Parkside PBK 4 B3 User manual

Benzin-Kombigerät 4-in-1 / 4-in-1 Petrol Multi Tool /
Outil modulable à essence 4 en 1 PBK 4 B3
Outil modulable à essence 4 en 1
Traduction des instructions d‘origine
À lire attentivement avant utilisation et à conserver en lieu
sûr pour consultation ultérieure.
Benzynowe urządzenie wielofunkcyjne 4 w 1
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Przeczytać uważnie przed użyciem i zachować w bezpiecznym
miejscu do zastosowania w przyszłości.
Benzínové kombinované náradie 4 v 1
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Pred použitím si starostlivo prečítajte a uschovajte na
neskoršie použitie.
Multiherramienta 4 en 1 de gasolina
Traducción del manual de instrucciones original
Leer detenidamente antes del uso y guardar para futuras
consultas.
Benzin-Kombigerät 4-in-1
Originalbetriebsanleitung
Vor Gebrauch sorgfältig lesen und für den späteren
Gebrauch sicher aufbewahren.
Benzines kombinált készülék 4 az 1-ben
Az originál használati utasítás fordítása
Használat előtt figyelmesen olvassa el és őrizze meg későbbi
használatra.
Benzine-combiapparaat 4-in-1
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Voor gebruik zorgvuldig lezen en veilig opbergen voor
toekomstig gebruik.
Benzínový kombinovaný přístroj 4 v 1
Překlad originálního provozního návodu
Před použitím si jej pozorně přečtěte a uschovejte ho
pro budoucí použití.
Benzin multihaveredskab 4i1
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Læs opmærksomt inden brug og opbevar det sikkert til
senere brug.
Multiattrezzo 4 in 1 a motore
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Leggere con attenzione prima dell’uso e conservare in
un luogo sicuro per future consultazioni.
4 v 1 bencinska kombinirana naprava
Prevod originalnega navodila za uporabo
Pred uporabo jih pazljivo preberite in jih varno shranite
za kasnejšo uporabo.
4-in-1 Petrol Multi Tool
Translation of the original instructions
Read carefully before use and keep in a safe place for
future reference.
IAN 420339_2207
Benzinski kombinirani uređaj 4 u 1
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Prije uporabe pažljivo pročitajte i sačuvajte za kasniju
uporabu.
Dispozitiv multifuncțional pe benzină, 4
în 1
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
Citiți cu atenție înainte de utilizare și păstrați într-un loc
sigur, pentru o utilizare ulterioară.
Бензинов комбиниран уред 4 в 1
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Прочетете внимателно преди употреба и запазете на
сигурно място за употреба по-късно.
Βενζινοκίνητο πολυμηχάνημα 4 σε 1
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
Διαβάστε προσεκτικά πριν από τη χρήση και φυλάξτε
σε ασφαλή χώρο για μελλοντική αναφορά.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de
l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del
dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.

A
23
22
2
17
2
14
2
4
24
28
26
27
33
34
32
1
18
15
12
16
29
25
31
30
36
35
3
3
21
19
20
11
13
20 20
4
3
3
2
10
8
6
7
9
5
10

E
D
B
5541
37
40
9
21 21
20
20
19
44
48
147
27
26
43 45
46
43
42
49
28 22
2
40
38
39
9
27

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 6GB / MT Translation of the original instructions Page 39FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 69NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 105PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 138CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 172SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 202DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 233ES Traducción del manual de instrucciones original Página 263IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 297HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 331SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 363HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 393RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 423BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 456GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 490

DE AT CH
6
Inhalt
Einleitung.....................................7
Bestimmungsgemäße
Verwendung................................7
Allgemeine Beschreibung .............7
Lieferumfang....................................7
Übersicht ........................................8
Funktionsbeschreibung......................9
Technische Daten..........................9
Sicherheitshinweise....................10
Bildzeichen in der Betriebsanleitung ..10
Symbole auf dem Gerät..................10
Allgemeine Sicherheitshinweise .......12
Restrisiken .....................................12
Sicherheitshinweise fürtragbare
motorgetriebene Heckenscheren ......12
Sicherheitshinweise fürHochentaster 14
Ursachen und Vermeidung eines
Rückschlags bei Hochentastern ........15
Sicherheitshinweise für Freischneider
undGrastrimmer............................16
Freischneider - Ursachen und
Vermeidung eines Rückschlags beim
3-Zahn-Messer...............................17
Montage ....................................17
Mittleren Rohrschaft montieren.........17
Vorderen Rohrschaft montieren.........18
Rundgriff montieren ........................18
Schutzabdeckung montieren............18
Verlängerung der Schutzabdeckung
abnehmen/anbringen ....................19
Sägekette montieren.......................19
3-Zahn-Messer montieren ................19
Spule montieren.............................20
Inbetriebnahme .........................20
Kraftstoff einfüllen...........................20
Sägekette spannen.........................21
Kettenschmierung...........................22
Ausschwenken des Messerbalkens ...23
Schultergurt anlegen.......................23
Trageöse verschieben .....................23
Faden verlängern...........................24
Ein- und Ausschalten.......................24
Original
EG-Konformitätserklärung ....... 526
Explosionszeichnung................542
Sicheres Arbeiten .......................25
Arbeiten mit der Heckenschere ........26
Arbeiten mit dem Hochentaster........26
Arbeiten mit der Fadenspule............26
Arbeiten mit dem 3-Zahn-Messer......27
Gerät ablegen...............................27
Schnitttechniken
mitderHeckenschere .....................27
Schnitttechniken
mitdemHochentaster.....................28
Reinigung und Wartung .............29
Reinigung .....................................29
Wartungsintervalle.........................29
Tabelle Wartungsintervalle ..............30
Schneidzähne schärfen...................30
Sägekette wechseln........................30
Schwert warten/drehen..................31
Spule wechseln..............................31
Fadenspule aufwickeln....................32
Zündkerze wechseln/einstellen ........32
Fadenabschneider schärfen.............32
Luftlter reinigen/wechseln ..............32
Kraftstofflter wechseln ...................33
Getriebe schmieren ........................33
Vergaser einstellen .........................33
Lagerung ...................................33
Transport ...................................34
Entsorgung/Umweltschutz..........34
Garantie ....................................35
Reparatur-Service ......................36
Service-Center............................37
Importeur ..................................37
Ersatzteile/Zubehör ...................37
Fehlersuche................................38

CHATDE
7
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produkti-
on auf Qualität geprüft und einer Endkon-
trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit
Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Es
ist nicht auszuschließen, dass sich in Ein-
zelfällen am oder im Gerät Restmengen
von Schmierstoffen benden. Dies ist kein
Mangel oder Defekt und kein Grund zur
Besorgnis.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-
sorgung. Machen Sie sich vor der Benut-
zung des Produkts mit allen Bedien- und Si-
cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewah-
ren Sie die Betriebsanleitung gut auf und
händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist mit Heckenscheren-Aufsatz
für das Schneiden und Trimmen von
Hecken, Büschen und Ziersträuchern ge-
eignet. Der Hochentaster-Aufsatz ist für
das Schneiden größerer Zweige und Äste
bestimmt. Der Aufsatz für Trimmer und
3-Zahn-Messer ist für Mäharbeiten von
Gras in Gärten, entlang von Beeträndern
und um Bäume oder Zaunpfähle und
leichtem Gestrüpp geeignet. Das Gerät ist
für den Gebrauch im häuslichen Bereich
bestimmt.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie. Jede andere
Verwendung, die in dieser Betriebsanlei-
tung nicht ausdrücklich zugelassen wird,
kann zu Schäden am Gerät führen und
eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer
darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-
wachsene bestimmt. Jugendliche über 16
Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht
benutzen. Lokale Vorschriften können die
Altersbeschränkung für den Anwender fest-
legen. Die Benutzung des Gerätes bei Re-
gen oder feuchter Umgebung ist verboten.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildung der wichtigsten
Funktionsteile nden Sie auf
der vorderen und hinteren Aus-
klappseite.
Lieferumfang
- Motoreinheit
- Heckenscheren-Aufsatz
- Hochentaster-Aufsatz
- Freischneider-/Grasstrimmervorsatz
- Verlängerungsvorsatz, Länge: 905mm
- Sägekette
- Schwert
- Spulenkapsel
- Rundgriff
- 3-Zahn-Messer
- Schutzabdeckung
- 100ml Bio-Sägekettenöl
- 1 x Mischbehälter
- Trichter

DE AT CH
8
- 1 x Schultergurt
- 1 x Innensechskantschlüssel
- 1 x Zündkerzenschlüssel mit
Schlitzschraubendreher
- Werkzeugtasche
- 3 x Transportschutz
- Schutzbrille
- Ersatzfaden (2,4mm x 6m)
- Betriebsanleitung
Innensechskantschlüsse, Zündkerzen-
schlüssel mit Schlitzschraubendreher
und Ersatzfaden benden sich bei Ausliefe-
rung in der Werkzeugtasche (34).
Übersicht
A
1 Schwert
2 vorderer Rohrschaft
3 Flügelschraube
4 mittlerer Rohrschaft
5 Rohrschaft
6 Trageöse
7 Gashebel
8 Handgriff
9 Rundgriff
10 Knopf
11 Transportschutz
12 Schutzgriff
13 Transportschutz
14 Griff
15 3-Zahn-Messer
16 Transportschutz
17 Spulenkapsel
18 Fadenabschneider
19 Verlängerung
20 Drücker
21 Schutzabdeckung
22 Innensechskantschraube
23 Schutzkappe
24 Kraftstoff-Mischasche
25 Fläschchen
26 Montageschlüssel/
Zündkerzenschlüssel
27 Schraubendreher
28 Innensechskantschlüssel
29 Schultergurt
30 Schnellverschluss
31 Körperschutz
32 Schutzbrille
33 Trichter
34 Werkzeugtasche
35 STOP-Schalter
36 Gashebelsperre
37 Bohrung
38 Flügelschraube
39 Klappe
40 Gummi
41 Dorn
42 Kettenritzel
43 Schienenbolzen
44 Sägekette
45 Öldurchlass
46 Schraube
47 Nase
48 Mutter
49 Kettenradabdeckung
50 Aufnahmespindel
51 Mutter
52 Spannscheibe
53 Unterlegescheibe
54 Kraftstofftank
55 Tankdeckel
56 Öltankkappe
57 Öltank
58 Minimummarke
59 Stellschraube
60 Rasthebel
61 Sicherungshebel
62 Schraube

CHATDE
9
Tankvolumen............. 1200 ml/1200 cm³
Gewicht (Motoreinheit) ................. 5,7 kg
garantierter Schallleistungspegel
(LWA)....................................... 114 dB
Motorenhersteller
Handelsname ......................WUYANG
Name der Firma ...... Zhejiang Wu Yang
Industry & Trade Co., Ltd.
Kontaktanschrift in
der Union ............Rake Forester GmbH,
Andre-Citroen-Str. 18, D51149 Cologne,
Germany
PBK 4 B3-4 - Hochentaster
Schwert . Trilink, M1501244-1041TL (12“)
Schwertlänge ...................... 344,5 mm
Schnittlänge ............ ca. 12“(~300 mm)
Zahnung des Kettenrades...................7
Kette.................Trilink 3/8“ LP-050“-44DL
Kettenstärke.............................1,3 mm
Kettengeschwindigkeit v0............20 m/s
Öltankvolumen ..............120 cm3/120 ml
Vibration (ah) am Handgriff
Leerlauf..........7,237 m/s2; K= 1,5 m/s2
im Betrieb ......7,420 m/s2; K= 1,5 m/s2
Vibration (ah) am Rundgriff
Leerlauf..........7,511 m/s2; K= 1,5 m/s2
im Betrieb ......7,723 m/s2; K= 1,5 m/s2
Emissionsschalldruckpegel am Ort
desBedieners (LpA)99,0 dB; KpA= 1,98 dB
gemessener Schallleistungspegel
(LWA)....................108,8 dB, KWA= 3 dB
PBK 4 B3-3 - Heckenschere
Schnittlänge .............................. 480 mm
max. empfohlene Aststärke............ 11 mm
Leerlaufdrehzahl (ohne Last) n0..1550 min-1
Schnitte pro Minute ........................ 3100
Vibration (ah)
am Handgriff.....8,37 m/s2; K= 1,5 m/s2
am Rundgriff......6,15 m/s2; K= 1,5 m/s2
Schalldruckpegel
(LpA)....................... 98,8 dB; KpA= 3 dB
gemessener Schallleistungspegel
(LWA)...............109,7 dB, KWA= 1,98 dB
63 Anwerfgriff
64 Chokehebel
65 Kraftstoffpumpe (Primer)
66 Fadenauslass-Öse
67 Aussparungen
68 Klickverschluss
69 Spule
70 Nut
71 Kerbe
72 Zündkerze
73 Zündkerzenstecker
74 Schraube
75 Luftlterdeckel
76 Luftlter
77 Luftltergehäuse
78 Kraftstofflter
79 Schraube
Funktionsbeschreibung
Das Gerät besitzt als Antrieb einen luftgekühl-
ten 2-Takt-Motor. Das Gerät ist ausgestattet mit
einem Heckenscheren-Aufsatz mit Sicherheits-
messerbalken, einem Hochentaster-Aufsatz
mit Sägekette und einem Trimmer-Aufsatz
mit Fadenspule oder 3-Zahn-Messer.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Technische Daten
Benzin-Kombigerät.....................PBK 4 B3
Motor .................. 2-Takt-Motor, luftgekühlt
Kraftstoffgemisch.............................40:1
Motorhubraum V.......................51,7 cm3
Motorleistung Pmax ...... 1,45kW (1,97PS)
Motor-Leerlaufdrehzahl ........... 3000 min-1
Max. Motordrehzahl .............. 9500 min-1
Tankinhalt/

DE AT CH
10
PBK 4 B3-2 - Trimmer, Spule
Schnittkreis, Spule ......... 43 cm / 430 mm
Fadenstärke................................ 2,4 mm
Fadenlänge ...................................6,0 m
Drehzahl n0............................7800 min-1
Vibration (ah)
am Handgriff.....7,39 m/s2; K= 1,5 m/s2
am Rundgriff......7,99 m/s2; K= 1,5 m/s2
Schalldruckpegel
(LpA)....................... 99,5 dB; KpA= 3 dB
gemessener Schallleistungspegel
(LWA)...............110,1 dB, KWA= 1,98 dB
PBK 4 B3-2 - Freischneider, 3-Zahn-Messer
Schnittkreis.................. 25,5 cm/255 mm
Drehzahl n0............................7800 min-1
Drehzahl 3-Zahn-Messer nmax ..10000 min-1
Vibration (ah)
am Handgriff.....8,49 m/s2; K= 1,5 m/s2
am Rundgriff......6,20 m/s2; K= 1,5 m/s2
Emissionsschalldruckpegel am Ort
desBedieners (LpA)..... 98,9 dB; KpA= 3 dB
gemessener Schallleistungspegel
(LWA)...............109,6 dB, KWA= 1,98 dB
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfverfah-
ren gemessen worden und kann zum Ver-
gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi-
onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.
Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.
Warnung: Der Schwingungsemis-
sionswert kann sich während der
tatsächlichen Benutzung des Elektrowerk-
zeugs von dem Angabewert unterschei-
den, abhängig von der Art und Weise, in
der das Elektrowerkzeug verwendet wird.
Versuchen Sie, die Belastung durch Vibra-
tionen so gering wie möglich zu halten.
Beispielhafte Maßnahmen zur Verringe-
rung der Vibrationsbelastung sind das
Tragen von Handschuhen beim Gebrauch
des Werkzeugs und die Begrenzung der
Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des
Betriebszyklus zu berücksichtigen (bei-
spielsweise Zeiten, in denen das Elektro-
werkzeug abgeschaltet ist, und solche, in
denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne
Belastung läuft).
Der durch ein EU-Typgenehmigungsver-
fahren ermittelte Kohlendioxid-Emissi-
onswert (CO2) beträgt für diese Gerät:
1063,00g/kWh
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen-
den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit dem Gerät.
Bildzeichen in der
Betriebsanleitung
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden
Gebotszeichen mit Angaben zur
Verhütung von Schäden
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem Ge-
rät
Symbole auf dem Gerät
Achtung!
Betriebsanleitung lesen und alle Warn-
und Sicherheitshinweise beachten.