Pari SMARTMASK Kids User manual

©2011 PARI Pharma GmbH, 078D1010-D-05/11
PARI Pharma GmbH
Moosstrasse 3 • 82319 Starnberg • Germany
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] • www.paripharma.com
SMARTMASK®Kids
Gebrauchsanweisung • Instructions for Use

A
B
C
Gebrauchsanweisung
–Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem ersten
Gebrauch sorgfältig und vollständig durch. Bewahren Sie diese
Gebrauchs anweisung sorgfältig auf.
–Die PARI SMARTMASK® Kids ist immer als Bestandteil bzw.
Zubehör von PARI Verneblern zu betrachten, deren jewei-
lige Gebrauchsanweisung deshalb ebenfalls zu beachten
ist. Insbesondere treffen die dortigen Vorgaben aus dem
Kapitel „Hygienische Wiederaufbereitung“ auch auf die
PARI SMARTMASK® Kids zu.
Lieferumfang
Artikelnummer: 078G5000 (ohne PARI Vernebler)
Zweckbestimmung
Die PARI SMARTMASK® Kids bietet eine efziente Maskeninhalation für
Kinder ab 2 Jahren, die nicht mit einem Mundstück inhalieren können oder
möchten.
Achtung:
Um das Risiko einer zu geringen Sauerstoffversorgung zu vermei-
den, darf diese Maske nicht bei Kindern unter 2 Jahren eingesetzt
werden.
Wenn die PARI SMARTMASK® Kids zu klein ist, dann verwenden Sie bitte
die SMARTMASK® für Erwachsene.
Ab einem Alter von 4 Jahren ist die Inhalation mit dem Mundstück die
wirksamste Form der Therapie der unteren Atemwege, da hiermit die größte
Menge an Medikament in die Lunge gelangt.
Die PARI SMARTMASK® Kids ist zur mehrmaligen Verwendung konzipiert.
Die Lebensdauer beträgt 1 Jahr.
Die PARI SMARTMASK® Kids darf nur mit den folgenden PARI Verneblern
verwendet werden: LC PLUS® Familie, LC STAR®, LL, LC® SPRINT Familie,
eFlow®rapid und einem auf der eFlow®-Technologie basierenden Vernebler.
de

Verwendung der Maske
–Die PARI SMARTMASK® Kids darf nicht bei schlafenden und/
oder liegenden Kindern eingesetzt werden.
–Achten Sie auf einen dichten Sitz der Maske, um Aerosolver-
luste zu reduzieren.
–Reinigen und desinzieren Sie die Maske vor der ersten
Verwendung.
Bild A:
• Stecken Sie die Maske auf den Vernebler.
Bild B:
• Für eine efziente Therapie halten Sie den Vernebler senkrecht, den
eFlow®rapid-Vernebler waagerecht.
Bild C:
Achten Sie darauf, dass die Ventile der Maske von außen glatt an den Öff-
nungen anliegen! Sie dürfen auf keinen Fall nach innen gedrückt sein!
Instructions for use
–Read these instructions carefully and completely before using
for the rst time. Keep these instructions in a safe place.
–The PARI SMARTMASK® Kids is always to be treated as a
component or accessory of PARI nebulisers, of which the
instructions for use must also be followed accordingly. In
particular, the instructions in the chapter entitled "Hygienic
re-processing" in these instructions for use also apply for the
PARI SMARTMASK® Kids.
Components
Item number: 078G5000 (does not include PARI nebuliser)
Intended use
The PARI SMARTMASK® Kids is an efcient mask inhalation system for
children aged 2 and older who are unable or unwilling to inhale using a
mouthpiece.
Caution:
To avoid the risk of insufcient oxygen supply, this mask must not
be used by children younger than 2 years old.
If the PARI SMARTMASK® Kids is too small, please use the SMARTMASK®
for adults.
After the age of 4, the most effective form of treatment for the lower respira-
tory tract is inhalation with the mouthpiece, because this ensures that the
greatest quantity of medication reaches the lungs.
The PARI SMARTMASK® Kids has been designed for repeated use.
Its life cycle is 1 year.
The PARI SMARTMASK® Kids must not be used except with the follow-
ing PARI nebulisers: LC PLUS® family, LC STAR® LL, LC® SPRINT family,
eFlow®rapid and a nebuliser based on eFlow® technology.
Use of the mask
–The PARI SMARTMASK® Kids must not be used on children
when they are sleeping and/or lying down.
–Make sure that the mask ts snugly in order to minimise aero-
sol losses.
–Clean and disinfect the mask before it is used for the rst time.
Figure A:
• Place the mask on the nebuliser.
Figure B:
• To ensure efcient treatment, hold the nebuliser vertically and the
eFlow®rapid nebuliser horizontally.
Figure C:
Make sure that the valves on the mask lie ush against the openings so that
the outside surface is smooth! They must not be pressed inwards under any
circumstances!
en

Brugsanvisning
–Læs hele brugsanvisningen grundigt, inden enheden anvendes
for første gang. Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt.
–PARI SMARTMASK® Kids skal altid betragtes som en bestand-
del af eller tilbehør til PARI-forstøveren, og dennes brugsanvis-
ning skal derfor også altid følges. Især anvisningerne i kapitlet
"Hygiejnisk behandling" gælder også for PARI SMARTMASK®
Kids.
Leverance
Artikelnummer: 078G5000 (uden PARI-forstøver)
Anbefalet anvendelse
PARI SMARTMASK® Kids sikrer en effektiv maskeinhalation for børn fra
2 år, der ikke kan eller vil inhalere med et mundstykke.
Advarsel:
For at undgå risikoen for en for lav iltforsyning, må denne maske
ikke anvendes til børn under 2 år.
Hvis PARI SMARTMASK® Kids er for lille, så anvendes SMARTMASK®til
voksne.
Fra en alder på 4 år er inhalation med mundstykket den mest effektive form
for terapi af de nedre luftveje, da det hermed er den største mængde medi-
kament, der kommer ned i lungerne.
PARI SMARTMASK® Kids er beregnet til at blive brugt ere gange.
Levetiden udgør 1 år.
PARI SMARTMASK® Kids må kun anvendes med de følgende
PARI- forstøvere: LC PLUS® familien, LC STAR®, LL, LC® SPRINT familien,
eFlow®rapid og en forstøver, der bygger på eFlow®teknologien.
Maskens anvendelse
–PARI SMARTMASK® Kids må ikke anvendes på sovende og/
eller liggende børn.
–Sørg for, at masken slutter tæt til, så aerosoltabet bliver så lille
som muligt.
–Rengør og desincer masken, før den anvendes første gang.
Figur A:
• Sæt masken på forstøveren.
Figur B:
• For en effektiv terapi holdes forstøveren lodret, eFlow®rapid-forstøveren
vandret.
Figur C:
Sørg for, at maskens ventiler udvendigt ligger helt ind til åbningerne! De må
aldrig være trykket indad!
 Οδηγίεςχρήσεως
–Μελετήστε προσεκτικά και αναλυτικά τις οδηγίες χρήσεως πριν
θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή για πρώτη φορά. Φυλάξτε
προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσεως.
–Το PARI SMARTMASK® Kids πρέπει να θεωρείται πάντα
μέρος και εξάρτημα του νεφελοποιητή PARI, κατά συνέπεια
οι εκάστοτε οδηγίες χρήσεως του νεφελοποιητή πρέπει να
ακολουθούνται. Συγκεκριμένα, οι συστάσεις του κεφαλαίου
"Υγιεινή" των οδηγιών χρήσεως του νεφελοποιητή αφορούν και
το PARI SMARTMASK® Kids.
Περιεχόμενα συσκευασίας
Κωδικός προϊόντος: 078G5000 (χωρίς νεφελοποιητή PARI)
Χρήση για την οποία προορίζεται
Το PARI SMARTMASK® Kids παρέχει αποτελεσματική εισπνοή με χρήση
μάσκας για παιδιά από 2 ετών, που δεν μπορούν ή δεν θέλουν να εισπνεύ-
σουν με επιστόμιο.
Προσοχή:
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ελλιπούς παροχής οξυγόνου, αυτή
η μάσκα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά κάτω των
2 ετών.
da
el

Εάν το PARI SMARTMASK® Kids είναι υπερβολικά μικρό, χρησιμοποιήστε
το SMARTMASK® ενηλίκων.
Από την ηλικία των 4 ετών η εισπνοή με επιστόμιο αποτελεί την πιο αποτε-
λεσματική μορφή θεραπείας των κατώτερων αναπνευστικών οδών, καθώς
με αυτόν τον τρόπο φτάνει στους πνεύμονες η μεγαλύτερη δυνατή ποσό-
τητα φαρμάκου.
Το PARI SMARTMASK® Kids έχει σχεδιαστεί για επαναλαμβανόμενη χρήση.
Η διάρκεια ζωής του είναι 1 έτος.
Το PARI SMARTMASK® Kids επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο με τους
ακόλουθους νεφελοποιητές PARI: σειρά LC PLUS®, LC STAR®, LL, σειρά
LC® SPRINT, eFlow®rapid και με έναν από τους νεφελοποιητές που βασίζο-
νται στην τεχνολογία eFlow®.
Χρήση της μάσκας
–Το PARI SMARTMASK® Kids δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε
παιδιά που κοιμούνται ή/και είναι ξαπλωμένα.
–Βεβαιωθείτε ότι η μάσκα έχει εφαρμόσει, ώστε να περιοριστεί η
απώλεια αερολύματος.
–Καθαρίστε και απολυμάνετε τη μάσκα πριν από την πρώτη
χρήση.
Εικόνα A:
• Τοποθετήστε τη μάσκα στο νεφελοποιητή.
Εικόνα B:
• Για αποτελεσματική θεραπεία, κρατήστε το νεφελοποιητή σε κατακόρυφη
θέση, ενώ το νεφελοποιητή eFlow®rapid σε οριζόντια θέση.
Εικόνα C:
Βεβαιωθείτε ότι οι βαλβίδες της μάσκας εφάπτονται με τα ανοίγματα με
κατεύθυνση προς τα έξω. Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να έχουν πιεστεί
προς τα μέσα.
Instrucciones de uso
–Antes de utilizar el producto por primera vez, lea detenida-
mente y en su totalidad las instrucciones de uso. Conserve en
buen estado estas instrucciones de uso.
–La mascarilla PARI SMARTMASK® Kids es siempre un com-
ponente o un accesorio de los nebulizadores PARI, por lo que
también hay que consultar y seguir las instrucciones de uso
de éste. Concretamente las indicaciones del capítulo "Higiene"
de dichas instrucciones se reeren también a la mascarilla
PARI SMARTMASK® Kids.
Componentes
N.º de referencia: 078G5000 (sin nebulizador PARI)
Finalidad de uso
La mascarilla PARI SMARTMASK® Kids permite la inhalación ecaz con
mascarilla por parte de niños a partir de 2 años, que no pueden o quieren
inhalar con una boquilla.
Atención:
Para evitar el riesgo de insuciencia de oxígeno, la mascarilla no
de debe utilizar en niños menores de 2 años.
Si la mascarilla PARI SMARTMASK® Kids es demasiado pequeña, utilice
SMARTMASK® para adultos.
A partir de los 4 años, la forma más ecaz de administrar el fármaco en las
vías respiratorias bajas es a través de la boquilla, puesto que permite la
llegada de la máxima cantidad de fármaco a los pulmones.
La mascarilla PARI SMARTMASK® Kids ha sido concebida para ser reutili-
zada.
Tiene una vida útil de 1 año.
PARI SMARTMASK® Kids solo se puede usar en combinación con los
siguientes nebulizadores PARI: familia LC PLUS®, LC STAR®, LL, familia
LC® SPRINT, eFlow®rapid y un nebulizador basado en la tecnología eFlow®.
Modo de uso de la mascarilla
–PARI SMARTMASK® Kids no se puede utilizar en niños dormi-
dos y/o tumbados.
–Compruebe que la mascarilla queda bien ajustada para evitar
la pérdida de aerosol.
–Limpie y desinfecte la mascarilla antes de utilizarla por primera
vez.
es

6
Figura A:
• Coloque la mascarilla en el nebulizador.
Figura B:
• Para asegurar una terapia ecaz, sujete el nebulizador en posición verti-
cal, y el nebulizador eFlow®rapid en posición horizontal.
Figura C:
Asegúrese de que las válvulas cubran en toda su supercie las aberturas
por el exterior. En ningún caso pueden estar hundidas.
Käyttöohje
–Lue tämä käyttöohje huolellisesti kokonaan läpi ennen ensim-
mäistä käyttökertaa. Säilytä käyttöohje.
–PARI SMARTMASK® Kids -naamaria tulee aina käsitellä
PARI-sumutinten osana tai lisävarusteena, ja siksi on noudatet-
tava myös kulloisenkin sumuttimen käyttöohjetta. Erityisesti
Hygieniaohjeet-luvun ohjeet koskevat myös PARI SMART-
MASK® Kids -naamaria.
Toimituksen sisältö
Mallinumero: 078G5000 (ilman PARI-sumutinta)
Käyttötarkoitus
PARI SMARTMASK® Kids -naamari mahdollistaa tehokkaan inhalaation yli
2-vuotiaille lapsille, jotka eivät pysty tai ole halukkaita inhaloimaan suukap-
paleen avulla.
Huomio:
Jotta vältetään riittämättömän hapensaannin riski, alle
2-vuotiaat lapset eivät saa käyttää tätä naamaria.
Jos PARI SMARTMASK® Kids on liian pieni, käytä sen sijaan aikuisten
SMARTMASK®-naamaria.
Yli 4-vuotiailla tehokkain alempien hengitysteiden hoitotapa on inhalointi
suukappaleen avulla, koska tällä tavalla lääkehäviö matkalla keuhkoihin on
vähäisin.
PARI SMARTMASK® Kids on tarkoitettu toistuvaan käyttöön.
Käyttöikä on 1 vuosi.
PARI SMARTMASK® Kids -naamaria saa käyttää vain seuraavien PARI-
sumutinten kanssa: LC PLUS® -tuoteperhe, LC STAR®, LL, LC® SPRINT
-tuoteperhe, eFlow®rapid sekä eFlow®-tekniikkaan perustuvat sumuttimet.
Naamarin käyttö
–PARI SMARTMASK® Kids -naamaria ei saa asettaa nukkuvan
ja/tai makuulla olevan lapsen kasvoille.
–Varmista, että naamari istuu kasvoilla tiiviisti, jotta sumutehäviö
pysyy mahdollisimman pienenä.
–Puhdista ja desinoi naamari ennen ensimmäistä käyttökertaa.
Kuva A:
• Työnnä naamari kiinni sumuttimeen.
Kuva B:
• Jotta hoito olisi tehokasta, pidä sumutinta pystysuorassa, eFlow®rapid-
sumutinta vaakasuorassa.
Kuva C:
Varmista, että naamarin venttiilit peittävät aukot ulkoapäin tasaisesti! Ne
eivät missään tapauksessa saa olla sisään painettuina!


7
Notice d’utilisation
–Lisez cette notice d'utilisation soigneusement et entièrement
avant la première utilisation. Conservez soigneusement cette
notice d’utilisation.
–Le PARI SMARTMASK® doit toujours être considéré comme
faisant partie ou comme un accessoire des nébuliseurs PARI,
dont les notices d'utilisations correspondantes doivent être
également respectée. Les indications en particulier données
dans le chapitre « Consignes d'hygiène » s'appliquent aussi
au PARI SMARTMASK® Kids.
Etendue de livraison
Numéro d’article : 078G5000 (sans nébuliseur PARI)
Affectation
Le PARI SMARTMASK® Kids offre une inhalation par masque efcace
pour les enfants à partir de 2 ans, ne pouvant ou ne souhaitant pas inhaler
avec un embout buccal.
Attention :
An d'éviter un risque d'alimentation en oxygène trop faible, ce
masque ne doit pas être utilisé sur les enfants de moins de 2
ans.
Lorsque le PARI SMARTMASK® Kids est trop petit, veuillez utiliser le
SMARTMASK® pour adultes.
A partir de 4 ans, l’inhalation avec l’embout buccal est la forme la plus ef-
cace de thérapie des voies respiratoires inférieures puisqu’elle permet de
faire parvenir la plus grande quantité de médicament dans les poumons.
Le PARI SMARTMASK® Kids peut être réutilisé.
Sa durée de vie est d’un an.
Le PARI SMARTMASK® Kids ne doit être utilisé qu’avec les nébuliseurs
PARI suivants : famille LC PLUS®, LC STAR®, LL, famille LC® SPRINT,
eFlow®rapid et un nébuliseur basé sur la technologie eFlow®.
Utilisation du masque
–Le PARI SMARTMASK® Kids ne doit pas être utilisé sur des
enfants couchés ni endormis.
–Le masque doit être posé correctement et ne pas laisser
s'échapper d'air an de réduire les pertes d'aérosols.
–Le masque doit être nettoyé et désinfecté avant la première
utilisation.
Figure A :
• Enfoncez le masque sur le nébuliseur.
Figure B :
• Pour une thérapie efcace, tenez le nébuliseur à la verticale, le nébuli-
seur eFlow®rapid à l’horizontale.
Figure C :
Veillez à ce que les valves du masque reposent proprement de l’extérieur
sur les ouvertures ! Elles ne doivent en aucun cas être enfoncées vers
l’intérieur !
fr

A
B
C
Istruzioni per l’uso
–Si prega di leggere attentamente e scrupolosamente queste
istruzioni prima dell'uso. Conservare quindi le istruzioni in un
luogo sicuro.
–La maschera PARI SMARTMASK® Kids è sempre da con-
siderarsi come parte o accessorio del nebulizzatore PARI,
pertanto è necessario osservarne anche le relative istruzioni
per l'uso. In particolare, le indicazioni nel capitolo "Prepara-
zione igienica" del manuale del nebulizzatore si applicano
anche alla maschera PARI SMARTMASK® Kids.
Confezione
N. articolo: 078G5000 (senza nebulizzatore PARI)
Finalità del prodotto
La maschera PARI SMARTMASK® Kids offre un’efciente inalazione con
maschera per bambini a partire dai 2 anni di età che non possono o non
vogliono inalare utilizzando il boccaglio.
Attenzione:
per evitare il rischio di una scarsa distribuzione di ossigeno, la
maschera non può essere applicata ai bambini al di sotto dei
2 anni.
Nel caso in cui la maschera PARI SMARTMASK® Kids risultasse troppo
piccola, utilizzare la maschera SMARTMASK® per adulti.
A partire dai 4 anni l’inalazione con boccaglio si rivela la forma più efcace
di terapia delle vie respiratorie inferiori perché consente di introdurre la
quantità massima di medicinale nei polmoni.
La maschera PARI SMARTMASK® Kids è progettata per essere utilizzata
più volte.
La durata è di 1 anno.
La maschera PARI SMARTMASK® Kids può essere utilizzata solo
con i nebulizzatori PARI seguenti: LC PLUS® Familie, LC STAR®, LL,
LC® SPRINT Familie, eFlow®rapid e i nebulizzatori basati sulla tecnologia
eFlow®.
it

Utilizzo della maschera
–La maschera PARI SMARTMASK® Kids non può essere appli-
cata ai bambini addormentati e/o che giacciono in posizione
orizzontale.
–Assicurarsi che la maschera sia stata applicata in modo cor-
retto e non lasci passare aria, per ridurre le perdite di aerosol.
–Pulire e disinfettare la maschera prima del primo utilizzo.
Figura A:
• Inserire la maschera sul nebulizzatore.
Figura B:
• Per una terapia efciente tenere il nebulizzatore in posizione verticale e
il nebulizzatore eFlow®rapid in posizione orizzontale.
Figura C:
Fare attenzione che le valvole della maschera siano parallele alle aperture
in modo che il lato liscio sia rivolto verso l’esterno. Non devono assoluta-
mente essere premute verso l’interno.
Gebruiksaanwijzing
–Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aan-
dachtig en volledig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig.
–De PARI SMARTMASK® Kids moet steeds worden gezien als
onderdeel of toebehoren van PARI vernevelaars, waarvan de
gebruiksaanwijzing dan ook eveneens in acht moet worden
genomen. Met name gelden daar de voorschriften uit het
hoofdstuk "Hygiënische maatregelen voor hergebruik" ook voor
de PARI SMARTMASK® Kids.
Levering
Artikelnummer: 078G5000 (zonder PARI vernevelaar)
Gebruiksdoel
De PARI SMARTMASK® Kids biedt een efciënte maskerinhalatie voor kin-
deren vanaf 2 jaar, die niet met een mondstuk kunnen of willen inhaleren.
Attentie:
Om het risico van een geringe zuurstoftoevoer te voorkomen mag
dit masker niet worden gebruikt bij kinderen onder 2 jaar.
Wanneer de PARI SMARTMASK® Kids te klein is, gebruik dan de
SMARTMASK® voor volwassenen.
Vanaf een leeftijd van 4 jaar is de inhalatie met het mondstuk de meest
doeltreffende vorm van behandeling van de luchtwegen, omdat hiermee de
grootste hoeveelheid medicament in de longen komt.
De PARI SMARTMASK® Kids is bedoeld voor meermalig gebruik.
De levensduur bedraagt 1 jaar.
De PARI SMARTMASK® Kids mag alleen met de volgende PARI verneve-
laars worden gebruikt: LC PLUS® familie, LC STAR®, LL, LC® SPRINT fami-
lie, eFlow®rapid en een op de eFlow®-technologie gebaseerde vernevelaar.
Gebruik van het masker
–De PARI SMARTMASK® Kids mag niet bij slapende en/of lig-
gende kinderen worden gebruikt.
–Let erop dat het masker goed op het gezicht aansluit om aero-
solverlies zo veel mogelijk te beperken.
–Reinig en desinfecteer het masker voordat dit voor het eerst
wordt gebruikt.
Afbeelding A:
• Plaats het masker op de vernevelaar.
Afbeelding B:
• Voor een efciënte therapie houdt u de vernevelaar verticaal, de
eFlow®rapid-vernevelaar horizontaal.
Afbeelding C:
Let erop dat de ventielen van het masker van buiten mooi in de openingen
passen! Ze mogen in geen geval naar binnen zijn gedrukt!
nl

Bruksanvisning
–Les denne bruksanvisningen nøye og i sin helhet før apparatet
tas i bruk første gang. Oppbevar bruksanvisningen på et trygt
sted.
–PARI SMARTMASK® Kids er enten en komponent i, eller
tilbehør til en PARI forstøver, og derfor er det også vik-
tig å følge forstøverens bruksanvisning. Spesielt gjel-
der kapittelet Hygienisk klargjøring for gjenbruk også for
PARI SMARTMASK® Kids.
Leveranse
Delenummer: 078G5000 (uten PARI forstøver)
Bruksområde
PARI SMARTMASK® Kids gir effektiv inhalasjon med maske for barn over
2 år som ikke kan, eller ikke ønsker, å inhalere med munnstykke.
OBS!
For å unngå risiko for utilstrekkelig oksygentilførsel må ikke denne
masken brukes av barn under 2 år.
Hvis PARI SMARTMASK® Kids blir for liten, kan brukeren gå over til
SMARTMASK® for voksne.
Fra 4-årsalderen er inhalasjon med munnstykke den mest effektive formen
for behandling av de nedre luftveier, fordi det fører til at størst mulig medika-
mentmengde kommer ned i lungene.
PARI SMARTMASK® Kids er laget for ergangsbruk.
Levetiden er 1 år.
PARI SMARTMASK® Kids skal bare brukes sammen med følgende PARI
forstøvere: LC PLUS® Familie, LC STAR®, LL, LC® SPRINT Familie,
eFlow®rapid og forstøvere som er basert på eFlow®-teknologien.
Bruk av masken
–PARI SMARTMASK® Kids må ikke brukes når barnet ligger og/
eller sover.
–Pass på at masken sitter tett for å hindre aerosollekkasjer.
–Rengjør og desinser masken før den tas i bruk første gang.
Figur A:
• Sett masken på forstøveren.
Figur B:
• For at behandlingen skal bli effektiv må forstøver holdes loddrett, mens
eFlow®rapid forstøver må holdes vannrett.
Figur C:
Pass på at ventilene i masken ligger plant mot åpningene sett fra utsiden.
Det er meget viktig at de ikke er presset innover.
no