Parkside PSSSA 20-Li B2 User manual

Cordless Jigsaw & Sabre Saw 20V PSSSA 20-Li B2
Aku ubodna i sabljasta pila 20 V
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Ferăstrău pendular și ferăstr
acumulator 20 Vău sabie, cu
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
Акумулаторен прободен и саблен
трион 20 V
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Aku ubodna i sabljasta testera 20 V
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
Cordless Jigsaw & Sabre Saw 20V
Translation of the original instructions
Επαναφορτιζόμενη σέγα και
σπαθοσέγα 20 V
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
I A N 38 075 0 _ 2110
Akku-Stich- und Säbelsäge 20 V
Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Pre čitanja rasklopite stranu sa uređajima i u sledećem koraku upoznajte se sa svim funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB /CY Translation of the original instructions Page XX
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica XX
RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Strana XX
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina XX
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Страница XX
GR /CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα XX
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XX
5
35
86
67
20
51
104

17
14
1 2 3
12
6
5
4.2
7
8
9
4.1
13 15
16
6
11
10

1
4.1
4.2 7
7
11
8
8
18
12

5
CYGB
Content
Introduction .................................5
Proper use ...................................6
General description......................6
Extent of the delivery .........................6
Description of functions......................6
Overview.........................................6
Technical data..............................7
Charging times .................................7
Safety instructions........................ 8
Symbols and icons ............................8
General Safety Directions for
Power Tools......................................8
Safety information for sawing back
and forth........................................11
Residual risks..................................12
Assembly................................... 13
Changing from jigsaw to
sabre saw ......................................13
Installing/changing thesaw blade ....13
Inserting/removing the rechargeable
battery...........................................13
Checking the charge status of the
rechargeable battery .......................14
Recharging the battery.....................14
Translation of the original
EC declaration of conformity ....121
Exploded Drawing ...................129
Operation ..................................14
Switching on and off .......................14
Setting the rotational speed..............14
Adjusting the pendulum stroke
strength..........................................14
Plunge cuts.....................................15
Sawing with the cordless sabre saw ..15
Working instructions........................15
Cleaning and Servicing...............15
Cleaning........................................16
Maintenance ..................................16
Transport ...................................16
Storage...................................... 16
Disposal and protection of
the environment.........................16
Replacement parts/Accessories ..17
Trouble shooting ........................17
Guarantee .................................18
Repair Service............................ 19
Service-Center............................19
Importer .................................... 19
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected
to a nal inspection. The functionality of
your equipment is therefore guaranteed.
The operating instructions constitute
part of this product. They contain
important information on safety,
use and disposal. Before using the
product, familiarise yourself with
all of the operating and safety in-
structions. Use the product only as
described and for the applications
specied.
Keep this manual safely and in the
event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.

6
GB CY
Proper use
With rm support, the device is suitable for
straight and curved cuts on edged work-
pieces made of plastic, wood and light
metal. The dust blowing function keeps the
work area clear. The area is lit by the wor-
king light while the machine is in use.
The device is only approved for private use
in dry spaces. Please note the information
on saw blade types.
Any other use that is not explicitly ap-
proved in these instructions may result in
damage to the equipment and represent a
serious danger to the user.
The user or operator is responsible for
accidents causing injury to other people or
damage to property.
This equipment is not suitable for commer-
cial use. Commercial use will invalidate the
guarantee.
The device is part of the Parkside
X20VTEAM series and can be opera-
ted using Parkside X20VTEAM series
batteries. The batteries may only be
charged using chargers from the Parkside
X20VTEAM series.
General description
The illustration of the most im-
portant functional components
can be found on the front and the back
fold-out pages.
Extent of the delivery
Carefully unpack the device and check that
it is complete:
• Cordless Jigsaw and Sabre Saw
• 2 saw blades for wood
1x „Swiss made“ HCS / T144D
1x HCS / SE644D
• 2 saw blades for metal
1x „Swiss made“ HSS / T118A
1x BIM / SE922AF
• Storage case
• Instruction manual
Battery and charger are not
included.
Dispose of the packaging material correctly.
Description of functions
The cordless jigsaw and sabre saw has a
pendulum stroke device, a work light and
an automatic dust blower function.
Please refer to the descriptions below for infor-
mation on how the operating elements work.
Overview
1 Release button
2 Safety switch
3 On/Off switch
4.1 Saw blade for metal, cordless jigsaw
4.2 Saw blade for wood, cordless jigsaw
5 Selection wheel, speed adjustment
6 Support plate
7 Chuck
8 Quick release lock
9 Pendulum stroke switch
10 LED work light
11 Saw blade for metal,
Cordless sabre saw
12 Saw blades for wood,
Cordless sabre saw
13 Release button
for rechargeable battery
14 Rechargeable battery
15 Battery charge level indicator
16 Button for battery charge
levelindicator
17 Charger
18 Handle

7
CYGB
Technical data
Cordless Jigsaw &
Sabre Saw 20V.......PSSSA 20-Li B2
Nominal input voltage ................. 20 V
Idle speed n0.................800 - 3000 min-1
Saw stroke ..................................20 mm
Cutting depth in wood
Cordless Jigsaw ................max. 50 mm
Cordless sabre saw.........max. 100 mm
Cutting depth in metal
Cordless Jigsaw ..................max. 4 mm
Cordless sabre saw...........max. 50 mm
Weight (without battery).... approx. 1.7kg
Sound pressure level
(LpA)...................84.3 dB(A), KpA= 5 dB
Sound power level
(LWA).................95.3 dB(A), KWA = 5 dB
Vibration (ah)2
Cordless Jigsaw
in wood ah,B .... 9.21 m/s2; K= 1.5 m/s2
in metal ah,M .. 10.36 m/s2; K= 1.5 m/s2
Cordless sabre saw
in wood ah,B .... 8,68 m/s2; K= 1.5 m/s2
in wooden beam
ah,WB ............... 7.79 m/s2; K= 1.5 m/s2
Temperature.......................... max. 50°C
Charging process...................4 - 40°C
Operation..........................-20 - 50°C
Storage.................................0 - 45°C
Levels of noise and vibration were determi-
ned according to the standards and regula-
tions in the declaration of conformity.
The specied total vibration value and the
stated noise emission value have been
measured according to a standardised test
method and can be used to compare one
power tool with another.
The specied total vibration value and the
stated specied noise emission value can
also be used for a provisional assessment of
the load.
Warning:
The vibration and noise emissions
may deviate from the specied values
during actual use of the power tool, depen-
ding on how the power tool is being used
and, in particular, what kind of material is
being worked on.
Safety measures for the protection of
the operator are to be determined that
are based on an estimate of the actual
vibration load under the real operating
conditions (for this, all parts of the opera-
ting cycle are to be taken into account, for
example, times in which the electric tool is
turned off, and those during which it is tur-
ned on but running without a load).
Charging times
Charging time
(min.) PAP20A1 PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3
PAP20B3 Smart PAPS204A1 Smart PAPS208A1
PLG20A1
PLG20A4
PLG20C1 60 90 120 120 210
PLG20A2 45 60 80 80 165
PLG20A3
PLG20C3 35 45 60 50 120
PDSLG20A1 35 45 60 50 120
Smart
PLGS2012A1 35 40 40 40 50

8
GB CY
Electrical devices must not be dispo-
sed of with domestic waste.
Speed regulator
<– less / more –>
Dust blower function
Symbols in the manual:
Warning symbols with
information on damage
and injury prevention.
Instruction symbols with information
on preventing damage.
Wear cut-resistant gloves
Help symbols with information on
improving tool handling.
General Safety Directions for
Power Tools
WARNING! Read all safety
notices, instructions, illustra-
tions and technical data that
have been provided with this
power tool. Omissions in the
compliance with safety directions
and instructions can cause electrical
shock, re and/or severe injuries.
Retain all safety directions and
instructions for future use.
The term „power tool“ in the warnings
refers to your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated (cordless)
power tool).
The device is part of the Parkside
X20VTEAM series and can be operated
using Parkside X20VTEAM series batte-
ries.
Batteries of the Parkside X20V TEAM
series may only be charged using chargers
of the Parkside X20V TEAM series.
We recommend that you operate this
appliance with the following batteries only:
PAP20B1, PAP20B3
We recommend charging these batteries
with the following chargers:
PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1,
PLG 20 C3, PDSLG 20 A1
An up-to-date list of battery compatibility
can be found at: www.lidl.de/akku
Safety instructions
Ensure that the safety instructions are
observed when operating the trimmer.
Symbols and icons
Symbols on the device:
The device is part of the
Parkside X 20 V TEAM series.
CAUTION!
Read the instruction manual
Wear hearing protection
Wear safety goggles
Wear a respiratory mask
Wear protective gloves

9
CYGB
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well
lit. Cluttered or dark areas invite acci-
dents.
b) Do not operate power tools in
explosive atmospheres, such as

Iiquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep children and bystanders
away while operating a power
tool. Distractions can cause you to
lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match
the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmo-
died plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed
or grounded surfaces, such as
pipes, radiators, ranges and ref-
rigerators. There is an increased risk
of electric shock if your body is earthed
or grounded.
c) Do not expose power tools to
rain or wet conditions. Water ente-
ring a power tool will increase the risk
of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Ne-
ver use the cord for carrying,
pulling or unplugging the pow-
er tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool
outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
f) If operation of the power tool in
a damp environment is unavoi-
dable, please use a residual cur-
rent circuitry. The use of a residual
current circuitry reduces the risk of an
electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are
doing and use common sense
when operating a power tool.
Do not use a power tool while
-
ence of drugs, alcohol or medi-
cation. A moment of inattention white
operating power tools may result in
serious personal injury.
b) Use personal protective equip-
ment. Always wear eye protec-
tion. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting.
Ensure the switch is in the off-
position before connecting to
power source and/or battery
pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your
nger on the switch or energising pow-
er tools that have the switch on invites
accidents.
d) Remove any adjusting key or
wrench before turning the pow-
er tool on. A wrench or a key left at-
tached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times.
This enables better control of the power

10
GB CY
tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear
loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and
gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
g) If dust extraction and collection
devices can be installed, make
sure that these are connected
and used correctly. Use of dust coll-
ection can reduce dust-related hazards.
h) Do not allow yourself to be
lulled into a false sense of se-
curity and do not disregard the
safety rules for power tools,
even if you are familiar with the
power tool after using it many
times. Careless action can lead to
serious injuries within a fraction of a
second.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your
application. The correct power tool
will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and
off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.
c) Remove the plug from the wall
socket and/or remove the re-
chargeable battery before you
change the device’s settings,
change accessory parts or put
away the power tool. Such pre-
ventive safety measures reduce the risk
of starting the power tool accidentaIly.
d) Store idle power tools out of the
reach of children and do not al-
low persons unfamiliar with the
power tool or these instructions
to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Look after the power tool and
application tool carefully. Check
for misalignment or binding
of moving parts, breakage of
parts and any other condition
that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the
power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and
clean. Properly maintained cutting
tools with sharp cutting edges are less
Iikely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories
and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking
into account the working condi-
tions and the work to be perfor-
med. Use of the power tool for ope-
rations different from those intended
could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grip surfaces
dry, clean and free from oil and
grease. Slippery handles and grip
surfaces do not permit safe operation
and control over the power tool in un-
expected situations.
5) CAREFUL HANDLING AND USE
OF BATTERY DEVICES
a) Charge the batteries only in
chargers that are recommended
by the manufacturer. Risk of re if
a charger that is suitable for a specic
type of battery is used with other batte-
ries.
b) In the power tools, use only the

11
CYGB
batteries designed for the pur-
pose. The use of other batteries may
result in injuries and risk of re.
c) Keep the unused battery away
from paper clips, coins, keys,
nails, screws and other small
metal objects, which could cause
bridging of the contacts. A short
circuit between the battery contacts
may cause burns or re.
d) If used incorrectly, liquid may
leak from the battery. Avoid
contact with this. In the event of
accidental contact, rinse off with
water. If the liquid gets into eyes, seek
medical assistance. Leaking battery uid
may cause skin irritations or burns.
e) Do not use damaged or altered
batteries. Damaged or altered batte-
ries can be unpredictable and lead to
re, explosion or risk of injury.
 
or elevated temperatures. Fire or
temperatures over 130°C can cause
an explosion.
g) Follow all instructions for char-
ging and never charge the bat-
tery or the battery-powered tool
outside the temperature range
stated in the operating instruc-
tions. Incorrect charging or charging
outside the permitted temperature ran-
ge may destroy the battery and increa-
se the risk of re.
6) SERVICE
a) Have your power tool serviced

using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety
of the power tool is maintained.
b) Never repair damaged batte-
ries. All battery repairs should be
carried out by the manufacturer or au-
thorised customer service centres only.
Safety information for
sawing back and forth
• Hold the electric tool by the in-
sulated gripping surfaces when
performing work in which the
cutting tool may come into con-
tact with hidden wiring. Contact
with a live wire can also cause a
charge in metal parts of the device and
result in an electric shock.
 -
ce by means of clamps or with
another method on a stable un-
derground. If you hold the workpiece
only with your hand or against your
own body, it will stay instable and this
can lead to a loss of control.
 
that are not recommended by
PARKSIDE. This can result in electric
shock or re.
• Keep hands away from the sawing
area. Do not reach underneath the
workpiece. Upon contact with the bla-
de there is a risk of injury.
• Move the power tool against the work-
piece only when it is turned on. Other-
wise, there is a risk of kickback if the
attachment tools jam in the workpiece.
• Make sure that the support plate is res-
ting securely on the workpiece during
sawing. A tilted saw blade may break
or cause a kickback.
• After you have nished work, turn the
power tool off and do not pull the saw
blade out of the cut until it has come to
a standstill. In this way you will avoid
any kickback and can safely put down

12
GB CY
the power tool.
• Use only undamaged saw blades in
perfect condition. Bent or blunt blades
can break, adversely affect the cut or
cause kickback.
• Do not brake the saw blade after swit-
ching the device off by applying side
pressure. The saw blade may be dama-
ged, break or cause a kickback.
• Use suitable detectors in order to nd
hidden supply lines or consult the local
utility company.
Contact with electric cables can lead to
re and electric shock.
Damage to a gas pipe can cause an
explosion. Penetration into a water line
causes property damage.
 -
cessed for foreign bodies, such
as nails, screws etc. which must
be removed.
 . A workpie-
ce that is retained with clamping appli-
ances or a vice is held more securely
than with your hand. Do not support
the workpiece by hand or foot.
• Hold the power tool tightly while wor-
king and ensure a secure footing.
• Do not touch any objects or the
ground with the saw running.
There is a risk of kickback.
•Switch the appliance off immedi-
ately if the saw blade jams. Force
apart the saw cut and pull the
blade out carefully. This can lead to
loss of control over the power tool.
 
lead-based paints and coatings
or materials containing asbes-
tos) whose dust can be harmful.
• Wait until the power tool has stopped
before placing it down. The attachment
tools can jam and lead to a loss of con-
trol over the power tool.
Residual risks
Even if properly operating and handling this
electric tool, some residual risks will remain.
Due to its construction and build, this elec-
tric tool may present the following hazards:
a) Cuts
b) Ear damage if working without ear pro-
tection.
c) Damage to your health caused by
swinging your hands and arms when
operating the appliance for longer pe-
riods of time or if the unit is not held or
maintained properly.
Warning! During operation, this
electric tool generates an electro-
magnetic eld which, under certain
circumstances, may impair the func-
tionality of active or passive medical
implants. To reduce the risk of seri-
ous or lethal injuries, we recommend
that persons with medical implants
consult their doctor and the manu-
facturer of their medical implant
before operating the machine.
Observe the safety in-
formation and notes on
charging and proper
use as shown in the
instruction manual for
your battery and char-
ger from the Parkside

detailed description of
the charging process and
further information can
be found in the separate
operating instructions.

13
CYGB
Assembly
Only insert the battery once
the power tool is fully ready
for use.
Changing from jigsaw
to sabre saw
Remove the battery from the
device to prevent accidental
operation. Risk of injury!
Jigsaw to sabre saw:
1. Press the release button (1) and unfold
the power tool
2. Let go of the release button (1) and
unfold the power tool to a 90° angle
until there is an audible click.
Installing/changing
thesaw blade
Caution! Risk of injury!
- Do not use any blunt or bent bla-
des or blades which are dama-
ged in any other way.
Wear protective gloves when
attaching the saw blade.
Risk of injury when touching the
saw blade.
Only saw blades with a hol-
der identical to the supplied
saw blades (4.1/4.2/11/12)
can be used. Risk of injury!
Be sure to always use the correct
saw blade for the material.
You will nd the spare saw blades
in “Spare Parts/Accessories”.
Installing the saw blade
Make sure that the saw blade holder is
free of splinters or other material residue.
1. Turn the quick-release lock (8) as far to
the left as possible and hold it rmly in
this position.
2. Insert the saw blade (4.1/4.2/ 11/12)
into the chuck (7). Make sure that
the saw blade (4.1/4.2/11/12) is
attached correctly and the teeth are
pointing in the cutting direction.
3. Release the quick-release lock (8).
4. Check that the saw blade is secure by
pulling on it.
Removing the saw blade
1. Hold the saw blade (4.1/4.2/ 11/ 12)
rmly.
Turn the quick-release lock (8) as far to
the left as possible and hold it rmly in
this position.
2. Remove the saw blade (4.1/4.2/
11/12) from the chuck (7).
3. Release the quick-release lock (8).
Inserting/removing the
rechargeable battery
Only Li-ion batteries from the
Parkside X 20 V series may be used.
1. To insert the battery (14), push the bat-
tery (14) along the guide rail into the
device. You will hear it click into place.
2. To remove the battery (14) from the
device, press the release button (13) on
the battery and pull the battery (14) out.
Only insert the battery once
the battery-operated tool is
fully ready for use.

14
GB CY
Checking the
charge status of the
rechargeable battery
The battery charge status indicator (15)
signalises the state of charge of the battery
(14).
Press the button (16) on the battery. The
state of charge of the battery is displayed
by illuminating the 3-colour LED lights of
the state of charge display.
3 LEDs light up (red, orange and green):
Battery is fully charged.
2 LEDs light up (red and orange):
Battery has a residual charge.
1 LED lights up (red):
Battery has to be charged
Recharging the battery
Allow a hot battery to cool before
charging.
Only charge the battery (14) when
the red LED on the charge status
indicator (15) is on.
1. Remove the battery (14) from the ap-
pliance, as necessary (see „Removing/
inserting the battery“).
2. Insert the battery (14) in the charging
compartment of the battery charger (17).
3. Plug the battery charger (17) into a
mains outlet.
4. When the battery is fully recharged
unplug the battery charger (17) from
the mains.
5. Remove the battery (14) from the
charger (17).
Operation
Remove the battery from the
device to prevent accidental
operation. Risk of injury!
Ensure that the ambient tem-
perature does not exceed
50°C or fall below -20°C
during work.
Switching on and off
1. To start the device, press and hold the
safety switch (2) and press the on/off
switch (3).
2. Release the safety switch (2).
3. To stop the device, release the on/off
switch (3).
Pressing the on/off switch automatically
activates/deactivates the dust blower
function.
Setting the rotational
speed
The desired speed can be regulated in
6 levels using the selection wheel (5).
1: lowest speed
6: highest speed
Adjusting the pendulum
stroke strength
The pendulum stroke motion of the saw
blade can be turned on or off with the
pendulum stroke switch (9).
1 - no pendulum motion
2 - pendulum motion
Practice will determine whether sawing is
better with or without the pendulum motion;
the following settings are recommended:

15
CYGB
• Fine and clean cutting edges can be
achieved with no pendulum stroke
motion (level 1).
• For thin material, hard material
(e.g. steel) and for cutting curves, use
level 1 also.
• Soft material (wood, plastic, etc.): Set
the pendulum stroke switch to level 2.
With the pendulum stroke activated
you can work much faster.
Plunge cuts
Plunge cuts may only be made in soft ma-
terials such as wood, aerated concrete,
plasterboard, etc. However, this requires a
certain amount of practice and is possible
only with short saw blades.
1. Place the saw on the workpiece and
switch it on.
2. Make sure that the front edge of the
support plate rests on the surface of the
workpiece.
3. Slowly saw at an angle into the work-
piece, then bring the saw blade into a
vertical position.
4. Continue sawing along the cutting line.
5. Turn off the saw and lift it off the work-
piece after nishing work.
Sawing with the
cordless sabre saw
1. Turn on the device. Before switching
the device on, ensure it is not in contact
with the workpiece.
2. Place the support plate (6) on the work-
piece.
3. Cut with a uniform forward motion.
You can saw horizontally, diagonally
or vertically.
4. After nishing your work, rst remove
the saw blade (11/12) from the saw
cut and then switch the device off.
Working instructions
Wear protective gloves when hand-
ling the saw blade. In this way, you
avoid injury from cuts.
• Clamp the workpiece. Use a clamping
device for small workpieces.
• Draw a line to specify the direction in
which the saw blade is guided.
• Hold the device securely by the handle.
• Set the pendulum stroke on or off.
• Turn on the device.
• Wait until the device has reached full
speed.
• Place the support plate (6) on the work-
piece.
• Do not apply too much pressure. Move
the device slowly. Let the device do the
work.
Excessive pressure may bend and
break the saw blade.
• Before shutting down the device, switch
it off and wait for it to come to a com-
plete standstill.
Cleaning and Servicing
Switch off the device and re-
move the battery before car-
rying out any maintenance
work.
Always wear protective gloves
when handling the saw blade in
order to avoid cutting yourself.
You should have any repair and
maintenance work that is not de-
scribed in these instructions carried

16
GB CY
out by our Service Centre. Only use
original parts.
Cleaning
The device must not be
sprayed with water or placed
in water. Otherwise there is
a risk of electric shock.
Do not use any cleaning agents or
solvents. This could damage the
device irreparably. Chemical subs-
tances may attack the plastic parts
of the device.
• Keep the ventilation slits, motor housing
and handles of the machine clean.
Use a damp cloth or brush to do this.
Maintenance
The device is maintenance free.
Transport
Before transporting the device, always
remove the battery and the attachment tool
from the device. Always carry the device
by the handle (18).
Storage
• Always store the devices and
accessories:
- dry.
- clean.
- protected against dust.
- out of the reach of children.
• The supplied saw blade can be inser-
ted upright in the case for storage.
• Remove the rechargeable battery from
the device before storing the device
(see the separate operating instructions
for the battery and charger).
• The storage temperature for the battery
and the device is between 5°C and
25°C. Avoid extreme cold or heat
during storage to ensure the battery
output is not adversely affected.
Disposal and protection
of the environment
Remove the battery from the device and
take the device, battery, accessories and
packaging for environmentally friendly
recycling.
Machines do not belong with
domestic waste.
Directive 2012/19/EU on waste electrical
and electronic equipment: Used electrical
devices must be collected separately for
disposal and recycled in an environmen-
tally sound manner.
Depending on the implementation in na-
tional law, you may have the following
options:
• Return to a shop,
• Hand over to an ofcial collection point,
• Return to the manufacturer/distributor.
We will dispose of any defective devices
that you send to us free of charge.
This does not affect accessories enclosed
with the old devices or tools without any
electrical components.
Take the device to a recycling plant. The
plastic and metal parts used on your de-
vice can be properly sorted according to
materials and grades and efciently recy-
cled. Please contact our service centre for
more information.

17
CYGB
Replacement parts/Accessories
Spare parts and accessories can be obtained at
www.grizzlytools.shop
If you have issues ordering, please use the contact form. If you have any other questions,
contact the ”Service-Center” (see page 19).
Position Description Order no.
4.1 Saw blade for metal T118A, cordless jigsaw saw 13800403
4.2 Saw blade for wood T144D, cordless jigsaw saw 13800406
11 Saw blade for metal SE 922 AF, cordless sabre saw 13800405
12 Saw blade for wood SE 644D, cordless sabre saw 13800404
Trouble shooting
Turn off the appliance and, before doing any servicing, remove the battery.
Risk of electric shock!
Problem Possible cause Corrective action
Appliance won‘t
start
Battery (14) not inserted Insert battery (14) (Observe the se- parate operating instructions for the
rechargeable battery and charger)
Battery (14) discharged Recharge battery (14) (Observe the separate operating instructions for the
rechargeable battery and charger)
On/Off switch (3) defective Send in to Service Centre for repair
Motor defective
Intermittent
operation
Internal loose contact Send in to Service Centre for repair
On/Off switch (3) defective
Poor sawing per-
formance
Saw blade (4.1/4.2/
11/12) is blunt Insert a new saw blade (4.1/ 4.2/11/12)
Incorrect sawing speed Adjust sawing speed
Low battery power Charge the battery (14) (observe the separate operating instructions
for the battery and charger)
Saw blade quickly
becomes blunt
Too much pressure applied Reduce the pressure
Sawing speed too high Reduce the sawing speed

18
GB CY
Guarantee
Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.
Terms of Guarantee
The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requi-
res the defective equipment and proof of
purchase to be presented within the three-
year period with a brief written description
of what constitutes the defect and when it
occurred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee peri-
od begins on repair or replacement of the
product.
Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects
The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af-
ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.
Guarantee Cover
The equipment has been carefully produ-
ced in accordance with strict quality guide-
lines and conscientiously checked prior to
delivery.
The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts
that are subject to normal wear and may
therefore be considered as wearing parts
(e.g. saw blades) or to cover damage to
breakable parts (e.g.switch).
This guarantee shall be invalid if the pro-
duct has been damaged, used incorrectly
or not maintained. Precise adherence
to all of the instructions specied in the
operating manual is required for proper
use of the product. Intended uses and ac-
tions against which the operating manual
advises or warns must be categorically
avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter-
ventions not undertaken by our authorised
service branch.
Processing in Case of Guarantee
To ensure quick handling of you issue, ple-
ase follow the following directions:
• Please have the receipt and item num-
ber (IAN380750_2110) ready as
proof of purchase for all enquiries.
• Please nd the item number on the ra-
ting plate.
• Should functional errors or other de-
fects occur, please initially contact the
service department specied below by
telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro-
cessing of your complaint.

19
CYGB
• After consultation with our customer
service, a product recorded as defec-
tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt) and
specication of what constitutes the
defect and when it occurred. In order
to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pa-
ckaging.
Repair Service
For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-
vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by bul-
ky goods, express or other special freight
will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.
Service-Center
GB Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 380750_2110
CY Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
IAN 380750_2110
Importer
Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-
tact the service centre specied above.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
GERMANY
www.grizzlytools.de

20
HR
Sadržaj
Uvod..........................................20
Namjenska uporaba..................21
 ...................................21
Opseg isporuke ..............................21
Opis funkcija..................................21
Pregled ..........................................21
 ..........................22
Vremena punjenja...........................22
Sigurnosne upute.......................23
Simboli i slikovni znakovi ................23
Opće sigurnosne upute za električne
alate..............................................24
Sigurnosne upute za pile koje se
pomiču naprijed-nazad....................26
PREOSTALI RIZICI............................27
 ....................................28
Promjena između baterijske ubodne
i sabljaste pile ................................28
Montiranje/zamjena reznog lista......28
.........29
Provjera stanja napunjenosti baterije .29
Uvod
Srdačno Vam čestitamo na kupnji Vašega
novog uređaja. Time ste se Vi odlučili za
jedan visokokvalitetni proizvod.
Tijekom proizvodnje ispitana je kvaliteta
ovog uređaja i podvrgnut je završnoj
kontroli. Time je osigurana funkcionalnost
Vašeg uređaja.
Prijevod originalne CE Izjave
o podudarnosti ........................ 122
 ......................129
Punjenje baterije........................29
Rukovanje .................................29
Uključivanje i isključivanje................29
Podešavanje broja okretanja ............30
Podešavanje podizaja .....................30
Uranjajući rezovi ............................30
Piljenje baterijskom sabljastom pilom.30
Napomene za rad ..........................30
 .................30
Čišćenje.........................................31
Održavanje....................................31
 ...............................31
 .........31
Rezervni dijelovi/Pribor .............32
Garancija................................... 32
Servis za popravke ....................33
Service-Center............................33
.................................33
..........................34
Uputa za upravljanje sastavni je
dio ovoga proizvoda. Ona sadrži
važne upute za sigurnost, upora-
bu i uklanjanje. Prije korištenja
proizvoda upoznajte se sa svim
uputama za upravljanje i sigurnost.
Proizvod koristite samo kako je
opisano i za navedena područja
primjene.
Dobro sačuvajte Uputu i pri predaji
proizvoda trećim osobama uručite i
svu dokumentaciju.
Izjava o sukladnosti za ovaj
proizvod dostupna je na internet
stranici www.lidl.hr.