Parkside PDSP 1000 A1 SANDBLASTER GUN User manual

PISTOLA NEUMÁTICA DE CHORRO DE ARENA/PISTOLA
SABBIATRICE AD ARIA COMPRESSA PDSP 1000 A1
IAN 89572
PISTOLA NEUMÁTICA DE CHORRO DE ARENA
Instrucciones de utilización y de seguridad
Traducción del manual de instrucciones original
PISTOLA SABBIATRICE AD
ARIA COMPRESSA
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
PISTOLA DE JATO DE AREIA A AR COMPRIMIDO
Instruções de utilização e de segurança
Tradução do manual de instruções original
DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
SANDBLASTER GUN
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 17
PT Instruções de utilização e de segurança Página 29
GB/MT Operation and Safety Notes Page 39
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 49
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas
as funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
PISTOLA SABBIATRICE AD
ARIA COMPRESSA
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
SANDBLASTER GUN
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

15
34
C
A EB
1.
2.
2

5ES
Introducción
Uso adecuado .....................................................................Página 6
Equipamiento........................................................................Página 6
Volumen de suministro.........................................................Página 7
Datos técnicos......................................................................Página 7
Indicaciones de seguridad.................................Página 8
Manejo
Conectar la fuente de aire comprimido..............................Página 10
Llenado del depósito para producto de chorreo ..............Página 10
Uso de la pistola de chorro de arena a presión ...............Página 11
Limpieza............................................................................Página 12
Servicio...............................................................................Página 12
Garantía............................................................................Página 12
Eliminación......................................................................Página 14
Declaración de conformidad/
Fabricante........................................................................Página 14
Índice

6 ES
Introducción
Pistola neumática de chorro de arena
PDSP 1000 A1
Q
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo aparato. Ha optado por
un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte
de este producto. Contiene importantes indicaciones sobre seguridad,
uso y eliminación. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las
indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente
como se describe a continuación y para las aplicaciones indicadas.
Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el
producto a terceros.
Q
Uso adecuado
Este aparato está diseñado para la eliminación de óxido o pintura de
superficies de metal. Cualquier otro uso o la modificación del aparato
se consideran inadecuados y conllevan considerables peligros de
accidente. No asumiremos responsabilidad por los daños ocasionados
debido a un uso distinto del adecuado. El aparato está destinado
solamente para fines particulares.
Q
Equipamiento
1Pistola neumática de chorro de arena
2Gatillo
3Boquilla roscada para toma de aire
Introducción

7ES
Introducción
4Depósito para producto de chorreo
5Boquilla de chorro
Q
Volumen de suministro
1 pistola neumática de chorro de arena PDSP 1000 A1
1 manual de instrucciones
Q
Datos técnicos
Presión máx. de trabajo: 8bar
Presión de trabajo recomendada: 3– 5bar
Consumo de aire: 130–260l/min
Boquilla ø: 2,8mm
Capacidad del depósito: 1000ml
Velocidad del caudal: típico 200–220g/min.
Calidad necesaria del aire: limpio y sin aceites
Valores de ajuste para el trabajo: presión de trabajo ajustada en el
reductor de presión o el manómetro
del filtro máx. 8 bar.
Nivel de presión de sonido: 86dB(A)
Nivel de potencia de sonido: 98dB(A)
Valor de medida según EN 14462 (EN1953/A1:2009).
Introducción

8 ES
Indicaciones de seguridad
Indicaciones de seguridad
Q
Indicaciones de seguridad
Lea las advertencias e in-
dicaciones de seguridad. La inobservancia de las
indicaciones de seguridad y de las advertencias podría
causar lesiones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad y adver-
tencias por si necesita consultarlas más adelante.
Antes de la puesta en marcha, compruebe que el apa-
rato no presenta ningún daño. En caso de que el aparato
presente algún daño, no podrá ser puesto en funcionamiento bajo
ningún concepto.
Mantenga a los niños y otras personas lejos del apa-
rato durante el uso del mismo. Las distracciones pueden
hacerle perder el control del aparato.
¡RIESGO DE LESIONES! ¡USO INAPROPIADO! No dirija
el aparato hacia personas ni / o animales.
Utilice equipos de protección corporal adecuados
para protegerse.
Lleve una mascarilla antipolvo/capucha de protección
adecuadas!
¡Utilice gafas protectoras!
¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! La pistola de chorro de arena a
presión 1no debe utilizarse en entornos donde haya gases /
llama abierta / fuego / calentador de agua a gas.
¡PROHIBIDO FUMAR!
Trabaje únicamente en habitaciones con ventilación
suficiente.
No utilice oxígeno ni ningún tipo de gas inflamable
como fuente de energía.

9ES
Indicaciones de seguridad
Indicaciones de seguridad
No sobrepase nunca la presión máx. de trabajo de
8bar.
¡FUERZAS DE REPULSIÓN! Al trabajar
con gran presión pueden aparecer fuerzas de repulsión, las cuales
podrían eventualmente llevar a riesgos debido a la carga continua.
¡PELIGRO DE LESIONES! Antes de comenzar los trabajos de
reparación y mantenimiento, así como antes de transportar el
aparato, retírelo de la fuente de aire comprimido.
¡PELIGRO DE LESIONES! Retire el aparato de la fuente de aire
comprimido durante su llenado con granalla.
¡ADVERTENCIA! Por favor tenga en cuenta, por seguridad, las
indicaciones de seguridad del fabricante del material para el
chorreado.
Utilice sólo los materiales adecuados para la pistola de
chorro de arena a presión. No utilice arena de cuarzo.
Existe el peligro de la formación de polvo de silicosis venenoso.
Tome medidas que no molesten a otras personas
(generación de polvo).
Encárguese de que la granalla se recoja conveniente-
mente para poder desecharla de una manera respe-
tuosa con el medio ambiente.
No quite ninguna etiqueta de tipo - son piezas importantes para
la seguridad que forman parte del aparato.
Si no tiene experiencia en utilizar el aparato, debería acudir a
que le enseñen a como utilizarlo sin riesgos.

10 ES
Manejo
Manejo
Q
Manejo
Q
Conectar la fuente de aire comprimido
INDICACIÓN: la pistola de chorro de arena a presión 1funciona
exclusivamente con aire a presión limpio, condensado y libre de aceite,
y no puede sobrepasar la presión máxima de trabajo de 8 bar.
INDICACIÓN: para poder regular el aire a presión, la fuente de aire
comprimido deberá estar equipada con un (filtro) reductor de presión.
Conecte la pistola de chorro de arena a presión a una fuente de
aire comprimido adecuada y una el acoplamiento rápido del tubo
de alimentación con la boquilla roscada 3de la pistola de chorro
de arena a presión 1. El bloqueo se produce automáticamente.
Q
Llenado del depósito para
producto de chorreo
Utilice una granalla adecuada durante sus trabajos de chorreo de
arena.
INDICACIÓN: le recomendamos el uso de una granalla sin riesgo
de silicosis (escoria de alto horno molida) con un granulado de
0,2mm–0,8mm.
Procure que la granalla no esté absolutamente seca ni los granos
sean demasiado gruesos.
INDICACIÓN: el tamaño máximo del grano será de 0,8mm.
Abra el cierre de bayoneta del depósito para producto de
chorreo 4mediante un giro.
Tire del depósito para producto de chorreo 4hacia abajo.
Llene el depósito para producto de chorreo 4con la cantidad
deseada de granalla.

11ES
Manejo
Manejo
Tenga en cuenta que el contenido del depósito no puede superar
la cantidad máxima de 1000ml.
A continuación, vuelva a atornillar el depósito para producto de
chorreo 4mientras lo bloquea presionándolo y girándolo al mismo
tiempo contra la tapa del mismo depósito (véase fig. A).
Q
Uso de la pistola de chorro de
arena a presión (véase fig. B, C)
Prepare cuidadosamente la pieza sobre la que vaya a trabajar.
De ser necesario, límpiela.
INDICACIÓN: los depósitos de grasa y polvo afectan notable-
mente al resultado.
Cubra o proteja cuidadosamente las superficies que no vaya a
trabajar.
No olvide mantener siempre una distancia mínima de 20cm entre
la pistola de chorro de arena a presión 1y la superficie sobre la
que esté trabajando.
Conexión:
Presione el gatillo 2para poner en funcionamiento la pistola de
chorro de arena a presión 1.
Desconexión:
Suelte el gatillo 2para desconectar la pistola de chorro de arena
a presión 1.
Tras terminar el trabajo, desconecte el aparato de la fuente de
aire comprimido.
INDICACIÓN: en primer lugar, suelte el tubo de la
fuente de aire comprimido y desconecte después el

12 ES
Garantía
Manejo/Limpieza/Servicio/Garantía
tubo de alimentación del aparato. De esta forma evitará
un arremolinamiento incontrolado del tubo de alimentación.
Q Limpieza
¡PELIGRO DE LESIONES! Desconecte
el aparato del suministro de aire a presión antes de limpiarlo.
Limpie la pistola de chorro de arena a presión 1y el depósito
para producto de chorreo 4una vez terminado el trabajo. Aplique
aire comprimido a la pistola de chorro de arena a presión 1y al
depósito para producto de chorreo 4.
Guarde la pistola de chorro de arena a presión 1en un lugar seco.
Q Servicio
Permita que únicamente el perso-
nal técnico cualificado repare su pistola de chorro de
arena a presión utilizando para ello piezas de repuesto
originales. De esta forma se asegura de que se mantenga la
seguridad de la pistola de chorro de arena a presión.
Q Garantía
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde
la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuida-
dosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde
el comprobante de caja como justificante de compra. Si
necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto

13ES
Garantía
Manejo/Limpieza/Servicio/Garantía
por teléfono con su centro de servicio habitual. Éste es el
único modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o del material, pero no
los daños de transporte, piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos
por las piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este producto ha
sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso
industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en
caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asisten-
cia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no
reduce en forma alguna sus derechos legales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolonga-
ción del período de válidez de la garantía. Ello rige también para pie-
zas sustituidas y reparadas. Los posibles daños y defectos detectados
al comprar el producto, se han de notificar de inmediato o como muy
tarde dos días desde la fecha de compra. Finalizado el periodo de
garantía, las reparaciones se han de abonar.
ES
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11EUR/
llamada (tarifa reducida))
e-mail: kom[email protected]
IAN 89572

14 ES
Declaración de conformidad/Fabricante
Eliminación/Declaración de conformidad/Fabricante
Q
Eliminación
El embalaje se compone de materiales que respetan el
medio ambiente que podrá desechar en los puntos locales
de reciclaje.
¡No deseche el aparato en la basura doméstica!
Para deshacerse del aparato una vez que ya no sirva, pregunte a
las autoridades locales o municipales.
Q
Declaración de conformidad/Fabricante
Nosotros, la empresa KOMPERNASS GMBH, Responsable de la do-
cumentación: Señor Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,
GERMANY, declaramos que este producto cumple las siguientes nor-
mas, documentos normativos y directivas comunitarias:
Directiva de máquinas
(2006/42/EC)
Normas armonizadas aplicadas:
DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007
Tipo/Denominación del aparato:
Pistola neumática de chorro de arena PDSP 1000 A1

15ES
Declaración de conformidad/Fabricante
Eliminación/Declaración de conformidad/Fabricante
Date of manufacture (DOM): 03–2013
Número de serie: IAN 89572
Bochum, 31.03.2013
Semi Uguzlu
- Responsable de calidad -
Reservado el derecho a realizar modificaciones para el perfecciona-
miento del aparato.

16
Indice

17IT/MT
Introduzione
Utilizzo secondo la destinazione d’uso..............................Pagina 18
Dotazione.............................................................................Pagina 18
Ambito di fornitura...............................................................Pagina 19
Dati tecnici............................................................................Pagina 19
Indicazioni di sicurezza........................................Pagina 20
Funzionamento
Collegamento alla fonte di alimentazione di
aria compressa.....................................................................Pagina 22
Riempimento del contenitore di abrasivo...........................Pagina 22
Utilizzo della pistola sabbiatrice ad aria compressa ........Pagina 23
Pulizia..................................................................................Pagina 24
Assistenza........................................................................Pagina 24
Garanzia...........................................................................Pagina 24
Smaltimento...................................................................Pagina 26
Dichiarazione di conformità/
Fabbricante.....................................................................Pagina 26
Indice

18 IT/MT
Introduzione
Introduzione
Pistola sabbiatrice ad aria compressa
PDSP 1000 A1
Q
Introduzione
Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Ave-
te optato per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte
integrante di questo prodotto. Esse contengono importanti avvertenze
sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima dell‘utilizzo del prodot-
to, prendere conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze
di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di
applicazione indicati. Consegnare tutte le documentazioni su questo
prodotto quando viene ceduto a terzi.
Q
Utilizzo secondo la destinazione d’uso
Questo apparecchio è destinato a rimuovere ruggine e colore da super-
fici metalliche. Ogni altro utilizzo o modifica dell’apparecchio si intende
non conforme all’uso e determina notevoli pericoli di incidente. Il pro-
duttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un
utilizzo non conforme alle modalità d’uso. Il prodotto è destinato sola-
mente per l’utilizzo in ambito privato.
Q
Dotazione
1Pistola sabbiatrice ad aria compressa
2Grilletto
3Nipplo a innesto per attacco di alimentazione dell’aria

19IT/MT
Introduzione
Introduzione
4Contenitore per abrasivo
5Ugello
Q
Ambito di fornitura
1 pistola sabbiatrice ad aria compressa PDSP 1000 A1
1 libretto d’istruzioni d’uso
Q
Dati tecnici
Pressione di lavoro max.: 8 bar
Pressione di lavoro consigliata: 3–5bar
Consumo di aria compressa: 130–260l/min
Diametro dell’ugello: 2,8mm
Volume del contenitore: 1000ml
Portata: tipicamente 200–220g/min.
Qualità dell’aria richiesta: purificata e priva di olio
Valori di impostazione per i lavori: pressione di lavoro impostata al
riduttore di pressione o al mano-
metro con filtro max. 8 bar
Livello di pressione acustica: 86dB(A)
Livello di intensità sonora: 98dB(A)
Valore rilevato ai sensi delle disposizioni di cui alla norma EN 14462
(EN1953/A1:2009).

20 IT/MT
Indicazioni di sicurezza
Indicazioni di sicurezza
Q
Indicazioni di sicurezza
Leggere tutte le indicazioni
di sicurezze e le istruzioni riportate. Il mancato
rispetto delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni
d’uso può provocare gravi lesioni a persone e/ o danni a cose.
Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni
per un’eventuale futura consultazione.
Verificare l’eventuale presenza di danni prima di av-
viare l’apparecchio. Non avviare in nessun caso l’apparecchio
qualora esso presenti dei difetti.
Durante l’utilizzo dell’apparecchio tenere bambini e
altre persone lontani da esso. In caso di distrazione è pos-
sibile perdere il controllo dell’apparecchio.
PERICOLO DI LESIONE! UTILIZZO NON PERMESSO!
Non rivolgere l’apparecchio verso uomini e / o animali.
Per la sua protezione personale l’utilizzatore deve
fare uso di equipaggiamento personale di protezione.
Indossare una maschera antipolvere/una calotta di
protezione!
Indossare occhiali protettivi!
PERICOLO DI ESPLOSIONE! E’ vietato l’uso della pistola sab-
biatrice ad aria compressa 1in un ambiente
dove si trovano
gas/ fiamme libere/fuoco / scaldaba
gno alimentato a gas.
E’ VIETATO FUMARE!
Lavorare solamente in ambienti sufficientemente
ventilati.
Non utilizzare ossigeno o altri gas infiammabili quali
fonti di alimentazione di energia.