Parkside PDRS 27 A1 User manual

IAN 304755
DRUCKLUFT-RATSCHENSET, AIR RATCHET SET,
CLÉ À CLIQUET PNEUMATIQUE ET ACCESSOIRES
PDRS 27 A1
DRUCKLUFT-RATSCHENSET
Originalbetriebsanleitung
AIR RATCHET SET
Translation of the original instructions
CLÉ À CLIQUET PNEUMATIQUE
ET ACCESSOIRES
Traduction des instructions d’origine
PERSLUCHT-RATELSET
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
ZESTAW GRZECHOTEK NA
SPRĘŻONE POWIETRZE
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
SADA PNEU RÁČNOVÉHO
UTAHOVÁKU
Překlad originálního provozního návodu
SÚPRAVA PNEUMATICKÉHO
RAČŇOVÉHO UŤAHOVÁKA
Preklad originálneho návodu na obsluhu

DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 1
GB/IE Translation of the original instructions Page 35
FR/BE Traduction des instructions d’origine Page 65
NL/BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 99
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 131
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 165
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 195
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie
proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všet-
kými funkciami prístroja.

PDRS 27 A1 DE│AT│CH │ 1 ■
Inhaltsverzeichnis
Einleitung.....................................3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................3
Ausstattung...........................................4
Lieferumfang..........................................5
Technische Daten ......................................5
Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte .7
Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile .............14
Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln ................15
Gefährdungen im Betrieb...............................15
Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen .............17
Gefährdungen durch Zubehörteile........................17
Gefährdungen am Arbeitsplatz ..........................18
Gefährdungen durch Staub und Dämpfe...................18
Gefährdungen durch Lärm ..............................19
Gefährdungen durch Schwingungen ......................20
Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen21
Weitere Sicherheitshinweise.............................22
Vor der Inbetriebnahme .......................23
Montage des Stecknippels..............................23
Schmierung..........................................24
Öl nachfüllen ........................................25
Anschluss an eine Druckluftquelle ........................25
Inbetriebnahme ..............................26
Druckluft-Ratsche .....................................26
Ein- / Ausschalten.....................................27

PDRS 27 A1
■ 2 │ DE│AT│CH
Wartung und Reinigung........................27
Fehlerbehebung ..............................29
Entsorgung ..................................29
Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........30
Service ......................................32
Importeur ...................................33
Original-Konformitätserklärung .................34

PDRS 27 A1 DE│AT│CH │ 3 ■
DRUCKLUFT-RATSCHEN-SET PDRS 27 A1
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben
sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-
nungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät eignet sich zum Befestigen und Lösen von Verschraubun-
gen im KFZ – Bereich (Reifenmontage usw.) sowie im landwirtschaft-
lichen Bereich. Beachten Sie beim Anziehen von Schrauben und
Muttern die notwendigen Anzugsdrehmomente.
Dieses Gerät darf nur mit einer Druckluftversorgung angetrieben
werden. Der Auf dem Gerät angegebene maximal zulässige Arbeits-
druck darf nicht überschritten werden.
Dieses Gerät darf nicht mit explosiven, brennbaren oder gesundheits-
gefährdenen Gasen betrieben werden.
Nicht verwenden als Hebel, Brech- oder Schlagwerkzeug.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als
nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für
aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden über-
nehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz
bestimmt.

PDRS 27 A1
■ 4 │ DE│AT│CH
Symbole auf dem Druckluftwerkzeug:
WARNING! Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung
lesen.
Tragen Sie beim Einsatz oder Wartung des Gerätes
stets einen Augenschutz.
Tragen Sie stets bei Staubentwicklung einen Atem-
schutz.
Tragen Sie stets Gehörschutz.
Täglich ölen
Ausstattung
Druckluft-Ratsche
Lufteinlass
Stecknippel
Abzugshebel
Vierkantaufnahme
Umlenkbolzen
Ölflasche
Schrauberbits
Stecknüsse
Adapter
Verlängerungsstück

PDRS 27 A1 DE│AT│CH │ 5 ■
Lieferumfang
1 Druckluft-Ratsche
9 Stecknüsse (5,5mm/6/7/8/9/10/11/12/13)
12 Schrauberbits 25 mm (1x PH1/1x PH2/HEX 3/4/5/6/7
T10/T15/T20/T25/T30)
1 Verlängerungsstück 100 mm
1 Adapter 1/4“ Vierkant auf 1/4“ Sechskant
1 Ölflasche
1 Stecknippel 6,35 mm (1/4“)
1 Tragekoffer
1 Betriebsanleitung
Technische Daten
Bemessungsluftdruck: max. 6,3 bar
Luftverbrauch: 476 l/min
Max. Drehzahl: max. 250 min-1
Max. Drehmoment: 40 Nm
Drehrichtungs-
änderung: Rechts- und Linksdrehend
Aufnahme: 1/4“
Lärmemissionswerte:
Messwert für Lärm ermittelt entsprechend ISO15744:
Schalldruckpegel: LpA = 91,8 dB (A)
Unsicherheit: KpA = 3 dB
Schallleistungspegel: LWA = 102,8 dB (A)
Unsicherheit: KWA = 3 dB
Gehörschutz tragen!

PDRS 27 A1
■ 6 │ DE│AT│CH
Schwingungsemissionswert:
Schwingungsgesamtwert ermittelt entsprechend ISO 28927-7:
Druckluft-Ratsche:
ah= 2,88 m/s2
Unsicherheit K = 0,81 m/s2
WARNUNG!
► Die in diesen Anweisungen angegebenen Lärmemissionswerte
sind entsprechend einem in ISO 15744 genormten Messver-
fahren gemessen worden und können für den Gerätevergleich
verwendet werden. Die Lärmemissionswerte werden sich
entsprechend dem Einsatz des Druckluftwerkzeugs verändern
und können in manchen Fällen über dem in diesen Anweisun-
gen angegebenen Werten liegen. Die Lärmemissionsbelastung
könnte unterschätzt werden, wenn das Druckluftwerkzeug
regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.
HINWEIS
► Für eine genaue Abschätzung der Lärmemissionsbelastung
während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die
Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies
kann die Lärmemissionsbelastung über den gesamten Arbeits-
zeitraum deutlich reduzieren.

PDRS 27 A1 DE│AT│CH │ 7 ■
WARNING! Allgemeine Sicherheitshinweise
für Druckluftgeräte
WARNUNG!
►Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
HINWEIS
► Der im folgenden Text verwendete Begriff „Druckluftgerät“
oder „Gerät“ bezieht sich auf die in dieser Bedienungsanlei-
tung genannten Druckluftgeräte.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
■ Der Benutzer muss die spezifischen Risiken bewerten, die auf-
grund jeder Verwendung auftreten können.
■ Die Sicherheitshinweise sind vor dem Einrichten, dem Betrieb, der
Reparatur, der Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen
sowie vor der Arbeit in der Nähe des Druckluftwerkzeugs zu
lesen und müssen verstanden werden. Ist dies nicht der Fall, so
kann dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen.
■ Das Druckluftwerkzeug sollte ausschließlich von qualifizierten und
geschulten Bedienern eingerichtet, eingestellt oder verwendet
werden.
■ Das Druckluftwerkzeug darf nicht verändert werden. Verände-
rungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen
verringern und die Risiken für den Bediener erhöhen.