Parkside PDSP 1000 B2 Owner's manual

IAN 43089
PISTOLA NEUMÁTICA DE CHORRO DE ARENA
PISTOLA SABBIATRICE AD ARIA COMPRESSA
PDSP 1000 B2
PISTOLA NEUMÁTICA DE CHORRO
DE ARENA
Traducción del manual de instrucciones original
AIR SANDBLASTER GUN
Translation of original operation manual
PISTOLA DE JACTO DE AREIA E AR
COMPRIMIDO
Tradução do manual de instruções original
PISTOLA SABBIATRICE AD ARIA
COMPRESSA
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE
Originalbetriebsanleitung
CV_43089_PDSP1000B2_LB5.indd 3 19.08.14 14:44

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 1
IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 9
PT Tradução do manual de instruções original Página 17
GB/MT Translation of original operation manual Page 25
DE/AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 33
Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
CV_43089_PDSP1000B2_LB5.indd 4 19.08.14 14:44

2x
CV_43089_PDSP1000B2_LB5.indd 5 19.08.14 14:44

20
22
23
18
19 24
29
25
27
28
3
12
2
26
8
7
6
5
4
9
10
12
13
14
15
16
17 21
30
313233
11
14
CV_43089_PDSP1000B2_LB5.indd 8 19.08.14 14:44

1
PDSP 1000 B2
ES
Índice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Equipamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Seguridad en el lugar de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Indicaciones de seguridad específicas para la pistola de arenado de aire comprimido . . . . . 3
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Conexión de la alimentación de aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Llenado del depósito del material de arenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montaje de la bolsa colectora del material de arenado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Selección y montaje de los accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Uso de la pistola de arenado de aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vaciado de la bolsa colectora del material de arenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Eliminación de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mantenimiento y limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Traducción de la Declaración de conformidad original. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
IB_43089_PDSP1000B2_LB5.indb 1 19.08.14 14:55

2PDSP 1000 B2
ES
PISTOLA NEUMÁTICA DE
CHORRO DE ARENA
PDSP 1000 B2
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato
nuevo. Ha adquirido un producto de alta
calidad. Las instrucciones de uso forman
parte del producto y contienen indicaciones impor-
tantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho
de este aparato. Antes de usar el producto, familia-
rícese con todas las indicaciones de manejo y de
seguridad. Utilice el producto únicamente como se
describe y para los ámbitos de aplicación indica-
dos. Entregue todos los documentos cuando trans-
fiera el producto a terceros.
Uso previsto
La pistola de arenado de aire comprimido PDSP
1000 B2 (en lo sucesivo, el aparato) está prevista
para la eliminación de óxido y de pintura de su-
perficies metálicas. La utilización del aparato para
otros fines o su modificación se considera contraria
al uso previsto y aumenta considerablemente el
riesgo de accidentes. No nos hacemos responsa-
bles de los daños derivados por un uso contrario
al uso previsto. El aparato está previsto exclusiva-
mente para su uso privado.
Equipamiento
Pistola neumática de chorro de arena
Boquilla roscada para la conexión de aire
Gatillo
Bolsa colectora del material de arenado
Abrazadera roscada
Boquilla de arenado
Regulador giratorio (1/0)
Depósito del material de arenado
Tapón roscado
Accesorio para superficies
Accesorio de chorro
Accesorio para el exterior de las esquinas
Accesorio para el interior de las esquinas
Material de arenado
Volumen de suministro
1 pistola neumática de chorro de arena
PDSP 1000 B2
1 accesorio para superficies
1 accesorio de chorro
1 accesorio para el exterior de las esquinas
1 accesorio para el interior de las esquinas
1 bolsa colectora del material de arenado
1 abrazadera roscada
2 kg de material de arenado
1 instrucciones de uso
Características técnicas
Máx. presión de funciona-
miento: 6,3 bar
Consumo de aire: máx. 260 l/min
Capacidad del depósito: 900 ml
Flujo volumétrico: 200-220 g/min
Calidad necesaria del
aire: limpio y sin aceite
Valores de ajuste para
el funcionamiento: presión de funciona-
miento ajustada en el
manorreductor o en el
manómetro de filtro de
un máx. de 6,3 bar.
Información sobre ruidos y vibraciones:
Medición de ruidos según la norma EN1265.
Valores típicos del nivel sonoro con ponderación A
de la herramienta de aire comprimido:
Nivel de presión sonora: 90,5 dB(A)
Nivel de potencia sonora:101,5 dB(A)
Incertidumbre K: 3 dB
¡Utilice protección auditiva!
Valor de emisión de vibraciones: ≤ 2,5 m/s2
Valor de medición determinado según la norma
EN ISO 28927
WARNING!
IB_43089_PDSP1000B2_LB5.indb 2 19.08.14 14:55

3
PDSP 1000 B2
ES
¡ADVERTENCIA!
► El nivel de vibraciones especificado en estas
instrucciones de uso se ha calculado según
un proceso de medición estandarizado en
la norma EN ISO 28927 y puede utilizarse
para la comparación de aparatos. El valor de
emisión de vibraciones especificado también
puede utilizarse para realizar una valoración
preliminar de la exposición.
El nivel de vibraciones cambia en función del
uso de la herramienta de aire comprimido y,
en algunos casos, puede superar los valores
especificados en estas instrucciones. Por este
motivo, la carga de las vibraciones puede
estar infravalorada si se utiliza la herramienta
de aire comprimido regularmente de esta
manera.
INDICACIÓN
► Para evaluar de forma precisa la carga de
las vibraciones durante un periodo de tiempo
de trabajo determinado, también deben
tenerse en cuenta los periodos en los que
el aparato esté apagado o esté encendido
pero sin utilizarse. Esto puede reducir con-
siderablemente la carga de las vibraciones
durante todo el tiempo de trabajo.
Indicaciones generales
de seguridad
¡ADVERTENCIA!
► Lea detenidamente todas las indicaciones
de seguridad y las instrucciones. El incum-
plimiento de las indicaciones de seguridad
y de las instrucciones especificadas puede
provocar una descarga eléctrica, un incendio
y/o lesiones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad
y las instrucciones para el futuro.
Seguridad en el lugar de trabajo
a) Mantenga limpia y bien iluminada la zona
de trabajo. El desorden y la falta de ilumina-
ción en el lugar de trabajo pueden provocar
accidentes.
b) No trabaje con el aparato en un entorno
potencialmente explosivo en el que haya
líquidos, gases o polvos inflamables.
El aparato puede generar chispas que pueden
incendiar el polvo o los vapores.
c) Mantenga alejados a los niños y a otras
personas durante el manejo del aparato. Si
se distrae, podría perder el control del aparato.
Indicaciones de seguridad específicas
para la pistola de arenado de aire
comprimido
■Compruebe que el aparato carezca de daños
antes de ponerlo en funcionamiento. Si el
aparato presenta daños, no debe utilizarse.
■Mantenga alejados a los niños y a otras per-
sonas durante el manejo del aparato. Si se
distrae, podría perder el control del aparato.
■¡PELIGRO DE LESIONES! ¡USO INCORREC-
TO! No dirija el aparato hacia personas o
animales.
■Utilice una mascarilla de protección
antipolvo.
■¡Use gafas de protección!
■¡Use guantes de protección!
■¡RIESGO DE EXPLOSIÓN! La pistola de are-
nado de aire comprimido no debe utilizarse
en un entorno con gases/llamas abiertas/fue-
go/calentadores de agua activados por gas.
■¡PROHIBIDO FUMAR!
■Trabaje exclusivamente en entornos con
suficiente ventilación.
■No utilice oxígeno ni gases inflamables como
fuente de energía.
■No supere la presión máxima de funciona-
miento de 6,3 bar.
¡ADVERTENCIA!
► ¡FUERZA DE RETROCESO! Una presión de
funcionamiento elevada puede generar una
fuerza de retroceso que, bajo determinadas
circunstancias, podría provocar peligros por
una carga continua.
IB_43089_PDSP1000B2_LB5.indb 3 19.08.14 14:55

4PDSP 1000 B2
ES
■ ¡PELIGRO DE LESIONES! Antes de realizar las
tareas de mantenimiento y reparación y de
transportar el aparato, desconéctelo de la
alimentación de aire comprimido.
■ ¡PELIGRO DE LESIONES! Para rellenar el apa-
rato con el material de arenado, desconéctelo
de la alimentación de aire comprimido.
INDICACIÓN
► Le rogamos que observe las indicaciones de se-
guridad del fabricante del material de arenado.
■ Utilice exclusivamente los materiales adecuados
para la pistola de arenado de aire comprimido
. No utilice arena de cuarzo. Existe el riesgo
de formación de polvos tóxicos causantes de
silicosis.
■ Tome las medidas de precaución pertinentes
para no perjudicar a otras personas (formación
de polvo).
■ Trate de recuperar el material de arenado para
poder desecharlo de forma respetuosa con el
medio ambiente.
■ No retire ninguna de las placas de característi-
cas, ya que forman parte de los componentes
relevantes para la seguridad del aparato.
■ Si no tiene experiencia en el manejo del apara-
to, debe recibir la instrucción pertinente sobre
su manejo seguro.
¡ADVERTENCIA! ¡POLVOS TÓXICOS!
► El tratamiento de polvos tóxicos/nocivos entra-
ña un riesgo contra la salud del usuario o de
las personas que se encuentren próximas a él.
Manejo
Conexión de la alimentación de aire
comprimido
INDICACIÓN
► La pistola de arenado de aire comprimido
solo debe utilizarse con aire comprimido limpio,
sin condensados ni aceite y sin superar la pre-
sión máxima de funcionamiento de 6,3 bar en el
aparato. Para poder regular el aire comprimido,
debe equiparse la alimentación de aire compri-
mido con un manorreductor (de filtro).
♦ Conecte la pistola de arenado de aire comprimido
a una alimentación adecuada de aire comprimi-
do mediante la conexión del acoplamiento rápido
del tubo de alimentación con boquilla roscada
a la pistola de arenado de aire comprimido . El
bloqueo se realiza automáticamente.
INDICACIÓN
► Asegúrese de que el regulador giratorio
esté ajustado en "0" antes de conectar el
aparato a la alimentación de aire
comprimido.
Llenado del depósito del material
de arenado
¡ATENCIÓN!
► Antes de abrir el tapón roscado del depó-
sito del material de arenado o de realizar
cualquier otro ajuste, debe desconectarse la
conexión del tubo de aire comprimido y
despresurizarse totalmente el aparato.
■ Debe utilizarse exclusivamente el material de are-
nado adecuado para el proceso de arenado.
INDICACIÓN
► Recomendamos un material de arenado que
no produzca silicosis (escoria de alto horno
molida) con un granulado de 0,2-0,8 mm.
■ Procure que el material de arenado esté
totalmente seco y que el granulado no sea
excesivamente grueso.
INDICACIÓN
► El granulado máximo es de 0,8 mm.
■ Gire el tapón roscado del depósito del
material de arenado en sentido antihorario
para abrirlo.
■ Introduzca la cantidad deseada de material
de arenado en el depósito del material de
arenado .
■ Procure no superar la capacidad máxima de
900 ml del depósito.
■ A continuación, vuelva a girar el tapón rosca-
do del depósito del material de arenado
en sentido horario para cerrarlo.
IB_43089_PDSP1000B2_LB5.indb 4 19.08.14 14:55

5
PDSP 1000 B2
ES
INDICACIÓN SOBRE EL GRANULADO
DEL MATERIAL DE ARENADO
► Cuanto mayor/más grueso sea el granulado
del material de arenado utilizado, mayor
será el grosor de la capa de suciedad que se
elimine con él. El material suministrado es más
bien fino y es apto para la eliminación de, p.
ej., pintura y herrumbre. El material fino daña
menos las superficies, lo que puede suponer
un factor de decisión importante para su selec-
ción. P. ej., para una capa gruesa de óxido,
suele seleccionarse un material de arenado
con un granulado más grueso que puede
adquirirse por Internet (consulte la sección
Importador) o por medio de distribuidores
especializados selectos. Observe las indica-
ciones acerca del granulado máximo.
Montaje de la bolsa colectora del
material de arenado
■ Con ayuda de un destornillador, fije al aparato
la bolsa colectora con la abrazadera rosca-
da incluida en el volumen de suministro.
Selección y montaje de los accesorios
■ A continuación, seleccione el accesorio ( , ,
, ) más adecuado para la tarea.
■ Conecte firmemente el accesorio seleccionado
a la boquilla de arenado y procure que no
escape nada de aire por los laterales.
Uso de la pistola de arenado de aire
comprimido
■ Prepare con esmero la herramienta que desee
arenar.
En caso necesario, límpiela.
INDICACIÓN
► Los depósitos de polvo y grasa afectan consi-
derablemente al resultado.
■ Cubra o proteja cuidadosamente con cintas
adhesivas las superficies que no desee arenar.
■ La distancia entre el accesorio y la superficie
que deba tratarse es de vital importancia y debe
ser lo más reducida posible para que el material
de arenado pueda acabar en la bolsa
colectora .
■ Cuanto más acerque el aparato a la pieza,
menor será la huella de arenado y viceversa.
■ En caso necesario, realice un arenado de
prueba sobre una pieza que ya no utilice para
calcular la distancia/presión de funcionamiento
adecuada y evitar un arenado excesivo de la
pieza.
Encendido:
■ Ajuste el regulador giratorio en la posición
de "1" para abrir el paso de aire.
■ Acerque la pistola de arenado de aire compri-
mido a la superficie que deba tratarse.
■ Apriete el gatillo para iniciar el funcio-
namiento de la pistola de arenado de aire
comprimido .
Apagado:
■ Suelte el gatillo para apagar la pistola de
arenado de aire comprimido .
■ Ajuste el regulador giratorio en la posición
de "0" para cerrar el paso de aire.
■ Tras finalizar el trabajo, desconecte el aparato
de la alimentación de aire comprimido.
INDICACIÓN
► El tubo debe desconectarse primero de la
alimentación de aire comprimido y después
del aparato.
De esta manera, podrá evitar el giro incontro-
lado del tubo.
Vaciado de la bolsa colectora del
material de arenado
INDICACIÓN
► No reutilice el material de arenado sobrante
de la bolsa colectora antes de su limpieza.
■ Para extraer el material de arenado sobrante
recopilado en la bolsa colectora , abra el
cierre de cremallera o retire la abrazadera
roscada con ayuda de un destornillador y
extraiga la bolsa colectora del aparato.
IB_43089_PDSP1000B2_LB5.indb 5 19.08.14 14:55

6PDSP 1000 B2
ES
Eliminación de fallos
Error/posible causa Solución
No hay flujo de material
El aire no está lo sufi-
cientemente seco
Instale un separador
de agua en su sistema
de aire comprimido.
La presión del aire es
demasiado escasa
Aumente la presión del
compresor
El accesorio no está
montado correcta-
mente
Asegúrese de que el
accesorio esté firme-
mente montado en el
aparato y de que no
haya fugas de aire
por los laterales.
Obstrucción de los
conductos del material
de arenado
Compruebe que
ningún depósito de
material de arenado
obstruya los conduc-
tos. Se recomienda el
uso de una pistola de
aire para limpiar los
conductos obstruidos.
(¡Utilice gafas de
protección!) Revise
también el orificio de
salida del tanque.
La huella del material de arenado es
diferente a lo esperado
El aire no está lo
suficientemente seco
Instale un separador
de agua en su sistema
de aire comprimido.
El tamaño del material
de arenado no es
uniforme
Cambie el material
de arenado.
El material de arenado
ensucia la superficie
Limpie/cambie el
material de arenado
El accesorio está
desgastado Cambie el accesorio
Otros fallos
Póngase en contacto con su proveedor especia-
lizado o su representante.
Componentes
(Consulte la página desplegable trasera)
N.º Descripción Canti-
dad
01 Carcasa 1
02 Tornillo 2
03 Tornillo 1
04 Junta tórica 1
05 Pasador 1
06 Muelle de la válvula de
aire
1
07 Junta tórica 1
08 Tuerca 1
09 Muelle 1
10 Gatillo 1
11 Entrada de aire 1
12 Casquillo 1
13 Boquilla 1
14 Junta tórica 2
15 Anillo 1
16 Pieza de conexión 1
17 Boquilla 1
18 Barra de ajuste 1
19 Junta tórica 1
20 Barra de conexión 1
21 Pasador 1
22 Botón de ajuste 1
23 Tornillo 1
24 Depósito 1
25 Tuerca 1
26 Junta tórica 1
27 Tapa de protección 1
28 Tornillo 1
29 Tapón roscado 1
30 Cubierta del mango 1
IB_43089_PDSP1000B2_LB5.indb 6 19.08.14 14:55

7
PDSP 1000 B2
ES
N.º Descripción Canti-
dad
31 Boquilla 1
32 Boquilla 1
33 Boquilla 1
Mantenimiento y limpieza
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE
LESIONES! Desconecte el apara-
to de la alimentación de aire
comprimido antes de limpiarlo.
■ Limpie la pistola de arenado de aire comprimi-
do y el depósito del material de arenado
tras finalizar el trabajo. Para ello, insufle la
pistola de arenado de aire comprimido y el
depósito del material de arenado con aire
comprimido.
■ Almacene exclusivamente la pistola de arenado
de aire comprimido en un lugar seco.
Desecho
El embalaje consta de materiales eco-
lógicos que pueden desecharse a través
de los centros de reciclaje locales.
No deseche el aparato con la basura
doméstica.
Puede informarse acerca de las posibilidades de
desecho de aparatos usados en la administración
municipal o en su ayuntamiento.
Garantía
Este aparato tiene 3 años de garantía desde la
fecha de compra. El aparato ha sido fabricado
cuidadosamente y ha sido probado antes de su
entrega.
Guarde el comprobante de caja como justificante
de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía,
póngase en contacto por teléfono con su punto de
servicio habitual. Éste es el único modo de garanti-
zar un envío gratuito.
ADVERTENCIA
► La garantía cubre los defectos de fabrica-
ción o del material, pero no los daños de
transporte, las piezas sujetas a desgaste o
los daños sufridos por las piezas frágiles (p.
ej. el interruptor o las pilas).
Este producto ha sido diseñado exclusivamente
para el uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta,
uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato
personas extrañas a nuestros centros de asistencia
técnica autorizados, la garantía pierde su validez.
Esta garantía no reduce en forma alguna sus
derechos legales. La duración de la garantía no se
prolonga con la garantía de reparaciones. Lo mis-
mo sucede con las piezas que se hayan cambiado
o reparado.
Los daños y defectos que puedan estar presentes
en el momento de la compra deberán notificarse
inmediatamente después del desembalado o como
máximo dos días después de la fecha de compra.
Una vez transcurrido el periodo de garantía, debe-
rá abonarse el costo de las reparaciones.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 43089
Disponibilidad de la línea de atención al
cliente: de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_43089_PDSP1000B2_LB5.indb 7 19.08.14 14:55

8PDSP 1000 B2
ES
8PDSP 1000 B2
Traducción de la Declaración
de conformidad original
En virtud del presente documento, nosotros,
KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable
de los documentos: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM (Alemania), declaramos que
este producto cumple con lo dispuesto por las
siguientes normas, documentos normativos y
directivas CE:
Directiva relativa a las máquinas
(2006/42/EC)
Normas armonizadas aplicadas:
EN 1248: 2001+A1
EN ISO 4414: 2010
Denominación de la máquina:
Pistola neumática de chorro de arena
PDSP 1000 B2
Año de fabricación: 04-2014
Número de serie: IAN 43089
Bochum, 02/01/2014
Semi Uguzlu
- Responsable de calidad -
Reservado el derecho de realizar modificaciones
técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.
IB_43089_PDSP1000B2_LB5.indb 8 19.08.14 14:55

9
PDSP 1000 B2
IT
MT
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Uso conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Indicazioni generali relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sicurezza sul posto di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Indicazioni relative alla sicurezza specifiche per pistole sabbiatrici ad aria compressa . . . . . 11
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Collegamento alla fonte di alimentazione di aria compressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Riempimento del contenitore di abrasivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montaggio del sacchetto di raccolta dell'abrasivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Selezione e montaggio dell'accessorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Utilizzo della pistola sabbiatrice ad aria compressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Svuotamento del sacchetto di raccolta dell'abrasivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Componenti singoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Traduzione della dichiarazione di conformità originale . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
IB_43089_PDSP1000B2_LB5.indb 9 19.08.14 14:55

10 PDSP 1000 B2
IT
MT
PISTOLA SABBIATRICE AD ARIA
COMPRESSA PDSP 1000 B2
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo
apparecchio. È stato acquistato un prodotto
di alta qualità. Il manuale di istruzioni è
parte integrante del presente prodotto. Esso contiene
importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo
smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familia-
rizzarsi con tutte le indicazioni relative ai comandi
e alla sicurezza. Utilizzare l'apparecchio solo come
descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di
cessione del prodotto a terze persone, consegnare
anche tutta la relativa documentazione.
Uso conforme
La pistola sabbiatrice ad aria compressa PDSP
1000 B2 (nel seguito denominata "apparecchio")
è destinata alla rimozione di ruggine e vernice da
superfici in metallo. Qualunque altro impiego e
qualunque modifica dell'apparecchio è da conside-
rarsi non conforme alla destinazione e comporta il
rischio di infortuni. Non si assumono responsabilità
per i danni derivanti da uso non conforme. L'appa-
recchio è destinato unicamente all'impiego privato.
Dotazione
Pistola sabbiatrice ad aria compressa
Nipplo a innesto per attacco di alimentazione
dell'aria
Grilletto
Sacchetto di raccolta dell'abrasivo
Fascetta avvitabile
Ugello del getto
Rotella di regolazione (1/0)
Contenitore di abrasivo
Tappo a vite
Accessorio con testina a superficie larga
Accessorio con testina a punta
Accessorio bordi esterni
Accessorio bordi interni
Materiale abrasivo
Volume della fornitura
1 pistola sabbiatrice ad aria compressa
PDSP 1000 B2
1 accessorio con testina a superficie larga
1 accessorio con testina a punta
1 accessorio bordi
1 accessorio angoli interni
1 Sacchetto di raccolta dell'abrasivo
1 fascetta avvitabile
2 kg materiale abrasivo
1 manuale di istruzioni per l'uso
Dati tecnici
Pressione di lavoro massima: 6,3 bar
Consumo di aria: max. 260 l/min
Contenuto del contenitore: 900 ml
Portata volumetrica massima: 200-220 g/min
Qualità dell'aria necessaria: pulita e priva di
olio
Valori di regolazione per
lavorare: pressione di lavoro
impostata sul riduttore di
pressione o sul misuratore
pressione filtro max.
6,3 bar.
Informazioni sul rumore e sulle vibrazioni:
Valore di misurazione dei rumori determinato se-
condo EN1265. Valori tipici del livello di rumore
dell'utensile ad aria compressa classificato A:
Livello di pressione sonora: 90,5 dB(A)
Livello di potenza sonora: 101,5 dB(A)
Fattore di convergenza K: 3 dB
Indossare i paraorecchie!
Valore di emissione delle vibrazioni: ≤ 2,5 m/s2
Il valore misurato è conforme a EN ISO 28927.
WARNING!
IB_43089_PDSP1000B2_LB5.indb 10 19.08.14 14:55

11
PDSP 1000 B2
IT
MT
ATTENZIONE!
► Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti
istruzioni è stato misurato secondo un procedi-
mento di misurazione conforme alla norma
EN ISO 28927 e può venire usato per un
confronto tra vari apparecchi. Il coefficiente
di emissione delle vibrazioni può anche
venire usato per una stima introduttiva dell'e-
sposizione.
Il livello di vibrazioni cambia in base all'uso
dell'utensile ad aria compressa e in alcuni
casi può essere superiore al valore indicato
nelle presenti istruzioni. La sollecitazione da
vibrazioni potrebbe risultare sottostimata se
l'utensile ad aria compressa viene utilizzato
regolarmente in tal modo.
AVVERTENZA
► Per una stima precisa del carico di vibra-
zione durante un dato periodo di lavoro, si
dovrebbe tenere conto anche dei tempi nei
quali l'apparecchio viene spento o gira, ma
non è effettivamente in funzione. Questo può
ridurre chiaramente il carico di vibrazioni per
tutto il periodo di lavoro.
Indicazioni generali
relative alla sicurezza
ATTENZIONE!
► Leggere tutte le indicazioni di sicurezza
e le istruzioni. L'errata applicazione delle
indicazioni di sicurezza può causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservare le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni per il futuro.
Sicurezza sul posto di lavoro
a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illu-
minata. Il disordine e la scarsa illuminazione
dell'area di lavoro potrebbero dare luogo a
infortuni.
b) Non lavorare con l'apparecchio in ambienti
a rischio di esplosione, in cui siano presenti
liquidi, gas o polveri infiammabili. L'appa-
recchio potrebbe generare scintille che possono
incendiare la polvere o i vapori.
c) Tenere lontani i bambini e altre persone
durante l'uso dell'apparecchio. In caso di
distrazione, si potrebbe perdere il controllo
dell'apparecchio.
Indicazioni relative alla sicurezza
specifiche per pistole sabbiatrici ad
aria compressa
■Prima della messa in funzione controllare se
l'apparecchio presenta eventuali danneggia-
menti. Qualora l'apparecchio dovesse presen-
tare vizi, non deve assolutamente venir messo
in funzione.
■Tenere lontani i bambini e altre persone
durante l'uso dell'apparecchio. In caso di
distrazione, si potrebbe perdere il controllo
dell'apparecchio.
■PERICOLO DI LESIONI! UTILIZZO ABUSIVO!
Non dirigere l'apparecchio su persone e/o
animali.
■Indossare una maschera antipolvere.
■Indossare occhiali protettivi!
■Indossare guanti protettivi!
■PERICOLO DI ESPLOSIONE! La pistola sab-
biatrice ad aria compressa non deve venire
utilizzata in un ambiente in cui sono presenti
gas/fiamme libere/fuoco/scaldabagno
alimentato da gas.
■È VIETATO FUMARE!
■Lavorare solamente in ambienti sufficiente-
mente ventilati.
■Come fonte di energia non utilizzare ossigeno
o gasi infiammabili.
■Non superare mai la pressione di lavoro
massima consentita di 6,3 bar.
IB_43089_PDSP1000B2_LB5.indb 11 19.08.14 14:55

12 PDSP 1000 B2
IT
MT
ATTENZIONE!
► FORZE REPULSIVE! In presenza di pressioni
di lavoro elevate potrebbero crearsi forze
repulsive che in certe condizioni potrebbero
determinare pericoli a causa di carichi a
lunga durata
■ PERICOLO DI LESIONI! Prima di eseguire inter-
venti di riparazione e di manutenzione sull'appa-
recchio nonché prima di ogni trasporto, staccare
l'apparecchio dalla fonte di alimentazione di
aria compressa.
■ PERICOLO DI LESIONI! Per l'immissione dell'a-
brasivo rimuovere l'apparecchio dalla fonte di
alimentazione di aria compressa.
AVVERTENZA
► Si prega di osservare le indicazioni per la
sicurezza fornite dal produttore dell'abrasivo.
■ Utilizzare solamente materiali adatti alla pistola
sabbiatrice ad aria compressa . Non utilizzare
sabbia al quarzo. Vi è pericolo di formazione
di polvere di silicosi tossica.
■ Prendere misure affinché altre persone non
vengano infastidite (sviluppo di polveri).
■ Fare in modo che l'abrasivo venga raccolto
per poi smaltirlo in modo non dannoso per
l'ambiente.
■ Non rimuovere le targhette di modello. Esse
rappresentano un componente di sicurezza
essenziale dell'apparecchio.
■ Qualora l'utilizzatore fosse inesperto nell'uti-
lizzare l'apparecchio, egli deve farsi istruire su
come utilizzarlo senza rischi.
ATTENZIONE! POLVERI TOSSICHE!
► La lavorazione di polveri dannose/tossiche
rappresenta un pericolo per la salute dell'u-
tente o delle altre persone presenti nell'am-
biente di lavoro.
Funzionamento
Collegamento alla fonte di alimenta-
zione di aria compressa
AVVERTENZA
► La pistola sabbiatrice ad aria compressa
può venire alimentata esclusivamente con
aria compressa pulita e priva di condensa
e di olio e non può superare la pressione di
lavoro massima di 6,3 bar misurata sull'appa-
recchio.
Per potere regolare l'aria compressa, la fonte
di alimentazione di aria compressa deve
essere dotata di almeno un riduttore di pres-
sione (con filtro).
♦ Collegare la pistola sabbiatrice ad aria com-
pressa a una fonte di alimentazione di aria
compressa adeguata collegando l'attacco
rapido del tubo flessibile di alimentazione con
il nipplo a innesto sulla pistola sabbiatrice
ad aria compressa . Il serraggio avviene
automaticamente.
AVVERTENZA
► Prima di collegare l'apparecchio alla vostra
fonte di alimentazione di aria compressa,
provvedere a garantire che la rotella di
regolazione si trovi su "0".
Riempimento del contenitore di
abrasivo
ATTENZIONE!
► Prima di aprire il tappo a vite del conteni-
tore di abrasivo o di effettuare qualsiasi
altra regolazione, occorre assolutamente
staccare il collegamento del tubo flessibile
dell'aria compressa e attendere che la pres-
sione sia completamente smaltita.
■ Per i vostri lavori di sabbiatura utilizzare esclusi-
vamente abrasivo adatto .
IB_43089_PDSP1000B2_LB5.indb 12 19.08.14 14:55

13
PDSP 1000 B2
IT
MT
AVVERTENZA
► Suggeriamo l'utilizzo di abrasivo privo di
silicosi non dannoso (loppa di altoforno
granulata) avente una granulometria tra
0,2 mm e 0,8 mm.
■ Badare che l'abrasivo sia assolutamente
asciutto e non sia a grana grossa.
AVVERTENZA
► La granulometria massima è di 0,8 mm.
■ Aprire il tappo a vite del contenitore di abra-
sivo ruotando il tappo in senso antiorario.
■ Riempire il contenitore con la quantità desi-
derata di abrasivo .
■ Badare a non superare la capacità massima
del contenitore di 900 ml.
■ In seguito richiudere il tappo a vite del con-
tenitore di abrasivo ruotando il tappo in
senso orario.
AVVERTENZA RELATIVA ALLA
GRANULOMETRIA DELL'ABRASIVO
► Più grande e grossolana è la granulometria
dell'abrasivo utilizzato, tanto più grossolano
è lo sporco che si rimuove con esso. Il mate-
riale fornito in dotazione è piuttosto fine e si
presta per la rimozione per es. di vernice e
velo di ruggine. Il materiale fine inoltre dan-
neggia meno le superfici, si può quindi anche
qui fare una scelta.
Per ruggine grossolana, per es., si prende
dell'abrasivo con granulometria più gros-
solana che si può acquistare online (vedi
capitolo Importatore) o presso i rivenditori
ben assortiti. Badare anche le avvertenze
sulla granulometria massima consentita.
Montaggio del sacchetto di raccolta
dell'abrasivo
■ Con l'ausilio di un cacciavite fissare all'appa-
recchio il sacchetto con la fascetta avvitabile
fornita in dotazione .
Selezione e montaggio dell'accessorio
■ Scegliere innanzitutto un accessorio adatto al
relativo scopo ( , , , ).
■ Infilare e fissare l'accessorio scelto sull'ugello
badando che non possa fuoriuscire aria dai lati.
Utilizzo della pistola sabbiatrice ad
aria compressa
■ Preparare con cura il pezzo da sabbiare.
All'occorrenza, pulirlo.
AVVERTENZA
► Resti di polvere e di grasso pregiudicano
notevolmente il risultato.
■ Coprire o incollare con cura tutta l'area che non
deve essere sabbiata.
■ La distanza tra l'accessorio e la superficie da la-
vorare gioca un ruolo determinante e dovrebbe
essere più breve possibile affinché l'abrasivo
possa venire raccolto dal sacchetto .
■ Più ci si avvicina con l'apparecchio al pezzo
di sabbiare, tanto più piccola è la modalità di
getto su di esso e viceversa.
■ All'occorrenza, allo scopo di trovare la giusta
distanza/pressione di lavoro ed evitare un'ec-
cessiva sabbiatura del pezzo, eseguire prima
una sabbiatura di prova su un pezzo non più
necessario.
Accensione:
■ Per aprire l'uscita dell'aria, portare la rotella di
regolazione su "1".
■ Portare la pistola sabbiatrice ad aria compres-
sa verso la superficie da lavorare.
■ Per avviare la pistola sabbiatrice ad aria com-
pressa , premere il grilletto .
Spegnimento:
■ Per disinserire la pistola sabbiatrice ad aria
compressa rilasciare il grilletto .
■ Per chiudere l'uscita dell'aria, portare la rotella
di regolazione su "0".
■ Dopo avere eseguito il lavoro staccare l'appa-
recchio dalla fonte di alimentazione di aria
compressa.
IB_43089_PDSP1000B2_LB5.indb 13 19.08.14 14:55

14 PDSP 1000 B2
IT
MT
AVVERTENZA
► Per prima cosa rimuovere il tubo flessibile
dalla fonte di alimentazione di aria compres-
sa, e solo successivamente rimuovere il tubo
flessibile di alimentazione dall'apparecchio.
In questo modo si evita il vorticare senza
controllo del tubo flessibile di alimentazione.
Svuotamento del sacchetto di raccolta
dell'abrasivo
AVVERTENZA
► Non riutilizzare l'abrasivo in eccesso che
finisce nel sacchetto di raccolta prima di
pulirlo.
■ Si può prelevare l'abrasivo in eccesso che si
è accumulato nel sacchetto di raccolta attra-
verso la cerniera o svitare la fascetta avvitabile
con l'ausilio di un cacciavite e rimuovere il
sacchetto di raccolta dall'apparecchio.
Eliminazione dei guasti
Guasto/Possibile
causa Rimedio
Non vi è passaggio di materiale
L'aria non è sufficiente-
mente asciutta.
Installare nel sistema
di aria compressa un
separatore dell'acqua.
Pressione dell'aria
troppo ridotta
Aumentare la pres-
sione emessa dal
compressore
Accessorio non corret-
tamente posizionato
Badare che l'acces-
sorio sia ben infilato
sull'apparecchio e
saldamente fissato e
che non fuoriesca aria
dai lati.
Guasto/Possibile
causa Rimedio
Condotti di abrasivo
ostruiti
Controllare se vi sono
grumi di abrasivo che
ostruiscono i condotti.
Per pulire condotti
ostruiti si consiglia di
utilizzare una pistola a
soffiaggio.
(Indossare occhiali
di protezione!) Con-
trollare anche il foro di
uscita del serbatoio.
Modalità di getto diversa da quanto ci si
aspettava
L'aria non è sufficiente-
mente asciutta.
Installare nel sistema
di aria compressa un
separatore dell'acqua
La granulometria
dell'abrasivo non è
unitaria
Sostituire l'abrasivo
Abrasivo sporco Pulire/sostituire
l'abrasivo
L'accessorio è usurato Sostituire l'accessorio
Altri guasti
Mettersi in contatto con uno specialista o con il
rivenditore.
Componenti singoli
(vedere pagina interna sul retro)
Pos. n. Descrizione Quan-
tità
01 Alloggiamento 1
02 Vite 2
03 Vite 1
04 Guarnizione circolare 1
05 Perno 1
06 Molla valvola dell'aria 1
07 Guarnizione circolare 1
08 Dado 1
IB_43089_PDSP1000B2_LB5.indb 14 19.08.14 14:55

15
PDSP 1000 B2
IT
MT
Pos. n. Descrizione Quan-
tità
09 Molla 1
10 Grilletto 1
11 Ingresso aria 1
12 Boccola 1
13 Ugello 1
14 Guarnizione circolare 2
15 Anello a bicchiere 1
16 Pezzo di raccordo 1
17 Ugello 1
18 Leva di regolazione 1
19 Guarnizione circolare 1
20 Leva di collegamento 1
21 Perno 1
22 Pulsante di regolazione 1
23 Vite 1
24 Contenitore: 1
25 Dado 1
26 Guarnizione circolare 1
27 Coperchio protettivo 1
28 Vite 1
29 Tappo a vite 1
30 Copertura manico 1
31 Ugello 1
32 Ugello 1
33 Ugello 1
Manutenzione e pulizia
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
Prima di pulire l'apparecchio, stac-
carlo assolutamente dalla fonte di
alimentazione di aria compressa.
■ Dopo aver concluso il lavoro, pulire la pistola
sabbiatrice ad aria compressa e il contenitore
di abrasivo . A tale scopo pulire sparando aria
compressa sulla pistola sabbiatrice ad aria
e il contenitore di abrasivo .
■ Conservare la pistola sabbiatrice ad aria com-
pressa solamente in ambienti asciutti.
Smaltimento
L'imballaggio è composto di materiali
ecocompatibili, che possono essere
smaltiti tramite gli appositi centri di
raccolta e riciclaggio.
Non smaltire l'apparecchio assieme
ai rifiuti domestici!
Per lo smaltimento dell'apparecchio usato, informarsi
presso l'amministrazione comunale o municipale.
Garanzia
Questo apparecchio è garantito per 3 anni a par-
tire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato
prodotto con cura e debitamente collaudato prima
della consegna.
Conservare lo scontrino come prova d’acquisto.
Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in
comunicazione telefonica con il centro assistenza
più vicino. Solo in questo modo è possibile garantire
una spedizione gratuita della merce.
AVVERTENZA
► La prestazione della garanzia vale solo per
difetti del materiale o di fabbricazione, ma
non per i danni da trasporto, a parti soggette
a usura o a parti fragili, come ad es. interrut-
tori o accumulatori.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso do-
mestico e non a quello commerciale. La garanzia
decade in caso di impiego improprio o mano-
IB_43089_PDSP1000B2_LB5.indb 15 19.08.14 14:55

16 PDSP 1000 B2
IT
MT
16 PDSP 1000 B2
missione, uso della forza e interventi non eseguiti
dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai
diritti legali del consumatore.
Il periodo di garanzia non viene prolungato da
interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti
sostituite e riparate.
I danni e difetti eventualmente presenti già all’atto
dell’acquisto devono essere segnalati immediata-
mente dopo il disimballaggio, e comunque entro
due giorni dalla data di acquisto.
Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della
garanzia sono a pagamento.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 43089
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 43089
Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al vener-
dì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)
Importatore
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Traduzione della dichiarazione
di conformità originale
La KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabi-
le della documentazione: Sig. Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Germania,
dichiara con la presente che questo prodotto è
conforme alle seguenti norme, ai documenti
normativi e alle direttive CE:
Direttiva macchine
(2006/42/EC)
Norme armonizzate utilizzate:
EN 1248: 2001+A1
EN ISO 4414: 2010
Denominazione della macchina:
Pistola sabbiatrice ad aria compressa
PDSP 1000 B2
Anno di produzione: 04-2014
Numero di serie: IAN 43089
Bochum, 02/01/2014
Semi Uguzlu
- Direttore qualità -
Con riserva di modifiche tecniche volte al
miglioramento del prodotto.
IB_43089_PDSP1000B2_LB5.indb 16 19.08.14 14:55