Parkside Performance PSSAP 2028 A1 User manual

SIERRA DE SABLE RECARGABLE 20 V
Traducción del manual de instrucciones original
CORDLESS SABRE SAW 20 V
Translation of the original instructions
SERROTE ELÉTRICO
COM BATERIA 20 V
Tradução do manual de instruções original
SEGHETTO RICARICABILE 20 V
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
AKKU-SÄBELSÄGE 20 V
Originalbetriebsanleitung
SIERRA DE SABLE RECARGABLE
SEGHETTO RICARICABILE 20 V PSSAP 2028 A1
IAN 413752_2201

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 1
IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 15
PT Tradução do manual de instruções original Página 29
GB/MT Translation of the original instructions Page 43
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 57
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

A
13a

20V max.
18V
Todas las herramientas de Parkside y los cargadores PLG20A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/
PDSLG20A1/PLGS2012A1 de la serie X20V Team son compatibles con el paquete de baterías
PAP20 A1/A2/A3/B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.
Tutti gli strumenti Parkside e i caricabatterie PLG20A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/
PDSLG20A1/PLGS2012A1 della serie X20V Team sono compatibili con il pacco batteria
PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.
Los tiempos de carga
Tempi di ricarica
Corrientes de carga
La corrente di ricarica
max. 2,4 A
Cargador
Carica-batteria
PLG 20 A1/A4/C1
max. 3,5 A
Cargador
Carica-batteria
PLG 20 A2/C2
max. 4,5 A
Cargador
Carica-batteria
PLG 20 A3/C3
max. 4,5 A
Cargador
Carica-batteria
PDSLG 20 A1
max. 12,0 A
Cargador
Carica-batteria
PLGS 2012 A1
2 Ah PAP 20 A1/B1
Acumulador
Accumulatore
60 min
2,4 A
45 min
3,5 A
35 min
3,8 A
35 min
3,8 A
35 min
3,8 A
3 Ah PAP 20 A2
Acumulador
Accumulatore
90 min
2,4 A
60 min
3,5 A
45 min
4,5 A
45 min
4,5 A
32 min
5,3 A
4 Ah PAP 20 A3/B3
Acumulador
Accumulatore
120 min
2,4 A
80 min
3,5 A
60 min
4,5 A
60 min
4,5 A
35 min
7,8 A
4 Ah PAPS 204 A1
Acumulador
Accumulatore
120 min
2,4 A
80 min
3,5 A
50 min
4,5 A
50 min
4,5 A
35 min
6,0 A
8 Ah PAPS 208 A1
Acumulador
Accumulatore
210 min
2,4 A
165 min
3,5 A
120 min
4,5 A
120 min
4,5 A
45 min
12,0 A

Compatibilidad con funciones de batería inteligente13a
Este aparato admite funciones avanzadas si se emplea una batería inteligente especial.
Encontrará más información en la documentación y material adjunto del fabricante que
corresponda. Si se admiten las funciones de batería inteligente, el led Ready2Connect13a
seilumina de la manera siguiente:
Led Ready2Connect
Conexión a la batería
El led parpadea 3veces
Conectado a la aplicación
El led permanece encendido
Desconectado de la aplicación
El led permanece apagado
Herramienta en el modo de actualización
El led parpadea de forma continua
Actualización correcta de la herramienta
El led parpadea durante 5segundos
Error en la actualización de la herramienta
El led parpadea rápidamente de forma alterna
Supporto batteria intelligente13a
Questo apparecchio supporta funzioni avanzate quando si utilizzano speciali batterie intelligenti.
Per ulteriori informazioni, consultare il materiale messo a disposizione dai rispettivi produttori.
Quando le funzioni per batterie intelligenti sono supportate, il Ready2Connect LED13a lampeggia
come segue:
Ready2Connect LED
Collegare il pacco batteria
Il LED lampeggia 3 volte
Collegare all'app
Il LED resta acceso
Non collegato all'app
Il LED resta spento
Utensile in modalità di aggiornamento
Il LED lampeggia in modo continuo
Aggiornamento utensile riuscito
Il LED lampeggia per 5 secondi
Aggiornamento utensile non riuscito
Il LED lampeggia a velocità alterne

Apoio de acumulador inteligente13a
Este aparelho apoia funções alargadas na utilização de acumuladores especiais. Para mais
informações, consulte por favor a documentação de apoio do respetivo fabricante. Quando
asfunções do acumulador inteligente são apoiadas, oLED Ready2Connect13a acende-se da
seguinte forma:
LED Ready2Connect
Conectar o conjunto de baterias
O LED pisca 3 vezes
Conectar com o aplicativo
O LED permanece aceso
Não conectado ao aplicativo
O LED permanece apagado
Ferramenta em modo Atualização
O LED pisca continuamente
Atualização da ferramenta bem sucedida
O LED pisca mais 5 segundos
A atualização da ferramenta falhou
O LED pisca de forma alternada e rápida
Smart battery support13a
This appliance supports advanced functions when using special smart batteries. For more infor-
mation, please refer to the accompanying material provided by the respective manufacturer.
If smart battery functions are supported, the Ready2Connect LED13a lights up in the following
manner:
Ready2Connect LED
Connect the battery pack
LED flashes 3 times
Connect to the app
LED stays on
Not connected to the app
LED stays off
Tool in update mode
LED flashes continuously
Tool update successful
The LED flashes for 5 seconds
Tool update failed
LED flashes rapidly alternately

Smart-Akku Unterstützung13a
Dieses Gerät unterstützt erweiterte Funktionen bei Verwendung spezieller Smart-Akkus. Weitere
Informationen entnehmen Sie bitte den Begleitmaterialien der jeweiligen Hersteller. Wenn die
Smart-Akku-Funktionen unterstützt werden, leuchtet die Ready2Connect LED13a in nachfolgender
Weise:
Ready2Connect LED
Akkupack verbinden
LED blinkt 3 mal
Mit der App verbinden
LED bleibt an
Nicht mit der App verbunden
LED bleibt aus
Werkzeug im Update Modus
LED blinkt kontinuierlich
Werkzeug Update erfolgreich
Die LED blinkt 5 Sekunden lang
Werkzeug Update fehlgeschlagen
LED blinkt abwechselnd schnell

PSSAP 2028 A1 ES │ 1■
Índice
Introducción ...........................................................2
Uso previsto ........................................................................2
Equipamiento .......................................................................2
Volumen de suministro ................................................................2
Características técnicas ...............................................................2
Indicaciones generales de seguridad para las herramientas eléctricas ...........3
1. Seguridad en el lugar de trabajo .....................................................4
2. Seguridad eléctrica ................................................................4
3. Seguridad de las personas ..........................................................4
4. Uso y manejo de la herramienta eléctrica...............................................5
5. Uso y manejo de la herramienta inalámbrica ............................................5
6. Asistencia técnica..................................................................6
Indicaciones de seguridad específicas para las sierras de sable ...............................6
Indicaciones de seguridad para loscargadores ............................................6
Accesorios/equipos adicionales originales ................................................7
Información sobre las hojas de sierra ....................................................7
Antes de la puesta enfuncionamiento ...................................... 7
Carga de la batería (consultelafig.A) ...................................................7
Inserción/extracción de la batería del aparato .............................................8
Comprobación del nivel de carga dela batería ............................................8
Montaje/cambio de la hoja de sierra ....................................................8
Ajuste de la placa base ...............................................................8
Puesta en funcionamiento ................................................8
Encendido y apagado ................................................................8
Ajustedelavelocidad................................................................9
Caja de cambios de 2 velocidades ......................................................9
Guiado seguro de la sierra de sable .....................................................9
Indicaciones de trabajo para el serrado ..................................................9
Mantenimiento y limpieza...............................................10
Desecho ..............................................................10
Garantía de Kompernass Handels GmbH ..................................11
Asistencia técnica ......................................................12
Importador ...........................................................12
Traducción de la Declaración de conformidad original........................13
Pedido de una batería de repuesto .......................................14
Pedido por teléfono .................................................................14

PSSAP 2028 A1
■ 2 │ ES
SIERRA DE SABLE RECARGABLE
20 V PSSAP 2028 A1
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto y
contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, del uso y del desecho de este aparato.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe y para los
ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos
los documentos cuando transfiera el producto a
terceros.
Uso previsto
El aparato está previsto para el serrado, el tronza-
do y el corte de piezas de madera, plástico y
metal, así como de materiales de construcción, con
un tope fijo. La sierra de sable es apta para traba-
jos de serrado sin pulir y para realizar cortes rec-
tos y curvos, así como cortes enrasados. Observe
la información sobre las hojas de sierra y las indi-
caciones de trabajo para el serrado. La utilización
de la máquina para otros fines o su transformación
se considerarán contrarias al uso previsto y eleva-
rán considerablemente el riesgo de accidentes.
Elfabricante no se responsabiliza por los daños
derivados de una utilización contraria al uso pre-
visto. El aparato no está indicado para su uso
industrial.
Equipamiento
Hoja de sierra
Placa base
Mandril de fijación rápida
Interruptor de carrera pendular
Ranuras de ventilación
Bloqueo de encendido
Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO
Mango
Botón de nivel de carga de la batería
LED de nivel de carga de la batería
Batería*
Botón de desencastre de la batería
Botón para la 1.ª y 2.ª marcha
13a LED Ready2Connect
LED rojo de control de carga
LED verde de control de carga
Cargador rápido*
Luz de trabajo led
Volumen de suministro
1 sierra de sable recargable 20 V
1 hoja de sierra madera 152 x 1 mm
1 hoja de sierra bimetal 150 x 0,9 mm
1 maletín de transporte
1 instrucciones de uso
Características técnicas
Sierra de sable recargable 20 V PSSAP 2028 A1
Tensión nominal 20V
(corriente continua)
Número de carreras al
ralentí n00–2300 /
n00–3000 r.p.m.
Longitud de la carrera 28mm
Máx. capacidad de corte Madera 255mm
20 mm (en acero
no aleado)
Alojamiento para la
hoja de sierra ½” (12,7mm)

PSSAP 2028 A1 ES │ 3■
Batería PAP20B3*
Tipo IONES DE LITIO
Tensión nominal 20V
(corriente continua)
Capacidad 4,0Ah
Células 10
Cargador rápido PLG20C3*
ENTRADA/Input
Tensión nominal 230–240V ∼, 50Hz
(corriente alterna)
Consumo nominal de
potencia 120W
Fusible (interior) 3,15A T3.15A
SALIDA/Output
Tensión nominal 21,5V
(corriente continua)
Corriente nominal 4,5A
Duración de la carga Aprox. 60min
Clase de protección II/ (aislamiento doble)
*LA BATERÍA Y EL CARGADOR NO SE INCLUYEN
ENEL VOLUMEN DE SUMINISTRO
Valor de emisión sonora
Medición de ruidos según la norma EN 62841.
Valores típicos del nivel sonoro con ponderación A
de la herramienta eléctrica:
Nivel de presión sonora LPA = 86,8 dB (A)
Incertidumbre K = 5 dB
Nivel de potencia acústica LWA = 97,8 dB (A)
Incertidumbre K = 5 dB
¡Use protección auditiva!
Valores de vibraciones (suma vectorial de tres
líneas) calculados según la norma EN 62841:
Valor total de vibraciones
Serrado de tableros de
aglomerado ah,B =15,802 m/s2
Incertidumbre K= 1,5 m/s2
Serrado de maderos ah,WB =17,554 m/s2
Incertidumbre K= 1,5 m/s2
INDICACIÓN
► Los valores totales de emisión de vibraciones
y de ruidos especificados en estas instruccio-
nes de uso se han calculado según un proce-
dimiento de prueba estandarizado y pueden
utilizarse para comparar varias herramientas
eléctricas.
► Los valores totales de emisión de vibraciones
y de ruidos especificados también pueden
utilizarse para realizar una valoración preli-
minar de la carga.
¡ADVERTENCIA!
► La emisión de vibraciones y de ruidos puede
diferir de los valores especificados durante el
propio uso de la herramienta eléctrica según
cómo se esté utilizando y, especialmente,
según cómo sea la pieza de trabajo que se
esté procesando.
► Intente que la carga sea lo más reducida
posible. Algunas medidas para reducir la carga
de las vibraciones son el uso de guantes al
manejar la herramienta y la limitación del
tiempo de trabajo. Para ello, deben tenerse
en cuenta todas las partes del ciclo de fun-
cionamiento (por ejemplo, los momentos en
los que la herramienta eléctrica está desco-
nectada y los momentos en los que está
conectada, pero funciona sin carga).
Indicaciones generales
de seguridad para las
herramientas eléctricas
¡ADVERTENCIA!
►Lea todas las indicaciones de seguridad,
las instrucciones, las ilustraciones y los da-
tos técnicos suministrados con esta herra-
mienta eléctrica. El incumplimiento de las si-
guientes instrucciones puede provocar
descargas eléctricas, incendios o lesiones
graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad
y las instrucciones para el futuro.