUHGDXQRVPDOWLPHQWRLQDGHJXD
WRGHOSURGRWWR3HULQIRUPD]LRQLSLGHWWDJOLDWHVXOULFLFODJJLRGLTXHVWRSURGRWWRFRQWDWWDUH
O·XԀFLRFRPXQDOHLOVHUYL]LRORFDOHGLVPDOWLPHQWRULӾXWLRLOQHJR]LRLQFXLqVWDWRDFTXLVWDWRLO
SURGRWWR4XHVWRHOHWWURGRPHVWLFRqPDUFDWRFRQIRUPHPHQWHDOOD'LUHWWLYD XURSHD
& VXLULӾXWLGDDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH: 



1/
+HWV\PERRO RSKHWSURGXFWRIRSGHYHUSDNNLQJZLMVWHURSGDWGLWSURGXFWQLHWDOV
KXLVKRXGDIYDOPDJZRUGHQEHKDQGHOG+HWPRHWHFKWHUQDDUHHQSODDWVZRUGHQJHEUDFKWZDDU
HOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXUZRUGWJHUHF\FOHG$OVXHUYRRU]RUJWGDWGLWSURGXFWRS
GHFRUUHFWHPDQLHUZRUGWYHUZLMGHUGYRRUNRPWXPRJHOLMNYRRUPHQVHQPLOLHXQHJDWLHYHJHYRO
JHQGLH]LFK]RXGHQNXQQHQYRRUGRHQLQJHYDOYDQYHUNHHUGHDIYDOEHKDQGHOLQJ
9RRUPHHUGHWDLOVLQYHUEDQGPHWKHWUHF\FOHQYDQGLWSURGXFWQHHPWXKHWEHVWFRQWDFWRS
PHWGHJHPHHQWHOLMNHLQVWDQWLHVKHWEHGULMIRIGHGLHQVWEHODVWPHWGHYHUZLMGHULQJYDQKXLV
KRXGDIYDORIGHZLQNHOZDDUXKHWSURGXFWKHEWJHNRFKW'LWDSSDUUDWYROGRHWDDQGH XURSHVH
ULFKWOLMQHQ& YRRUHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDIYDO: 

Ê1',&(
6
$/$$7(1&,Î1'(/266(f25(6868$5,26
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG 
'HVFULSFLyQGHODSDUDWR 
&Î02,167$/$5/$&$03$1$
0RQWDMHGHODFDPSDQD 
'HVPRQWDMHGHOӾOWURGHFDUWXFKR 
0RQWDMHGHOӾOWURGHFDUERQR 
 QODFHVHOpFWULFRVGHODFDPSDQD 
&Î02)81&,21$/$&$03$1$ 
&Î02/,03,$5/$&$03$1$ 
'()(&726'()81&,21$0,(172
6(59,&,232679(17$



$/$$7(1&,Î1'(/266(f25(6868$5,26
6
,PSR WDQWHFRQVHUYDUHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVRMXQWRFRQHODSDUDWR6LHODSDUDWRVH
WXYLHUDTXHYHQGHURFHGHUDRWUDVSHUVRQDVDVHJXUDUVHGHTXHYD\DDFRPSDxDGRGHHVWDV
LQVWUXFFLRQHV$JUDGHFHPRVTXHWRPHQRWDGHHVWRVFRQVHMRVDQWHVGHLQVWDODU\XWLOL]DUHO
DSDUDWR+DQVLGRUHGDFWDGRVSRUVXVHJXULGDGSHUVRQDO\ODGHORVGHPiV
,16758&&,21(6'(6(*85,'$'
VWDVFDPSDQDVKDQVLGRSUR\HFWDGDVSDUDXQHPSOHRHQDPELHQWHGRPpVWLFRSRUSDUWHGHXVXDULRV
SDUWLFXODUHV ODSDUDWRORGHEHQXVDUSHUVRQDVDGXOWDV9LJLODUTXHORVQLxRVQRHQWUHQHQFRQWDFWR
FRQHOSURGXFWR\TXHQRORXWLOLFHQFRPRMXHJR$VHJ~UHVHDGHPiVGHTXHORVQLxRVQRPDQLSXOHQ
ORVPDQGRV
 $ODHQWUHJDGHODSDUDWRFRQWURODUHOHPEDODMH\YHULӾFDUVXDVSHFWRJHQHUDO
 IHFWXDUODV HYHQWXDOHV REVHUYDFLRQHVHVFULELpQGRODVHQ OD KRMDGHHQWUHJD GH ODTXHFRQVHUYDUi XQD
FRSLD6XDSDUDWRHVWiGHVWLQDGRDOQRUPDOXVRGRPpVWLFR
 1RVHGHEHXWLOL]DUSDUDXVRFRPHUFLDORLQGXVWULDORSDUDRWURVREMHWLYRVGLIHUHQWHVGHDTXHOORVSDUDORV
TXHKDVLGRSUR\HFWDGR
 3RUFRQVHFXHQFLDVRGDxRVGHULYDGRVGHXQDLQFRUUHFWDLQVWDODFLyQRLQFRUUHFWRHPSOHRGHODSDUDWROD
HPSUHVDVXPLQLVWUDGRUDQRUHVSRQGHUiGHQLQJXQDJDUDQWtD
 1RPRGLӾTXHQLWUDWHGHPRGLӾFDUQXQFDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHHVWHDSDUDWR OORFRQVWLWX\HXQSHOLJUR
 /DVUHSDUDFLRQHVWHQGUiQTXHVHUHIHFWXDGDVH[FOXVLYDPHQWHSRUXQHVSHFLDOLVWDDXWRUL]DGR
 'HVFRQHFWDUVLHPSUHODFDPSDQDDQWHVGHSURFHGHUDODVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]DRDVXPDQWHQLPLHQWR
 9HQWLODUGHPDQHUD DGHFXDGD HODPELHQWHHQFDVR GH IXQFLRQDPLHQWRVLPXOWiQHRGHOD FDPSDQD FRQ
RWURVDSDUDWRVDOLPHQWDGRVSRUXQDIXHQWHGHHQHUJtDGLIHUHQWHGHODHOpFWULFD\HVWRSDUDTXHODFDPSD
QDQRDVSLUHJDVHVFRPEXVWRV
 VWiSURKLELGRFRFLQDUDOLPHQWRVGLUHFWDPHQWHVREUHODOODPDRKDFHUIXQFLRQDUORVTXHPDGRUHVDJDVVLQ
UHFLSLHQWHVSDUDFRFLQDUGHEDMRGHODPLVPDFDPSDQDODVOODPDVDVSLUDGDVSRGUtDQGDxDUHODSDUDWR
 /DIULWXUDHIHFWXDGDGHEDMRGHODSDUDWRWLHQHTXHVHUFRQWURODGDFRVWDQWHPHQWHSRUTXHORVDFHLWHV\ODV
JUDVDVDWHPSHUDWXUDPX\HOHYDGDSRGUtDQLQFHQGLDUVH
 5HVSHWDUODIUHFXHQFLDGHOLPSLH]D\GHVXVWLWXFLyQGHORVӾOWURV/DVDFXPXODFLRQHVGHGHSyVLWRGHJUDVD
SXHGHQSURYRFDULQFHQGLRV
 1RHVWiDXWRUL]DGRHOXVRVREUHXQDVXSHUӾFLHGHFRFFLyQDOLPHQWDGDFRQOHxDFDUEyQRHQFXDOTXLHU
FDVRVXSHUӾFLHVGHFRFFLyQFRQWDOSRWHQFLDTXHSXHGDGDxDUHOSURGXFWR
 3DUDODOLPSLH]DGHVXFDPSDQDQRXWLOLFHQXQFDDSDUDWRVDYDSRURDDOWDSUHVLyQQRUPDVUHODWLYDVDOD
VHJXULGDGHOpFWULFD
 1XQFDXWLOLFHODFDPSDQDVLQHOӾOWURDQWLJUDVD
 /DGLVWDQFLDPtQLPDHQWUHODFDPSDQDUHWUiFWLOGRZQGUDIWDELHUWD\ODVXSHUӾFLHTXHVHHQFXHQWUDHQFL
PDGHEHVHUGHPP
 'XUDQWHHOGHVSOD]DPLHQWRGHODFDPSDQDUHWUiFWLOGRZQGUDIWQRSRQJDODVPDQRVHQHOUDGLRGHDFFLyQ
GHOFDUURH[WUtDEOH
 OGRZQGUDIWHVWiHTXLSDGRFRQXQLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDGTXHLQKLEHODRSHUDFLyQFXDQGRVHGHVHQ
JDQFKDQORVӾOWURVGHOSDQHOIURQWDO
&RQODLQWHQFLyQFRQVWDQWHGHPHMRUDUQXHVWURVSURGXFWRVQRVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRGHDSRUWDUDVXV
FDUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDVIXQFLRQDOHVRHVWpWLFDVWRGDVODVPRGLӾFDFLRQHVGHULYDGDVGHVXHYROXFLyQ
QHOFDVRGHYHUVLyQHVWHUQDOPRWRUSDUDHOQRUPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOGRZQGUDIWHVQHFHVDULRXWLOL
]DUXQJUXSRDVSLUDQWHPRWRUH[WHUQRGHODPLVPDFDVDIDEULFDQWH
ODLUHH[WUDtGRQRVHGHEHYHKLFXODUKDFLDXQFRQGXFWRXVDGRSDUDODGHVFDUJDGHKXPRVGHDSDUDWRV
DOLPHQWDGRVFRQHQHUJtDGLIHUHQWHGHODHOpFWULFDLQVWDODFLRQHVGHFDOHIDFFLyQFHQWUDOL]DGDHWFSDUD
ODGHVFDUJDGHODLUHDHYDFXDUUHVSHWHODVSUHVFULSFLRQHVGODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHV


$/$$7(1&,Î1'(/266(f25(6868$5,26
6
'(6&5,3&,Î1'(/$3$5$72
490 - 790 - 1090
580-880-1180
560 - 860 - 1160
300
100
340
720 8 12
200
440
75
Ø150
75
116
560 - 860 - 1160
580-880-1180
490 - 790 - 1090
200
300
100
80x230
720 8 12
440
75
Ø150
116
75


&202,167$/$5/$&$03$1$
6
 $QWHVGHLQVWDODUHOHTXLSRFRPSUREDUTXHWRGRVORVFRPSRQHQWHVQRHVWHQGDxDGRVGHORFRQWUDULR
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOYHQGHGRU\QRVHJXLUODLQVWDODFLyQ
 7DPELpQSRUIDYRUOHDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVTXHDTXLVHHQFXHQWUDQ
  8WLOLFHXQWXERGHHYDFXDFLyQGHDLUHTXHWHQJDXQDORQJLWXGPi[LPDGHQRPiVGHPHWURV
  /LPLWHHOQ~PHURGHFXUYDVHQODFDQDOL]DFLyQ\DTXHFDGDFXUYDUHGXFHODHӾFDFLDGHODDVSLUDFLyQ
HTXLYDOHQWHDPHWUR MVLVHXVDQ1FXUYDVDODORQJLWXGGHODFDQDOL]DFLyQQRWLHQHTXH
VXSHUDUORVPHWURV
  YLWHFDPELRVGUiVWLFRVGHGLUHFFLyQ
  8WLOL]DUXQWXERFRQXQGLiPHWURGHPPFRQVWDQWHHQWRGDODORQJLWXG
  8WLOLFHWXEHUtDVGHPDWHULDOHVDSUREDGRVSRUODOHJLVODFLyQ

$QWHVGHODLQVWDODFLyQGHODFDPSDQDUHWUiFWLO'RZQGUDIWH[WUDLJDHOHVSHVRUGHVHJXULGDGLQGLFDGRHQODIRWR
)LJ
 6LQRVHUHVSHWDQODVLQVWUXFFLRQHVSUHFHGHQWHVODHPSUHVDSURYHHGRUDQRUHVSRQGHUiSRUSUREOHPDVGHFDXGDO
RQLYHOGHUXLGR\QRSUHVWDUiQLQJXQDJDUDQWtD
 $QWHVGHHIHFWXDUHORULӾFLRFRQWURODUTXHHQODSDUWHLQWHUQDGHOPXHEOHHQFRUUHVSRQGHQFLDFRQOD]RQDGHDOR
MDPLHQWRGHOGRZQGUDIWQRQHVWpSUHVHQWHODHVWUXFWXUDGHOPXHEOHXRWURVGHWDOOHVTXHSXGLHUDQFUHDUSUREOHPDV
SDUDODFRUUHFWDLQVWDODFLyQ9HULӾFDUTXHODVGLPHQVLRQHVGHOGRZQGUDIW\GHODHQFLPHUDVHDQFRPSDWLEOHVFRQHO
PXHEOH\SRUORWDQWRVHDIDFWLEOHODLQVWDODFLyQ
 QODSDUWHSRVWHULRUGHODHQFLPHUDUHDOLFHXQRULӾFLRUHFWDQJXODUFRQODVGLPHQVLRQHV[PPSDUDHOPR
GHORGHFP\FRQ[PPSDUDHOPRGHORGHFP\FRQ[PPSDUDHOPRGHORGHFP
 QFDVRGHYHUVLyQFRQPRWRU\DPRQWDGRVDTXHORVWRUQLOORV\H[WUDLJDHOJUXSRDVSLUDQWHSDUDSRGHULQWURGXFLU
ODFDPSDQDUHWUiFWLOGRZQGUDIWHQHORULӾFLRUHDOL]DGR QHVWHPRPHQWRDSOLTXHVHOODQWHVLOLFRQDHQODSDUWH
LQIHULRUGHOFRQWURPDUFR)LJ\FROyTXHODGHQWURGHORULӾFLRUHDOL]DGR)LJ
 GHVSXpVSURFHGDD
ODLQWURGXFFLyQGHODFDPSDQDUHWUiFWLOGRZQGUDIWHQHOPXHEOH
 ,QVWDODUHOGRZQGUDIWHQHORULӾFLRUHDOL]DGRLQWURGXFLHQGRGHVGHDUULEDFRPRVHLQGLFDHQOD)LJ
 $VHJXUDUHOGRZQGUDIWHQHOLQWHULRUGHOPXHEOHXWLOL]DQGRODVFRUUHVSRQGLHQWHVDEUD]DGHUDVVXPLQLVWUD
GDV)LJD3URFHGHUDODӾMDFLyQGHODVDEUD]DGHUDVHQODSDUWHLQIHULRUGHOGRZQGUDIW)LJEHQ
PRGRTXHHQWUHODSDUWHLQIHULRUGHODDEUD]DGHUD\ODSDUWHLQIHULRUGHOPXHEOHKD\DXQDGLVWDQFLDGH
PP)LJF VWDGLVWDQFLDSHUPLWLUiODWUDFFLyQKDFLDDEDMRGHOSURGXFWRHQHOPRPHQWRGHODӾMDFLyQ
KDFLHQGRORDGKHULUSHUIHFWDPHQWHDODSLH]DGHDFHURVREUHODVXSHUӾFLHGHWUDEDMR
 $QWHVGHLQWURGXFLUORVWRUQLOORVHQHOPXHEOHDVHJXUHVHGHTXHHOSURGXFWRVHDSHUIHFWDPHQWHSHUSHQ
GLFXODUDODVXSHUӾFLHGHWUDEDMR

'HVSXpVGHKDEHUFRPSOHWDGRODLQVWDODFLyQ\GHVSXpVGHKDEHUFRQHFWDGRHOSURGXFWRDODUHGHOpFWULFDHOHYHOD
FDPSDQDUHWUiFWLOGRZQGUDIW\H[WUDLJDHOEORTXHFRPSXHUWD)LJ$FRQWLQXDFLyQDEUDODFRPSXHUWD)LJ
\H[WUDLJDODSURWHFFLyQ39&GHOӾOWURDQWLJUDVD)LJ\FRORTXHORVӾOWURVFRPRVHPXHVWUDHQODӾJ
 QHOFDVRGHODYHUVLyQFRQPRWRUDERUGRUHDOL]DUHOPRQWDMHGHOJUXSRPRWRURULHQWDQGRODVDOLGDGHODLUHHQOD
SRVLFLyQHOHJLGDKDFLDDEDMRRKDFLDDUULED)LJ&RPSOHWDGDODLQVWDODFLyQGHOPRWRUSDVDUDOPRQWDMHGHOD
FDQDOL]DFLyQSDUDODVDOLGDGHODLUH OPRWRUVHSXHGHLQVWDODUWDQWRHQHOODGRGHODQWHURFRPRHQHOWUDVHURGHOD
FDPSDQDUHWUiFWLOGRZQGUDIW
 QHOFDVRGHYHUVLyQFRQPRWRUH[WHUQRFRORTXHHOJUXSRDVSLUDQWHPRWRUH[WHUQRHQXQD]RQDDGHFXDGD\GLV
SRQJDHOFRQGXFWRGHHYDFXDFLyQGHODLUHGHVDOLGDFRPRLQGLFDHOGLEXMR3URFHGDDOPRQWDMHGHODFDQDOL]DFLyQGH
VDOLGDGHDLUHHQWUHHOPRWRUH[WHUQR\ODFDPSDQDUHWUiFWLOGRZQGUDIW6HOHFFLRQHXQDVDOLGDDLUHHQWUHODVFLQFR
SRVLELOLGDGHV)LJHLQVWDOHHOUDFRUTXHOHVXPLQLVWUDPRV
 &RORFDUODFDMDPHWiOLFDTXHFRQWLHQHORVFRPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRVHQXQD]RQDIiFLOPHQWHDFFHVLEOHSDUDHYHQWXD
OHVLQWHUYHQFLRQHVGHDVLVWHQFLD)LJFRQHFWDQGRORVFRQHFWRUHVHOpFWULFRVGHODPLVPDDOGRZQGUDIW)LJ
 QFDVRGHPRWRUH[WHUQRFRQHFWHHOFDEOHGHOJUXSRPRWRUHQHOFRUUHVSRQGLHQWHFRQHFWRUGHODFDMDGHORVFRP
SRQHQWHVHOHFWUyQLFRV
&RQHFWDUHOSURGXFWRDODUHGHOpFWULFD

- Se ha de dejar registro de acceso fácil del motor y caja de circuitos, para posibles interenciones de manteni-
Campana no apta para instalar con encimeras de gas, peligro de apagar la llama.
El modelo E-300 de medida 90cm solo es funcional con zonas de cocción compactas (no modulares
de 78cm ancho x 35 cm de fondo, y en la de 120cm con con encimeras de 105cm x 35cm
La separación máxima entre campana y zona de cocción no debe superar los 50mm
miento de la campana por el servicio técnico oficial.


7,0 5)LJ\DQWHVGHGRVVHJXQGRVODWHFOD2)) QWRQFHVHO'RZQGUDIWHIHFWXDGDFDOLEUDFLyQGHODXQLGDGӾO
WUDQWHGHVSOD]iQGRODKDFLDDUULED\KDFLDGHEDMRGHDOJXQRVFHQWtPHWURVGXUDQWHHVWDIDVHODVWHFODVGHODERWRQHUD
PDQGRVSDUSDGHDQ$FDEDGDODDXWRFDOLEUDFLyQODXQLGDGӾOWUDQWHYXHOYHDODSRVLFLyQSUHFHGHQWH\ODVWHFODVGHMDQ
GHSDUSDGHDU VSHUDUDTXHODXQLGDGӾOWUDQWHVHSDUH\VXFHVLYDPHQWHFRQWLQXDUHQQRUPDOHPSOHRGHO'RZQGUDIW
862
/DSUHVHQWHFDPSDQDVHKDSUR\HFWDGRSDUDDVSLUDUORVKXPRVODVJUDVDV\ORVYDSRUHVGHFRFFLyQ
VWiFRQVWUXLGDSDUDVHUXWLOL]DGDWDQWRHQHOGHVFDUJXHH[WHULRUTXHHQODYHUVLyQӾOWUDQWH
9H VLyQFRQGHVFD JDDOH[WH LR
/DFDPSDQDHVWiGRWDGDGHXQDGHVFDUJDGHDLUH
3DUDGHVFDUJDUORVKXPRVKDFLDHOH[WHULRUWXERGHGHVFDUJD\HVWULERVGHӾMDFLyQQRVXPLQLVWUDGRV
%ORTXHRGHODYiOYXODVLQ HWR QR
$WHQFLyQDQWHVGHFRQHFWDUHOWXERӿH[LEOHGHVDOLGDGHODLUHDVHJXUDUVHGHTXHODVYiOYXODVVLQ
UHWRUQRHVWpQOLEUHVSDUDJLUDUOLEUHPHQWH
QFDVRGHTXHODLQVWDODFLyQWXYLHUDGHVFDUJDDOH[WHULRUODLQVWDODFLyQGHODYiOYXODGHQR
UHWRUQRLPSLGHODHQWUDGDGHYLHQWR\ORVUHWRUQRVGHDLUH
9H VLyQӾOW DQWH
QHOFDVRGHTXHHOGHVFDUJXHGHORVKXPRV\ORVYDSRUHVKDFLDHOH[WHULRUQRVHDQSRVLEOHVVHSXHGHXVDU
ODFDPSDQDHQYHUVLyQӾOWUDQWH
3DUDKDFHUORKD\TXHLQVWDODUORVӾOWURVGHFDUEyQ  ODLUHUHFLUFXODGR
DWUDYpVGHӾOWURVGHFDUEyQVHGHYXHOYHDODFRFLQDDWUDYpVGHXQWXERTXHWUDQVSRUWDHODLUHHQXQODGR
GHOPXHEOH)LJELV
 /DLQVWDODFLyQWLHQHTXH HVSHWD ODVQR PDVYLJHQWHVSR ORTXHFRQFLH QHDODYHQ
WLODFLyQGHORVORFDOHVFH DGRV&RQF HWDPHQWHHODL HHYDFXDGRQRWLHQHTXHVH FRQGX
FLGRSR XQFRQGXFWRXWLOL]DGRSD DODGHVFD JDGHORVKXPRVRGHDSD DWRVTXHXWLOLFHQ
JDVXRW RFRPEXVWLEOH
DOWXUDGHODXQLGDGӾOWUDQWHDSUHWDUGHQXHYRHOERWyQ2))SDUDGHWHQHUODVXELGDVXFHVLYDPHQWHDSUHWDUHOERWyQ
21)LJ%SDUD H+SDUD 7&LQLFLDODH[WUDFFLyQGHODXQLGDGӾOWUDQWHDOFDQ]DGRVORVFPGH
TXHVHDFRQIR PHFRQODWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQVROLFLWDGDHQODSODFDGHORVGDWRVWpFQLFRV
 $SUHWDUHOERWyQ
HOHVIXHU]RGHH[WUDFFLyQGHODXQLGDGӾOWUDQWH &RQHFWD HOS RGXFWRDOD HGHOpFW LFDSRQLHQGRDWHQFLyQHQ
'HVSXpVGHLQVWDODUHOGRZQGUDIWVHGHEHLQLFLDUHOSURFHGLPLHQWRGHFDOLEUDFLyQQHFHVDULRVSDUDDMXVWDU
&DOLE DFLyQGHO'RZQG DIW


&21(;,Î1(/e&75,&$'(/$&$03$1$
$'9(57(1&,$&RORFD ODFDMDPHWiOLFDTXHFRQWLHQHORVFRPSRQHQWHVHOHFW yQLFRVDXQD
GLVWDQFLDQRLQIH LR DFPGHVGHODVXSH ӾFLHGHFRFFLyQFRQJDVRHQFXDOTXLH FDVRD
FPGHVGHHOSXQWRGHDVSL DFLyQGHODFDPSDQD
5(&20(1'$&,Î1$FRQVHMDPRVLQVWDOD ODFDMDPHWiOLFDTXHFRQWLHQHORVFRPSRQHQWHV
HOHFW yQLFRVSR ORPHQRVDFPGHVGHHOVXHOR\DXQDGLVWDQFLDVXӾFLHQWHGHWRGDVODV
IXHQWHVGHFDOR (MODGRGHXQKR QRRVXSH ӾFLHGHFRFFLyQ
(VWHDSD DWRFXHQWDFRQXQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ+99)FRQFRQGXFWR HVGH
PPQHXW RIiVLFR\WLH D6HWLHQHTXHFRQHFWD DXQD HGGH²9PRQRIiVLFD
SR PHGLRGHXQDWRPDGHFR LHQWHQR PDOL]DGD&(,TXHWHQG iTXHVH DFFHVLEOH
GHVSXpVGHODLQVWDODFLyQGHDFXH GRFRQODVQR PDVSD DODPLVPDLQVWDODFLyQ
6HGHFOLQDFXDOTXLH  HVSRQVDELOLGDGHQFDVRGHDFFLGHQWHFDXVDGRSR ODIDOWDGHWRPD
GHWLH DRSR XQDWRPDGHWLH DGHIHFWXRVD/DXQLGDGGHEHVH DOLPHQWDGDSR XQ
'LVSRVLWLYRGHS RWHFFLyQGLIH HQFLDO5&'FRQXQDSRWHQFLDGHFR LHQWH HVLGXDOTXH
QRVXSH HORVP$6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWXYLH DGDxDGROODPD DODDVLVWHQFLD
SRVYHQWDSD DHYLWD FXDOTXLH  LHVJR
/DFRQH[LyQGHO'RZQG DIWDOD HGHOpFW LFDVHGHEH jOOHYD DFDERSR SH VRQDOWpFQLFR
FDOLӾFDGR\HVSHFLDOL]DGR
/DFDPSDQD SXHGHHVWD FRQHFWDGD VyORDXQD HGHOpFW LFD GHELGDPHQWHS HSD DGDH
LQVWDODGD
(OVLVWHPDHOpFW LFRWLHQHTXHVH FRQIR PHDODQR PD9'(
$WHQFLyQ
6LODFDPSDQDSUHVHQWDUDDOJ~QGHIHFWRGHVFRQHFWDUHODSDUDWRRELHQTXLWDUHOIXVLEOHFRUUHV
SRQGLHQWHDODOtQHDGHGHVFRQH[LyQGHODSDUDWR
6LHODSDUDWRQRHVWiGRWDGRGHFODYLMDRVLDOӾQDOL]DUODLQVWDODFLyQpVWDQRHVIiFLOPHQWHDFFH
VLEOHKD\TXHSUHSDUDUXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQGHOSURGXFWRGHODUHGHOpFWULFDTXHWHQJD
XQDGLVWDQFLDGHDSHUWXUDGHORVFRQWDFWRVGHWRGRVORVSRORVGHDOPHQRVPP
&21(;,Î1(/e&75,&$
(OS HVHQWHDSD DWRHVFRQIR PHFRQODV'L HFWLYDV(X RSHDV&('L HFWLYDV%DMD
7HQVLyQ\&(&RPSDWLELOLGDG(OHFW RPDJQpWLFD
QHOPRPHQWRGHODLQVWDODFLyQ\GHODVRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRHODSDUDWRVHWLHQHTXH
GHVFRQHFWDUGHODUHGHOpFWULFDORVIXVLEOHVVHWLHQHQTXHGHVFRQHFWDURTXLWDU/DFRQH[LyQ
HOpFWULFDVHWLHQHTXHHIHFWXUDUDQWHVGHODFRORFDFLyQGHODSDUDWRGHQWURGHOPXHEOH
&RPSUREDUTXH
ODSRWHQFLDVHDVXӾFLHQWH
ODVOtQHDVGHDOLPHQWDFLyQHVWpQHQEXHQHVWDGR
HOGLiPHWURGHORVFDEOHVUHVSHWHODVQRUPDVGHLQVWDODFLyQ
W D LRHOGRZQG DIWQRHVWD jKDELOLWDGR
'HVSXpVGH HHPSOD]D ORVӾOW RVSRQH RW DYH]HOSDQHOI RQWDOGHDFH RLQR[LGDEOHGHORFRQ
HIHFWXDUVHHQIXQFLyQGHODIUHFXHQFLDGHXVRGHOGRZQGUDIW\DOPHQRVXQDYH]FDGDPHVHV
DQWLJUDVDSDUDSRGHUDFFHGHUDORVӾOWURVFDUEyQ )LJ   /RVFDPELRVGHӾOWURVGHFDUEyQGHEHQ
SDQHOURWDKDFLDDGHODQWHOLEHUDQGRHODFFHVRDORVӾOWURVDQWLJUDVD )LJ  5HWLUHORVӾOWURV
GHVSXpVHOSDQHOIURQWDOHPSXMiQGRORVLPXOWiQHDPHQWHSRUODSDUWHVXSHULRUGHFDGDODGR O
ODFDPSDQDUHWUiFWLOGRZQGUDIWHQ SRVLFLyQ DELHUWD 3DUD HOOR DSULHWHODWHFOD215HWLUH
O PRQWDMH\GHVPRQWDMH GH ORV ӾOWURVDQWLJUDVD \ GH ORVӾOWURV FDUEyQ GHEH UHDOL]DUVHFRQ
 0217$-('(/),/752&$5%Î1
'(60217$-('(/),/752'(*5$6$


0RGHOR6''9(56,Î1(67Ç1'$5 )LJ 
$,QWH XSWR GHVFHQVRSDQHODVSL DQWH2))
7LHQHODIXQFLyQGHFLHUUHGHOSDQHODVSLUDQWHWDQWRGHIRUPDWRWDOFRPRHQSRVLFLRQHVLQWHUPH
GLDVSRUHQFLPDGHPPUHVSHFWRDODHQFLPHUD'XUDQWHHOFLHUUHHOSDQHODVSLUDQWHVLJXH
HQIXQFLRQDPLHQWRDODYHORFLGDGFRQӾJXUDGDKDVWDODDOWXUDGHPPUHVSHFWRDODHQFLPHUD
3RUGHEDMRGHHVWDGLPHQVLyQODIXQFLyQGHDVSLUDFLyQVHLQWHUUXPSHDXWRPiWLFDPHQWH
%,QWH XSWR VXELGDSDQHODVSL DQWH219HORFLGDG
7LHQHODIXQFLyQGHH[WUDHUHOSDQHODVSLUDQWHKDVWDXQDDOWXUDPi[LPDGHPP\GHFRQ
ӾJXUDFLyQDXWRPiWLFDGHODSULPHUDYHORFLGDGGHDVSLUDFLyQDODOFDQ]DUORVPPGHDOWXUD
$SUHWDQGRGHQXHYRHOERWyQDODOFDQ]DUWDODOWXUDHOSDQHODVSLUDQWHVHSXHGHFRORFDUHQODV
SRVLFLRQHVLQWHUPHGLDVGHVHDGDVKDVWDXQPi[LPRGHPPPDQWHQLHQGRLQYDULDGDODYHOR
FLGDGGHDVSLUDFLyQGHOPRWRU
&,QWH XSWR YHORFLGDG
',QWH XSWR YHORFLGDG
(,QWH XSWR YHORFLGDG
7LHQHQODIXQFLyQGHFRQӾJXUDUODVUHVSHFWLYDVYHORFLGDGHVGHDVSLUDFLyQGHVSXpVGHTXHHOSD
QHODVSLUDQWHKD\DDOFDQ]DGRORVPPGHDOWXUDUHVSHFWRDODHQFLPHUD\GHVLWXDUODDOWXUD
GHOSDQHODVSLUDQWHYROYLHQGRDDSUHWDUHOPLVPRERWyQKDVWDXQPi[LPRGHPP
)7HPSR L]DGR PLQ
7LHQHODIXQFLyQGHSDUDGDDXWRPiWLFDGHOVLVWHPDGHDVSLUDFLyQ\GHFLHUUHDXWRPiWLFRGHO
SDQHODVSLUDQWHGHVSXpVGHGLH]PLQXWRVGHVGHVXFRQӾJXUDFLyQ
0RGHOR(9(56,Î1728&+&21752/
)LJ 
%RWyQ2))
)LJ 7LHQHODIXQFLyQGHFLHUUHGHOSDQHODVSLUDQWHVHDHQIRUPDWRWDOTXHHQ
SRVLFLRQHVLQWHUPHGLDVSRUHQFLPDGHPPGHVGHODHQFLPHUDGXUDQWHHOFLHUUHHOSDQHO
DVSLUDQWHSHUPDQHFHHQIXQFLyQDODYHORFLGDGHVWDEOHFLGDKDVWDXQDDOWXUDGHPPGHVGH
ODHQFLPHUD3RUGHEDMRGHGLFKDGLPHQVLyQODIXQFLyQGHDVSLUDFLyQVHLQWHUUXPSHDXWRPiWL
FDPHQWH
%RWyQ2Q)LJ7LHQHODIXQFLyQGHH[WUDFFLyQGHOSDQHODVSLUDQWHKDVWDXQDDOWXUDPi[L
PDGHPP\GHSURJUDPDFLyQDXWRPiWLFDGHODSULPHUDYHORFLGDGGHDVSLUDFLyQFXDQGRVH
DOFDQ]DODDOWXUDGHPPGHVGHODHQFLPHUD
$SUHWDQGRXOWHULRUPHQWHHOERWyQGHVSXpVGHKDEHUDOFDQ]DGRGLFKDGLPHQVLyQVHSXHGHDX
PHQWDUODYHORFLGDGGHOPRWRUGHDVSLUDFLyQ QHOFDVRHQTXHHOSDQHODVSLUDQWHHVWpFRORFDGR
DXQDDOWXUDLQWHUPHGLDFRPSUHQGLGDHQWUHPP\PPHVSRVLEOHUHLQLFLDUODVXELGDGHO
SDQHODVSLUDQWHSULPHURPHGLDQWHHOERWyQ2))\VXFHVLYDPHQWHFRQHOERWyQ2Q
/HGV)LJ/DVYHORFLGDGHVGHIXQFLRQDPLHQWRVRQLQGLFDGDVSRUORVOHGVD]XODYHORFLGDG
OHGSDUWHEDMDDODL]TXLHUGD
%27Î10(126)LJ VWiDFWLYRVyORVLODDOWXUDGHOSDQHODVSLUDQWHHVVXSHULRUDORVFP
GHVGHODHQFLPHUD\SHUPLWHUHGXFLUODYHORFLGDGGHOPRWRUGHDVSLUDFLyQ
%27Î17(0325,=$'25)LJ7LHQHODIXQFLyQGHGHWHQFLyQDXWRPiWLFDGHOVLVWHPDGH
DVSLUDFLyQ\GHFLHUUHDXWRPiWLFRGHOSDQHODVSLUDQWHGHVSXpVGHGLH]PLQXWRVDSDUWLUGHVX
SURJUDPDFLyQ
&202)81&,21$/$&$03$1$
6




&Î02/,03,$5/$&$03$1$
6
8QPDQWHQLPLHQWRFXLGDGRVRHVXQDJDUDQWtDGHEXHQIXQFLRQDPLHQWR\EXHQUHQGLPHQWRGH
XQDSDUDWRDORODUJRGHOWLHPSR
/DFDPSDQDVHWHQG iTXHGHVFRQHFWD GHODDOLPHQWDFLyQHOpFW LFD\DVHDFXDQGRVH
GHVFRQHFWHHOHQFKXIHTXHFXDQGRVHDFFLRQDHOLQWH XSWR GLIH HQFLDODQWHVGHTXLWD 
ORVӾOW RVPHWiOLFRV'HVSXpVGHODOLPSLH]DKD\TXHYROYH DFRORFD ORVӾOW RVPHWiOL
FRVFRPRLQGLFDQODVLQVW XFFLRQHV
0$17(1,0,(172 ¢&Î02()(&78$5/2" 352'8&726 $&&(625,26
3$5$(03/($5
6XSHUӾFLH
H[WHUQD\DFFHVRULRV
1RHPSOHD HQQLQJ~QFDVR
HVW RSDMRV PHWiOLFRV S R
GXFWRVDE DVLYRVRFHSLOORV
GHPDVLDGRGX RV
3DUDODOLPSLH]DGHODVXSHU
ӾFLH H[WHUQD GH OD FDPSDQD
\ GH OD SDQWDOOD GHO FRP
SDUWLPHQWR OiPSDUD XWLOL]DU
H[FOXVLYDPHQWH GHWHUJHQWHV
SDUDXVRGRPpVWLFRGLVSRQL
EOHVHQHOFRPHUFLRGLOXLGRV
FRQDJXDGHVSXpVHQMXDJDU
FRQDJXDOLPSLD\VHFDUFRQ
XQSDxRVXDYH
)LOWUR GH FDUEyQ FRQ FDUULOOR
DELHUWR
'HVSXpV GH  KR DV GH
XVR HO GRZQG DIW GD j XQ
VHxDOGHVDWX DFLyQGHORV
ӾOW RVGHJ DVD
(Q HO PRGHOR 7& OD VDWX
DFLyQ VH VHxDOD FRQ XQD
LQWH PLWHQFLD GH  /('V
FHQW DOHV PLHQW DV HQ HO
PRGHOR GH FRQPXWDGR HV
D W DYpV GH OD LQWH PLWHQ
FLDGHWRGDVODVWHFODV3D D
DPERVPRGHORVHO HVHWVH
KDFH SXOVDQGR HO ERWyQ 
WLPH DFD LOORDELH WR
/D OLPSLH]D GH ORV ӾOWURV
DQWLJUDVD VH SXHGH UHDOL]DU
PDQXDOPHQWH R HQ HO ODYD
YDMLOODV/RVӾOWURVDQWLJUDVD
GHEHQ OLPSLDUVH UHJXODU
PHQWH\DTXHSXHGHQFRQV
WLWXLUXQULHVJRGHLQFHQGLR
9XHOYDDLQWURGXFLUORVӾOWURV
DQWLJUDVD \ HO SDQHO IURQWDO
SUHVWDQGR DWHQFLyQ D TXH
HVWp ELHQ HQFDVWUDGR HQ ORV
GRVODGRV\DTXHGHORFRQ
WUDULR SRGUtD SURYRFDU HO
EORTXHR GH OD FDPSDQD UH
WUiFWLOGRZQGUDIW
)LOWURGHFDUEyQ
DFWLYR
QODYHUVLyQӾOWUDQWHKD\TXH
VXVWLWXLU HO ӾOWUR GH FDUEyQ
DFWLYRSHULyGLFDPHQWH
3DUD TXLWDU HO ӾOWUR GH FDU
EyQDQWHVTXHQDGDKD\TXH
TXLWDU HO ӾOWUR DQWLJUDVD \
GHVSXpV WLUDU OD OODYHFLWD GH
SOiVWLFR GHO PLVPR SDQHO \
GHVHQJDQFKDUORGHVXOXJDU
3DUD DSOLFDU HO ӾOWUR GH FDU
EyQDFWLYRHIHFWXDUODRSHUD
FLyQFRQWUDULD
 6XVWLWXLU HO ӾOWUR GH FDUEyQ
XVDGRFRPRPHGLDFDGDVHLV
PHVHV






,1',&(
,7
$//·$77(1=,21('(//·87(17(
,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D 
'HVFUL]LRQHGHOO·DSSDUHFFKLR 
&20(,167$//$5(/$&$33$
6PRQWDJJLRGHOӾOWURFDUWXFFLDDOOXPLQLR 
0RQWDJJLRGHOӾOWURFDUERQH 
&RQQHVVLRQHHOHWWULFDGHOODFDSSD 
&20()81=,21$/$&$33$ 
&20(38/,5(/$&$33$ 
$120$/,(',)81=,21$0(172
6(59,=,2',$66,67(1=$32679(1',7$


$//·$77(1=,21('(//·87(17(
,7
,PSR WDQWHFRQVHUYDUH OH SUHVHQWL LVWUX]LRQLG·XVR FRQ O·DSSDUHFFKLR 6HO·DSSDUHFFKLR
GRYHVVHHVVHUHYHQGXWRRFHGXWRDGDOWULDVVLFXUDUVLFKHHVVRVLDDFFRPSDJQDWRGDOOHSUHVHQWL
LVWUX]LRQL9LULQJUD]LDPRGLSUHQGHUHQRWDGLTXHVWLFRQVLJOLSULPDGLLQVWDOODUHHXWLOL]]DUH
O·DSSDUHFFKLR VVLVRQRVWDWLUHGDWWLSHUODVLFXUH]]DSHUVRQDOHYRVWUDHDOWUXL
,6758=,21,',6,&85(==$
4XHVWHFDSSHVRQRVWDWHSURJHWWDWHSHUO·XWLOL]]RLQDPELHQWHGRPHVWLFRGDSDUWHGLXWHQWLSUL
YDWL/·DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHDGXOWH6RUYHJOLDWHFKHLEDPELQLQRQYHQJDQR
DFRQWDWWRFRQLOSURGRWWRRQRQORXWLOL]]LQRFRPHJLRFDWWROR$VVLFXUDWHYLLQROWUHFKHHVVLQRQ
QHPDQLSROLQRLFRPDQGL
 $OODFRQVHJQDGHOO·DSSDUHFFKLRYLVLRQDUHO·LPEDOODJJLRHYHULӾFDUHLOVXRDVSHWWRJHQHUDOH
VHJXLUHOHHYHQWXDOLRVVHUYD]LRQLVFULYHQGROHVXOEXRQRGLFRQVHJQDGLFXLFRQVHUYHUHWHXQD
FRSLD,OYRVWURDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDOQRUPDOHXVRGRPHVWLFR
 1RQYDXWLOL]]DWRSHUXVRFRPPHUFLDOHRLQGXVWULDOHRSHUDOWULVFRSLGLYHUVLGDTXHOOLSHUFXL
qVWDWRSURJHWWDWR
 3HUFRQVHJXHQ]HRGDQQLGHULYDWLGDXQDHUUDWDLQVWDOOD]LRQHRHUUDWRXWLOL]]RGHOO·DSSDUHF
FKLRODGLWWDIRUQLWULFHQRQULVSRQGHUjGLDOFXQDJDUDQ]LD
 1RQPRGLӾFDUHQp FHUFDUH GLPRGLӾFDUHPDLOH FDUDWWHULVWLFKH GLTXHVWRDSSDUHFFKLR&Lz
FRVWLWXLUHEEHXQSHULFROR
 /HULSDUD]LRQLGRYUDQQRHVVHUHHӽHWWXDWHHVFOXVLYDPHQWHGDXQRVSHFLDOLVWDDXWRUL]]DWR
 6FROOHJDUHVHPSUHODFDSSDSULPDGLSURFHGHUHDOOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDRDOODVXDPDQXWHQ
]LRQH
 $HUDUHDGHJXDWDPHQWHO·DPELHQWHLQFDVRGLIXQ]LRQDPHQWRVLPXOWDQHRGHOODFDSSDFRQDOWUL
DSSDUHFFKLDOLPHQWDWLGDXQDIRQWHGLHQHUJLDGLYHUVDGDTXHOODHOHWWULFDHFLzSHUFKpODFDSSD
QRQDVSLULGHLJDVFRPEXVWL
 ·YLHWDWRFXFLQDUHFLELDOODӾDPPDRIDUIXQ]LRQDUHLIRUQHOOLDJDVVHQ]DUHFLSLHQWLGLFRWWXUD
VRWWRODFDSSDVWHVVDOHӾDPPHDVSLUDWHULVFKLDQRGLGDQQHJJLDUHO·DSSDUHFFKLR
 /DIULWWXUDHӽHWWXDWDVRWWRO·DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHRJJHWWRGLDWWHQ]LRQHFRVWDQWHSHUFKp
JOLROLHLJUDVVLDWHPSHUDWXUDPROWRHOHYDWDSRVVRQRLQFHQGLDUVL
 5LVSHWWDUHODIUHTXHQ]DGLSXOL]LDHGLVRVWLWX]LRQHGHLӾOWUL*OLDFFXPXOLGLGHSRVLWRGLJUDVVR
ULVFKLDQRGLSURYRFDUHXQLQFHQGLR
 1RQqDXWRUL]]DWRO·XVRVXXQSLDQRFRWWXUDDOLPHQWDWRDOHJQDFDUERQHRFRPXQTXHSLDQL
FRWWXUDFRQSRWHQ]DWDOHGDGDQQHJJLDUHLOSURGRWWR
 3HUODSXOL]LDGHOODYRVWUDFDSSDQRQXWLOL]]DUHPDLDSSDUHFFKLDYDSRUHRDGDOWDSUHVVLRQH
QRUPHUHODWLYHDOODVLFXUH]]DHOHWWULFD
 1RQXWLOL]]DUHPDLODFDSSDVHQ]DӾOWULDQWLJUDVVR
 /DGLVWDQ]DPLQLPDWUDLO'RZQGUDIWDSHUWRHODVXSHUӾFLHVRYUDVWDQWHGHYHHVVHUHGLPP
 'XUDQWHODPRYLPHQWD]LRQHGHO'RZQGUDIWQRQSRVL]LRQDUHOHPDQLQHOUDJJLRGLD]LRQHGHO
FDUUHOORHVWUDLELOH
 ,OGRZQGUDIWqSURYYLVWRGLVZLWFKGLVLFXUH]]DFKHLQLELVFRQRLOIXQ]LRQDPHQWRTXDQGRYLHQH
VJDQFLDWRLOSDQQHOORDQWHULRUHӾOWUL
1HOO·LQWHQWRFRVWDQWHGLPLJOLRUDUHLQRVWULSURGRWWLFLULVHUYLDPRLOGLULWWRGLDSSRUWDUHDOOHORUR
FDUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHIXQ]LRQDOLRHVWHWLFKHWXWWHOHPRGLӾFKHGHULYDQWLGDOODORURHYROX]LRQH
1HOFDVRGLYHUVLRQHHVWHUQDOPRWRUSHULOQRUPDOHIXQ]LRQDPHQWRGHOGRZQGUDIWqQHFHVVDULR
XWLOL]]DUHXQJUXSSRDVSLUDQWHPRWRUHHVWHUQRGHOODVWHVVDFDVDSURGXWWULFH
/·DULDUDFFROWDQRQGHYHHVVHUHFRQYRJOLDWDLQXQFRQGRWWRXVDWRSHUORVFDULFRGLIXPLGLDSSD
UHFFKLDOLPHQWDWLFRQHQHUJLDGLYHUVDGDTXHOODHOHWWULFDLPSLDQWLGLULVFDOGDPHQWRFHQWUDOL]]DWL
HFF3HUORVFDULFRGHOO·DULDGDHYDFXDUHULVSHWWDUHOHSUHVFUL]LRQLGHOOHDXWRULWjFRPSHWHQWL


$//·$77(1=,21('(//·87(17(
,7
'(6&5,=,21('(//·$33$5(&&+,2
490 - 790 - 1090
580-880-1180
560 - 860 - 1160
300
100
340
720 8 12
200
440
75
Ø150
75
116
560 - 860 - 1160
580-880-1180
490 - 790 - 1090
200
300
100
80x230
720 8 12
440
75
Ø150
116
75


&20(,167$//$5(/$&$33$
,7
 3ULPDGLSURFHGHUHQHOO·LQVWDOOD]LRQHGHOO·DSSDUHFFKLRYHULӾFDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLQRQVLDQRGDQ
QHJJLDWLLQFDVRFRQWUDULRFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHHQRQSURVHJXLUHFRQO·LQVWDOOD]LRQH
 ,QROWUHOHJJHUHDWWHQWDPHQWHWXWWHOHLVWUX]LRQLGLVHJXLWRULSRUWDWH
  8WLOL]]DUHXQWXERGLHYDFXD]LRQHDULDFKHDEELDODOXQJKH]]DPDVVLPDQRQVXSHULRUHDPHWUL
  /LPLWDUHLOQXPHURGLFXUYHQHOODFDQDOL]]D]LRQHSRLFKpRJQLFXUYDULGXFHO·HԀFLHQ]DGLDVSLUD]LRQH
HTXLSDUDWDDPHWUROLQHDUH VVHVLXWLOL]]DQRQFXUYHDODOXQJKH]]DGHOODFDQDOL]]D]LRQH
QRQGRYUHEEHVXSHUDUHLPHWULGLOXQJKH]]D
  YLWDUHFDPELDPHQWLGUDVWLFLGLGLUH]LRQH
  8WLOL]]DUHXQFRQGRWWRFRQGLDPHWURGDPPFRVWDQWHSHUWXWWDODOXQJKH]]D
  8WLOL]]DUHXQFRQGRWWRGLPDWHULDOHDSSURYDWRQRUPDWLYDPHQWH
 3ULPDGHOO·LQVWDOOD]LRQHGHOGRZQGUDIWULPXRYHUHORVSHVVRUHGLVLFXUH]]DHYLGHQ]LDWRQHOODIRWR)LJ

 3HULOPDQFDWRULVSHWWRGHOOHSUHFHGHQWLLVWUX]LRQLODGLWWDIRUQLWULFHQRQULVSRQGHUjSHUSUREOHPLGLSRU
WDWDRUXPRURVLWjHQHVVXQDJDUDQ]LDVDUjSUHVWDWD
 3ULPDGLHӽHWWXDUHLOIRURFRQWUROODUHFKHQHOODSDUWHLQWHUQDGHOPRELOHLQFRUULVSRQGHQ]DGHOOD]RQDGL
DOORJJLRGHOGRZQGUDIWQRQVLDSUHVHQWHODVWUXWWXUDGHOPRELOHRDOWULSDUWLFRODULFKHSRWUHEEHURFUHDUH
SUREOHPLSHUODFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQH9HULӾFDUHFKHJOLLQJRPEULGHOGRZQGUDIWHGHOSLDQRFRWWXUDVLDQR
FRPSDWLELOLFRQLOPRELOHHTXLQGLVLDIDWWLELOHO·LQVWDOOD]LRQH
 ӽHWWXDUHQHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOSLDQRFRWWXUDXQIRURUHWWDQJRODUHGHOOHGLPHQVLRQLGL[PP
SHULOPRGHOORGD&PHGL[PPSHULOPRGHOORGD&PH[PPSHULOPRGHOORGD
FP
 1HOFDVRGLYHUVLRQHFRQPRWRUHJLjPRQWDWRWRJOLHUHOHYLWLHULPXRYHUHLOJUXSSRDVSLUDQWHSHUSRWHU
LQVHULUHLOGRZQGUDIWQHOIRURSUDWLFDWR$TXHVWRSXQWRDSSOLFDUHQHOODSDUWHLQIHULRUHGHOODFRQWURFRUQLFH
GHOVLJLOODQWHVLOLFRQH)LJHSRVL]LRQDUODDOO·LQWHUQRGHOIRURSUDWLFDWR)LJGRSRGLFKp
SURFHGHUHFRQO·LQVHULPHQWRGHOGRZQGUDIWQHOPRELOH
 ,QVWDOODUHLOGRZQGUDIWQHOIRURSUDWLFDWRLQVHUHQGRORGDVRSUDFRPHLQGLFDWRGDO)LJ
 )LVVDUHLOGRZQGUDIWDOO·LQWHUQRGHOPRELOHXWLOL]]DQGROHDSSRVLWHVWDӽHLQGRWD]LRQH)LJD
 3URFHGHUHDOPRQWDJJLRGHOOHVWDӽHQHOODSDUWHLQIHULRUHGHOGDZQGUDIW)LJEIDFHQGRLQPRGRFKHWUD
ODSDUWHLQIHULRUHGHOODVWDӽDHGLOIRQGRGHOPRELOHULPDQJDXQDGLVWDQ]DGLPP)LJF
 4XHVWDGLVWDQ]DSHUPHWWHUj OD WUD]LRQH YHUVR LOEDVVRGHOSURGRWWRDO PRPHQWR GHO ӾVVDJJLR SHUIDU
DGHULUHSHUIHWWDPHQWHODFRUQLFHLQR[VXOSLDQRGLODYRUR
 3ULPDGLLQVHULUHOHYLWLQHOPRELOHDVVLFXUDUVLFKHLOSURGRWWRVLDSHUIHWWDPHQWHSHUSHQGLFRODUHDOSLDQR
GLODYRUR
 'RSRDYHU FRPSOHWDWR O·LQVWDOOD]LRQHHGRSR DYHU FROOHJDWRLOSURGRWWR DOOD UHWHHOHWWULFDVROOHYDUH LO
GRZQGUDIWHULPXRYHUHLOEORFFRVSRUWHOOR)LJ6XFFHVVLYDPHQWHDSULUHORVSRUWHOOR)LJH
ULPXRYHUHODSURWH]LRQH39&GHOӾOWURDQWLJUDVVR)LJHSRVL]LRQDUHLӾOWULFRPHLQ)LJ
 1HO FDVR GHOOD YHUVLRQH FRQ PRWRUH D ERUGR SURFHGHUH DO PRQWDJJLR GHO JUXSSR PRWRUH RULHQWDQGR
O·XVFLWDGHOO·DULDQHOODSRVL]LRQHSUHVFHOWDYHUVRLOEDVVRRYHUVRO·DOWR)LJ,OPRWRUHSXzHVVHUH
LQVWDOODWRVLDVXOODWRDQWHULRUHFKHVXOODWRSRVWHULRUHGHOGRZQGUDIW
 $GDYYHQXWDLQVWDOOD]LRQHGHOPRWRUHSURFHGHUHDOPRQWDJJLRGHOODFDQDOL]]D]LRQHSHUO·XVFLWDGHOO·DULD
 1HOFDVRGLYHUVLRQHFRQPRWRUHHVWHUQRSRVL]LRQDUHLQXQD]RQDLGRQHDLOJUXSSRDVSLUDQWHPRWRUH
HVWHUQRHGLVSRUUHLOFRQGRWWRGLHYDFXD]LRQHGHOO·DULDGLVFDULFR3URFHGHUHDOPRQWDJJLRGHOODFDQDOL]
]D]LRQHXVFLWDDULDWUDLOPRWRUHHVWHUQRHLOGRZQGUDIW6HOH]LRQDUHO·XVFLWDDULDWUDOHFLQTXHSRVVLELOLWj
)LJHGLQVWDOODUHLOUDFFRUGRLQGRWD]LRQH
 3RVL]LRQDUHODVFDWRODPHWDOOLFDFRQWHQHQWHLFRPSRQHQWLHOHWWURQLFLLQXQD]RQDIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
SHUHYHQWXDOLLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]D)LJFROOHJDQGRLFRQQHWWRULHOHWWULFLGHOODVWHVVDDOGRZQGUDIW
)LJ
1HOFDVRGLPRWRUHHVWHUQRFROOHJDUHLOFDYRGHOJUXSSRPRWRUHQHOO·DSSRVLWRFRQQHWWRUHVXOODVFDWRODGHL
FRPSRQHQWLHOHWWURQLFL
&ROOHJDUHLOSURGRWWRDOODUHWHHOHWWULFD
&DOLE D]LRQHGHO'RZQG DIW
'RSRDYHULQVWDOODWRLO'RZQGUDIWRFFRUUHDYYLDUHODSURFHGXUDGLFDOLEUD]LRQHQHFHVVDULDDUHJRODUHORVIRU
]RGLHVWUD]LRQHGHOO·XQLWjӾOWUDQWH&ROOHJD HLOS RGRWWRDOOD HWHHOHWW LFDIDFHQGRDWWHQ]LRQHFKHVLD
FRQIR PHDOODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH LFKLHVWDGDOODWD JKHWWDGDWLWHFQLFL


3UHPHUHLOWDVWR21)LJ%SHU H+SHU 7&LQL]LDO·HVWUD]LRQHGHOO·XQLWjӾOWUDQWHUDJ
JLXQWLLFPGLDOWH]]DGHOO·XQLWjӾOWUDQWHSUHPHUHLOWDVWR21 2)) 7&SHUDUUHVWDUHOD
VDOLWDVXFFHVVLYDPHQWHSUHPHUHLOWDVWR7,0 5HGHQWURGXHVHFRQGLLOWDVWR2))$TXHVWRSXQWRLO'RZQ
GUDIWHVHJXHODFDOLEUD]LRQHGHOO·XQLWjӾOWUDQWHVSRVWDQGRODLQDOWRHLQEDVVRSHUDOFXQLFHQWLPHWULGXUDQWH
TXHVWDIDVHLWDVWLQLGHOODSXOVDQWLHUDFRPDQGLODPSHJJLDQR
87,/,==2
/DSUHVHQWHFDSSDqVWDWDSURJHWWDWDSHUDVSLUDUHLIXPLLJUDVVLHLYDSRULGLFRWWXUD ·UHDOL]]DWDSHUSRWHU
HVVHUHXWLOL]]DWDVLDLQYHUVLRQHFRQVFDULFRDOO·HVWHUQRFKHLQYHUVLRQHӾOWUDQWH
9H VLRQHFRQVFD LFRDOO·HVWH QR
/DFDSSDqGRWDWDGLVFDULFRDULD
3HUORVFDULFRGHLIXPLYHUVRO·HVWHUQRWXERGLVFDULFRHVWDӽHGLӾVVDJJLRQRQIRUQLWL
%ORFFDJJLRGHOODYDOYRODGLQRQ LWR QR
$WWHQ]LRQHSULPDGLFRQQHWWHUHLOWXERӿHVVLELOHGLXVFLWDGHOO·DULDDVVLFXUDUVLFKHOHYDOYROHGLQRQULWRUQR
VLDQROLEHUHGLUXRWDUHOLEHUDPHQWH
,QFDVRGLLPSLDQWRFRQVFDULFRDOO·HVWHUQRO·LQVWDOOD]LRQHGHOODYDOYRODGLQRQULWRUQRLPSHGLVFHO·HQWUDWDGL
YHQWRHLULWRUQLG·DULD
9H VLRQHӾOW DQWH
1HOFDVRLQFXLORVFDULFRGHLIXPLHGHLYDSRULYHUVRO·HVWHUQRQRQIRVVHSRVVLELOHVLSXzXWLOL]]DUHODFDSSD
QHOODYHUVLRQHӾOWUDQWH3HUIDUHFLzELVRJQDLQVWDOODUHLӾOWULFDUERQH/·DULDULFLFODWDDWWUDYHUVRLӾOWULFDUERQH
YLHQHULQYLDWDQHOODFXFLQDDWWUDYHUVRXQFRQGRWWRFKHFRQYRJOLDO·DULDVXXQODWRGHOPRELOH)LJELV
/·LQVWDOOD]LRQHGHYHHVVH HFRQIR PHDOOHQR PHYLJHQWLLQPDWH LDGLYHQWLOD]LRQHGHJOLDPELHQWL
FKLXVL,QSD WLFROD HO·D LDHYDFXDWDQRQGHYHHVVH HFRQYRJOLDWDLQXQFRQGRWWRXWLOL]]DWRSH ORVFD
LFRGHLIXPLRGLDSSD HFFKLFKHXWLOL]]DQRJDVRDOW RFRPEXVWLELOH/·XWLOL]]RGLFRQGRWWLQRQSLLQ
XVRQRQqSRVVLELOHVDOYRSD H HIDYR HYROHGLXQWHFQLFRTXDOLӾFDWR
60217$**,2'(/),/752$17,*5$662
0217$**,2'(/),/752&$5%21(
,OPRQWDJJLRHVPRQWDJJLRGHLӾOWULDQWLJUDVVRHGHLӾOWULFDUERQHYDHӽHWWXDWRFRQLOGRZQGUDIWLQSRVL]LRQH
DSHUWD3HUTXHVWRVSLQJHUHLOWDVWR214XLQGLULPXRYHUHLOSDQQHOORIURQWDOHVSLQJHQGRFRQWHPSRUDQH
DPHQWHVXOODSDUWHVXSHULRUHGLRJQLODWR,OSDQQHOORUXRWDLQDYDQWLOLEHUDQGRO·DFFHVVRDLӾOWULDQWLJUDVVR
)LJ5LPXRYHUHLӾOWULDQWLJUDVVRSHUSRWHUDFFHGHUHDLӾOWULFDUERQH)LJ,OFDPELRGHLӾOWULFDUERQH
YDHӽHWWXDWRLQIXQ]LRQHGHOODIUHTXHQ]DGLXWLOL]]RGHO'RZQGUDIWHFRPXQTXHDOPHQRXQDYROWDRJQL
PHVL
'RSRDYH VRVWLWXLWRLӾOW L LSRVL]LRQD HLOSDQQHOORLQR[DQWH LR HLQFDVRFRQW D LRLO'RZQG DIW
QRQqDELOLWDWR