Parkside PDSP 1000 D4 User manual

AIR SAND BLASTER GUN PDSP 1000 D4
IAN 298505
ПНЕВМАТИЧЕН ПЯСЪКОСТРУЕН
АПАРАТ
Инструкции за обслужване и безопасност
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
ΠΙΣΤΌΛΙ ΑΜΜΌΒΌΛΉΣ ΑΈΡΌΣ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
PNEUMATSKI PIŠTOLJ ZA PJESKARENJE
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Prijevod originalnih uputa za uporabu
AIR SAND BLASTER GUN
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
PISTOL PNEUMATIC DE SABLAT
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

GB/CY Operation and Safety Notes Page 5
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 13
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 21
BG Инструкции за обслужване и безопасност Cтраница 29
GR/CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 40
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 49

9
5
1
2
3
4
A
8
7
6
17
16 23
22
20
21
19
18
24
29
30
25
27
28
26
0403
04
14
12
13
14
15
05
06
01
09
08
07
11
02
10
313233

B C
10 11
12 13
14
2 x

5GB/CY
List of pictograms used........................................................................................................Page 6
Introduction...................................................................................................................................Page 6
Intended use........................................................................................................................................Page 6
Parts description..................................................................................................................................Page 6
Delivery contents.................................................................................................................................Page 6
Technical data.....................................................................................................................................Page 7
General safety information.............................................................................................Page 7
Workplace safety................................................................................................................................Page 7
Tool-specific safety information for the compressed air sandblaster ...............................................Page 7
Operation .......................................................................................................................................Page 8
Connecting the compressed air source .............................................................................................Page 8
Filling the blasting material holder.....................................................................................................Page 8
Assembling the collection bag for sandblasting material.................................................................Page 9
Selecting and assembling an attachment..........................................................................................Page 9
Using the air sand blaster gun ...........................................................................................................Page 9
Emptying the collection bag for sandblasting material ....................................................................Page 10
Troubleshooting ........................................................................................................................Page 10
Parts .....................................................................................................................................................Page 11
Maintenance and cleaning...............................................................................................Page 11
Disposal............................................................................................................................................Page 11
Information....................................................................................................................................Page 11
Translation of the original declaration of conformity........................................................................Page 11
Warranty.........................................................................................................................................Page 12

6 GB/CY
List of pictograms used
Please read the instructions for use! Wear protective glasses!
Wear ear protection! Wear protective gloves!
Wear a dust mask! Wear protective clothing!
Danger of explosion! Observe warnings and safety
information!
Air Sand Blaster Gun
PDSP 1000 D4
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using
it for the first time. In addition, please carefully refer
to the operating instructions and the safety advice
below. Only use the product as instructed and only
for the indicated field of application. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.
Intended use
The product is suitable for removing rust and paint
on metal surfaces. This product is not intended for
any other use. Any other use or product modifica-
tion is considered improper use and entails serious
risks of accidents. The manufacturer does not as-
sume any liability for damage arising from im-
proper use. Not intended for commercial purposes.
Parts description
1Blasting material holder
2Screw cap
3Air sand blaster gun
4Coupling plug (air connection)
5Trigger
6Collection bag for sandblasting material
7Screw clamp
8Jet nozzle
9Rotary control (1/ 0)
10 Surface attachment
11 Precision attachment
12 Edging attachment
13 Corner attachment
14 Blasting material
Delivery contents
1 Air sand blaster gun PDSP 1000 D4
1 Surface attachment
1 Precision attachment
1 Edging attachment
1 Corner attachment
1 Collection bag for sandblasting material
1 Screw clamp
2kg Blasting material
1 Instructions for use

7GB/CY
Technical data
Operating pressure: 6.3bar
Air consumption: 320l/min
Container volume: 0.9l
Air quality required: purified and oil-free
Setting values
for work: set operating pressure on
the pressure regulator or fil-
ter pressure gauge max.
6.3bar.
Noise emission value:
Measured sound value determined according to
EN 1265. The A-rated noise level of the air tool is
typically:
Sound pressure level: L = 94dB(A)
Uncertainty: K = 3dB(A)
Sound power level: L = 105dB(A)
Uncertainty: K = 3dB(A)
Wear ear protection!
Vibration emission value:
Total vibration value determined
according to EN ISO 20643: ah < 2.5m/s2
The vibration level specified
in these instructions was measured in accordance
with an EN ISO 20643 standardised measurement
process and can be used to compare tools. The
vibration emission value specified can also serve as
a preliminary assessment of the exposure. Different
uses of the air tool give rise to different vibration levels
and in many cases they may exceed the values
given in these instructions. It is easy to underestimate
the vibration load if the air tool is used regularly in
particular circumstances. If you wish to make an
accurate assessment of the vibration loads experi-
enced during a particular period of work, you should
also take into account the periods when the product
is switched off or is running but is not actually in
use. This can result in a much lower vibration load
over the whole of the period of working.
Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular
period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the product is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.
General safety
information
Please read all safety informa-
tion and instructions. Failure to observe the safety
information and instructions may result in electric
shock, fire, and/or serous injuries.
KEEP ALL SAFETY INFORMATION AND
INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
Workplace safety
a) Keep your work area clean and well lit.
Untidy or poorly lit work areas can result in acci-
dents.
b) Do not use the product in explosive
environments with flammable liquids,
gasses or dust. The product can create
sparks which can ignite dusts or fumes.
c) Keep children and other people away
from the product during use. You could
lose control of the product if you are distracted.
Tool-specific safety information
for the compressed air
sandblaster
Check the product for damage before use.
Refrain from using the product if it is defective.
Keep children and other people away from the
product during use. You could lose control of
the product if you are distracted.
RISK OF INJURY! IMPROPER USE!
Never point the product at people and/or
animals.

8 GB/CY
Wear a dust mask!
Wear protective glasses!
Wear ear protection!
Wear protective gloves!
Wear protective clothing!
EXPLOSION HAZARD! Do not
use the air sand blaster gun in envi-
ronments containing gases, open
flames, fires or gas-operated water heaters.
SMOKING PROHIBITED!
Only work in well ventilated spaces.
Never use oxygen or other flammable gases
as an energy source.
Never exceed the maximum permitted operat-
ing pressure of 6.3bar.
RISK OF RECOIL
FORCES! High operating pressures can give rise
to recoil forces that under certain conditions
can result in danger from continuous loading.
RISK OF INJURY! Remove the product from
the compressed air source before repair and
maintenance work and before transport.
RISK OF INJURY! Remove the product from
the compressed air source to fill the product
with blasting material.
NOTE! Please note the safety information of the
manufacturer of the blasting material.
Only use suitable materials for the air sand
blaster gun. Use a suitable blasting material!
ATTENTION! Heavy dust forma-
tion. Take precautions!
Make sure that the sandblasting material is
collected so that you can dispose of it in an
environmentally-friendly way.
Do not remove any markings/type plates.
These are safety-relevant.
If you are inexperienced in the use of this type
of product, you should seek training to learn
how to handle it safely.
WARNING! NOXIOUS DUST! Working
on materials which can produce harmful/ toxic
dusts presents a health risk to the user and peo-
ple within close vicinity.
CAUTION Ensure that the product
is disconnected from the air supply
when it is not in use, when replacing
accessories or when carrying out repair work.
The air hose must not be pressurised.
Operation
Connecting the compressed air
source
Note: The air sand blaster gun 3may only be
operated using purified, oil-free and condensate-
free compressed air with a maximum pressure of
6.3bar. To regulate the compressed air you should
use a pressure regulator and filter.
Note: Ensure that the rotary control 9is at „0“
before connecting the product to the compressed
air source.
Connect the air sand blaster gun 3to a suitable
compressed air source. Now connect the supply
pipe using the quick coupling to the coupling
plug 4on the air sand blaster gun 3. This
automatically locks into place.
Filling the blasting material
holder
CAUTION Before opening the
screw cap 2of the blasting material
holder 1or configuring other set-
tings, the pressure must always be fully relieved
and the air sand blaster gun disconnected from
the compressed air source (i.e. compressor).
Only use a suitable blasting material for your
work 14 .
Note: We recommend sandblasting material
(ground blast furnace slag) which does not

9GB/CY
cause silicosis with a grain size of 0.2mm–
0.8mm.
Ensure that the blasting material 14 is com-
pletely dry and that it is not too coarse.
Note: The maximum grain size is 0.8mm.
Open the screw cap 2of the blasting mate-
rial holder 1by turning it counterclockwise.
Pour the desired amount of blasting material
14 into the blasting material holder 1.
Ensure that the maximum holder contents do
not exceed 0.9l.
Then close the screw cap 2of the blasting
material holder 1by turning it clockwise.
Ensure that the screw cap 2is closed tightly.
Note on grain size of the blasting
material:
The bigger/the coarser the grain size of the blast-
ing material used, the coarser the contamination
you are trying to remove by using it. The blasting
material contained is small and is highly suitable
for removing materials such as flash rust or impuri-
ties. The material surface is spared by using a small
blasting material and this only results in superficial
wear. A coarser grain size for the blasting material,
which you can get in a specialist shop, is suitable
for coarser rust.
Caution: Observe the maximum grain size.
Assembling the collection bag
for sandblasting material
Use the screw clamp 7included in the delivery
contents and a screwdriver to assemble the
collection bag 6on the product.
Selecting and assembling an
attachment
First, select the attachment (10 , 11 , 12 , 13 )
which is suitable for your work.
Place the attachment you have selected onto
the jet nozzle 8and ensure that no air can
leak from the sides.
Using the air sand blaster gun
Prepare the material to be sandblasted by
degreasing and cleaning it.
Note: Dust and grease deposits significantly
impair the result.
Carefully cover or mask everything which will
not be sandblasted.
The distance between the attachment and the
surface to be processed is crucial for the result.
Hold it as low as possible so that the blasting
material 14 can be collected by the collection
bag 6.
The closer you go with the product to the work
piece, the smaller the blasting pattern and vice
versa.
If necessary, do a test run beforehand on a
work piece you no longer need. By doing so
you will figure out the correct distance/operat-
ing pressure and prevent excessive blasting.
Switching on:
Open the air passage by setting the rotary
control 9to „1“.
Introduce the air sand blaster gun 3to the
surface to be processed.
Activate the trigger 5to operate the air sand
blaster gun 3.
Switching off:
Release the trigger 5to switch off the air
sand blaster gun 3.
Set the rotary control 9to „0“ to close the air
passage.
Disconnect the product from the compressed
air source after finishing work.
Note: First, remove the hose from the com-
pressed air source, and then remove the supply
hose from the product. Following these instruc-
tions will stop the supply pipe from twirling
around uncontrollably or recoiling.

10 GB/CY
Emptying the collection bag for
sandblasting material
Note: Do not reuse excess sandblasting material
from the collection bag 6before it has been purified.
You can remove excess sandblasting material
which has collected in the collection bag 6
through the zip. Alternatively, you can loosen
the screw clamp 7using a screwdriver and
remove the collection bag 6from the product.
Troubleshooting
Error Possible cause Solution
No material flow The air is not dry enough. Install a water separator in
your compressed air system.
Air pressure is too low. Increase the pressure
of the compressor.
The attachment is not fitted
correctly.
Ensure that the attachment fits tightly on the
product and that no air can leak from the
sides.
Blocked sandblasting material
lines.
Check that there are no lumps of sandblast-
ing material blocking the lines. For best
results use a blow-out gun to clean blocked
lines (wear protective glasses!). Also check
the outlet of the tank.
The sandblasting
pattern is not as de-
sired.
The air is not dry enough. Install a water separator in your
compressed air system.
The size of the sandblasting
material is not consistent.
Replace the sandblasting material.
The sandblasting material is
contaminated.
Purify/replace the sandblasting material.
The attachment is worn-out. Replace the attachment.
Other errors Contact a specialist or retailer.

11GB/CY
Parts (see Figure A)
Pos. No. Description Amount
01 Housing 1
02 Screw 2
03 Screw 1
04 O-ring 1
05 Pin 1
06 Air valve spring 1
07 O-ring 1
08 Nut 1
09 Spring 1
10 Outlet 1
11 Air intake 1
12 Socket 1
13 Nozzle 1
14 O-ring 1
15 Container ring 1
16 Connector 1
17 Nozzle 1
18 Control lever 1
19 O-ring 1
20 Connection lever 1
21 Pin 1
22 Adjustment knob 1
23 Screw 1
24 Container 1
25 Nut 1
26 O-ring 1
27 Protective cover 1
28 Screw 1
29 Screw cap 1
30 Handle cover 1
31 Nozzle 1
32 Nozzle 1
33 Nozzle 1
Maintenance and cleaning
DANGER OF INJURY!
Disconnect the product fully from the compressed
air supply before cleaning.
Clean the air sand blaster gun 3and the
blasting material holder 1after you have
finished using them. To do so, blow out the air
sand blaster gun 3and blasting material
holder 1using compressed air.
Only store the air sand blaster gun 3in dry
enclosed rooms.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
Information
Translation of the original
declaration of conformity
We, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, hereby de-
clare under our sole responsibility the product: Air
Sandblaster Gun PDSP 1000 D4, model no.:
HG03803, Version: 05/ 2018, to which this de-
claration refers, complies with Directive
2006/42/EC.
Harmonised standard applied:
EN ISO 12100:2010
EN ISO 4414:2010
EN 1248:2001+A1
Serial number: IAN 298505

12 GB/CY
Tobias Koenig
Division Manager / Responsible for documentation
OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, GERMANY
Neckarsulm, 13 Dec 2017
The declaration of conformity is also available at:
www.owim.com
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deli-
very. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will repair or replace
it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt in
a safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if
the product has been damaged, or used or main-
tained improperly.
The warranty applies to defects in material or ma-
nufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly conside-
red consumables (e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries
or glass parts.

13HR
Značenje korištenih simbola .................................................................................... Stranica 14
Uvod.............................................................................................................................................. Stranica 14
Namjenska uporaba..................................................................................................................... Stranica 14
Opis dijelova................................................................................................................................. Stranica 14
Opseg isporuke............................................................................................................................. Stranica 14
Tehnički podatci ............................................................................................................................ Stranica 14
Opće sigurnosne upute ................................................................................................. Stranica 15
Sigurnost na radnom mjestu......................................................................................................... Stranica 15
Uređajno specifične sigurnosne upute za pneumatski pištolj za pjeskarenje........................... Stranica 15
Rukovanje................................................................................................................................ Stranica 16
Priključivanje izvora komprimiranog zraka ................................................................................. Stranica 16
Punjenje spremnika za pjeskarsko sredstvo ................................................................................ Stranica 16
Montiranje prihvatne vrećice za pjeskarsko sredstvo................................................................. Stranica 17
Odabir nastavka i montiranje ...................................................................................................... Stranica 17
Korištenje pneumatskog pištolja za pjeskarenje......................................................................... Stranica 17
Pražnjenje prihvatne vrećice za pjeskarsko sredstvo.................................................................. Stranica 18
Otklanjanje smetnji.......................................................................................................... Stranica 18
Pojedini dijelovi ............................................................................................................................. Stranica 19
Održavanje i čišćenje...................................................................................................... Stranica 19
Zbrinjavanje........................................................................................................................... Stranica 19
Informacija............................................................................................................................... Stranica 19
Prijevod originalne izjave o sukladnosti ...................................................................................... Stranica 19
Jamstvo ...................................................................................................................................... Stranica 20

14 HR
Značenje korištenih simbola
Pročitajte upute za uporabu! Nosite zaštitne naočale!
Nosite štitnike za uši! Nosite zaštitne rukavice!
Nosite masku za zaštitu od prašine! Nosite zaštitnu odjeću!
Opasnost od eksplozije! Pridržavajte se upozorenja i
sigurnosnih uputa!
Pneumatski pištolj za pjeskarenje
PDSP 1000 D4
Uvod
Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. Time ste
se odlučili za jedan vrlo kvalitetan proizvod. Prije
prvog stavljanja u pogon, upoznajte se sa proizvo-
dom. Za to pomno pročitajte slijedeće upute za upo-
rabu i sigurnost. Koristite ovaj proizvod u skladu s
navedenim uputama te u navedene svrhe. Sačuvajte
ove upute na jednom sigurnom mjestu. U slučaju
davanja proizvoda trećim osobama, izručite tako-
đer svu pripadajuću dokumentaciju.
Namjenska uporaba
Proizvod je prikladan za odstranjivanje hrđe i boje
na metalnim površinama. Ovaj proizvod nije pred-
viđen za nikakve druge proizvode. Svaki drugi oblik
uporabe ili svaka promjena na proizvodu smatra se
nenamjenskom i predstavlja znatnu opasnost od
ozljeda. Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovor-
nost za štete nastale zbog nenamjenske uporabe.
Nije namijenjeno za komercijalno korištenje.
Opis dijelova
1Spremnik za pjeskarsko sredstvo
2Vijčani zatvarač
3Pneumatski pištolj za pjeskarenje
4Utična spojnica (priključak zraka)
5Okidač
6Prihvatna vrećica za pjeskarsko sredstvo
7Zavrtna stezaljka
8Mlaznica
9Zakretni regulator (1/0)
10 Nastavak za površine
11 Nastavak za pojedinačna mjesta
12 Nastavak za vanjske rubove
13 Nastavak za unutarnje rubove
14 Pjeskarsko sredstvo
Opseg isporuke
1 pneumatski pištolj za pjeskarenje PDSP 1000 D4
1 nastavak za površine
1 nastavak za pojedinačna mjesta
1 nastavak za rubove
1 nastavak za unutarnje rubove
1 prihvatna vrećica za pjeskarsko sredstvo
1 zavrtna stezaljka
2kg pjeskarskog sredstva
1 upute za uporabu
Tehnički podatci
Radni tlak: 6,3bara
Potrošnja zraka: 320l/min
Sadržaj spremnika: 0,9 l

15HR
Potrebna kakvoča zraka: pročišćen i slobodan
od ulja
Podesne vrijednosti za
rad: podešeni radni tlak na
tlačnom ventilu ili filtar-
skom tlakomjeru maks.
6,3bar.
Vrijednost zvučne emisije:
Mjerna vrijednost utvrđena prema EN 1265.
A-ocjenjena razina buke pneumatskog alata tipično
iznosi:
Razina zvučnog tlaka: L = 94dB(A)
Nesigurnost: K = 3dB(A)
Razina zvučne snage: L = 105dB(A)
Nesigurnost: K = 3dB(A)
Nosite štitnike za uši!
Vrijednost vibracijske emisije:
Ukupna vrijednost vibracija utvrđena u skladu s
EN ISO 20643: ah < 2,5m/s2
Razina vibracija navedena
u ovim uputama je izmjerena u skladu s jednim
EN ISO 20643 normiranim postupkom mjerenja i
može se koristiti za uspoređivanje uređaja. Nave-
dena vrijednost emisije vibracija se može koristiti i
za uvodnu procjenu izloženosti. Razina vibracija će
se mijenjati, ovisno o korištenju električnog alata, te
može u nekim slučajevima ležati iznad vrijednosti
navedene u ovim uputama. Vibracijsko opterećenje
bi se moglo podcijeniti, ako se pneumatski alat re-
dovito koristi na takav način. Za točnu procjenu vi-
bracijskog opterećenja tijekom određenog radnog
vremena, potrebno je također uzeti u obzir vremena
kad je proizvod isključen ili radi ali se zapravo ne
koristi. To može znatno smanjiti vibracijsko optere-
ćenje tijekom ukupnog radnog vremena.
Uputa: za precizno ocjenjivanje vibracijskog
opterećenja tijekom određenog radnog vremena,
potrebno je također uzeti u obzir vremena kad je
proizvod isključen ili radi, ali se zapravo ne koristi.
To može znatno smanjiti vibracijsko opterećenje ti-
jekom ukupnog radnog vremena.
Opće sigurnosne
upute
Pročitajte sigurnosne napo-
mene i upute. Propusti pri pridržavanju sigurnosnih
napomena i uputa mogu prouzročiti strujni udar,
požar i/ili teške ozljede.
SAČUVAJTE SVE SIGURNOSNE UPUTE KAO I
SVE OSTALE UPUTE ZA UBUDUĆE.
Sigurnost na radnom mjestu
a) Pazite da Vam je radno mjesto čisto i
dobro osvjetljeno. Nered i neosvjetljena
radna područja mogu prouzročiti nesreće.
b) Ne radite s proizvodom u okolini u
kojoj prijeti opasnost od eksplozije ili u
kojoj se nalaze zapaljive tekućine, pli-
novi ili prašine. Proizvod može proizvesti
iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.
c) Držite djecu i druge osobe za vrijeme
korištenja podalje od ovog proizvoda.
U slučaju ometanja možete izgubiti kontrolu nad
proizvodom.
Uređajno specifične sigurnosne
upute za pneumatski pištolj za
pjeskarenje
Prije prvog puštanja u rad provjerite da li postoje
oštećenja na proizvodu. Ako postoje nedostatci
na proizvodu, puštanje u rad je zabranjeno.
Držite djecu i druge osobe za vrijeme korište-
nja podalje od ovog proizvoda. U slučaju ome-
tanja možete izgubiti kontrolu nad proizvodom.
OPASNOST OD OZLJEDA! ZLOUPO-
TREBA! Ne usmjeravajte proizvod na ljude i/
ili životinje.
Nosite masku za zaštitu od prašine!
Nosite zaštitne naočale!

16 HR
Nosite zaštitu za sluh!
Nosite zaštitne rukavice!
Nosite zaštitnu odjeću!
OPASNOST OD EKSPLOZIJE!
U okolini u kojoj se nalaze plinovi /
otvoreni plamenovi / vatra / plinski
bojleri za vodu, ne smije se koristiti pneumatski
pištolj za pjeskarenje.
ZABRANJENO PUŠENJE!
Radite isključivo u dovoljno prozračenim pro-
storijama.
Nikada ne koristite kisik ili druge zapaljive pli-
nove kao izvor energije.
Ne prekoračujte nikada maksimalni radni tlak
od 6,3bara.
SILE POVRATNOG
UDARA! Kod visokog radnog tlaka mogu na-
stati reaktivne sile koje u određenim uvjetima
mogu dovesti do opasnosti zbog trajnog opte-
rećenja.
OPASNOST OD OZLJEDA! Prije radova
na popravcima i održavanju, te prije prenošenja
proizvoda, odvojite proizvod od izvora kompri-
miranog zraka.
OPASNOST OD OZLJEDA! Za punjenje
proizvoda sa pjeskarnim sredstvom, odvojite
proizvod od izvora komprimiranog zraka.
NAPOMENA! Molimo pridržavajte se sigur-
nosnih uputa proizvođača pjeskarnog sredstva.
Koristite samo materijale prikladne za pneumat-
ski pištolj za pjeskarenje. Koristite prikladno
pjeskarno sredstvo!
UPOZORENJE! Jak razvoj prašine.
Poduzmite odgovarajuće pripremne
mjere!
Pobrinite se da se pjeskarno sredstvo uhvati, da
biste ga ekološki prihvatljivo zbrinuli u otpad.
Ne odstranjujte obilježja/ označne pločice.
Ove su važne za sigurnost.
Ako nemate iskustva u rukovanju s proizvodom,
trebate potražiti poduku o bezopasnom ruko-
vanju.
UPOZORENJE! OTROVNE PRAŠINE!
Obrađivanje štetnih/otrovnih prašina pred-
stavlja ugrožavanje zdravlja osobe koja time
rukuje, kao i osoba koje se nalaze u blizini.
UPOZORENJE Utvrdite da je proi-
zvod u slučaju nekorištenja, zamjene
dijelova pribora ili radova na po-
pravcima odvojen od dovoda zraka. Crijevo
za zrak ne smije biti pod tlakom.
Rukovanje
Priključivanje izvora
komprimiranog zraka
Uputa: pneumatski pištolj za pjeskarenje 3smije
raditi isključivo s pročišćenim komprimiranim zrakom
slobodnim od kondenzata i ulja i s maksimalnim
tlakom od 6,3 bara. Za reguliranje tlaka zraka
morate koristiti tlačni ventil i filtar.
Uputa: utvrdite da zakretni regulator 9stoji na
„0“ prije nego što proizvod spojite s izvorom kom-
primiranog zraka.
Priključite pneumatski pištolj za pjeskarenje 3
na prikladni izvor komprimiranog zraka. Spojite
brzo kvačilo opskrbne cijevi s utičnom spojni-
com 4na pneumatskom pištolju za pjeskare-
nje 3. Zaključavanje se obavlja automatski.
Punjenje spremnika za
pjeskarsko sredstvo
UPOZORENJE Prije nego što
otvorite vijčani zatvarač 2spre-
mnika za pjeskarsko sredstvo 1ili
obavljate druga podešavanja, tlak se uvijek
mora potpuno razgraditi i pištolj za pjeskarenje
odvojiti od izvora komprimiranog zraka (npr.
kompresora).
Koristite prilikom radova pjeskarenja prikladno
pjeskarno sredstvo 14 .

17HR
Uputa: preporučujemo pjeskarsko sredstvo
koje nije štetno za silikozu (mljevenu trosku iz
visoke peći) s debljinom granulata 0,2mm–
0,8mm.
Pazite da je pjeskarsko sredstvo 14 apsolutno
suho i da nije pregrub granulat.
Napomena: maksimalna veličina granulata
iznosi 0,8mm.
Otvorite vijčani zatvarač 2spremnika za pje-
skarsko sredstvo 1, tako da ga okrenete u
smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
Napunite željenu količinu pjeskarskog sredstva
14 u spremnik za pjeskarsko sredstvo 1.
Pazite da ne prekoračite maksimalni sadržaj
spremnika od 0,9 l.
Zatim ponovno zatvorite vijčani zatvarač 2
spremnika za pjeskarsko sredstvo 1tako da
ga okrenete u smjeru kazaljke na satu. Pazite
da vijčani zatvarač 2čvrsto stoji.
Uputa o debljini granulata pjeskarskog
sredstva:
Što je granulat korištenog pjeskarskog sredstva veći/
grublji, to je lakše odstraniti grublju prljavštinu.
Sadržano pjeskarsko sredstvo je malo i odlično je
prikladno za odstranjivanje npr. površne hrđe ili ne-
čistoća. Površina materijala se s malim pjeskarskim
sredstvom pošteđuje i dolazi samo do površinske
abrazije. Za grubu hrđu npr. je prikladno pjeskarsko
sredstvo grubljeg granulata, koje možete dobiti u
specijaliziranim trgovinama.
Upozorenje: pazite na maksimalnu debljinu gra-
nulata.
Montiranje prihvatne vrećice
za pjeskarsko sredstvo
Za montiranje prihvatne vrećice 6na proiz-
vodu, koristite u opsegu isporuke sadržanu za-
vrtnu stezaljku 7i odvijač.
Odabir nastavka i montiranje
Izaberite najprije za Vaš posao odgovarajući
nastavak (10 , 11 , 12 , 13 ).
Nastavak koji ste izabrali čvrsto nataknite na
mlaznicu 8i pazite da bočno ne može izaći
zrak.
Korištenje pneumatskog
pištolja za pjeskarenje
Pripremite materijal kojim ćete pjeskariti tako
da ga odmastite i očistite.
Uputa: prašina i naslage masnoće negativno
utječu na ishod.
Brižno prekrijte i oblijepite sve što se ne treba
pjeskariti.
Razmak između nastavka i površine koja se
obrađuje je mjerodavna za ishod. Držite ga
što manjim da pjeskarsko sredstvo 14 može biti
uhvaćeno od prihvatne vrećice 6.
Što se više približite s proizvodom Vašem rad-
nom objektu, to je manji uzorak pjeskarenja i
obrnuto.
Po potrebi prethodno isprobajte na nekom rad-
nom objektu kojeg više ne trebate. Time ćete
naći pravi razmak/radni pritisak i spriječiti će
se prejako raspršivanje na Vašem radnom
objektu.
Uključivanje:
Otvorite ispust zraka tako da postavite zakretni
regulator 9na „1“.
Primaknite pneumatski pištolj za pjeskarenje
3površini koja se obrađuje.
Pritisnite okidač 5, da biste pneumatki pištolj
za pjeskarenje 3pustili u rad.
Isključivanje:
Pustite okidač 5da biste isključili pneumatski
pištolj za pjeskarenje 3.
Postavite zakretni regulator 9na „0“ da biste
zatvorili ispust zraka.
Nakon završenog rada, odvojite proizvod od
izvora komprimiranog zraka.
Uputa: najprije otpojite crijevo od izvora
komprimiranog zraka i tek tada odstranite op-
skrbno crijevo od proizvoda. Na taj način spri-
ječavate nekontrolirano mlataranje tj. povratni
udar opskrbne cijevi.

18 HR
Pražnjenje prihvatne vrećice
za pjeskarsko sredstvo
Uputa: suvišno pjeskarsko sredstvo iz prihvatne
vrećice 6ne koristiti ponovno prije nego što se
očisti.
Suvišno pjeskarsko sredstvo koje se nakupilo u
prihvatnoj vrećici 6možete izvaditi kroz pa-
tentni zatvarač. Alternativno možete otpustiti
zavrtnu stezaljku 7pomoću odvijača i odstra-
niti prihvatnu vrećicu 6od proizvoda.
Otklanjanje smetnji
Smetnja Mogući uzroci Otklanjanje
Materijal ne pro-
tječe
Zrak nije dovoljno suh. Instalirajte graničnik za vodu u
Vašem sustavu za komprimirani zrak.
Tlak zraka je prenizak. Povisite izlazni tlak
kompresora.
Nastavak ne stoji ispravno. Utvrdite da je Vaš nastavak čvrsto nataknut
na proizvodu i da zrak ne može bočno
izlaziti.
Začepljeni vodovi za
pjeskarsko sredstvo.
Provjerite da grumenje pjeskarskog sredstva
ne začepljuje vodove. Najbolje je da kori-
stite pištolj za ispuhavanje da biste pročistili
začepljene vodove (nositi zaštitne naočale!).
Provjerite također izlazni otvor rezervoara.
Uzorak pjeskarskog
raspršivanja ne od-
govara željenom.
Zrak nije dovoljno suh. Instalirajte graničnik za vodu u sustavu za
komprimirani zrak.
Veličina pjeskarskog materijala nije
jednolična.
Zamijeniti pjeskarski materijal.
Pjeskarski materijal onečišćen. Pjeskarski materijal očistiti/zamijeniti.
Nastavak je istrošen. Zamijeniti nastavak.
Druge smetnje Kontaktirajte stručnjaka ili trgovca.

19HR
Pojedini dijelovi (vidi sliku A)
Poz.-br. Opis Količina
01 Kućište 1
02 Vijak 2
03 Vijak 1
04 O-prsten 1
05 Klin 1
06 Opruga zračnog
ventila
1
07 O-prsten 1
08 Vijčana matica 1
09 Opruga 1
10 Odvod 1
11 Ulaz zraka 1
12 Utičnica 1
13 Mlaznica 1
14 O-prsten 1
15 Čašasti prsten 1
16 Spojnica 1
17 Mlaznica 1
18 Podesna poluga 1
19 O-prsten 1
20 Spojna poluga 1
21 Klin 1
22 Podesna tipka 1
23 Vijak 1
24 Spremnik 1
25 Vijčana matica 1
26 O-prsten 1
27 Zaštitni poklopac 1
28 Vijak 1
29 Vijčani zatvarač 1
30 Pokrivalo za dršku 1
31 Mlaznica 1
32 Mlaznica 1
33 Mlaznica 1
Održavanje i čišćenje
OPASNOST OD OZ-
LJEDA! Otpojite proizvod obavezno od opskrbe
komprimiranog zraka, prije nego što ga počnete
čistiti.
Nakon svakog završetka rada očistite pneu-
matski pištolj za pjeskarenje 3i spremnik za
pjeskarsko sredstvo 1. Pritom ispušite pneu-
matski pištolj za pjeskarenje 3i spremnik za
pjeskarsko sredstvo 1s komprimiranim zrakom.
Čuvajte pneumatski pištolj za pjeskarenje 3
samo u suhim prostorijama.
Zbrinjavanje
Ambalaža se sastoji od ekološki neškodljivih
materijala koje možete zbrinuti na lokalnim
mjestima za reciklažu.
O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda
možete se raspitati kod vaše općinske ili gradske
uprave.
Informacija
Prijevod originalne izjave
o sukladnosti
Mi, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, NJEMAČKA, izjavljujemo
kao jedini odgovorni, da je proizvod: Pneumatski
pištolj za pjeskarenje PDSP 1000 D4, br. modela:
HG03803, verzija: 05/ 2018, na koji se odnosi
ova izjava, u skladu sa normama/ normativnim
dokumentima 2006/ 42 / EU.
Primjenjene harmonizirane norme:
EN ISO 12100:2010
EN ISO 4414:2010
EN 1248:2001+A1
Serijski broj: IAN 298505

20 HR
Tobias König
Područni voditelj/ odgovoran za dokumente
OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, NJEMAČKA
13. prosinac 2017
Izjavu o sukladnosti naći ćete također na:
www.owim.com.
Jamstvo
Proizvod se brižno izrađuje prema strogim smjerni-
cama kvalitete i prije isporuke savjesno ispituje. U
slučaju nedostataka na ovom proizvodu, na raspo-
laganju imate zakonska prava protiv prodavača
tog uređaja. Vaša zakonska prava ovim našim jam-
stvom koje je predstavljeno u nastavku, ostaju neta-
knuta.
Za ovaj proizvod dobivate jamstvo u trajanju od
3 godine od datuma kupnje. Jamstveni rok počinje
s datumom kupovine. Molimo dobro sačuvajte ori-
ginalan račun s blagajne. To je dokumentacija kao
dokaz kupovine koji će se zahtijevati.
Ako u razdoblju od 3 godine od datuma kupovine
ovog proizvoda nastane kakva greška na materijalu
ili tvornočka greška, proizvod ćemo – prema našem
izboru – besplatno popraviti ili zamijeniti. Ovo jam-
stvo se poništava, kada se proizvod ošteti, nestručno
koristi ili ne održava.
Jamstvo vrijedi za nedostatke na materijalu ili tvor-
ničke pogreške. Ovo jamstvo se ne proteže na dije-
love proizvoda, koji podliježu normalnom trošenju i
stoga se mogu smatrati kao normalni potrošni dije-
lovi (npr. baterije) ili za oštećenja na krhkim dijelo-
vima, npr. prekidaču, punjivim baterijama ili takvi,
koji su izrađeni od stakla.