Parkside 326401-1904 User manual

Akku-Pendelhubstichsäge
Originalbetriebsanleitung
Scie sauteuse pendulaire sans fil
Traduction des instructions d‘origine
Accu-pendelslagdecoupeerzaag
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Aku přímočará pila
Překlad originálního provozního návodu
Akku-Pendelhubstichsäge / Cordless Jigsaw /
Scie sauteuse pendulaire sans fil PSTDA 20-Li B3
Cordless Jigsaw
Translation of the original instructions
Akumulatorowa wyrzynarka
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Aku priamočiara píla
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 326401_1904

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite X4GB / IE Translation of the original instructions Page 24FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 42NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 65PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 85CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 105SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 123

1 2 3 4
678 5910
11
12
13
15
16
17
19
20
25
22
23
24
21
18
26
14
22a
28
3

4
DE AT CH
Inhalt
Einleitung.....................................4
Bestimmungsgemäße
Verwendung................................4
Allgemeine Beschreibung .............5
Lieferumfang.....................................5
Funktionsbeschreibung.......................5
Übersicht .........................................5
Technische Daten.......................... 6
Sicherheitshinweise......................7
Symbole und Bildzeichen...................7
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge..............................7
Zusätzliche Sicherheitshinweise ........13
Weiterführende Sicherheitshinweise
für Stichsägen.................................13
Restrisiken......................................14
Montage ....................................15
Schutzhaube de-/montieren..............15
Gleitschuh anbringen/abnehmen......15
Akku entnehmen/einsetzen ..............15
Ladezustand des Akkus prüfen..........15
Akku auaden ................................16
Sägeblatt montieren/wechseln..........16
Paralellführung de-/montieren...........17
Spanreißschutz entnehmen/
anbringen ......................................17
Bedienung .................................17
Ein- und Ausschalten........................17
Einstellen des Gehrungswinkels.........17
Einstellen der Hubstärke...................18
Externe Staubabsaugung
anschließen....................................18
Staubblasfunktion ein-/ausschalten....18
Tauchschnitte ..................................18
Arbeitshinweise ..............................19
Reinigung und Wartung .............19
Reinigung.......................................19
Wartung ........................................19
Lagerung ...................................20
Entsorgung/Umweltschutz..........20
Ersatzteile/Zubehör ...................20
Fehlersuche................................ 21
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produkti-
on auf Qualität geprüft und einer Endkon-
trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit
Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Un-
terlagen bei Weitergabe des Gerä-
tes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist, bei fester Auage, für gera-
de und kurvige Schnitte sowie Gehrungs-
schnitte bis 45° an kantigen Werkstücken
aus Kunststoff, Holz und Leichtmetall ge-
eignet. Das Gerät ist ausschließlich für den
privaten Gebrauch in trockenen Räumen
zugelassen.
Original-EG-
Konformitätserklärung.............142
Explosionszeichnung................149
Garantie ....................................22
Reparatur-Service ......................23
Service-Center............................23
Importeur .................................. 23

5
DE AT CH
Beachten Sie die Hinweise zu Sägeblatt-
typen.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benut-
zer darstellen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie.
Das Gerät ist Teil der Serie Parkside
X20VTEAM und kann mit Akkus der
Parkside X20VTEAM Serie betrieben
werden. Die Akkus dürfen nur mit Lade-
geräten der Serie Parkside X20VTEAM
geladen werden.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildung der wichtigsten
Funktionsteile nden Sie auf
der vorderen und hinteren Aus-
klappseite.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist.
• Akku-Stichsäge
• Zubehör:
- 2 Sägeblätter für Holz (HCS) „Swiss
Made“
- 1 Sägeblatt für Metall (HSS) „Swiss
Made“
- 1 Innensechskantschlüssel
- Spanreißschutz (bereits montiert)
- Gleitschuh (bereits montiert)
- Schutzhaube (bereits montiert)
- Adapter zur externen Staubabsau-
gung (bereits montiert)
- Paralellführung
- Akku
- Ladegerät
• Aufbewahrungskoffer
• Seperate Betriebanleitung für Akku und
Ladegerät
• Betriebsanleitung
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
Funktionsbeschreibung
Die Akku-Stichsäge verfügt über eine
Pendelhubeinrichtung, ein Arbeitslicht und
eine Parallelführung.
Die Rasten für Gehrungswinkel ermögli-
chen ein genaues Arbeiten.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Übersicht
1 Sicherheitsschalter
2 Ein-/Ausschalter
3 Griff
4 Anschluss zur Staubabsaugung
5 Bodenplatte
6 Schalter für Staubblasfunktion
7 Innensechskantschrauben (nicht
sichtbar)
8 Pendelhubschalter
9 Führungsrolle
10 Spannfutter
11 Einschuböffnungen
12 Feststellschrauben
13 Schutzbügel
14 LED-Arbeitslicht (nicht sichtbar)
15 Schutzhaube
16 Sägeblatt Metall
17 Sägeblätter Holz

6
DE AT CH
18 Innensechskantschlüssel
19 Parallelführung
20 Gleitschuh
21 Spanreißschutz
22 Akku
23 Entriegelungstaste Akku
24 Ladegerät
25 Aufbewahrungskoffer
26 Adapter zur externen Staubab-
saugung
27 Klemmhebel
Technische Daten
Akku-Pendelhub-
stichsäge.................PSTDA 20-Li B3
Nenneingangsspannung .............. 20 V
Leerlaufdrehzahl n0.............0 - 2700 min-1
Sägehub.....................................20 mm
Schnitttiefe in Holz ...............max. 80 mm
Schnitttiefe in Aluminium .......max. 12 mm
Schnitttiefe in Metall .......................5 mm
Gewicht (mit Akku)............... max. 2,1 kg
Schalldruckpegel
(LpA)...................85,2 dB(A), KpA= 5 dB
Schallleistungspegel
(LWA).................96,2 dB(A), KWA = 5 dB
Vibration (ah)
in Holz ........... 9,27 m/s2; K= 1,5 m/s2
in Metall ....... 12,67 m/s2; K= 1,5 m/s2
Achtung! Eine aktuelle Liste
derAkkukompatibilitätn-
den Sie unter:
www.lidl.de/akku
Dieses Gerät kann ausschließlich mit
folgenden Akkus betrieben werden:
PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.
Dieses Akkus dürfen mit folgenden
Ladegeräten geladen werden: PLG20A1,
PLG20A3, PDSLG20A1.
Akku (Li-Ion) ..................PAP 20 A1
Anzahl der Batteriezellen ......................5
Nennspannung........................... 20 V
Kapazität....................................2,0 Ah
Energie.......................................40 Wh
Ladezeit....................................ca. 1 h*
Temperatur ............................ max 50 °C
Ladevorgang .........................4 - 40 °C
Betrieb...............................-20 - 50 °C
Lagerung ..............................0 - 45 °C
Ladegerät ......................PLG 20 A1
Nennaufnahme............................. 65 W
Eingangsspannung.... 230-240 V~, 50 Hz
Ausgangsspannung.................. 21,5 V
Ausgangsstrom ..............................2,4 A
Schutzklasse.................................... II
Gerätesicherung ......................... T3.15A
Achtung! Dieses Ladegerät kann
nur die folgenden Akkus laden:
PAP20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3.
Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfverfah-
ren gemessen worden und kann zum Ver-
gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi-
onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.
Warnung:
Der Schwingungsemissionswert
kann sich während der tatsäch-
lichen Benutzung des Elektro-
werkzeugs von dem Angabewert

7
DE AT CH
Symbole in der Betriebsan-
leitung:
Gefahrenzeichen mit
Angaben zur Verhütung
von Personen- oder
Sachschäden.
Gefahrenzeichen mit
Angaben zur Verhütung
von Personenschäden
durch einen elektrischen
Schlag.
Gebotszeichen mit Angaben
zur Verhütung von Schäden.
Tragen Sie schnittsichere
Handschuhe.
Hinweiszeichen mit Informati-
onen zum besseren Umgang
mit dem Gerät.
Allgemeine Sicherheits-
hinweise für Elektrowerk-
zeuge
WARNUNG! Lesen Sie
alle Sicherheitshinwei-
se, Anweisungen, Be-
bilderungen und techni-
schen Daten, mit denen
dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse
bei der Einhaltung der nach-
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro-
werkzeug verwendet wird.
Versuchen Sie, die Belastung durch
Vibrationen so gering wie möglich
zu halten. Beispielhafte Maßnah-
men zur Verringerung der Vibrati-
onsbelastung sind das Tragen von
Handschuhen beim Gebrauch des
Werkzeugs und die Begrenzung
der Arbeitszeit. Dabei sind alle An-
teile des Betriebszyklus zu berück-
sichtigen (beispielsweise Zeiten, in
denen das Elektrowerkzeug abge-
schaltet ist, und solche, in denen es
zwar eingeschaltet ist, aber ohne
Belastung läuft).
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvorschrif-
ten bei der Arbeit mit dem Gerät.
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät:
Das Gerät ist Teil
der Serie Parkside
X20VTEAM.
Betriebsanleitung lesen.
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.

8
DE AT CH
folgenden Anweisungen und
Anweisungen können elek-
trischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicher-
heitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen
verwendete Begriff ,,Elektrowerk-
zeug” bezieht sich auf netzbetrie-
bene Elektrowerkzeuge (mit Netz-
leitung) oder auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzlei-
tung).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeits-
bereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche
können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem
Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten,
GaseoderStäubeben-
den. Elektrowerkzeuge erzeu-
gen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und an-
dere Personen während
der Benutzung des Elek-
trowerkzeuges fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kon-
trolle über das Elektrowerkzeug
verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des
Elektrowerkzeuges muss
in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Ad-
apterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elek-
trowerkzeugen. Unveränder-
te Stecker und passende Steck-
dosen verringern das Risiko
eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkon-
takt mit geerdeten Ober-
ächenwievonRohren,
Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht
ein erhöhtes Risiko durch elektri-
schen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerk-
zeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen
von Wasser in ein Elektrowerk-
zeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die
Anschlussleitung nicht,
um das Elektrowerkzeug

9
DE AT CH
zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie die Anschluss-
leitung fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Teilen.
Beschädigte oder verwickelte
Anschlussleitungen erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schla-
ges.
e) Wenn Sie mit dem Elek-
trowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie
nur Verlängerungsleitun-
gen, die auch für den Au-
ßenbereich geeignet sind.
Die Anwendung einer für den
Außenbereich geeigneten Ver-
längerungsleitung verringert das
Risiko eines elektrischen Schla-
ges.
f) Wenn der Betrieb des
Elektrowerkzeugs in
feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwen-
den Sie einen RCD (Resi-
dual Current Device). Der
Einsatz eines RCD vermindert
das Risiko eines elektrischen
Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam,
achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit
dem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektro-
werkzeug, wenn Sie müde
sindoderunterEinuss
von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Elektrowerk-
zeugs kann zu ernsthaften Ver-
letzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche
Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schut-
zausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz je
nach Art und Einsatz des Elek-
trowerkzeugs, verringert das
Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbe-
absichtigte Inbetriebnah-
me. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversor-
gung und/oder den Akku
anschließen, es aufneh-
men oder tragen. Wenn Sie
beim Tragen des Elektrowerk-
zeugs den Finger am Schalter
haben oder das Gerät einge-
schaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Un-
fällen führen.

10
DE AT CH
d) Entfernen Sie Einstellwerk-
zeuge oder Schrauben-
schlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschal-
ten. Ein Werkzeug oder Schlüs-
sel, der sich in einem drehen-
den Teil des Elektrowerkzeugs
bendet, kann zu Verletzungen
führen.
e) Vermeiden Sie eine abnor-
male Körperhaltung. Sor-
gen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie je-
derzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elek-
trowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete
Kleidung. Tragen Sie kei-
ne weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haa-
re und Kleidung fern von
sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst wer-
den.
g) Wenn Staubabsaug- und
-auffangeinrichtungen
montiert werden können,
sind diese anzubringen
und richtig zu verwenden.
Verwendung einer Staubabsau-
gung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in
falscher Sicherheit und set-
zen Sie sich nicht über die
Sicherheitsregeln für Elek-
trowerkzeuge hinweg,
auch wenn Sie nach viel-
fachem Gebrauch mit dem
Elektrowerkzeug vertraut
sind. Achtloses Handeln kann
binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.
4) Verwendung und Behand-
lung des Elektrowerkzeu-
ges
a) Überlasten Sie das Elek-
trowerkzeug nicht. Ver-
wenden Sie für Ihre Arbeit
das dafür bestimmte Elek-
trowerkzeug. Mit dem pas-
senden Elektrowerkzeug arbei-
ten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektro-
werkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerk-
zeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert
werden.
c) Ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose und/
oder entfernen Sie einen
abnehmbaren Akku, be-
vor Sie Geräteeinstellun-

11
DE AT CH
gen vornehmen, Einsatz-
werkzeugteile wechseln
oder das Elektrowerkzeug
weglegen. Diese Vorsichts-
maßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Elek-
trowerkzeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte
Elektrowerkzeuge außer-
halb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie
keine Personen das Elekt-
rowerkzeug benutzen, die
mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisun-
gen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefähr-
lich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
e)PegenSiedasElektro-
werkzeuge und Einsatz-
werkzeug mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob be-
wegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebro-
chen oder so beschädigt
sind, dass die Funktion
des Elektorwerkzeugs be-
einträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Elektrowerk-
zeuges reparieren. Viele
Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerk-
zeugen.
f) Halten Sie Schneidwerk-
zeuge scharf und sau-
ber. Sorgfältig gepegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu
führen.
g) Verwenden Sie Elektro-
werkzeug, Einsatzwerk-
zeug, Einsatzwerkzeuge
usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berück-
sichtigen Sie dabei die Ar-
beitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von Elektrowerk-
zeugen für andere als die vor-
gesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen füh-
ren.
h) Halten Sie Griffe und
Griffächentrocken,sau-
ber und frei von Öl und
Fett. Rutschige Griffe und Griff-
ächen erlauben keine sichere
Bedienung und Kontrolle des
Elektrowerkzeugs in unvorherge-
sehenen Situationen.
5) Verwendung und Behand-
lung des Akkuwerkzeugs
a) Laden Sie Akkus nur mit
Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen wer-
den. Durch ein Ladegerät, das

12
DE AT CH
für eine bestimmte Art von Ak-
kus geeignet ist, besteht Brand-
gefahr, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die da-
für vorgesehenen Akkus
in den Elektrowerkzeu-
gen. Der Gebrauch von ande-
ren Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht be-
nutzten Akku fern von
Büroklammern, Mün-
zen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen
kleinen Metallgegen-
ständen, die eine Über-
brückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akku-
kontakten kann Verbrennungen
oder Feuer zur Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung
kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermei-
den Sie den Kontakt da-
mit. Bei zufälligem Kon-
takt mit Wasser abspülen.
Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen
Sie zusätzlich ärztliche Hil-
fe in Anspruch. Austretende
Akkuüssigkeit kann zu Haut-
reizungen oder Verbrennungen
führen.
e) Benutzen Sie keinen be-
schädigten oder veränder-
ten Akku. Beschädigte oder
veränderte Akkus können sich
unvorhersehbar verhalten und
zu Feuer, Explosion oder Verlet-
zungsgefahr führen.
f) Setzen Sie einen Akku kei-
nem Feuer oder zu hohen
Temperaturen aus. Feuer
oder Temperaturen über 130°C
können eine Explosion hervorru-
fen.
g) Befolgen Sie alle Anwei-
sungen zum Laden und
laden Sie den Akku oder
das Akkuwerkzeug nie-
mals außerhalb des in der
Betriebsanleitung ange-
gebenen Temperaturbe-
reichs. Falsches Laden oder
Laden außerhalb des zugelas-
senen Temperaturbereichs kann
den Akku zerstören und die
Brandgefahr erhöhen.
6) Service
a) Lassen Sie lhr Elektro-
werkzeugnurvonquali-
ziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatztei-
len reparieren. Damit wird si-
chergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeugs erhalten
bleibt.

13
DE AT CH
b) Warten Sie niemals be-
schädigte Akkus. Sämtliche
Wartung von Akkus sollte nur
durch den Hersteller oder be-
vollmächtige Kundendienststel-
len erfolgen.
Zusätzliche
Sicherheitshinweise
•Halten Sie das Elektro-
werkzeug an den isolier-
tenGriffächen,wennSie
Arbeiten ausführen, bei
denen das Elektrowerk-
zeug verborgenene Strom-
leitungen treffen kann. Der
Kontakt mit einer spannungsfüh-
renden Leitung kann auch metal-
lene Geräteteile unter Spannung
setzen und könnte zu einem
elektrischen Schlag führen.
• Befestigen und sichern
Sie das Werkstück mittels
Zwingen oder auf andere
Art und Weise an einer
stabilen Unterlage. Wenn
Sie das Werkstück nur mit einer
Hand oder gegen Ihren Körper
halten, bleibt es labil, was zum
Verlust der Kontrolle führen
kann.
• Verwenden Sie kein Zu-
behör welches nicht von
PARKSIDE empfohlen wur-
de. Die kann zu elektrischem
Schlag oder Feuer führen.
Beachten Sie die Si-
cherheitshinweise und
HinweisezumAuaden
und der korrekten Ver-
wendung, die in der
Betriebsanleitung Ihres
Akkus und Ladege-
räts der Serie Parkside
X20VTeamgegeben
sind. Eine detaillierte
Beschreibung zum La-
devorgang und weitere
Informationennden
Sie in dieser separaten
Bedienungsanleitung.
Weiterführende
Sicherheitshinweise für
Stichsägen
• Halten Sie die Hände vom
Sägebereich fern. Greifen Sie
nicht unter das Werkstück. Bei
Kontakt mit dem Sägeblatt be-
steht Verletzungsgefahr.
• Führen Sie das Elektrowerkzeug
nur eingeschaltet gegen das
Werkstück. Es besteht sonst die
Gefahr eines Rückschlages,
wenn sich das Einsatzwerkzeug
im Werkstück verhakt.
• Achten Sie darauf, dass die
Fußplatte beim Sägen sicher
auiegt. Ein verkantetes Säge-
blatt kann brechen oder zum
Rückschlag führen.

14
DE AT CH
• Schalten Sie nach Beendigung
des Arbeitsvorgangs das Elek-
trowerkzeug aus und ziehen
Sie das Sägeblatt erst dann aus
dem Schnitt, wenn dieses zum
Stillstand gekommen ist. So
vermeiden Sie einen Rückschlag
und können das Elektrowerk-
zeug sicher ablegen.
• Verwenden Sie nur unbeschä-
digte, einwandfreie Sägeblät-
ter. Verbogene oder unscharfe
Sägeblätter können brechen,
den Schnitt negativ beeinussen
oder einen Rückschlag verursa-
chen.
• Bremsen Sie das Sägeblatt nach
dem Ausschalten nicht durch
seitliches Gegendrücken ab.
Das Sägeblatt kann beschädigt
werden, brechen oder einen
Rückschlag verursachen.
• Verwenden Sie geeignete Such-
geräte, um verborgene Versor-
gungsleitungen aufzuspüren,
oder ziehen Sie die örtliche
Versorgungsgesellschaft hinzu.
Kontakt mit Elektroleitungen
kann zu Feuer und elektrischem
Schlag führen.
Beschädigung einer Gasleitung
kann zur Explosion führen. Ein-
dringen in eine Wasserleitung
verursacht Sachbeschädigung.
• Sichern Sie das Werkstück. Ein
mit Spannvorrichtungen oder
Schraubstock festgehaltenes
Werkstück ist sicherer gehalten
als mit Ihrer Hand.
• Warten Sie, bis das Elektro-
werkzeug zum Stillstand gekom-
men ist, bevor Sie es ablegen.
Das Einsatzwerkzeug kann sich
verhaken und zum Verlust der
Kontrolle über das Elektrowerk-
zeug führen.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerk-
zeug vorschriftsmäßig bedienen,
bleiben immer Restrisiken beste-
hen. Folgende Gefahren können im
Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerk-
zeugs auftreten:
a) Schnittverletzungen
b) Gehörschäden, falls kein ge-
eigneter Gehörschutz getragen
wird.
c) Gesundheitsschäden, die aus
Hand-Arm-Schwingungen
resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum
verwendet wird oder nicht ord-
nungsgemäß geführt und ge-
wartet wird.
Warnung! Dieses Elektro-
werkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektro-

15
DE AT CH
magnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten
Umständen aktive oder pas-
sive medizinische Implantate
beeinträchtigen. Um die
Gefahr von ernsthaften oder
tödlichen Verletzungen zu
verringern, empfehlen wir
Personen mit medizinischen
Implantaten ihren Arzt und
den Hersteller des medizini-
schen Implantats zu konsul-
tieren, bevor die Maschine
bedient wird.
Montage
Setzen Sie den Akku erst ein,
wenn das Akku-Werkzeug
vollständig für den Einsatz
vorbereitet ist.
Schutzhaube de-/
montieren
Schutzhaube montieren
1. Drücken Sie die beiden Halterungen
der Schutzhaube (15) in die Ausspa-
rungen am Gerätegehäuse. Die Schutz-
haube (15) rastet ein.
Sie können die montierte Schutz-
haube (15) um 90° nach oben
klappen.
Schutzhaube demontieren
2. Drücken Sie die beiden Halterungen
der Schutzhaube (15) leicht auseinan-
der.
3. Ziehen Sie die Schutzhaube (15) nach
vorne ab.
Gleitschuh anbringen/
abnehmen
Bei Arbeiten an kratzempndlichen Werk-
stückoberächen empehlt es sich mit
Gleitschuh (20) zu arbeiten.
Gleitschuh anbringen
1. Setzen Sie den Gleitschuh (20) vorne
an der Bodenplatte (5) an.
2. Drücken Sie nun die Rastnasen (20a)
am hinteren Teil des Gleitschuhs über
die Bodenplatte (5).
Gleitschuh abnehmen
1. Drücken Sie den Gleitschuh (20) an
den Rastnasen (20a) von der Boden-
platte (5).
2. Ziehen Sie den Gleitschuh (20) nach
vorne von der Bodenplatte (5) ab.
Akku entnehmen/
einsetzen
1. Zum Herausnehmen des Akkus (22)
aus dem Gerät drücken Sie die Entrie-
gelungstaste (23) am Akku und ziehen
den Akku (22) heraus.
2. Zum Einsetzen des Akkus (22) schie-
ben Sie den Akku (22) entlang der
Führungsschiene in das Gerät. Er rastet
hörbar ein.
Setzen Sie den Akku erst ein,
wenn das Akku-Werkzeug
vollständig für den Einsatz
vorbereitet ist.
Ladezustand des Akkus
prüfen
Die Ladezustandsanzeige (22a) signalisiert
den Ladezustand des Akkus (22).

16
DE AT CH
Drücken Sie die Taste zur Ladezustandsan-
zeige (22a) am Akku.
Der Ladezustand des Akkus wird durch
Aueuchten der entsprechenden LED-Leuch-
te angezeigt.
3 LEDs leuchten (rot, orange und grün):
Akku geladen
2 LEDs leuchten (rot und orange):
Akku teilweise geladen
1 LED leuchtet (rot):
Akku muss geladen werden
Laden Sie den Akku (22) auf, wenn
nur noch die rote LED der Ladezu-
standsanzeige (22a) leuchtet.
Akku auaden
Lassen Sie einen erwärmten Akku
vor dem Laden abkühlen.
Laden Sie den Akku (22) auf, wenn
nur noch die rote LED der Ladezu-
standsanzeige (22a) leuchtet.
Die Ladezeit beträgt etwa 1Stunde.
1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku
(22) aus dem Gerät.
2. Schieben Sie den Akku (22) in den La-
deschacht des Ladegerätes (24).
3. Schließen Sie das Ladegerät (24) an
eine Steckdose an.
4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen
Sie das Ladegerät (24) vom Netz.
5. Ziehen Sie den Akku (22) aus dem La-
degerät (24).
Sägeblatt montieren/
wechseln
Tragen Sie beim Anbringen des
Sägeblatts Schutzhandschuhe.
Verletzungsgefahr beim Berühren
des Sägeblattes.
Es können nur Sägeblätter
mit einer T-Schaft-Aufnahme
(Einnockenschaft) wie die
mitgelieferten Sägeblätter
(16/17) verwendet werden.
Sägeblatt montieren
Achten Sie darauf, dass der Sägeblatthal-
ter frei von Splittern oder anderen Materi-
alrückständen ist.
1. Drehen Sie den Klemmhebel (27) so
weit wie möglich nach links und halten
Sie ihn in dieser Position fest.
2. Setzen Sie das Sägeblatt (16/17)
in das Spannfutter (10) ein. Achten
Sie beim Einsetzen des Sägeblattes
(16/17) darauf, dass der Sägeblatt-
rücken in der Rille der Führungsrolle
(9) liegt. Stellen Sie sicher, dass das
Sägeblatt (16/17) korrekt befestigt ist
und die Zähne in die Schnittrichtung
zeigen.
3. Lassen Sie den Klemmhebel (27) los.
Achten Sie darauf, dass Sie immer
das richtige Sägeblatt für das jewei-
lige Material verwenden.
Sägeblatt demontieren
1. Drehen Sie den Klemmhebel (27) so
weit wie möglich nach links und halten
Sie ihn in dieser Position fest.

17
DE AT CH
2. Nehmen Sie das Sägeblatt (16/17)
aus dem Spannfutter (10).
3. Lassen Sie den Klemmhebel (27) los.
Paralellführung de-/
montieren
Die Paralellführung kann an beiden
Seiten des Gerätes montiert wer-
den.
Paralellführung montieren
1. Lockern Sie ggf. die Feststellschrauben
(12).
2. Schieben Sie die Paralellführung (19)
durch die Einschuböffnungen (11).
3. Ziehen Sie die Feststellschrauben (12)
wieder fest.
Paralellführung demontieren
1. Lockern Sie die Feststellschrauben (12).
2. Ziehen Sie die Paralellführung (19) aus
den Einschuböffnungen (11) heraus.
Spanreißschutz entnehmen/
anbringen
Spanreißschutz entnehmen
1. Drücken Sie den Spanreißschutz (21)
aus der Aussparung ( 28) im Gleit-
schuh (20).
Spanreißschutz anbringen
2. Drücken Sie den Spanreißschutz (21) in
die Aussparung ( 28) im Gleitschuh
(20).
Bedienung
Schalten Sie das Gerät aus
und nehmen Sie vor allen
Arbeiten den Akku aus dem
Gerät.
Achten Sie darauf, dass die
Umgebungstemperatur wäh-
renddemArbeiten50°C
nichtüberschreitetund-20°C
nicht unterschreitet.
Ein- und Ausschalten
Mit dem Ein-/Ausschalter (2) können Sie
die Geschwindigkeit stufenlos regulieren.
Je weiter Sie den Ein-/Ausschalter (2) drü-
cken, desto höher ist die Geschwindigkeit.
1. Um das Gerät zu starten, halten Sie
den Sicherheitsschalter (1) gedrückt
und betätigen den Ein-/Ausschalter (2).
2. Lassen Sie den Sicherheitsschalter (1)
wieder los.
3. Um das Gerät anzuhalten, lassen Sie
den Ein-/Ausschalter (2) los.
Einstellen des
Gehrungswinkels
1. Lockern Sie die Innensechskantschrau-
ben (7) mit dem Innensechskantschlüs-
sel (18).
2. Stellen Sie die Bodenplatte (5) auf die
gewünschte Position ein (-45° - 45°).
Es sind insgesamt 6 Stufen einstellbar
(-45°, -22,5°, 0°, 15°, 30° und 45°).
3. Ziehen Sie die Innensechskantschrau-
ben (7) mit dem Innensechskantschlüs-
sel (18) fest.
Der maximale Gehrungswinkel lässt
sich beidseitig nur einstellen, wenn
die Schutzhaube (15) hochgeklappt
oder demontiert ist (siehe „Schutz-
haube de-/montieren“.

18
DE AT CH
Einstellen der
Hubstärke
Mit dem Pendelhubschalter (8) können Sie
die Pendelbewegung des Sägeblattes ein-
stellen. Für den Pendelhubschalter (8) gibt
es 4 Positionen:
0 - Kein Hub
1 - Geringer Hub
2 - Mittlerer Hub
3 - Starker Hub
Die optimale Hubstärke kann durch prak-
tischen Versuch ermittelt werden, wobei
folgende Empfehlungen gelten:
• Feine und saubere Schnittkanten erzie-
len Sie mit geringer oder keiner Pendel-
bewegung (Stufe 1 oder 0).
• Für dünnes Material, hartes Material
(z.B. Stahl) und für den Kurvenschnitt
ebenfalls Stufe 0 verwenden.
• Weiches Material (Holz, Plastik usw.):
Pendel auf Stufe II oder III stellen.
Mit aktiviertem Pendelhub erzielen
Sie einen zunehmend schnelleren
Arbeitsfortschritt.
Externe Staubabsau-
gung anschließen
Die Staubabsaugung startet automatisch
beim Einschalten des Gerätes, wenn der
Schalter für Staubblasfunktion (6) auf Posi-
tion „0“ steht.
Externe Staubabsaugung
anschließen:
1. Schieben Sie den Adapter zur externen
Staubabsaugung (26) bis zum An-
schlag in den Anschluss zur Staubab-
saugung (4) ein.
2. Schließen Sie den Saugschlauch eines
Staubsaugers (nicht im Lieferumfang
enthalten) an den Adapter zur externen
Staubabsaugung (26) an.
Externe Staubabsaugung
abnehmen:
1. Ziehen Sie den Saugschlauch vom
Adapter zur externen Staubabsaugung
(26) ab.
2. Ziehen Sie den Adapter zur externen
Staubabsaugung (26) ab.
Sie können den Saugschlauch eines
Staubsaugers gegebenenfalls direkt
und ohne Adapter an das Gerät
anschließen.
Staubblasfunktion ein-/
ausschalten
1. Zum Einschalten der Staubblasfunktion
schieben Sie den Schalter für Staub-
blasfunktion (6) auf Position .
2. Zum Ausschalten schieben Sie den
Schalter für Staubblasfunktion (6) auf
Position „0“.
Tauchschnitte
Tauchschnitte dürfen nur in weiche Mate-
rialien wie Holz, Porenbeton, Gipskarton
usw. gemacht werden. Dies erfordert je-
doch eine gewisse Übung und ist nur mit
kurzen Sägeblättern möglich.
Tauchschnitte sind nur erlaubt, wenn der
Gehrungswinkel 0° beträgt.
1. Setzen Sie die Säge auf das Werkstück
und schalten Sie sie ein.
2. Achten Sie darauf, dass die Vorderkan-
te der Bodenplatte auf der Werkstücko-
beräche auiegt.

19
DE AT CH
3. Sägen Sie langsam in einem Winkel in
das Werkstück hinein, bringen Sie die
Säge dann in eine vertikale Position.
4. Sägen Sie weiter entlang der Schnittli-
nie.
5. Schalten Sie die Säge aus und heben
Sie sie nach Abschluss der Arbeit vom
Werkstück ab.
Arbeitshinweise
• Spannen Sie das Werkstück ein. Ver-
wenden Sie für kleine Werkstücke eine
Spannvorrichtung.
• Zeichnen Sie eine Linie, um die Rich-
tung vorzugeben, in der das Sägeblatt
geführt wird.
• Halten Sie das Gerät sicher am Griff
fest.
• Stellen Sie die Sägegeschwindigkeit
ein.
• Stellen Sie den Gehrungswinkel ein.
• Stellen Sie die Pendelhubposition ein.
• Schalten Sie das Gerät ein.
• Warten Sie, bis das Gerät seine volle
Geschwindigkeit erreicht hat.
• Setzen Sie die Bodenplatte (5) auf das
Werkstück.
• Bewegen Sie das Gerät langsam die
vorgezeichnete Linie entlang, wobei
Sie die Bodenplatte fest gegen das
Werkstück drücken.
• Üben Sie nicht zu viel Druck auf das
Gerät aus. Lassen Sie das Gerät die
Arbeit verrichten.
• Bevor Sie das Gerät ablegen, schalten
Sie es aus und warten Sie, bis es voll-
kommen zum Stillstand gekommen ist.
Reinigung und Wartung
Schalten Sie das Gerät aus
und nehmen Sie vor allen
Arbeiten den Akku aus dem
Gerät.
Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten
und Wartungsarbeiten, die nicht
in dieser Anleitung beschrieben
sind, von unserem Service-Center
durchführen. Verwenden Sie nur
Originalteile.
Reinigung
Das Gerät darf weder mit
Wasser abgespritzt werden,
noch in Wasser gelegt wer-
den. Es besteht die Gefahr
eines Stromschlages.
Verwenden Sie keine Reinigungs-
bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das
Gerät damit irreparabel beschädi-
gen. Chemische Substanzen kön-
nen die Kunststoffteile des Gerätes
angreifen.
• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge-
häuse und Griffe des Gerätes sauber.
Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch
oder eine Bürste.
Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei.

20
DE AT CH
Lagerung
• Lagern Sie die Geräte und Zubehörteile
stets:
- trocken.
- sauber.
- staubgeschützt.
- außerhalb der Reichweite von Kin-
dern.
• Nehmen Sie den Akku vor einer länge-
ren Lagerung (z.B. Überwinterung) aus
dem Gerät (separate Bedienungsanlei-
tung für Akku und Ladegerät beachten).
• Die optimale Lagertemperatur für den
Akku und das Gerät beträgt zwischen
0°C und 45°C. Vermeiden Sie wäh-
rend der Lagerung extreme Kälte oder
Hitze, damit der Akku nicht an Leistung
verliert.
Entsorgung/
Umweltschutz
Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und
führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Ver-
packung einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zu.
Elektrische Geräte gehören nicht in
den Hausmüll.
• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-
tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-
stoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wieder-
verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu unser Service-Center.
• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-
sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter
www.grizzly-service.eu
Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktfor-
mular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 23).
Position Bezeichnung Bestell-Nr.
17 Holz-Sägeblatt 13800406
16 Metall-Sägeblatt 13800403
21 Spanreißschutz 91105573
15 Schutzhaube 91105572
22 Akku* 80001172
24 Ladegerät 80001337
*Der Akku ist zu einem Aktionspreis nachbestellbar.
Dieser Artikel ist nur begrenzt vorrätig und kann nach kurzer Zeit ausverkauft sein.
Die Aktion ist begrenzt auf einen Akku pro Kunde / Gerät, sowie auf eine Laufzeit von zwei Mona-
ten nach dem Aktionszeitraum. Danach kann der Ersatz-Akku als Ersatzteil zu anderen Konditionen
weiterhin bestellt werden.