Parker ServiceJunior User manual

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Pneumatisches ServiceJunior Test-Kit
Bedienungsanleitung Pneumatische Handpumpe

V1.0/08/13
DEUTSCH
Bedienungsanleitung Pneumatische Handpumpe
Parker Hannin
Manufacturing Germany GmbH & Co. KG
Fluid Connectors Group Europe
Tube Fittings Division Europe
Postfach 12 02 06, 33652 Bielefeld
Am Metallwerk 9, 33659 Bielefeld
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: http://www.parker.com
Version Datum Änderung
1.0 DE 08/2013 Erstausgabe
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen dürfen ohne ausdrückliche
Bestätigung der Parker Hannifin Corporation weder vollständig noch in Auszügen
verbreitet und reproduziert werden.
Alle in diesem Dokument genannten und gegebenenfalls durch die Rechte Dritter
geschützter Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Be-
stimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der
jeweiligen eingetragenen Eigentümer.
Technische Änderungen vorbehalten. Stand August 2013.
© Copyright 2013, Parker Hannifin Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

3
V1.0/08/13
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
Über diese Bedienungsanleitung 4
1. Gerätebeschreibung 5
2. Sicherheitshinweise 7
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 7
2.2 Fachpersonal 7
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise 8
2.4 Handlungsbezogene Warnhinweise 8
3. Aufbau und Funktion 9
4. Test-Kit in Betrieb nehmen 10
5. Test-Kit bedienen 11
5.1 Druck erzeugen 12
5.2 Vakuum erzeugen 14
5.3 Druck oder Vakuum messen 15
5.4 Druck ablassen 15
6. Federvorspannung und Hubbegrenzung einstellen 16
7. Störungsabhilfe 17
8. Wartung und Reinigung 18
9. Lagerung und Transport 19
10. Entsorgung 20
11. Technische Daten 21
Für Ihre Notizen 22

4V1.0/08/13
DEUTSCH
Über diese Bedienungsanleitung
Über diese Bedienungsanleitung
Lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt die dazugehörigen Hinweise sorgfältig durch und
halten Sie die vorgegebene Reihenfolge ein.
Lesen Sie das Kapitel &„Sicherheitshinweise“ auf Seite 7 besonders aufmerk-
sam und befolgen Sie die Anweisungen.
Wird der Begriff „Druck“ in dieser Bedienungsanleitung allgemein verwendet, ist so-
wohl Überdruck als auch Unterdruck (Vakuum) gemeint.
Verwendete Gefahrenzeichen und Symbole
WARNUNG!
Missachtung kann zu schweren Personenschäden führen.
►Befolgen Sie die Anweisungen, um Gefahren zu vermeiden!
VORSICHT!
Missachtung kann zu leichten Personenschäden führen.
►Befolgen Sie die Anweisungen, um Gefahren zu vermeiden!
ACHTUNG!
Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die Sachschaden verursachen können.
►Befolgen Sie die Anweisungen, um Gefahren zu vermeiden!
Hier finden Sie nützliche Tipps und Tricks.
Dieses Zeichen weist auf Gefahren im Umgang mit dem Test-Kit hin.
►Befolgen Sie die Anweisungen, um die Gefahren zu vermeiden!
&Hier finden Sie einen Verweis auf andere Abschnitte, Dokumente oder Quellen.
■Hier finden Sie Aufzählungen.
►Hier finden Sie Handlungsanweisungen.
ÄHier finden Sie Rückmeldungen.

5
V1.0/08/13
DEUTSCH
Gerätebeschreibung
1. Gerätebeschreibung
Das pneumatische ServiceJunior Test-Kit, im
Folgenden Test-Kit genannt, erzeugt einen
Überdruck oder ein Vakuum für die Überprü-
fung, Justierung oder Kalibrierung von Mano-
metern, Drucksensoren, Druckschaltern, im
Folgenden Prüfling genannt, aller Art.
Das Test-Kit kann durch sein geringes Ge-
wicht und die kompakte Bauweise direkt vor
Ort bei einem Prüfling verwendet werden.
Bei der Verwendung des Test-Kits ist der An-
schluss des ServiceJunior als Referenzgerät
und der Anschluss eines Prüflings erforder-
lich.
Druck-
schlauch
ServiceJunior
Hand-
pumpe
Prüfling

123
4
6
5
7
8
6V1.0/08/13
DEUTSCH
Gerätebeschreibung
Lieferumfang und Zubehör
Überprüfen Sie den Lieferumfang und das bestellte Zubehör. Sollte etwas fehlen, kontaktie-
ren Sie Ihre Verkaufsniederlassung.
1 Handpumpe
2 Druckschlauch
3 Adaptersatz Edelstahladapter
4 ServiceJunior (Referenzgerät)
5 Dichtungssatz Flachdichtungen und O-Ringe
6 Gerätekoffer mit Platz für alle Komponenten
7 Bedienungsanleitung Pneumatische Handpumpe
8 Bedienungsanleitung ServiceJunior

7
V1.0/08/13
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
2. Sicherheitshinweise
Bevor Sie mit dem Test-Kit arbeiten, lesen und beachten Sie diese Bedienungsanleitung.
Missachtung der aufgeführten Anweisungen, insbesondere der Sicherheitsinformationen,
kann zu Gefahr für Mensch, Umwelt, Geräte und Anlage führen.
Das Test-Kit entspricht dem aktuellen Stand der Technik bezüglich Genauigkeit, Funktions-
weise und dem sicheren Betrieb der Geräte.
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Test-Kit darf nur zur Erzeugung von Druck oder Vakuum im Bereich von -0,95 bis
+60 bar in Luft verwendet werden. Der Einsatz mit anderen Medien, insbesondere mit
Hydrauliköl, führt zu Schäden am Test-Kit. Mit dem Test-Kit dürfen ausschließlich Drücke
erzeugt werden, für die das Test-Kit zugelassen ist. &„Technische Daten“ auf Seite 21
Das Test-Kit darf nicht an externe Druckquellen angeschlossen werden.
Jede andere Verwendung des Test-Kits ist unzulässig, kann zu Unfällen oder zur Zerstö-
rung des Test-Kits führen und führt zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und
Gewährleistungsansprüche gegenüber dem Hersteller.
2.2 Fachpersonal
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal, das sich mit den
geltenden Bestimmungen und Normen des Verwendungsbereichs auskennt. Das Fachper-
sonal, das mit der Inbetriebnahme und Bedienung des Geräts beauftragt wird, muss eine
entsprechende Qualifikation aufweisen. Die Qualifikation kann durch eine Schulung oder
eine entsprechende Unterweisung erlangt werden.
Dem Fachpersonal muss der Inhalt der vorliegenden Bedienungsanleitung bekannt und
jederzeit zugänglich sein.

8V1.0/08/13
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie bei allen Arbeiten die bestehenden nationalen Vorschriften zur Un-
fallverhütung und Sicherheit am Arbeitsplatz!
Niemals das Test-Kit zusammen mit einer externen Druckquelle verwenden!
Niemals externe Druckerzeuger an das Test-Kit anschließen!
Niemals das Test-Kit mit einer Hydraulikflüssigkeit betreiben!
Niemals angeschlossene Komponenten demontieren, wenn das Test-Kit unter
Druck steht!
►Öffnen Sie das Druckablassventil, bevor Sie Komponenten entfernen!
Verwenden Sie ausschließlich die als Zubehör erhältlichen Dichtungen und Adap-
ter.
Niemals Teflonband zum Abdichten der Druckanschlüsse verwenden! Reste des
Teflonbands können in die Handpumpe eindringen und die Handpumpe beschä-
digen.
Lagern Sie das Test-Kit immer mit geöffnetem Druckablassventil! Dadurch ver-
hindern Sie, dass durch unbeabsichtigte Pumpbewegungen Druck im Test-Kit
aufgebaut wird.
Vermeiden Sie jegliche Gewalteinwirkungen auf das Test-Kit!
Verwenden Sie niemals ein beschädigtes oder defektes Test-Kit!
Beachten und halten Sie die Druckgrenzwerte für das Test-Kit ein. &„Technische
Daten“ auf Seite 21
2.4 Handlungsbezogene Warnhinweise
Warnhinweise, die sich speziell auf einzelne Funktionsabläufe oder Tätigkeiten beziehen,
finden Sie direkt vor den entsprechenden Handlungsanweisungen in dieser Bedienungs-
anleitung.

1 2 3 4
7
5
6
9
8
9
V1.0/08/13
DEUTSCH
Aufbau und Funktion
3. Aufbau und Funktion
1 Anschluss Prüfling (vormontierter
Druckschlauch mit Überwurfver-
schraubung)
2 Anschluss ServiceJunior
3 Feinregulierventil
4 Druckablassventil
5 Umschaltventil Druck/Vakuum
6 Rändelmutter mit Kontermutter
7 Handgriffe
8 Kolbenstange mit innenliegender
Feder
9 Pumpenkörper
Funktion
Der ServiceJunior und der Prüfling werden mit der Handpumpe verbunden.
Der Pumpvorgang erfolgt durch das wiederholte Zusammendrücken der Handgriffe. Eine
innenliegende Feder drückt die Handgriffe wieder auseinander.
Die Pumpbewegungen werden über die Kolbenstange auf den Kolben im Pumpenkörper
übertragen.
Je nach Stellung des Umschaltventils wird im Test-Kit Druck oder Vakuum erzeugt. Durch
die Konstruktion des Test-Kits wird am Prüfling und am ServiceJunior der gleiche Druck
oder das gleiche Vakuum erzeugt.
Über das Feinregulierventil wird der Druck oder das Vakuum auf den gewünschten Wert
erhöht. Mit dem Druckablassventil kann der Druck oder das Vakuum reduziert oder ganz
abgelassen werden.
Mit der Rändelmutter kann die Federvorspannung eingestellt und der Pumpenhub begrenzt
werden.
Zur Beurteilung des Prüflings wird der am ServiceJunior angezeigte Druck oder das ange-
zeigte Vakuum mit dem Messwert des Prüflings verglichen.

10 V1.0/08/13
DEUTSCH
Test-Kit in Betrieb nehmen
4. Test-Kit in Betrieb nehmen
VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch beschädigtes Test-Kit.
►Test-Kit vor Gebrauch auf Beschädigungen überprüfen!
►Beschädigtes Test-Kit niemals in Betrieb nehmen!
►Beschädigtes Test-Kit zur Reparatur an den Hersteller schicken!
ACHTUNG!
Materialschaden durch Verunreinigungen.
►Prüfling, Adapter und Dichtungen frei von Verunreinigungen halten!
ACHTUNG!
Materialschaden durch überschrittenes Drehmoment.
►Niemals das maximale Drehmoment von 25 Nm für ServiceJunior und
Prüfling überschreiten!
Darauf achten, dass der O-Ring an der Überwurfverschraubung des Druck-
schlauchs richtig sitzt.
1 ServiceJunior in den Anschluss ServiceJunior schrauben und mit maximalem
Drehmoment von 25 Nm festziehen.
2 Passenden Adapter und Dichtung für den Prüfling wählen.
3 Passenden Adapter in die Überwurfverschraubung des Druckschlauchs schrau-
ben und festziehen.
4 Dichtung auf den Anschluss des Prüflings setzen und Prüfling in den passenden
Adapter schrauben und mit maximalem Drehmoment von 25 Nm festziehen.
ÄDas Test-Kit ist betriebsbereit.

11
V1.0/08/13
DEUTSCH
Test-Kit bedienen
5. Test-Kit bedienen
Die Erzeugung von Druck und Vakuum unterscheidet sich im Ablauf der Bedienung und
Einstellbereichen sowie beim erforderlichen Kraftaufwand zur Betätigung der Bedienele-
mente.
VORSICHT Quetschgefahr!
Quetschung der Finger, der Hand oder anderer Körperteile beim Zusammen-
drücken der Handgriffe.
►Nicht zwischen die beiden Handgriffe fassen!
►Nicht an die Kolbenstange fassen!
►Darauf achten, dass keine Körperteile zwischen die Handgriffe geraten!
ACHTUNG!
Materialschaden am Ventilanschlag durch zu große Beanspruchung.
►Feinregulier-, Druckablass- und Umschaltventil beim Erreichen des An-
schlags nur handfest anziehen!
ACHTUNG!
Materialschaden am Umschaltventil durch Betätigen des Umschaltventils unter
Druck oder Vakuum.
►Niemals Umschaltventil betätigen, wenn das Test-Kit unter Druck oder
Vakuum steht.
►Umschaltventil nur bei geöffnetem Druckablassventil betätigen!
Bevor Sie mit dem Test-Kit Druck oder Vakuum erzeugen, müssen folgende Vorausset-
zungen erfüllt sein:
Der ServiceJunior ist an der Handpumpe angeschlossen.
Der Prüfling ist mit passendem Adapter und Dichtung an der Überwurfverschrau-
bung des Druckschlauchs angeschlossen.
Alle Druckanschlüsse sind druckfest angezogen.

12 V1.0/08/13
DEUTSCH
Test-Kit bedienen
5.1 Druck erzeugen
Der erste Pumpvorgang kann aufgrund von Adhäsionskräften einen höheren
Kraftaufwand erfordern.
►Den ersten Pumpvorgang bei geöffnetem Druckablassventil durchführen.
ACHTUNG!
Materialschaden am Prüfling durch Überdruck.
►Niemals den maximal zulässigen Druck des Prüflings überschreiten!
►Handgriffe vorsichtig zusammendrücken, um einen Vordruck zu erzeu-
gen, und Feinregulierventil langsam im Uhrzeigersinn drehen, um den
Druck zu erhöhen!
In der Praxis haben sich folgende Bedienungsarten bewährt:
Einhandbedienung Zweihandbedienung Rutschfeste Unterlage
Sicherer und gut dosier-
barer Druckaufbau bis 20
bar.
Sicherer und gut dosier-
barer Druckaufbau von 20
bis 40 bar.
Ab 40 bar den Druck mit
dem Feinregulierventil
erhöhen.
Sicherer und gut dosier-
barer Druckaufbau von 50
bis 55 bar.
Der untere Handgriff muss
dabei auf einer rutschfesten
Unterlage stehen.

13
V1.0/08/13
DEUTSCH
Test-Kit bedienen
1 Am ServiceJunior Taste drücken.
ÄDer ServiceJunior ist eingeschaltet. Für weitere Einstellungen des ServiceJunior
die Bedienungsanleitung des ServiceJunior beachten. &„Bedienungsanlei-
tung ServiceJunior“
2 Falls erforderlich, Prüfling einschalten.
3 Druckablassventil im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zudrehen.
4 Umschaltventil im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen, um das Umschaltventil
auf „Druck“ zu stellen.
5 Handgriffe so oft zusammendrücken, bis der gewünschte Prüfdruck fast erreicht
ist.
6 Feinregulierventil drehen, bis der gewünschte Prüfdruck genau erreicht ist.
ÄIm Uhrzeigersinn: Druck erhöhen.
ÄGegen den Uhrzeigersinn: Druck verringern.
Im drucklosen Zustand ist das Feinregulierventil sehr leichtgängig.
►Feinregulierventil mit der Handfläche drehen, um schnell den
Druck zu erhöhen.
Druckerhöhung mit dem Feinregulierventil
Ab 20 bar können Sie den Druck durch Drehen des Feinregulierventils im Uhrzeigersinn
erhöhen.
In Abhängigkeit vom Druck des Prüflings und der Stellung des Feinregulierventils lassen
sich Druckerhöhungen von bis zu 30 bar erzeugen.

14 V1.0/08/13
DEUTSCH
Test-Kit bedienen
5.2 Vakuum erzeugen
1 Am ServiceJunior Taste drücken.
ÄDer ServiceJunior ist eingeschaltet. Für weitere Einstellungen des ServiceJunior
die Bedienungsanleitung des ServiceJunior beachten. &„Bedienungsanlei-
tung ServiceJunior“
2 Falls erforderlich, Prüfling einschalten.
3 Druckablassventil im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zudrehen.
4 Umschaltventil gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen, um das Um-
schaltventil auf „Vakuum“ zu stellen.
5 Handgriffe 1x zusammendrücken, um den ersten Unterdruck zu erzeugen.
ÄDie innenliegende Feder erzeugt im Kolbensystem den ersten Unterdruck, kann
die Handgriffe aber nicht vollständig öffnen.
6 Handgriffe bis zum Anschlag auseinanderziehen.
7 Schritt 5 und Schritt 6 so oft wiederholen, bis das gewünschte Vakuum fast er-
reicht ist.
8 Feinregulierventil drehen, bis das gewünschte Vakuum genau erreicht ist.
ÄIm Uhrzeigersinn: Vakuum verringern.
ÄGegen den Uhrzeigersinn: Vakuum erhöhen.

15
V1.0/08/13
DEUTSCH
Test-Kit bedienen
5.3 Druck oder Vakuum messen
Voraussetzung für eine Justierung, Kalibrierung oder Überprüfung der Genauigkeit ist der
gleiche Druck oder das gleiche Vakuum im Prüfling und an der Referenz.
Mit der Handpumpe wird der Druck oder das Vakuum erzeugt und eingestellt.
Die erforderlichen Abläufe der Druckmessung werden durch den Anwender festgelegt.
1 Mit dem Test-Kit Druck oder Vakuum erzeugen. &„Druck erzeugen“ auf Seite
12 oder„Vakuum erzeugen“ auf Seite 14
2 Messwertanzeige des ServiceJunior mit der Messwertanzeige des Prüflings ver-
gleichen.
3 Ergebnisse protokollieren.
5.4 Druck ablassen
Nach den Druck- oder Vakuummessungen muss der Druck im Test-Kit ausgeglichen wer-
den.
VORSICHT!
Leichte bis mittelschwere Verletzungen durch Überdruck.
►Niemals angeschlossene Komponenten demontieren, wenn das Test-Kit
unter Druck steht!
►Druckablassventil öffnen, bevor die Komponenten entfernt werden!
1 Druckablassventil 2 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn drehen und warten,
bis der Messaufbau druckentlastet ist.
2 Der Prüfling und der passende Adapter können von der Handpumpe demontiert
werden.

16 V1.0/08/13
DEUTSCH
Federvorspannung und Hubbegrenzung einstellen
6. Federvorspannung und Hubbegrenzung einstellen
Die Federvorspannung ändert die Rückstellkraft der Handgriffe, die Hubbegrenzung ändert
die Größe des Pumpenhubs und damit das Pumpvolumen des Test-Kits.
Die Federvorspannung und die Hubbegrenzung werden mit der Rändelmutter eingestellt.
1 Kontermutter in Richtung unterer Anschlag drehen, um die Konterung der Rän-
delmutter zu lösen.
2 Rändelmutter in Richtung oberer oder unterer Anschlag drehen, um die Federvor-
spannung und die Hubbegrenzung einzustellen.
ÄOberer Anschlag: Federvorspannung wird größer, Pumpenhub wird kleiner.
ÄUnterer Anschlag: Federvorspannung wird kleiner, Pumpenhub wird größer.
3 Kontermutter bis an die Rändelmutter drehen, um die Rändelmutter zu fixieren.
Kolbenstange
Kontermutter
Einstellung am
unteren Anschlag:
Hub = max.
Feder = min.
Einstellung am
oberen Anschlag:
Hub = min.
Feder = max.
Rändelmutter

17
V1.0/08/13
DEUTSCH
Störungsabhilfe
7. Störungsabhilfe
ACHTUNG!
Materialschaden durch nicht sachgerecht ausgeführte Reparaturarbeiten.
►Niemals das Test-Kit öffnen!
►Niemals versuchen Reparaturarbeiten selbst durchzuführen!
►Bei Defekt des Test-Kits, Test-Kit an den Hersteller zurücksenden!
Folgende Störungen können Sie selbst beheben:
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Kein Druckaufbau möglich Dichtung defekt oder falsch Dichtungen überprüfen
(Größe/Material/Verschleiß)
Sitz der Dichtung fehlerhaft Sitz der Dichtungen prüfen
Druckablassventil geöffnet Druckablassventil schließen
Umschaltventil in Mittelstel-
lung
Umschaltventil auf „Druck“
oder „Vakuum“ stellen
Ungewollter Druckverlust
im Messaufbau
Undichtigkeit im Prüfling Verbindungen prüfen
Sitz der Dichtungen prüfen
Der erste Pumpenhub ist
schwergängig
Kein Fehler, Adhäsionskräf-
te erschweren den ersten
Pumpenhub
Ersten Pumpenhub bei ge-
öffnetem Druckablassventil
durchführen
Pumpenhub schwergängig Hoher Gegendruck im
Prüfling
Druck mit dem Feinregulier-
ventil erhöhen

18 V1.0/08/13
DEUTSCH
Wartung und Reinigung
8. Wartung und Reinigung
Wartung
Das Test-Kit ist wartungsfrei und kann nicht vom Anwender repariert werden. Bei einem
Defekt muss das Test-Kit zur Reparatur an den Hersteller zurückgeschickt werden.
1 Dichtungen und O-Ringe vor Gebrauch des Test-Kits auf Risse und Verschleiß
prüfen.
2 Verschlissene Dichtungen und O-Ringe ersetzen.
3 Vor jeder Benutzung des Test-Kits eine Sichtprüfung durchführen.
Reinigung
Test-Kit mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten, fusselfreien Tuch reinigen.
ACHTUNG!
Materialschaden durch aggressive und ätzende Substanzen.
►Niemals Schleifmittel oder flüchtige Reiniger verwenden!
►Keine scharfen Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel verwen-
den!

19
V1.0/08/13
DEUTSCH
Lagerung und Transport
9. Lagerung und Transport
Für die Lagerung empfehlen wir den Gerätekoffer (im Lieferumfang enthalten). Die pass-
genaue Hartschaumeinlage bietet optimalen Schutz für Handpumpe, Druckschlauch, Ser-
viceJunior, Dichtungen und Adapter.
Vor dem Verstauen folgende Punkte beachten:
Handpumpe und Zubehör säubern.
Feinregulierventil im Uhrzeigersinn drehen, bis das Gewinde nicht mehr sichtbar ist.
Druckablassventil gegen den Uhrzeigersinn drehen, um das Druckablassventil zu
öffnen. So ist sichergestellt, dass durch unbeabsichtigtes Zusammendrücken der
Handgriffe kein Druck im Test-Kit aufgebaut wird.

20 V1.0/08/13
DEUTSCH
Entsorgung
10. Entsorgung
Das Test-Kit besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen und darf nicht zusammen
mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Was können wir für Sie tun?
Wir bieten Ihnen eine kostenneutrale Möglichkeit Ihr altes Gerät an uns abzugeben. Wir
werden Ihr Gerät, nach der aktuellen Gesetzeslage, sachgerecht recyceln und entsorgen.
Was müssen Sie tun?
Nachdem Ihr Gerät sein Lebensende erreicht hat, senden Sie das Gerät einfach per Pa-
ketservice (im Karton) an die Verkaufsniederlassung, die Sie betreut. Wir übernehmen alle
anfallenden Recycling- und Entsorgungsmaßnahmen. Ihnen entstehen dadurch keine Ko-
sten und Unannehmlichkeiten.
Weitere Fragen?
Bei weiteren Fragen kontaktieren Sie die Verkaufsniederlassung.