Pari MONTESOL User manual

MONTESOL®
Nasendusche
Nasal Douche
Douche Nasale
Doccia Nasale
Neusdouche
Назальный душ
zur Verfügung gestellt von Gebrauchs.info
Aktualisierungsstand Gebrauchs.info September 2012

Gebrauchsanweisung........................... 1
Instructions for use .............................. 9
Notice d'utilisation............................. 17
Istruzioni per l'uso.............................. 25
Gebruiksaanwijzing ........................... 33
Руководство по эксплуатации....... 41
de
en
fr
it
nl
ru
zur Verfügung gestellt von Gebrauchs.info
Aktualisierungsstand Gebrauchs.info September 2012

1
1
2
3
4
3
4
2
4
2
ab1
2
5
2
3
1
zur Verfügung gestellt von Gebrauchs.info
Aktualisierungsstand Gebrauchs.info September 2012

64
1
8
3
4
7
9
2
4
1
zur Verfügung gestellt von Gebrauchs.info
Aktualisierungsstand Gebrauchs.info September 2012

1
de
Gebrauchsanweisung
Was ist die PARI MONTESOL Nasendusche und wofür wird sie ein-
gesetzt?
DiePARIMONTESOLNasenduscheisteineinfachesmedizinischesGerät,dasals
HilfsmittelzurSpülungderNasenhaupthöhlebenutztwird.DurchdieAnwen-
dungderNasenduschewirddieNasenschleimhautbefeuchtetunddieNasen-
höhlegereinigt.
SpülungenderNasenhaupthöhlewerdenangewendetbei:
-häufigauftretendemSchnupfen
-NeigungzuErkältungskrankheiten
-trockenerNaseundfestenBorken
-starkerStaub-undSchmutzbelastung
-Pollenallergie
-chronischenEntzündungenderNaseundderNasennebenhöhlen
-sowienachoperativenEingriffenimBereichderNaseundNasennebenhöhlen
(nurnachRücksprachemitdemArzt)
DieNasenduscheistgeeignetfürKinderab3JahrenundfürErwachsene.
Aus welchen Materialien besteht die PARI MONTESOL Nasen-
dusche?
LesenSiedieseGebrauchsanweisungvordemerstenGebrauch.
BewahrenSiedieseGebrauchsanweisungsorgfältigauf.
Polypropylen Winkelstück,Tank
thermoplastisches
Elastomer
Nasenolive,Ventil
de
1 Allgemeine Informationen
zur Verfügung gestellt von Gebrauchs.info
Aktualisierungsstand Gebrauchs.info September 2012

2
Was muss ich vor der ersten Anwendung der PARI MONTESOL
Nasendusche grundsätzlich beachten?
Wann darf ich die PARI MONTESOL Nasendusche nicht anwenden?
DiePARIMONTESOLNasenduschedarfnichteingesetztwerden:
-wennsichinderNaseoffeneWundenbefinden.IndiesemFallwürdedie
SpülungdieBlutungverstärken.
-wenneineSchließungdesGaumensegelsnichtmöglichist,z.B.aufGrundei-
nerLähmung.
Womit befülle ich die PARI MONTESOL Nasendusche?
ZuhoheoderzuniedrigeKonzentrationenkönnenzuunangenehmenReizer-
scheinungenführen.
DasFüllvolumenderPARIMONTESOLNasenduschebeträgt250ml.
BitteverwendenSiezurNasenspülunggeeigneteSole-oderSalzlösungen(z.B.
PARIMONTESOLNasenspülung),dieinderApothekeundimmedizinischen
FachhandelinflüssigeroderkristallinerFormerhältlichsind.IhrApothekeroder
FachhändlerteiltIhnengernemit,welcheMengeSiedavonzurHerstellungvon
250mleinerisotonenLösungbenötigen.
FürdievollständigeBefüllungderPARIMONTESOLNasenduschewirddiese
MengeindieNasenduschegegebenundmitwarmemWasseraufgefüllt.
-KochenSievordererstmaligenAnwendungundvorderEntsor-
gungdiePARIMONTESOLNasenduscheaus(sieheKapitel„Hygie-
nischeWiederaufbereitung“,Seite6).
-ErsetzenSiediePARIMONTESOLNasenduschenach1bis1,5Jah-
rendurcheineneue.
-Bei Therapie von Babys, Kindern und hilfsbedürftigen Perso-
nen ist Folgendes unbedingt zu beachten:DasProduktenthält
Kleinteile.KleinteilekönnendieAtemwegeblockierenundzueiner
Erstickungsgefahrführen.AchtenSiedaherdarauf,dassSiediese
stetsaußerReichweitevonBabysundKleinkindernaufbewahren.
Nasenspülungensolltenimmermitisotonen(d.h.inihrerKonzentra-
tiondemMineralstoffgehaltdesBlutesangepassten)Salzlösungen
durchgeführtwerden.
BittebeachtenSiediesunbedingt.
zur Verfügung gestellt von Gebrauchs.info
Aktualisierungsstand Gebrauchs.info September 2012

3
de
DaszurHerstellungderSalzlösungnotwendigeWassermussmindestensTrink-
wasserqualitätentsprechenundsollteimmerfrischsein.InbesonderenKrank-
heitsfällenwiez.B.cystischerFibroseoderunmittelbarnachoperativenEingrif-
fenkanndieVerwendungvonabgekochtemodersterilemWassernotwendig
sein.
Bild 1
MachenSiesichvordererstenAnwendungmitderNasenduschevertraut.
DiePARIMONTESOLNasenduschebestehtaus4Teilen:
(1) Nasenolive
(2) Winkelstück
(3) Tank
(4) Ventil
Wie befülle ich die PARI MONTESOL Nasendusche?
Bild 2
•SteckenSiedieNasenolive(1)aufdasWinkelstück(2)(beiAuslieferungbe-
reitsvormontiert).
BitteachtenSiedarauf,dassderkleineZapfen(a)desWinkelstücksindie
Aussparung(b)derNasenoliveeingerastetist.
•DrehenSiedieNasenoliveindieSTOP-Position(Durchflusswirdunterbun-
den):
DieBeschriftungSTOPaufderNasenolivemussmitderKennzeichnungauf
demWinkelstück(Strich)übereinstimmen.
Bild 3
• StellenSiedieNasenduschemitdemVentil(4)nachuntenab.
•SchraubenSiedasWinkelstück(2)vonderNasenduscheab.
BittebeachtenSieauchdieGebrauchsanweisungderSole-undSalz-
lösungen,dieSiezurNasenspülungverwenden.
2 Vorbereitung
zur Verfügung gestellt von Gebrauchs.info
Aktualisierungsstand Gebrauchs.info September 2012

4
Bild 4
•FüllenSiediegemäßderGebrauchsanweisungdosierteMengederSole-oder
SalzlösungindieNasenduscheein.
•FüllenSiedieNasenduschebiszumunterenRanddesSchraubgewindes(sie-
hePfeil)mitkörperwarmemTrinkwasserauf.
Bild 5
• SchraubenSiedanndasWinkelstück(2)wiederfestaufdenTank(3).Achten
Siedarauf,dassdieNasenolive(1)inderStopp-Positionsteht(sieheBild2).
•DrehenSiedieNasenduscheum.
•SchwenkenSiedieNasenduscheleichthinundher,damitsichdieSole-oder
SalzlösungmitdemTrinkwasservermischt.
Hinweis:
SiekönnendenSpülvorgangüberdaslinkeoderdasrechteNasenlochdurchfüh-
ren.ZurSpülungdeslinkenNasenlochsnehmenSiedieNasenduscheindielinke
Hand.ZurSpülungdesrechtenNasenlochsnehmenSiedieNasenduscheindie
rechteHand.
ImFolgendenwirddieSpülungderNaseüberdasrechteNasenlochbeschrieben.
Bild 6
•NehmenSiediebefüllteNasenduscheindierechteHand;legenSiedabeiden
ZeigefingerderHandaufdasVentil(4).
•DrehenSiedieNasenolive(1)mitderanderenHandinSpülstellung(Durch-
laufsymbol).
Bild 7
•BeugenSiedenKopfleichtüberdasWaschbeckennachvornundöffnenSie
denMundweit,damitdasGaumensegelgeschlossenwird.
•AtmenSieruhigdurchdenMundeinundaus.
•SetzenSiedieNasenolivederPARIMONTESOLNasenduscheandasrechte
Nasenlochan,sodassdasNasenlochdichtverschlossenist.
•DrehenSienundenKopfetwaszurlinkenSeite.
3 Anwendung
zur Verfügung gestellt von Gebrauchs.info
Aktualisierungsstand Gebrauchs.info September 2012

5
de
•DrückenSiemitdemaufderNasenduscheaufliegendenZeigefingeraufdas
Ventil(4).
DieNasenspülungbeginnt.DieNasenspüllösungfließtzumeinenNasenloch
hinein,durchdieNasenhöhlehindurchundzumanderenNasenlochwieder
hinaus.
•SiekönnendenSpülvorgangjederzeitabbrechen,indemSiedenZeigefinger
vomVentilnehmen.
NachEndederSpülungverbleibtnocheinegeringeRestmengederLösungin
derNasendusche.
Was tun, wenn Spülflüssigkeit in die Augen gelangt ist?
SpülenSiedieAugenmitreichlichklaremWasseraus.
Was tun, wenn die Spülflüssigkeit in den Rachen läuft?
GeringeMengenderNasenspüllösungkönnenimmerindenRachenfließen.
WennSiedenKopfwährendderSpülungleichtnachvornegebeugtundschräg
halten,fließtdiesekleineMengevonselbstausdemMundheraus.
WenngrößereMengenindenRachengelangen,istentwederderMundnicht
weitgenuggeöffnet,sodassdasGaumensegelnichtgeschlossenist,oderder
NasengangaufderanderenSeiteistsoverstopft,dassdieSpüllösungnichtzu-
rückfließenkann.ImersterenFallöffnenSiedenMundsoweitwiemöglichund
verändernSieeventuellleichtdieKopfhaltungüberdemWaschbecken.Imletz-
terenFallbrechenSiedieSpülungabundbeginnenSiediesedurchdasandere
Nasenloch.
Was tun, wenn die Spülflüssigkeit auch nach abgeschlossener
Spülung aus der Nase läuft?
DiesesPhänomentrittbeieinigenAnwendernauf,derenNaseübervieleNi-
schenverfügt.DieseAnwendersolltennachjederSpülbehandlungdenKopf
überdemWaschbeckenmehrmalszuallenSeitendrehen,damitdieSpülflüssig-
keitgänzlichausderNaseherausläuft.
BittebewahrenSiekeineRestederSpüllösungauf.Restmengenent-
sorgenSiebitte.EsbestehtsonstVerkeimungsgefahr!
zur Verfügung gestellt von Gebrauchs.info
Aktualisierungsstand Gebrauchs.info September 2012

6
4.1 Reinigung
DiePARIMONTESOLNasenduschesolltedahernachjederAnwendunggerei-
nigt,desinfiziertundgetrocknetwerden.
Empfohlene Methode
•ZerlegenSiedieNasenduscheinihreEinzelteile(sieheBild1).
•SpülenSiedieEinzelteilederPARIMONTESOLNasenduschenachjederNa-
senspülungmitwarmemTrinkwassergründlichaus,desinfizierenundtrock-
nenSiesie(siehenächstesKapitel).
Mögliche Alternative: Reinigung in der Geschirrspülmaschine
• VerteilenSiedieEinzelteileimBesteckkorb.
•WählenSiemindestensein50°C-Programm.
UngenügendeReinigungoderTrocknungkannzuVerkeimungen
führen,dieKrankheitenauslösenoderverschlimmernkönnen.
ReinigenSiediePARIMONTESOLNasenduschenichtzusammenmit
verschmutztemGeschirr.
4 Hygienische Wiederaufbereitung
zur Verfügung gestellt von Gebrauchs.info
Aktualisierungsstand Gebrauchs.info September 2012