Parkside PAGG 4 A1 User manual

APARATO GRABADOR RECARGABLE
INCISORE ELETTRICO RICARICABILE PAGG 4 A1
AKKU-GRAVIERGERÄT
Originalbetriebsanleitung
IAN 337019_2001
APARATO GRABADOR
RECARGABLE
Traducción del manual de instrucciones original
CORDLESS ENGRAVING TOOL
Translation of the original instructions
INCISORE ELETTRICO
RICARICABILE
Traduzione delle istruzioni d’uso originali

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 1
IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 25
GB/MT Translation of the original instructions Page 49
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 71
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en
seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza
con le diverse funzioni dell'apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

PAGG 4 A1 ES │ 1 ■
Índice
Introducción ..................................2
Uso previsto ..........................................2
Indicaciones sobre las marcas comerciales ..................2
Equipamiento .........................................3
Volumen de suministro ..................................3
Características técnicas .................................4
Indicaciones generales de seguridad para las
herramientas eléctricas .........................6
1. Seguridad en el lugar de trabajo .......................6
2. Seguridad eléctrica ..................................7
3. Seguridad de las personas ............................8
4. Uso y manejo de la herramienta eléctrica.................9
5. Uso y manejo de la herramienta inalámbrica .............10
6. Asistencia técnica...................................12
Indicaciones de seguridad para los cargadores .............12
Antes de la puesta en funcionamiento ............14
Carga de la batería ...................................14
Indicador de capacidad de la batería ....................15
Manejo .....................................15
Encendido/apagado ..................................15
Ajuste de la profundidad de penetración del grabado ........16
Cambio de la punta de grabado.........................16
Indicaciones de trabajo ................................17
Mantenimiento y limpieza......................17
Desecho .....................................18
Garantía de Kompernass Handels GmbH .........19
Asistencia técnica .............................22
Importador ..................................22
Traducción de la Declaración de
conformidad original ..........................23

PAGG 4 A1
■ 2 │ ES
APARATO GRABADOR RECARGABLE
PAGG 4 A1
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha ad-
quirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de
uso forman parte del producto y contienen indicaciones
importantes acerca de la seguridad, del uso y del desecho de este
aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indi-
caciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente
como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados.
Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto a
terceros.
Uso previsto
Este aparato está previsto para el grabado o la decoración de mate-
riales de metal, plástico, vidrio, cerámica, madera, cuero y piedra.
La utilización del aparato para otros fines o su modificación se con-
sideran contrarias al uso previsto y aumentan considerablemente el
riesgo de accidentes. El fabricante no se responsabiliza por los
daños derivados de una utilización contraria al uso previsto. Este
aparato no es apto para su uso comercial o industrial.
Indicaciones sobre las marcas comerciales
USB® es una marca comercial registrada de USB Implementers
Forum, Inc.
El resto de nombres y productos pueden ser marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

PAGG 4 A1 ES │ 3 ■
Equipamiento
Interruptor de encendido/apagado
Indicador de capacidad/nivel de carga de la batería
3 indicadores led (2 niveles de velocidad por led)
Botones +/– de regulación de la velocidad
Conexión micro-USB C
Adaptador de red
Conector USB del cable de carga
Cable de carga
Conector micro-USB C del cable de carga
Bloqueo de la punta de grabado
-Punta de grabado
3Plantillas de grabado
Volumen de suministro
1 aparato grabador recargable PAGG 4 A1
1 cable de carga
1adaptador de red
5 plantillas de grabado
1manual de instrucciones de uso

PAGG 4 A1
■ 4 │ ES
Características técnicas
Aparato grabador recargable PAGG 4 A1
Tensión nominal de la batería 4V (corriente continua)
Células 1
Batería (integrada) iones de LITIO
Capacidad de la batería 1500mAh
6 niveles de velocidad
Velocidad n06000-19000 r.p.m.
Cargador PAGG 4 A1-1
ENTRADA/input
Tensión nominal 100–240V ∼, 50–60Hz
(corriente alterna)
Potencia nominal 16W
SALIDA/output
Tensión nominal 5V (corriente continua)
Corriente de carga 1,7A
Duración de la carga Aprox. 1h
Clase de aislamiento II/ (aislamiento doble)
Valor de la emisión sonora
Medición de ruidos según la norma EN62841. Valores típicos
delnivel sonoro con ponderación A de la herramienta eléctrica:
Nivel de presión sonora LpA = 82,6 dB(A)
Incertidumbre KpA= 3 dB
Nivel de potencia acústica LWA = 93,6 dB(A)
Incertidumbre KWA = 3 dB
¡Utilice protecciones auditivas!

PAGG 4 A1 ES │ 5 ■
Valor total de vibraciones a
h= 2,8 m/s2
Incertidumbre K= 1,5 m/s2
INDICACIÓN
► Los valores totales de emisión de vibraciones y de ruidos espe-
cificados en estas instrucciones de uso se han calculado según
un procedimiento de prueba estandarizado y pueden utilizarse
para comparar varias herramientas eléctricas.
► Los valores totales de emisión de vibraciones y de ruidos espe-
cificados también pueden utilizarse para realizar una valora-
ción preliminar de la carga.
¡ADVERTENCIA!
► La emisión de vibraciones y de ruidos puede diferir de los
valores especificados durante el propio uso de la herramienta
eléctrica según cómo se esté utilizando y, especialmente, según
cómo sea la pieza de trabajo que se esté procesando.
► Intente que la carga sea lo más reducida posible. Algunas
medidas para reducir la carga de las vibraciones son el uso de
guantes al manejar la herramienta y la limitación del tiempo de
trabajo. Para ello, deben tenerse en cuenta todas las partes del
ciclo de funcionamiento (por ejemplo, los momentos en los que
la herramienta eléctrica está desconectada y los momentos en
los que está conectada, pero funciona sin carga).

PAGG 4 A1
■ 6 │ ES
Indicaciones generales de
seguridad para las herramientas
eléctricas
¡ADVERTENCIA!
►Lea todas las indicaciones de seguridad, las instrucciones,
las ilustraciones y los datos técnicos suministrados con esta
herramienta eléctrica. El incumplimiento de las siguientes
instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o
lesiones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad y las
instrucciones para el futuro.
El término “herramienta eléctrica” utilizado en las indicaciones de
seguridad se refiere a las herramientas eléctricas de accionamiento
eléctrico (con cable de red) y a las de accionamiento por batería
(sin cable de red).
1. Seguridad en el lugar de trabajo
a) Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo. El
desorden y la falta de iluminación en el lugar de trabajo pueden
provocar accidentes.
b) No trabaje con la herramienta eléctrica en un entorno poten-
cialmente explosivo en el que haya líquidos, gases o polvos
inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que
pueden incendiar el polvo o los vapores.
c) Mantenga a los niños y a otras personas alejados durante el
manejo de la herramienta eléctrica. Si se distrae, podría perder
el control de la herramienta eléctrica.

PAGG 4 A1 ES │ 7 ■
2. Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe encajar correcta-
mente en la toma eléctrica. No debe modificarse el enchufe
de ninguna forma.
No utilice ningún enchufe adaptador junto con herramientas
eléctricas con conexión a tierra. El uso de enchufes sin manipu-
lar conectados a una toma eléctrica adecuada reduce el riesgo
de descarga eléctrica.
b) Evite el contacto físico con cualquier superficie que esté conec-
tada a tierra, como tuberías, sistemas de calefacción, cocinas
y neveras. Si su cuerpo hace contacto con la toma de tierra,
existe mayor riesgo de descarga eléctrica.
c) Mantenga el aparato alejado de la lluvia o de humedades. La
penetración de agua en una herramienta eléctrica aumenta el
riesgo de descarga eléctrica.
d) No utilice el cable de conexión para otros usos, p.ej., para
transportar y colgar la herramienta eléctrica o para tirar del
enchufe y desconectarlo de la red eléctrica. Mantenga el
cable de conexión alejado del calor, del aceite, de los bordes
cortantes o de las piezas móviles. Un cable de conexión daña-
do o enredado aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
e) Si desea utilizar la herramienta eléctrica al aire libre, utilice
exclusivamente los alargadores de cable homologados para
su uso en exteriores. El uso de un alargador adecuado para
exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.
f) Si no puede evitarse el uso de la herramienta eléctrica en un
entorno húmedo, utilice un interruptor diferencial residual. Su
uso reduce el riesgo de descarga eléctrica.

PAGG 4 A1
■ 8 │ ES
3. Seguridad de las personas
a) Esté alerta, preste atención a lo que hace y proceda con sen-
satez a la hora de trabajar con una herramienta eléctrica. No
utilice ninguna herramienta eléctrica si se siente cansado o se
encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamen-
tos. Un solo momento de distracción mientras utiliza la herra-
mienta eléctrica puede causar lesiones graves.
b) U
tilice siempre un equipo de protección individual y gafas de
protección. El uso de un equipo de protección individual, como
mascarilla antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco
o protecciones auditivas según el tipo de herramienta eléctrica en
cuestión, reduce el riesgo de lesiones.
c) Evite que el aparato pueda ponerse en marcha accidental-
mente. Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté apaga-
da antes de conectarla a la red eléctrica o a la batería, asirla
o transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica con los
dedos en el interruptor o conecta la herramienta eléctrica ya en-
cendida a la red eléctrica, puede provocar accidentes.
d) Antes de encender la herramienta eléctrica, retire las herra-
mientas de ajuste o las llaves. Las herramientas o llaves que se
encuentren dentro del alcance de la pieza giratoria de la herra-
mienta eléctrica pueden producir lesiones.
e) Evite mantener una postura corporal forzada. Busque una
postura segura y mantenga el equilibrio en todo momento. Así
podrá controlar mejor la herramienta eléctrica, especialmente en
situaciones inesperadas.
f) Utilice ropa adecuada. No lleve ropa ancha ni joyas. Manten-
ga el pelo y la ropa lejos de las piezas móviles. La ropa holga-
da, las joyas o el pelo suelto pueden quedar atrapados en las
piezas móviles.

PAGG 4 A1 ES │ 9 ■
g) Si se admite el montaje de dispositivos de aspiración y de
acumulación de polvo, deben conectarse y utilizarse correcta-
mente. El uso de un dispositivo de aspiración de polvo puede
reducir los riesgos causados por el polvo.
h) Evite cultivar un sentimiento de falsa seguridad y no se desvíe
de lo dispuesto por las normas de seguridad aplicables a las
herramientas eléctricas aun cuando esté muy familiarizado
con la herramienta eléctrica por haberla utilizado repetidas
veces. Un descuido en la manipulación puede causar lesiones
graves en una fracción de segundo.
4. Uso y manejo de la herramienta eléctrica
a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la herramien-
ta eléctrica adecuada para el trabajo en cuestión. De esta
manera, trabajará mejor y de forma más segura dentro del ran-
go de potencia indicado.
b) No utilice ninguna herramienta eléctrica con el interruptor de-
fectuoso. Una herramienta que no pueda encenderse o apagarse
es peligrosa y debe repararse.
c) Desconecte el enchufe de la red eléctrica o retire la batería
extraíble antes de realizar cualquier ajuste en el aparato,
cambiar los accesorios o abandonar la herramienta eléctrica.
Estas medidas de seguridad evitan que la herramienta eléctrica
se encienda de forma accidental.
d) G
uarde las herramientas eléctricas que no vaya a utilizar fuera
del alcance de los niños. No permita el uso de la herramienta
eléctrica a personas que no estén familiarizadas con su manejo
o que no hayan leído estas indicaciones. Las herramientas eléctri-
cas son peligrosas cuando están en manos de personas inexpertas.

PAGG 4 A1
■ 10 │ ES
e) Mantenga las herramientas eléctricas y los accesorios en
perfecto estado. Compruebe que las piezas móviles funcionen
correctamente y no se atasquen, y asegúrese de que ninguna
pieza se haya roto ni esté dañada de forma que el funciona-
miento del aparato pueda verse afectado. Encargue la repa-
ración de las piezas dañadas antes de utilizar la herramienta
eléctrica. Muchos accidentes se deben al mal estado de las
herramientas eléctricas.
f) Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas, ya que
así se atascan menos y son más fáciles de guiar.
g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las herramientas
intercambiables, etc. según lo dispuesto en estas instrucciones.
Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y los procedimien-
tos que deban seguirse. El uso de las herramientas eléctricas
para aplicaciones distintas a las previstas puede causar situacio-
nes peligrosas.
h) Mantenga los mangos y las superficies de agarre secos, lim-
pios y sin restos de aceite o grasa. Si los mangos o las superfi-
cies de agarre están resbaladizos, no podrá manejarse ni contro-
larse la herramienta eléctrica de forma segura en caso de
imprevistos.
5. Uso y manejo de la herramienta inalámbrica
a) Cargue la batería exclusivamente con los cargadores reco-
mendados por el fabricante. El uso de un cargador con una
batería que no le corresponde entraña peligro de incendios.
b) Utilice exclusivamente las baterías indicadas para las herra-
mientas eléctricas. El uso de otras baterías puede provocar lesio-
nes y peligro de incendios.

PAGG 4 A1 ES │ 11 ■
c) Mantenga la batería que no utilice alejada de grapas, mone-
das, llaves, clavos, tornillos u otros pequeños objetos de metal
que puedan provocar un puenteado de los contactos.
Un cortocircuito entre los contactos de la batería puede provocar
quemaduras o incendios.
d) Un uso incorrecto puede provocar una fuga de líquidos de la
batería. Evite el contacto con dichos líquidos. En caso de con-
tacto accidental, lave la zona afectada con agua. Si el líquido
entra en contacto con los ojos, busque también asistencia
médica. El líquido derramado de la batería puede causar irrita-
ciones cutáneas o quemaduras.
e) No utilice ninguna batería dañada o modificada. Las baterías
dañadas o modificadas pueden funcionar de forma imprevista y
provocar incendios, explosiones o peligro de lesiones.
f) No exponga la batería al fuego ni a altas temperaturas. El
fuego o las temperaturas superiores a 130°C (265°F) pueden
provocar explosiones.
g) Observe todas las instrucciones de carga y no cargue nunca
la batería ni la herramienta inalámbrica fuera del rango de
temperatura especificado en las instrucciones de uso. Una
carga incorrecta o fuera del rango de temperatura permitido
puede destruir la batería y aumentar el peligro de incendios.
CUIDADO! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
No recargue nunca las pilas no recargables.
Proteja la batería contra el calor,
p.ej., también contra la radiación solar duradera, así como
contra elfuego, el agua y la humedad.
Existe peligro de explosión.

PAGG 4 A1
■ 12 │ ES
6. Asistencia técnica
a) Encargue exclusivamente la reparación de su herramienta
eléctrica al personal cualificado especializado y solo con
recambios originales. De esta forma, se garantiza que la seguri-
dad del aparato no se vea afectada.
b) No realice ninguna tarea de mantenimiento en las baterías
defectuosas. Solo el fabricante o el servicio autorizado de asis-
tencia técnica pueden realizar las tareas de mantenimiento
en las baterías.
Indicaciones de seguridad para los cargadores
■ Este aparato puede ser utilizado por niños
a partir de 8años y por personas cuyas
facultades físicas, sensoriales o mentales
sean reducidas o carezcan de los conoci-
mientos y de la experiencia necesarios
siempre que sean vigilados o hayan sido
instruidos correctamente sobre el uso segu-
ro del aparato y hayan comprendido los
peligros que entraña. Los niños no deben
jugar con el aparato. Los niños no deben
realizar las tareas de limpieza y manteni-
miento del aparato sin supervisión.
El cargador solo es apto para su uso en interiores.

PAGG 4 A1 ES │ 13 ■
■ Si se utiliza una fuente de alimentación
USB, la toma eléctrica utilizada deberá estar
siempre accesible para poder desconectar-
la rápidamente si se produce una situación
peligrosa.
¡ADVERTENCIA! Utilice exclusivamente el adaptador de red 
suministrado para cargar la batería de este aparato.
¡ADVERTENCIA!
■ No utilice el adaptador de red si el enchufe está dañado.
Un enchufe dañado supone un peligro de muerte por descar-
ga eléctrica.

PAGG 4 A1
■ 14 │ ES
Antes de la puesta en funcionamiento
Carga de la batería
¡Este producto solo es apto para su uso en interiores!
INDICACIÓN
► La batería se entrega parcialmente cargada. Cargue la batería
antes de la primera puesta en marcha. Puede cargar la batería
de iones de litio en todo momento sin reducir su vida útil. La
batería no se daña aunque se interrumpa el proceso de carga.
► El adaptador de red suministrado solo es apto para la
carga de este aparato.
► Nunca cargue la batería con una temperatura ambiente infe-
rior a 10°C o superior a 40°C. Si pretende almacenar la
batería de iones de litio durante un periodo prolongado de
tiempo, debe comprobar regularmente el nivel de carga. El
nivel de carga óptimo está entre el 50% y el 80%. El aparato
debe almacenarse en un lugar fresco y seco con una tempera-
tura ambiente de entre 0°C y 50°C.
Inicio del proceso de carga
♦ Conecte el conector micro-USB C del cable de carga en la
conexión micro-USB C del aparato.
♦ Conecte el conector USB del cable de carga en el adaptador
de red .
♦ Conecte el adaptador de red a una toma de corriente de
100–240V∼, 50/60Hz.
♦ Tras esto, el indicador del nivel de carga se ilumina en rojo.

PAGG 4 A1 ES │ 15 ■
in del proceso de carga
♦ El indicador del nivel de carga iluminado en verde señala que
el proceso de carga ha finalizado y que el aparato está listo
para su uso.
♦ Desconecte el adaptador de red de la red eléctrica.
Indicador de capacidad de la batería
El indicador de capacidad de la batería señala el nivel de carga
de la batería mediante 2ledes de colores.
Led verde
La batería está cargada.
Led rojo
La batería está descargada y debe recargarse.
Manejo
No utilice el aparato para fines distintos del especificado y úselo
exclusivamente con los accesorios/piezas originales. El uso de pie-
zas o accesorios distintos a los recomendados en las instrucciones
de uso puede causar un riesgo de lesiones.
Encendido/apagado
Encendido
♦ Pulse el interruptor de encendido/apagado y manténgalo
pulsado.
Apagado
♦ Vuelva a soltar el interruptor de encendido/apagado .

PAGG 4 A1
■ 16 │ ES
Ajuste de la profundidad de penetración del
grabado
La profundidad de penetración del grabado se ajusta con los botones
+/–de regulación de la velocidad . Un ajuste bajo suele ser
suficiente para las aplicaciones más habituales.
♦ Pulse el botón +de regulación de la velocidad para aumentar
la profundidad de penetración.
♦ Pulse el botón –de regulación de la velocidad para disminuir la
profundidad de penetración.
Cambio de la punta de grabado
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Antes de realizar cualquier tarea en el aparato, apáguelo.
♦ Cambie la punta de grabado-en cuanto se desgaste y deje
de proporcionar los resultados de grabado deseados. Gire el
bloqueo de la punta de grabadoen sentido antihorario (visto
desde la posición de trabajo) hasta que pueda extraerse el
bloqueo de la punta de grabado. Extraiga desde abajo la
punta de grabado-del bloqueo de la punta de grabado.
♦ Retire el muelle y las arandelas.
♦ Coloque la arandela y el muelle sobre una nueva punta de gra-
bado-. Vuelva a introducirla y gire el bloqueo de la punta de
grabadoen sentido horario (visto desde la posición de traba-
jo) para encastrarla.
♦ Asegúrese de que la punta de grabado-esté correctamente
fijada.

PAGG 4 A1 ES │ 17 ■
Indicaciones de trabajo
Con este aparato, puede realizar grabados creativos y personaliza-
dos. Por ejemplo, podrá marcar sus objetos de valor para su identi-
ficación. Puede grabar cifras y letras sobre materiales de metal,
vidrio, madera, plástico, cerámica, piedra y cuero. Para ello, utilice
las plantillas de grabado incluidas en el volumen de suministro 3.
♦ Mantenga el aparato en posición inclinada como si fuera un
lápiz.
♦ Para ello, pose el brazo sobre la mesa.
♦ Guíe la punta de grabado-sobre la pieza de trabajo con una
presión reducida. Se recomienda que practique la velocidad de
avance con materiales sobrantes.
INDICACIÓN
► La punta de grabado-incluida en el volumen de suministro
está fabricada con acero de wolframio. Por este motivo, no es
apta para el grabado de soportes electrónicos, como discos
CD, DVD, etc., ya que estos materiales podrían dañarse y
quedar ilegibles.
Mantenimiento y limpieza
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
Apague el aparato antes de realizar cualquier
tarea de limpieza y mantenimiento.
■ Este aparato no requiere mantenimiento.
■ Elimine los restos de suciedad del aparato. Para ello, utilice un
paño seco.
■ Evite que pueda penetrar cualquier líquido en el interior del
aparato.