Parkside PDSA 20-Li B2 User manual

Akku-Drucksprüher 12 V / 20 V / Cordless Pressure Sprayer12V / 20V /
Pulvérisateur à pression sans fil 12 V / 20 V PDSA 20-Li B2
Pulvérisateur à pression sans fil 12 V / 20 V
Traduction des instructions d‘origine
IMPORTANT: Avant utilisation, lire attentivement le mode d’emploi.
Akumulatorowy spryskiwacz ciśnieniowy 12 V / 20 V
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
WAŻNE: Przed użyciem dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.
Aku tlakový postrekovač 12 V/20 V
Preklad originálneho návodu na obsluhu
DÔLEŽITÉ: Pred použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
Pulverizador de presión recargable 12 V / 20 V
Traducción del manual de instrucciones original
IMPORTANTE: Lea detenidamente el manual de instrucciones antes
del uso.
Akku-Drucksprüher 12 V / 20 V
Originalbetriebsanleitung
WICHTIG: Vor der Benutzung die Betriebsanleitung gründlich lesen.
Akkus permetező 12 V / 20 V
Az originál használati utasítás fordítása
FONTOS: Használat előtt figyelmesen olvassa el a használati
útmutatót.
Accu-drukspuit 12 V / 20 V
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
BELANGRIJK: Vóór het gebruik de gebruiksaanwijzing grondig lezen.
Aku tlakový postřikovač 12 V / 20 V
Překlad originálního provozního návodu
DŮLEŽITÉ: Před použitím si důkladně přečtěte návod k obsluze.
Batteridreven tryksprøjter 12 V / 20 V
Oversættelse af den originale driftsvejledning
VIGTIGT: Læs betjeningsvejledningen grundigt før brug.
Spruzzatore a pressione ricaricabile 12 V/20 V
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
IMPORTANTE: Prima dell’uso leggere con attenzione le istruzioni
per l’uso.
Akumulatorski tlačni pršilnik 12 V / 20 V
Prevod originalnega navodila za uporabo
POMEMBNO: Pred uporabo natančno preberite navodila za
uporabo.
Cordless Pressure Sprayer12V / 20V
Translation of the original instructions
IMPORTANT: Read the instruction manual thoroughly before use.
IAN 419699_2204
Aku tlačna prskalica 12 V / 20 V
Prijevod originalnih uputa za uporabu
VAŽNO: Prije uporabe pažljivo pročitajte upute za uporabu.
Pulverizator cu presiune și acumulator 12 V / 20 V
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
IMPORTANT: Înainte de utilizare citiți cu atenție instrucțiunile de
utilizare.
Акумулаторна пръскачка 12 V / 20 V
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
ВАЖНО: Преди употреба прочетете внимателно ръководството
за експлоатация.
Επαναφορτιζόμενος ψεκαστήρας 12 V / 20 V
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας
πριν από τη χρήση.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de
l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del
dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

11
1
113
14
9
19
10
16
15
11
12
10
3
2
6
5
4
2322 37
2
1
8
8
7
2
4
9
17
18
12
1
20
21

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XXX
GB / MT Translation of the original instructions Page XXX
FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page XXX
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina XXX
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona XXX
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana XXX
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana XXX
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side XXX
ES Traducción del manual de instrucciones original Página XXX
IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina XXX
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal XXX
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran XXX
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica XXX
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina XXX
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница XXX
GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα XXX
5
25
43
65
84
104
123
141
159
178
198
216
233
251
270
289

CHATDE
5
Inhalt
Einleitung.....................................5
Bestimmungsgemäße
Verwendung................................6
Allgemeine Beschreibung .............6
Lieferumfang..................................... 6
Funktionsbeschreibung....................... 7
Übersicht ......................................... 7
Technische Daten..........................7
Ladezeiten ....................................... 8
Sicherheitshinweise......................9
Symbole und Bildzeichen................... 9
Allgemeine Sicherheitshinweise
 ....................... 10
 . 14
Restrisiken ...................................... 16
Vorbereitung..............................16
 ................. 16
Montage Tragegurt.......................... 17
Behälter befüllen ............................. 17
 ................................ 17
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit
für ein hochwertiges Gerät entschieden.



Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit
sichergestellt.
Original-
EG-Konformitätserklärung ........310
Explosionszeichnung................ 327
Betrieb.......................................18
Akku entnehmen/einsetzen .............. 18
Ladezustandsanzeige ...................... 18
 ............................. 18
................................ 18
......................................... 19
Reinigung ..................................19
Lagerung ...................................20
........................................ 20
Wartung ........................................ 20
Entsorgung/Umweltschutz..........21
Garantie ....................................22
Reparatur-Service ......................23
Service-Center............................ 23
Importeur .................................. 23
Ersatzteile / Zubehör .................24
Fehlersuche................................24

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und



Benutzen Sie das Gerät nur wie
beschrieben und für die angegebenen

Betriebsanleitung gut auf und händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des


CHATDE
6
Bestimmungsgemäße
Verwendung



Anwendungsbereich, wie Garten, Haus

ist nicht für den Lebensmittelbereich
geeignet.




zenschutzmitteln bestimmt.

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem



 
 
 
 
 
 
 
 
oder Laugen
Minderjährige dürfen nicht mit dem Gerät
arbeiten – ausgenommen Jugendliche über
16 Jahre, die unter Aufsicht ausgebildet
werden.

oder Schäden an anderen Menschen oder


die durch bestimmungswidrigen Gebrauch

wurden.

Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.







werden.
Allgemeine
Beschreibung



Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren




Akku und Ladegerät sind nicht im
Lieferumfang enthalten



CHATDE
7
Funktionsbeschreibung





zenschutzmitteln bestimmt.

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Übersicht
1 Pistolengriff
  
3 Metallrohr
4 Schlauch
5 Gurtbefestigung
  
  
  
9 Tragegurt
10 Behälter
  
12 Tragegriff
13 Klemmmutter Schlauchanschluss
14 Federgehäuse
  
16 Skala
  
  
19 Akkuaufnahmeschacht
  
21 Akku
 
  
 
 
  
 
Technische Daten
Akku-Drucksprüher
12 und 20 V........................PDSA 20-Li B2

U1......................................... 
U2......................................... 

 .............1,5 bar
 350 ml/min (Wasser)
.............................. 
 ............................ 45° Grad
 .................5 L
....
.................................. bei 5 l Tankfüllung
....................<0,1 l
Maschenweite des Filter............... 1x1 mm
Gewicht (leer, ohne Akku) m0....... 1,85 kg
 ...........6,85 kg
 . max. 40 °C
...... max 50 °C
 ........................ 
Betrieb...............................
Lagerung ............................. 
Laufzeit.................... ~ 100 Min. (2.0 Ah)
Länge Schlauch .............................1,2 m
................................. 60 cm
Schutzart ........................................ 

(L).........................62,2 dB; K= 3 dB

(L).......................57,2 dB; K = 3 dB

(LWA)......................77,2 dB; KWA= 3 dB

CHATDE
8
h)
am Handgriff..2,285 m/s2; K = 1,5 m/s2


Arbeitsfrequenz/
Frequenzband ...... 
max. Sendeleistung ...............






emissionswerte sind nach einem genormten




werte und die angegebenen Geräusch



Warnung: 






stück bearbeitet wird.





des Werkzeugs und die Begrenzung der

Betriebszyklus zu berücksichtigen (bei

werkzeug abgeschaltet ist, und solche, in
denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne
Belastung läuft).
Ladezeiten







werden.
















CHATDE
9
Ladezeit (Min.) 
  

 


 60 90 120 240
 45 60 80 165

 35 45 60 120
 35 45 60 120
 35 40 50 55
Ladezeit
(min.)    

 
 60 60 120 150
 60 60 120 150
 30 45 60 80

 30 45 60 80
Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie die Betriebs




wendung des Geräts gewährleistet werden.

Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung!
Bedienungsanleitung lesen!
Tragen Sie eine Schutzbrille

Tragen Sie Schutzhandschuhe
Tragen Sie eine Atemschutz
maske und geeignete Schutz
kleidung
Halten Sie umstehende Personen

 
Hausmüll.

CHATDE
10
Ladezustandsanzeige
 
Ladezustandsanzeige


Skala Literangabe
Symbole in der Betriebsanleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen- oder
Sachschäden
Gefahrenzeichen mit Angaben zur
Verhütung von Personenschäden
durch einen elektrischen Schlag
Gebotszeichen mit Angaben zur

Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem
Gerät
Allgemeine
Sicherheitshinweise
fürElektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise, Anwei-
sungen, Bebilderungen und
technischen Daten, mit de-
nen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist.


Schlag, Brand und/oder schwere

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen für die
Zukunft auf.




trowerkzeuge (ohne Netzleitung).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Un
ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe

b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-
werkzeug nicht in explosions-
gefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten,

trowerkzeuge erzeugen Funken, die


c) Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benut-

CHATDE
11
zung des Elektrowerkzeugs
fern.


2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elek-
trowerkzeugs muss in die Steck-
dose passen. Der Stecker darf in
keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapter-
stecker gemeinsam mit schutz-
geerdeten Elektrowerkzeugen.


elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt

von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken.


c) Halten Sie das Elektrowerkzeug
von Regen oder Nässe fern.


trischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die An-
schlussleitung nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, auf-
zuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie die Anschlussleitung
fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden
Teilen.

eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit dem Elektrowerk-
zeug im Freien arbeiten, ver-
wenden Sie nur Verlängerungs-
leitungen, die auch für den
Außenbereich geeignet sind.



Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elek-
trowerkzeugs in feuchter Um-
gebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehler-
stromschutzschalter.

mindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten
Sie darauf, was Sie tun, und
gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit dem Elektrowerk-
zeug. Benutzen Sie das Elek-
trowerkzeug nicht, wenn Sie

von Drogen, Alkohol oder Me-
dikamenten stehen.
der Unachtsamkeit beim Gebrauch des


b) Tragen Sie persönliche Schutz-
ausrüstung und immer eine
Schutzbrille
licher Schutzausrüstung, wie Staub
maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,



CHATDE
12

c) Vermeiden Sie eine unbeab-
sichtigte Inbetriebnahme. Ver-
gewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Strom-
versorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des




ren.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug ein-
schalten.
sel, der sich in einem drehenden Teil


e) Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.

zeug in unerwarteten Situationen bes
ser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Klei-
dung oder Schmuck. Halten Sie
Haare und Kleidung fern von
sich bewegenden Teilen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange Haare

erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auf-
fangeinrichtungen montiert
werden können, sind diese
anzuschließen und richtig zu
verwenden.
Staubabsaugung kann Gefährdungen

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher
Sicherheit und setzen Sie sich
nicht über die Sicherheitsregeln
für Elektrowerkzeuge hinweg,
auch wenn Sie nach vielfachem
Gebrauch mit dem Elektrowerk-
zeug vertraut sind. Achtloses Han
deln kann binnen Sekundenbruchteilen

4) Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs
a) Überlasten Sie das Elektrowerk-
zeug nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug.

besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, dessen Schalter defekt ist.



c) Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen
Sie einen abnehmbaren Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Einsatzwerkzeug-
teile wechseln oder das Elek-
trowerkzeug weglegen. 


zeugs.

CHATDE
13
d) Bewahren Sie das unbenutzte
Elektrowerkzeug außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das
Elektrowerkzeug benutzen, die
mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben.

renen Personen benutzt werden.
e) 
und Einsatzwerkzeuge mit
Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klem-
men, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funk-
tion des Gerätes beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Elektro-
werkzeuges reparieren. 
Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. Sorgfältig ge


ger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerk-
zeug, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anwei-
sungen. Berücksichtigen Sie da-
bei die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit.


dungen kann zu gefährlichen Situati
onen führen.
h) -
chen trocken, sauber und frei
von Öl und Fett. Rutschige Griffe



ationen.
5) Verwendung und Behandlung
des Akkuwerkzeugs
a) Laden Sie die Akkus nur mit La-
degeräten auf, die vom Herstel-
ler empfohlen werden.
Ladegerät, das für eine bestimmte Art

gefahr, wenn es mit anderen Akkus

b) Verwenden Sie nur die dafür
vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen.

zungen und Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht benutzten
Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen klei-
nen Metallgegenständen, die
eine Überbrückung der Kon-
takte verursachen könnten.
Kurzschluss zwischen den Akkukontak

zur Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung kann
Flüssigkeit aus dem Akku
austreten. Vermeiden Sie den
Kontakt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspülen.
Wenn die Flüssigkeit in die Au-
gen kommt, nehmen Sie zusätz-

CHATDE
14
Sicherheitshinweise
fürDrucksprüher
 
in der Sonne stehen.
 
 
 
halten.
 
so abgestellt werden, dass niemand
gefährdet wird.
 
 
wenn alle Bauteile unbeschädigt sind.

teteile achten.
 
Zustand betreiben.
 




darf nicht mit dem Gerät gearbeitet
werden.
 

 

zum Betreiber halten.
 

lände etc. – Rutschgefahr!
 
 

gen – Unfallgefahr!
 
sen arbeiten.
lich ärztliche Hilfe in Anspruch.


führen.
e) Benutzen Sie keinen beschä-
digten oder veränderten Akku.



zungsgefahr führen.
f) Setzen Sie einen Akku keinem
Feuer oder zu hohen Tempera-
turen aus.


g) Befolgen Sie alle Anweisungen
zum Laden und laden Sie den
Akku oder das Akkuwerkzeug
niemals außerhalb des in der
Betriebsanleitung angegebenen
Temperaturbereichs. Falsches




6) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug
-
sonal und nur mit Original-Er-
satzteilen reparieren.
sichergestellt, dass die Sicherheit des

b) Warten Sie niemals beschädigte
Akkus. 
sollte nur durch den Hersteller oder

erfolgen.

CHATDE
15
 
fährden.
 
len Standorten arbeiten.
 
Leitungen arbeiten! Lebensgefahr durch
Stromschlag!
 
stattung bei der Anwendung, beim Be
füllen und Reinigen des Geräts tragen.
 
zu reduzieren enganliegende Schutz

richtigen Sitz der Schutzbrille achten.
 
und darf nicht behindern.
 
der Sicherheit anderer stets die Si
cherheitshinweise und fragen Sie bei
Unsicherheiten einen Fachmann um
Rat. Nehmen Sie ggf. eine geeignete
Schulung über die sichere Bedienung

 Verwenden Sie kein Zubehör,
welches nicht von PARKSIDE
empfohlen wurde. 
elektrischem Schlag oder Feuer führen.
 

reinigen.
 
Arbeitskleidung sofort wechseln.
 

tragen werden.
 

 

he tragen.
 

fel mit rutschfester Sohle tragen.
 
beiten.
 
teln kann Gesundheit gefährdend sein.

oder allergischen Reaktionen geeigne
ten Atemschutz tragen.
 


beachten.
 
in gut gelüfteter Umgebung.
 

 
offenes Feuer.
 
 
räts.
 

schutzmittels beachten.
Tragen Sie falls erforderlich eine
Schutzbrille und Handschuhe oder eine

 
warmen, ätzenden, brennbaren, lau
genartigen oder wärmeerzeugenden
Flüssigkeiten.
 


CHATDE
16
 


ten Produkt und suchen Sie umgehend
ärztlichen Rat.
 



chen Sie einen Arzt auf. Lesen Sie zur

„Fehlersuche“ oder kontaktieren Sie

 
exakt nach den Angaben des Herstel
lers und beachten Sie die Hinweise
zum Befüllen in der Gebrauchsanlei

 

wurden, um eine Kontamination der

Restrisiken


Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren



a. Lungenschäden, falls keine geeignete
Schutzmaske getragen wird.
b. Kontakt mit gefährlichen Stoffen.


werden oder in Kontakt mit Haut oder
Augen geraten. Befolgen Sie die An
weisungen und tragen Sie geeignete
Schutzausrüstung.
Beachten Sie die Sicherheits-
hinweise und Hinweise zum
Auaden und der korrekten Ver-
wendung, die in der Betriebsanlei-
tung Ihres Akkus und Ladegeräts
der Serie (Parkside) X20VTEAM,
bzw. X12VTEAM gegeben sind.
Eine detaillierte Beschreibung zum
Ladevorgang und weitere Informa-
tionen nden Sie in dieser separa-
ten Bedienungsanleitung.
Vorbereitung
Warnung!
Vor jeder Montagearbeit ist
das Gerät auszuschalten und
der Akku zu entfernen.
MontagederSprühlanze
 
(23) des Metallrohres (3) einführen und
mit der Klemmmutter (22) festschrau
ben.
Achtung! 



bis dahin nicht mehr zu benutzen.
 

Halterung (6) eingesteckt werden.

CHATDE
17
Montage Tragegurt
Für ermüdungsfreies Arbeiten kann an den
Seiten des Behälters ein Tragegurt (9) ein
gehängt werden.
 
Tragegurtes (9) über die Gurtbefesti
gung (5) auf beiden Seiten des Behäl
ters (10).
2. Stellen Sie die gewünschte Gurtlänge


fohlen, dass sich die Gurtbefestigung

den Tragegurt (9) über der Schulter
tragen.

griff (12) mit dem Tragegurt (9) über der
Schulter getragen werden.
Behälter befüllen
 

teln befüllt werden.
Beachten Sie die Sicherheitshinwei
se und Hinweise des Herstellers des


ausrüstung.
Vorsicht! Ergreifen Sie
Vorsichtsmaßnahmen gegen den
Kontakt mit und/oder das Einatmen von
gefährlichen Stoffen. Tragen Sie geeignete
persönliche Schutzausrüstung entsprechend
der Hinweise des Herstellers des
Panzenschutzmittels!
Vorsicht!
Keine säurehaltigen, ätzenden oder
brennbaren Flüssigkeiten einfüllen.
Vorsicht!





Flüssigkeit befüllt werden.
 
eine ebene Fläche.
 
gegen den Uhrzeigersinn auf.
Füllen Sie die Flüssigkeit ein. Beachten
Sie hierzu die am Behälter (10) be

Füllmenge nicht zu überschreiten.
3. Schrauben Sie nach erfolgter Befüllung

gersinn mit beiden Händen zu.
 



Akkuauaden
Lassen Sie einen erwärmten Akku


lisiert den Ladezustand des Akkus (21).

CHATDE
18
1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku
(21) aus dem Gerät.
2. Schieben Sie den Akku (21) in den La
deschacht des Ladegerätes.
 
Steckdose an.
 

5. Ziehen Sie den Akku (21) aus dem La
degerät.
Betrieb
Vorsicht! Ergreifen Sie
Vorsichtsmaßnahmen gegen den
Kontakt mit und/oder das Einatmen von
gefährlichen Stoffen. Tragen Sie geeignete
persönliche Schutzausrüstung entsprechend
der Hinweise des Herstellers des
Panzenschutzmittels!
Überprüfen Sie das Gerät vor jedem
Gebrauch auf offensichtliche Män-
gel, z.B. Risse. Prüfen Sie ebenfalls
die einwandfreie Funktion der
Düse.
Akku entnehmen/
einsetzen

Akkus
betrieben werden.

hoch.

 25) ist für

 26) ist für

3. Schieben Sie den gewünschten Akku


4. Zum Herausnehmen des Akkus (21)
aus dem Gerät drücken Sie die

ziehen den Akku heraus.
Ladezustandsanzeige
Um die Ladung des Akkus während des




grün-gelb-rot
gelb-rot
rot
Ein-/Ausschalten


1. Zum Einschalten bringen Sie den
„I“.
2. Zum Ausschalten bringen Sie den
 „O“.
Düse einstellen


 


CHATDE
19
 

Achtung:
se (8) auch abschrauben, wenn
man sie zu weit nach rechts dreht.
 Sprühen
Beachten Sie, dass beim Drücken
des Auslösehebels (2) am Pistolen-
griff (1) Rückstoßkräfte auftreten
können. Halten Sie den Pistolengriff
immer gut fest.


henden Objekte. Um eine Schädigung der









Sprühen starten
 
Pistolengriff (1) drücken.
Sprühen stoppen
 


gegen unbeabsichtigte Inbetrieb
nahme, indem Sie den kleinen Hebel am

den schwarzen Pistolengriff (1) stellen.
Dauerbetrieb
 
gen den Pistolengriff (1).
 



 


(1) mehrere Sekunden.
Reinigung
Spritzen Sie das Gerät nicht mit
Wasser ab und reinigen Sie es nicht
unter ießendem Wasser. Es besteht
Gefahr von Stromschlag und das
Gerät könnte beschädigt werden.
Schalten Sie das Gerät vor der
Reinigung aus und nehmen Sie den
Akku aus dem Gerät. Gefahr eines
elektrischen Schlags!
Reinigen Sie das Gerät unmittelbar nach
jeder Benutzung.
 

Schutzausrüstung (z. B. Handschuhe,
Schutzbrille).

CHATDE
20
Reinigung innen:
nach der Verwendung

 


nach der Verwendung mit

 

Schutzausrüstung (z. B. Handschuhe,
Schutzbrille).



Reinigung außen:
 



Gerätes angreifen. Achten Sie darauf,
dass kein Wasser in das Geräteinnere


Risiko eines elektrischen Schlages.
Reinigung bei verstopfter
Sprühdüse




 
(8) mit einer Nadel oder einem dünnen

 
Wasser.
 
Lagerung



Halterung (6) eingesteckt, mit der






trockenen und staubgeschützen Raum

Kindern.

längeren Lagerung aus dem Gerät.
Inbetriebnahme nach dem Winter



gegebenenfalls.


Transport


Gerät.



Beschädigungen sichern.
Wartung
