Pari 23G1080 User manual

- 1 -
PARI LC Tracheoadapter
für PARI LC Venebler
023E0000

2
1

3
4

- 4 -
de Gebrauchsanweisung ............................. 5
en Instructions for use ................................. 7
da Brugsanvisning ....................................... 9
el Οδηγίες χρήσεως .................................. 11
es Instrucciones de uso ............................ 13
 Käyttöohje .............................................. 15
fr Notice d'utilisation ................................ 17
it Istruzioni per l'uso ................................ 19
nl Gebruiksaanwijzing .............................. 21
no Bruksanvisning ..................................... 23
pt Manual de instruções ........................... 25
sv Bruksanvisning ..................................... 27
tr Kullanım Talimatları .............................. 29

- 5 -
de Gebrauchsanweisung
Stand der Information: Februar 2012.
Technische Änderungen vorbehalten.
Wichtige Hinweise
Die Anwendung des Tracheoadapters ist nur nach fachkun-
diger Einweisung zulässig. Lesen Sie diese Gebrauchsan-
weisung und zusätzlich die jeweilige Verneblergebrauchsan-
weisung vollständig durch. Bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf. Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanwei-
sungen können Verletzungen oder Schäden am Produkt nicht
ausgeschlossen werden.
Zweckbestimmung
Der Tracheoadapter ist ein Zubehör für die PARI Vernebler
(außer PARI TIA und PARI LC SPRINT SINUS). Der Adapter
kommt bei tracheostomierten Patienten zum Einsatz, die nicht
mit einem Mundstück inhalieren können. Er dient dazu, den
Vernebler mit der Trachealkanüle zu verbinden. So können
die Vernebler für diese Patienten zur Inhalationstherapie der
unteren Atemwege verwendet werden.
Information
Der Tracheoadapter ist für die Anwendung mit geblockten und
ungeblockten Trachealkanülen geeignet. Er darf jedoch nicht
am offenen Tracheostoma eingesetzt werden.
Ein Einsatz von Verneblern mit Tracheoadapter ist nur für
Patienten geeignet, die selbständig atmen und bei Bewusst-
sein sind.

- 6 -
Der Patient sollte während der Behandlung sitzen.
Reinigen Sie den Tracheoadapter zusammen mit dem Ver-
nebler nach der Anwendung wie in der Gebrauchsanweisung
des Verneblers beschrieben.
Verwendete Materialien: Polypropylen
Anwendung
• Bereiten Sie den Vernebler für die Inhalation vor (wie in
der Gebrauchsanweisung des verwendeten Verneblers
beschrieben).
• Halten Sie den Vernebler senkrecht.
Bild 1:
• Stecken Sie den Tracheoadapter auf den Vernebler.
Bild 2:
• Verbinden Sie den Tracheoadapter mit der Trachealkanüle.
Bild 3:
• Halten Sie den Vernebler wie im Bild dargestellt.
• Führen Sie die Inhalation durch, wie in der Gebrauchsan-
weisung des verwendeten Verneblers beschrieben.
Bild 4:
• Trennen Sie den Tracheoadapter zusammen mit dem
Vernebler von der Trachealkanüle.

- 7 -
en Instructions for use
Information as of: February 2012
We reserve the right to make technical changes.
Important information
The tracheal adapter must not be used by persons who have
not received competent instruction. Please read these instruc-
tions for use and the instructions for use of the respective
nebuliser carefully and completely. Do not discard, so you
can consult them at a later date. If you fail to comply with the
instructions for use, injury or damage to the device cannot be
ruled out.
Intended use
The tracheal adapter is intended for use with PARI nebulis-
ers (except the PARI TIA and PARI LC SPRINT SINUS). The
adapter is for use by patients who have undergone trache-
ostomy and are unable to inhale through a mouthpiece. It
serves to connect the nebuliser to the tracheal cannula. This
enables these patients to use the nebulisers in inhalation
treatment of the lower respiratory tract.
Information
The tracheal adapter is suitable for application with blocked
and unblocked tracheal cannulae. However, it must not be
used on an open tracheostoma.
Nebulisers with a tracheal adapter should not be used except
by patients who are conscious and able to breathe unaided.
The patient should be sitting up during treatment.

- 8 -
Clean the tracheal adapter together with the nebuliser after
each use as described in the instructions for use of the
nebuliser.
Materials used: Polypropylene
Application
• Prepare the nebuliser for inhalation (as described in the
instructions for the nebuliser you are using).
• Hold the nebuliser upright.
Figure 1:
• Place the tracheal adapter on the nebuliser.
Figure 2:
• Attach the tracheal adapter to the tracheal cannula.
Figure 3:
• Hold the nebuliser as shown in the gure.
• Perform the inhalation as described in the instructions for
the nebuliser you are using.
Figure 4:
• Disconnect the tracheal adapter and the nebuliser from the
tracheal cannula.

- 9 -
da Brugsanvisning
Udgave: februar 2012
Ret til tekniske ændringer forbeholdes.
Vigtig information
Brugen af tracheoadapteren er kun tilladt efter fagkyndig
instruktion. Læs hele denne brugsanvisning og derudover
brugsanvisningen til den pågældende forstøver. Gem den, så
den kan anvendes til senere opslag. Hvis brugsanvisningen
ikke overholdes, kan skader på personer eller produktet ikke
udelukkes.
Anbefalet anvendelse
Tracheoadapteren er et tilbehør til PARI-forstøveren (und-
tagen PARI TIA og PARI LC SPRINT SINUS). Adapteren
anvendes ved tracheomesterede patienter, der ikke kan
inhalere med et mundstykke. Den anvendes til at forbinde
forstøveren med trachealkanylen. På den måde kan forstø-
verne anvendes til disse patienter til inhalationsterapi af de
nedre luftveje.
Information
Tracheoadapteren er egnet til anvendelse med blokerede og
ikke-blokerede trachealkanyler. Den må dog ikke anvendes
ved åben trakeostomi.
Anvendelsen af forstøvere med tracheoadapter er kun egnet
til patienter, der trækker vejret selv og er ved bevidsthed.
Patienten bør sidde ned under behandlingen.

- 10 -
Rengør tracheoadapteren sammen med forstøveren efter
anvendelsen, som beskrevet i forstøverens brugsanvisning.
Anvendte materialer: polypropylen
Anvendelse
• Forbered forstøveren til inhalationen (som beskrevet i
brugsanvisningen for den pågældende forstøver).
• Hold forstøveren lodret.
Figur 1:
• Sæt tracheoadapteren på forstøveren.
Figur 2:
• Forbind tracheoadapteren med trachealkanylen.
Figur 3:
• Hold forstøveren som vist på guren.
• Gennemfør inhalationen, som beskrevet i brugsanvisnin-
gen for den anvendte forstøver.
Figur 4:
• Adskil tracheoadapteren fra trachealkanylen sammen med
forstøveren.

- 11 -
el Οδηγίες χρήσεως
Τελευταία ενημέρωση: Φεβρουάριος 2012
Διατηρείται το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών.
Σημαντικές οδηγίες
Η χρήση του προσαρμογέα τραχειοστομίας επιτρέπεται μόνο
κατόπιν καθοδήγησης ειδικού. Διαβάστε προσεκτικά αυτές
τις οδηγίες χρήσεως, καθώς και τις οδηγίες χρήσεως του
εκάστοτε νεφελοποιητή. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσεως, έτσι
ώστε να μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτές στο μέλλον. Τυχόν
παράβλεψη των οδηγιών χρήσεως μπορεί να προκαλέσει
σωματικούς τραυματισμούς ή βλάβες στο προϊόν.
Σκοπός
Ο προσαρμογέας τραχειοστομίας είναι ένα εξάρτημα
για το νεφελοποιητή PARI (εκτός των PARI TIA και
PARI LC SPRINT SINUS). Ο προσαρμογέας προορίζεται για
ασθενείς με τραχειοστομία, οι οποίοι δεν μπορούν να πραγ-
ματοποιήσουν εισπνοές με επιστόμιο. Χρησιμοποιείται για τη
σύνδεση του νεφελοποιητή με τον τραχειοσωλήνα. Έτσι, οι
νεφελοποιητές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη θεραπεία
των κατώτερων αναπνευστικών οδών με εισπνεόμενα φάρ-
μακα σε αυτούς τους ασθενείς.
Πληροφορίες
Ο προσαρμογέας τραχειοστομίας ενδείκνυται για χρήση με
τραχειοσωλήνες με και χωρίς αεροθάλαμο. Δεν επιτρέπεται,
ωστόσο, να χρησιμοποιείται σε ανοιχτή τραχειοστομία.
Η χρήση νεφελοποιητή με προσαρμογέα τραχειοστομίας

- 12 -
ενδείκνυται μόνο για ασθενείς που αναπνέουν χωρίς βοήθεια
και έχουν τις αισθήσεις τους.
Κατά τη διάρκεια της χρήσης ο ασθενής πρέπει να βρίσκεται
σε καθιστή θέση.
Καθαρίστε τον προσαρμογέα τραχειοστομίας μαζί με το νεφε-
λοποιητή, μετά τη χρήση, όπως περιγράφεται στις οδηγίες
χρήσεως του νεφελοποιητή.
Χρησιμοποιούμενα υλικά: Πολυπροπυλένιο
Εφαρμογή
• Προετοιμάστε το νεφελοποιητή για τις εισπνοές (όπως
περιγράφεται στις οδηγίες χρήσεως του χρησιμοποιούμε-
νου νεφελοποιητή).
• Κρατήστε το νεφελοποιητή σε όρθια θέση.
Εικόνα 1:
• Τοποθετήστε τον προσαρμογέα τραχειοστομίας στο νεφε-
λοποιητή.
Εικόνα 2:
• Συνδέστε τον προσαρμογέα τραχειοστομίας με τον τραχει-
οσωλήνα.
Εικόνα 3:
• Κρατήστε το νεφελοποιητή όπως φαίνεται στην εικόνα.
• Πραγματοποιήστε τις εισπνοές κατά τον τρόπο που περι-
γράφεται στις οδηγίες χρήσεως του χρησιμοποιούμενου
νεφελοποιητή.
Εικόνα 4:
• Αφαιρέστε τον προσαρμογέα τραχειοστομίας από τον
τραχειοσωλήνα μαζί με το νεφελοποιητή.

- 13 -
es Instrucciones de uso
Última actualización: febrero de 2012
Sujeto a modicaciones técnicas.
Advertencias importantes
La aplicación del adaptador traqueal sólo está permitida
después de haber recibido la debida instrucción por parte de
una persona cualicada. Lea detenidamente y en su totalidad
estas instrucciones de uso y las instrucciones de uso del
nebulizador. Consérvelas para poder consultarlas cuando sea
necesario. Si no se respetan las instrucciones de uso existe
el riesgo de provocar lesiones a las personas o daños en el
aparato.
Finalidad de uso
El adaptador traqueal es un accesorio de los nebulizadores
PARI (excepto PARI TIA y PARI LC SPRINT SINUS). El
adaptador está destinado a pacientes traqueotomizados que
no pueden inhalar con una boquilla. Sirve para unir el nebu-
lizador con la cánula traqueal. De ese modo estos pacientes
pueden utilizar el nebulizador para la terapia inhalada de las
vías respiratorias bajas.
Información
El adaptador traqueal se puede utilizar con cánulas traquea-
les provistas de manguito y con cánulas sin manguito. Sin
embargo, no se puede utilizar en un estoma de traqueotomía
abierto.

- 14 -
El uso de nebulizadores con adaptador traqueal está indicado
exclusivamente en pacientes conscientes que respiran de
forma autónoma.
El paciente debería realizar el tratamiento sentado.
Después de la aplicación limpie el adaptador traqueal junto
con el nebulizador tal y como se indica en las instrucciones
de uso del nebulizador.
Materiales utilizados: polipropileno
Modo de uso
• Prepare el nebulizador para la inhalación (tal y como se
indica en las instrucciones de uso del nebulizador utili-
zado).
• Sujete el nebulizador en posición vertical.
Figura 1:
• Coloque el adaptador traqueal en el nebulizador.
Figura 2:
• Conecte el adaptador traqueal a la cánula traqueal.
Figura 3:
• Sostenga el nebulizador como se indica en la imagen.
• Realice la inhalación tal y como se indica en las instruccio-
nes de uso del nebulizador utilizado.
Figura 4:
• Separe el adaptador traqueal junto con el nebulizador de
la cánula traqueal.

- 15 -
 Käyttöohje
Tiedot päivitetty: helmikuussa 2012
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
Tärkeitä ohjeita
Trakeosovitinta saa käyttää ainoastaan asiantuntijalta saadun
opastuksen jälkeen. Lue tämä käyttöohje sekä käyttämäsi
sumuttimen käyttöohje kokonaan läpi. Säilytä ohjeet myö-
hempää käyttöä varten. Käyttöohjeiden laiminlyönti saattaa
aiheuttaa loukkaantumisen tai johtaa tuotteen vaurioitumi-
seen.
Käyttötarkoitus
Trakeosovitin on PARI-sumutinten (muut kuin PARI TIA ja
PARI LC SPRINT SINUS) kanssa käytettävä lisävaruste.
Sovitin on tarkoitettu potilaille, joille on tehty henkitorvi avanne
(trakeostooma) ja jotka eivät siksi pysty inhaloimaan suukap-
paleen avulla. Sovittimella liitetään sumutin trakeakanyyliin.
Tällä tavoin myös nämä potilaat voivat käyttää sumuttimia
alempien hengitysteiden inhalaatiohoitoon.
Tietoja
Trakeosovitin soveltuu käyttöön sekä kufllisten että kuftto-
mien trakeakanyylien kanssa. Sitä ei kuitenkaan saa asettaa
suoraan avoimeen trakeostoomaan.
Trakeosovittimella varustettuja sumuttimia voivat käyttää
ainoastaan sellaiset potilaat, jotka hengittävät itsenäisesti ja
ovat tajuissaan.

- 16 -
Potilaan tulee istua hoidon aikana.
Puhdista trakeosovitin sumuttimen kanssa käytön jälkeen
sumuttimen käyttöohjeen mukaisesti.
Käytetyt materiaalit: polypropeeni
Käyttö
• Valmistele sumutin inhalaatiota varten (käyttämäsi sumutti-
men käyttöohjeen mukaisesti).
• Pidä sumutinta pystysuorassa.
Kuva 1:
• Kiinnitä trakeosovitin sumuttimeen.
Kuva 2:
• Liitä trakeosovitin trakeakanyyliin.
Kuva 3:
• Pidä sumutinta kuvan mukaisessa asennossa.
• Suorita inhalointi käyttämäsi sumuttimen käyttöohjeen
mukaisesti.
Kuva 4:
• Irrota trakeosovitin yhdessä sumuttimen kanssa trakeaka-
nyylistä.

- 17 -
fr Notice d'utilisation
Statut : février 2012
Sous réserve de modications techniques.
Remarques importantes
L'adaptateur trachéo ne peut être utilisé que par des per-
sonnes formées en conséquence. Lisez toute cette notice
d'utilisation ainsi que celle du nébuliseur correspondant.
Conservez ces notices soigneusement an de pouvoir les
relire ultérieurement. En cas de non-respect des notices d'uti-
lisation, il est impossible d'exclure tout dommage corporel ou
matériel sur le produit.
Affectation
L'adaptateur trachéo est un accessoire destiné aux nébuli-
seurs PARI (excepté PARI TIA et PARI LC SPRINT SINUS).
L'adaptateur est utilisé sur les patients ayant subi une tra-
chéotomie, ne pouvant pas inhaler avec un embout buccal. Il
sert à relier le nébuliseur à la canule trachéale. Les nébuli-
seurs peuvent en conséquence être utilisés pour ces patients
an de réaliser une aérosolthérapie des voies respiratoires
inférieures.
Information
L'adaptateur trachéo convient à une utilisation avec des
canules trachéales fermées et non fermées. Il ne doit toute-
fois pas être utilisé sur une trachéotomie ouverte.
L'utilisation d'un nébuliseur avec un adaptateur trachéo n'est

- 18 -
possible que sur les patients qui respirent de manière auto-
nome et qui sont conscients.
Le patient doit être assis pendant les soins.
À l'issue de l'utilisation, nettoyez l'adaptateur trachéo avec
le nébuliseur comme décrit dans la notice d'utilisateur du
nébuliseur.
Matériaux utilisés : polypropylène
Utilisation
• Préparez le nébuliseur pour l'inhalation (comme décrit
dans la notice d'utilisation du nébuliseur utilisé).
• Tenez le nébuliseur à la verticale.
Figure 1 :
• Enchez l'adaptateur trachéo sur le nébuliseur.
Figure 2 :
• Connectez l'adaptateur trachéo à la canule trachéale.
Figure 3 :
• Tenez le nébuliseur comme indiqué sur la gure.
• Effectuez l'inhalation comme décrit dans la notice d'utilisa-
tion du nébuliseur utilisé.
Figure 4 :
• Séparez l'adaptateur trachéo et le nébuliseur de la canule
trachéale.

- 19 -
it Istruzioni per l'uso
Ultimo aggiornamento: febbraio 2012
Con riserva di modiche tecniche.
Indicazioni importanti
L'utilizzo dell'adattatore per tracheostoma è consentito solo
dietro istruzione dettagliata di uno specialista. Leggere atten-
tamente queste istruzioni per l'uso e anche le istruzioni per
l'uso del nebulizzatore utilizzato. Conservarle per un'even-
tuale consultazione in futuro. In caso di mancata osservanza
delle istruzioni per l'uso non sono da escludere lesioni perso-
nali o danni al prodotto.
Finalità del prodotto
L'adattatore per tracheostoma è un accessorio per i nebuliz-
zatori PARI (ad eccezione di PARI TIA e PARI LC SPRINT
SINUS). L'adattatore viene usato con pazienti tracheostomiz-
zati che non possono eseguire l'inalazione con un boccaglio.
Consente di collegare il nebulizzatore alla cannula tracheale.
In tal modo anche questi pazienti possono utilizzare i nebuliz-
zatori per la terapia inalatoria delle vie respiratorie inferiori.
Informazioni
L'adattatore per tracheostoma è idoneo per l'utilizzo con
cannule tracheali bloccate e non bloccate. Tuttavia, non è
consentito utilizzarlo con un tracheostoma aperto.
L'utilizzo di nebulizzatori con l'adattatore per tracheostoma è
idoneo solo per pazienti che sono in grado di respirare auto-
nomamente e coscienti.

- 20 -
Durante il trattamento il paziente deve stare in posizione
seduta.
Dopo l'utilizzo, pulire l'adattatore per tracheostoma insieme
al nebulizzatore come descritto nelle istruzioni per l'uso del
nebulizzatore.
Materiali utilizzati: polipropilene
Utilizzo
• Preparare il nebulizzatore per l'inalazione come descritto
nelle istruzioni per l'uso del nebulizzatore usato.
• Tenere il nebulizzatore in posizione verticale.
Figura 1:
• Applicare l'adattatore per tracheostoma al nebulizzatore.
Figura 2:
• Collegare l'adattatore per tracheostoma alla cannula
tracheale.
Figura 3:
• Tenere il nebulizzatore come mostrato in gura.
• Eseguire l'inalazione seguendo le istruzioni per l'uso del
nebulizzatore utilizzato.
Figura 4:
• Separare l'adattatore per tracheostoma insieme al nebuliz-
zatore dalla cannula tracheale.