Parkside PAGG 4 A1 User manual

APARATO GRABADOR RECARGABLE
INCISORE ELETTRICO RICARICABILE PAGG 4 A1
AKKU-GRAVIERGERÄT
Originalbetriebsanleitung
IAN 337019_2001
APARATO GRABADOR
RECARGABLE
Traducción del manual de instrucciones original
CORDLESS ENGRAVING TOOL
Translation of the original instructions
INCISORE ELETTRICO
RICARICABILE
Traduzione delle istruzioni d’uso originali

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 1
IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 25
GB/MT Translation of the original instructions Page 49
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 71
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en
seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza
con le diverse funzioni dell'apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

PAGG 4 A1 ES │ 1 ■
Índice
Introducción ..................................2
Uso previsto ..........................................2
Indicaciones sobre las marcas comerciales ..................2
Equipamiento .........................................3
Volumen de suministro ..................................3
Características técnicas .................................4
Indicaciones generales de seguridad para las
herramientas eléctricas .........................6
1. Seguridad en el lugar de trabajo .......................6
2. Seguridad eléctrica ..................................7
3. Seguridad de las personas ............................8
4. Uso y manejo de la herramienta eléctrica.................9
5. Uso y manejo de la herramienta inalámbrica .............10
6. Asistencia técnica...................................12
Indicaciones de seguridad para los cargadores .............12
Antes de la puesta en funcionamiento ............14
Carga de la batería ...................................14
Indicador de capacidad de la batería ....................15
Manejo .....................................15
Encendido/apagado ..................................15
Ajuste de la profundidad de penetración del grabado ........16
Cambio de la punta de grabado.........................16
Indicaciones de trabajo ................................17
Mantenimiento y limpieza......................17
Desecho .....................................18
Garantía de Kompernass Handels GmbH .........19
Asistencia técnica .............................22
Importador ..................................22
Traducción de la Declaración de
conformidad original ..........................23

PAGG 4 A1
■ 2 │ ES
APARATO GRABADOR RECARGABLE
PAGG 4 A1
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha ad-
quirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de
uso forman parte del producto y contienen indicaciones
importantes acerca de la seguridad, del uso y del desecho de este
aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indi-
caciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente
como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados.
Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto a
terceros.
Uso previsto
Este aparato está previsto para el grabado o la decoración de mate-
riales de metal, plástico, vidrio, cerámica, madera, cuero y piedra.
La utilización del aparato para otros fines o su modificación se con-
sideran contrarias al uso previsto y aumentan considerablemente el
riesgo de accidentes. El fabricante no se responsabiliza por los
daños derivados de una utilización contraria al uso previsto. Este
aparato no es apto para su uso comercial o industrial.
Indicaciones sobre las marcas comerciales
USB® es una marca comercial registrada de USB Implementers
Forum, Inc.
El resto de nombres y productos pueden ser marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

PAGG 4 A1 ES │ 3 ■
Equipamiento
Interruptor de encendido/apagado
Indicador de capacidad/nivel de carga de la batería
3 indicadores led (2 niveles de velocidad por led)
Botones +/– de regulación de la velocidad
Conexión micro-USB C
Adaptador de red
Conector USB del cable de carga
Cable de carga
Conector micro-USB C del cable de carga
Bloqueo de la punta de grabado
-Punta de grabado
3Plantillas de grabado
Volumen de suministro
1 aparato grabador recargable PAGG 4 A1
1 cable de carga
1adaptador de red
5 plantillas de grabado
1manual de instrucciones de uso

PAGG 4 A1
■ 4 │ ES
Características técnicas
Aparato grabador recargable PAGG 4 A1
Tensión nominal de la batería 4V (corriente continua)
Células 1
Batería (integrada) iones de LITIO
Capacidad de la batería 1500mAh
6 niveles de velocidad
Velocidad n06000-19000 r.p.m.
Cargador PAGG 4 A1-1
ENTRADA/input
Tensión nominal 100–240V ∼, 50–60Hz
(corriente alterna)
Potencia nominal 16W
SALIDA/output
Tensión nominal 5V (corriente continua)
Corriente de carga 1,7A
Duración de la carga Aprox. 1h
Clase de aislamiento II/ (aislamiento doble)
Valor de la emisión sonora
Medición de ruidos según la norma EN62841. Valores típicos
delnivel sonoro con ponderación A de la herramienta eléctrica:
Nivel de presión sonora LpA = 82,6 dB(A)
Incertidumbre KpA= 3 dB
Nivel de potencia acústica LWA = 93,6 dB(A)
Incertidumbre KWA = 3 dB
¡Utilice protecciones auditivas!

PAGG 4 A1 ES │ 5 ■
Valor total de vibraciones a
h= 2,8 m/s2
Incertidumbre K= 1,5 m/s2
INDICACIÓN
► Los valores totales de emisión de vibraciones y de ruidos espe-
cificados en estas instrucciones de uso se han calculado según
un procedimiento de prueba estandarizado y pueden utilizarse
para comparar varias herramientas eléctricas.
► Los valores totales de emisión de vibraciones y de ruidos espe-
cificados también pueden utilizarse para realizar una valora-
ción preliminar de la carga.
¡ADVERTENCIA!
► La emisión de vibraciones y de ruidos puede diferir de los
valores especificados durante el propio uso de la herramienta
eléctrica según cómo se esté utilizando y, especialmente, según
cómo sea la pieza de trabajo que se esté procesando.
► Intente que la carga sea lo más reducida posible. Algunas
medidas para reducir la carga de las vibraciones son el uso de
guantes al manejar la herramienta y la limitación del tiempo de
trabajo. Para ello, deben tenerse en cuenta todas las partes del
ciclo de funcionamiento (por ejemplo, los momentos en los que
la herramienta eléctrica está desconectada y los momentos en
los que está conectada, pero funciona sin carga).

PAGG 4 A1
■ 6 │ ES
Indicaciones generales de
seguridad para las herramientas
eléctricas
¡ADVERTENCIA!
►Lea todas las indicaciones de seguridad, las instrucciones,
las ilustraciones y los datos técnicos suministrados con esta
herramienta eléctrica. El incumplimiento de las siguientes
instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o
lesiones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad y las
instrucciones para el futuro.
El término “herramienta eléctrica” utilizado en las indicaciones de
seguridad se refiere a las herramientas eléctricas de accionamiento
eléctrico (con cable de red) y a las de accionamiento por batería
(sin cable de red).
1. Seguridad en el lugar de trabajo
a) Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo. El
desorden y la falta de iluminación en el lugar de trabajo pueden
provocar accidentes.
b) No trabaje con la herramienta eléctrica en un entorno poten-
cialmente explosivo en el que haya líquidos, gases o polvos
inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que
pueden incendiar el polvo o los vapores.
c) Mantenga a los niños y a otras personas alejados durante el
manejo de la herramienta eléctrica. Si se distrae, podría perder
el control de la herramienta eléctrica.

PAGG 4 A1 ES │ 7 ■
2. Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe encajar correcta-
mente en la toma eléctrica. No debe modificarse el enchufe
de ninguna forma.
No utilice ningún enchufe adaptador junto con herramientas
eléctricas con conexión a tierra. El uso de enchufes sin manipu-
lar conectados a una toma eléctrica adecuada reduce el riesgo
de descarga eléctrica.
b) Evite el contacto físico con cualquier superficie que esté conec-
tada a tierra, como tuberías, sistemas de calefacción, cocinas
y neveras. Si su cuerpo hace contacto con la toma de tierra,
existe mayor riesgo de descarga eléctrica.
c) Mantenga el aparato alejado de la lluvia o de humedades. La
penetración de agua en una herramienta eléctrica aumenta el
riesgo de descarga eléctrica.
d) No utilice el cable de conexión para otros usos, p.ej., para
transportar y colgar la herramienta eléctrica o para tirar del
enchufe y desconectarlo de la red eléctrica. Mantenga el
cable de conexión alejado del calor, del aceite, de los bordes
cortantes o de las piezas móviles. Un cable de conexión daña-
do o enredado aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
e) Si desea utilizar la herramienta eléctrica al aire libre, utilice
exclusivamente los alargadores de cable homologados para
su uso en exteriores. El uso de un alargador adecuado para
exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.
f) Si no puede evitarse el uso de la herramienta eléctrica en un
entorno húmedo, utilice un interruptor diferencial residual. Su
uso reduce el riesgo de descarga eléctrica.