Parker SCMA-VADC-710 User manual

Strom/Spannungs/Frequenzkonverter
SCMA-VADC-710
Bedienungsanleitung

V1.0/04/17
2
Bedienungsanleitung
Strom/Spannungs/Frequenzkonverter SCMA-VADC-710
Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG
Tube Fittings Division Europe
Postfach 12 02 06, 33652 Bielefeld
Am Metallwerk 9, 33659 Bielefeld
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: http://www.parker.com
Version Datum Änderung
1.0 DE 04/2017 Erstausgabe
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen dürfen ohne aus-
drückliche Bestätigung der Parker Hannifin Corporation weder vollstän-
dig noch in Auszügen verbreitet und reproduziert werden.
Alle in diesem Dokument genannten und gegebenenfalls durch die
Rechte Dritter geschützter Marken- und Warenzeichen unterliegen
uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichen-
rechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer.
© Copyright 2017, Parker Hannifin Corporation.
Alle Rechte vorbehalten.

V1.0/04/17
3
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
Über diese Bedienungsanleitung......................................5
1. Gerätebeschreibung.....................................................8
2. Sicherheitshinweise....................................................10
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch..........................10
2.2 Fachpersonal........................................................11
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise.............................12
2.4 Handlungsbezogene Warnhinweise ......................13
3. Aufbau und Funktion ..................................................14
4. Konverter anschließen ...............................................18
4.1 Anschlussbeispiel Spannungsmessung.................19
4.2 Anschlussbeispiel Drucksensor.............................20
4.3 Anschlussbeispiel Durchflussmesser.....................22

V1.0/04/17
4
DEUTSCH
5. Einstellung der Parker Handmessgeräte..................24
5.1 Serviceman Plus ...................................................25
5.2 The Parker Service Master Easy............................26
5.3 The Parker Service Master Plus ............................27
5.4 The Parker Service Master....................................28
6. Störungsabhilfe...........................................................29
7. Wartung und Reinigung..............................................30
8. Entsorgung..................................................................31
9. Technische Daten .......................................................32

V1.0/04/17
Über diese Bedienungsanleitung
5
DEUTSCH
Über diese Bedienungsanleitung
Lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt die dazugehörigen
Hinweise sorgfältig durch und halten Sie die vorgegebe-
ne Reihenfolge ein.
Lesen Sie das Kapitel &„Sicherheitshinweise“ auf Sei-
te 10 besonders aufmerksam und befolgen Sie die
Anweisungen.

V1.0/04/17
Über diese Bedienungsanleitung
6
DEUTSCH
Verwendete Gefahrenzeichen und Symbole
ACHTUNG
Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die Sach-
schaden verursachen können.
►Befolgen Sie die Anweisungen, um Gefahren
zu vermeiden!
Hier finden Sie nützliche Tipps und Tricks.

V1.0/04/17
Über diese Bedienungsanleitung
7
DEUTSCH
Dieses Zeichen weist auf Gefahren im Umgang
mit dem Strom/Spannungs/Frequenzkonverter
SCMA-VADC-710 hin.
►Befolgen Sie die Anweisungen, um die Gefah-
ren zu vermeiden!
&Hier finden Sie einen Verweis auf andere Abschnitte,
Dokumente oder Quellen.
■Hier finden Sie Aufzählungen.
►Hier finden Sie Handlungsanweisungen.
1Hier finden Sie Handlungsanweisungen mit einer
bestimmten Reihenfolge.
ÄHier finden Sie Rückmeldungen.

V1.0/04/17
Gerätebeschreibung
8
DEUTSCH
1. Gerätebeschreibung
Der Strom/Spannungs/Frequenzkonverter SCMA-VADC-710,
im Folgenden Konverter genannt, dient zur Messung von Strö-
men, Spannungen und Frequenzen, z. B.:
Stromaufnahme am Proportionalventil
Messen von Schaltzuständen von Motoren oder
Pumpen.
Außerdem dient der Konverter zum Anschluss von Fremdsen-
soren an Parker Handmessgeräte, z. B. für:
Kraft-Weg-Diagramm
Drehmoment-Volumenstrom-Kennlinie.
Der Konverter ist für Spannungen bis ±48V, Ströme bis ±4A,
Frequenzen bis 5kHz und für die Versorgung von Fremdsen-
soren bis 24V/100mA zugelassen.

V1.0/04/17
Gerätebeschreibung
9
Strom/Spannungs/Frequenzkonverter
SCMA-VADC-710
Bedienungsanleitung
12
DEUTSCH
Abb. 1: Lieferumfang
Lieferumfang und Zubehör
Überprüfen Sie den Lieferumfang und das bestellte Zubehör.
Sollte etwas fehlen, kontaktieren Sie Ihre Verkaufsniederlas-
sung.
1 Strom/Spannungs/Frequenzkonverter
SCMA-VADC-710
2 Bedienungsanleitung Strom/Spannungs/Frequenzkon-
verter SCMA-VADC-710

V1.0/04/17
Sicherheitshinweise
10
DEUTSCH
2. Sicherheitshinweise
Bevor Sie mit dem Konverter arbeiten, lesen und beachten Sie
diese Bedienungsanleitung. Missachtung der aufgeführten An-
weisungen, insbesondere der Sicherheitsinformationen, kann
zu Gefahr für Mensch, Umwelt, Geräte und Anlage führen.
Der Konverter entspricht dem aktuellen Stand der Technik be-
züglich Genauigkeit, Funktionsweise und dem sicheren Betrieb
der Geräte.
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Konverter ist zur Messung von Strömen, Spannungen und
Frequenzen sowie zum Anschluss von Fremdsensoren an Par-
ker Handmessgeräte bestimmt. Der Konverter ist für Ströme
mit bis zu 4A, Spannungen bis zu 48V und Frequenzen bis zu
5kHz zugelassen.
Jede darüber hinausgehende Verwendung des Konverters ist
unzulässig, kann zu Unfällen oder zur Zerstörung des Konver-
ters führen und führt zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher
Garantie- und Gewährleistungsansprüche gegenüber dem
Hersteller.

V1.0/04/17
Sicherheitshinweise
11
DEUTSCH
Fehlgebrauch
Der Konverter entspricht nicht der Richtlinie 94/9/EG und darf
deshalb nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt
werden.
2.2 Fachpersonal
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fach-
personal, das sich mit den geltenden Bestimmungen und Nor-
men des Verwendungsbereichs auskennt. Das Fachpersonal,
das mit der Inbetriebnahme und Bedienung des Geräts beauf-
tragt wird, muss eine entsprechende Qualifikation aufweisen.
Die Qualifikation kann durch eine Schulung oder eine entspre-
chende Unterweisung erlangt werden.
Dem Fachpersonal muss der Inhalt der vorliegenden Bedie-
nungsanleitung bekannt und jederzeit zugänglich sein.

V1.0/04/17
Sicherheitshinweise
12
DEUTSCH
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie bei allen Arbeiten die bestehenden
nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung und Si-
cherheit am Arbeitsplatz!
Beachten Sie die IP-Schutzart, wenn Sie den Kon-
verter in Nassbereichen verwenden! &„Technische
Daten“ auf Seite32
Lassen Sie den Konverter nur von geschultem Fach-
personal anschließen!
Vermeiden Sie jegliche Gewalteinwirkungen auf den
Konverter!
Setzen Sie den Konverter niemals einer dauerhaften
Sonneneinstrahlung aus!
Verwenden Sie niemals einen beschädigten oder
defekten Konverter!

V1.0/04/17
Sicherheitshinweise
13
DEUTSCH
Vermeiden Sie elektrische Kurzschlüsse!
Achten Sie beim Anschluss des Konverters immer auf
den richtigen Anschluss!
&„Technische Daten“ auf Seite32
2.4 Handlungsbezogene Warnhinweise
Warnhinweise, die sich speziell auf einzelne Funktionsabläufe
oder Tätigkeiten beziehen, finden Sie direkt vor den entspre-
chenden Handlungsanweisungen in dieser Bedienungsanlei-
tung.

V1.0/04/17
Aufbau und Funktion
14
{
DEUTSCH
3. Aufbau und Funktion
Anschluss
Handmeter CAN
Anschluss
Handmeter
analog
Anschluss
externe
Spannungs-
versorgung
Abb. 2: Aufbau und Funktion
Anschlüsse
Strom,
Spannung,
Frequenz
bzw.
Fremd-
sensoren

V1.0/04/17
Aufbau und Funktion
15
DEUTSCH
Anschluss
Frequenz 1Hz...5kHz
Anschluss
Strommessung
-20...+20mA
Anschluss
Spannungs-
messung
-48...+48V
Abb. 3: Anschlüsse Strom, Spannung und Frequenz
Anschluss
Strommessung
-4...+4A
Anschluss
Frequenz GND
(Bezugspotenzial für Frequenz)
Anschluss GND
(Bezugspoten-
zial für Strom,
Spannung und
Sensorspeisung
Anschluss
Sensor-
speisung +24V

V1.0/04/17
Aufbau und Funktion
16
DEUTSCH
Funktion
An den Anschluss Handmeter CAN oder an den Anschluss
Handmeter analog des Konverters wird ein Parker Handmess-
gerät angeschlossen. Der Konverter wird durch das analoge
oder das CAN-Handmessgerät mit Spannung versorgt. Ggf.
angeschlossene Sensoren können vom Konverter versorgt
werden. Wenn die Stromaufnahme der angeschlossenen Sen-
soren 50mA übersteigt, muss ein zusätzliches Netzteil am An-
schluss externe Spannungsversorgung des Konverters ange-
schlossen werden.
An die Anschlüsse Strom, Spannung und Frequenz können ne-
ben den eigentlichen Signalen auch Geräte wie beispielsweise
Drucksensoren oder Durchflussmesser angeschlossen wer-
den. Der Konverter überträgt das Signal des angeschlossenen
Geräts an das Handmessgerät. Die Strom-, Spannungs- und
Frequenzmesswerte werden mit dem Handmessgerät ange-
zeigt. Bei analogen Handmessgeräten kann die Anzeige auch
auf die ursprüngliche Eingangsgröße der Sensoren parame-
triert werden.

V1.0/04/17
Aufbau und Funktion
17
DEUTSCH
Die Auswertung ist auf einen Messanschluss be-
grenzt. Eine zeitgleiche Auswertung von mehreren
Messanschlüssen ist nicht möglich.
Die Auswahl des Messanschlusses erfolgt automa-
tisch über den Konverter.
Der Konverter verfügt über eine galvanische Trennung. Damit
können auch mehrere Konverter gefahrlos parallel verwendet
werden.

V1.0/04/17
Konverter anschließen
18
DEUTSCH
4. Konverter anschließen
Schließen Sie den Konverter so an, wie in den Anschlussbei-
spielen dargestellt.
Für die externe Spannungsversorgung können Sie
das Netzteil eines Parker Handmessgeräts verwen-
den. (SCSN-450 oder SCSN-460)

V1.0/04/17
Konverter anschließen
19
DEUTSCH
Voltage
-48...+48V
GND
VDC
Handmeter
Analog
SCM-
155-0-00
4.1 Anschlussbeispiel Spannungsmessung
Einstellung
(über PC-Software SensoWin®)
Sensor Input: -48...+48V
Sensor Output: -3...+3V

V1.0/04/17
Konverter anschließen
20
DEUTSCH
Current
-200...+200mA
Sensor Supply +24V
Handmeter
Analog
GND
0...20 mA
0 V / GND
UB / V+
SCM-
155-0-00
4.2 Anschlussbeispiel Drucksensor
600bar, 0...20mA
Einstellung
(über PC-Software SensoWin®)
Sensor Input: 0...600bar
Sensor Output: 0...3V
-20...+20 mA