Parkside PMNF 1500 A1 User manual

IAN <<IAN>>
Drážkovací fréza do zdiva
Překlad originálního provozního návodu
Mauernutfräse / Wall Chaser PMNF 1500 A1
Frezarka do rowków
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Drážkovacia fréza do muriva
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 499863_2204
Mauernutfräse
Originalbetriebsanleitung Wall Chaser
Translation of the original instructions
Glodalica za utore u zidu
Prijevod originalnih uputa za uporabu Фреза за канали в стени
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Mașină de frezat caneluri
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
MD

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
MD
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
DE Originalbetriebsanleitung Seite 4GB Translation of the original instructions Page 22PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 39CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 58RO/MD Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 75SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 92HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 109BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 125

1234
7
8
6
5
10
15
9
16
5
11
13
12
17
14

4
DE
Inhalt
Einleitung.....................................4
Bestimmungsgemäße
Verwendung ................................4
Allgemeine Beschreibung .............5
Lieferumfang.....................................5
Funktionsbeschreibung.......................5
Übersicht .........................................5
Technische Daten..........................5
Sicherheitshinweise......................6
Symbole und Bildzeichen...................6
Allgemeine Sicherheitshinweise
fürElektrowerkzeuge .........................7
Sicherheitshinweise für
Trennschleifmaschinen .....................10
Weitere Sicherheitshinweise für
Trennschleifanwendungen ................12
Restrisiken......................................13
Montage ....................................14
Scheiben montieren/wechseln ..........14
Nuttiefe einstellen............................15
Staubabsaugung.............................15
Bedienung .................................15
Ein-undAusschalten........................16
Handhabung..................................16
Wartung und Reinigung .............17
Wartung ........................................17
Reinigung.......................................17
Lagerung ...................................17
Entsorgung/Umweltschutz..........17
Ersatzteile/Zubehör ...................18
Fehlersuche................................ 19
Garantie ....................................20
Reparatur-Service ......................21
Service-Center............................ 21
Importeur .................................. 21
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produkti-
onaufQualitätgeprüftundeinerEndkon-
trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit
Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
undEntsorgung.MachenSiesich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allenBedien-undSicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
dieangegebenenEinsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Un-
terlagen bei Weitergabe des Gerä-
tes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
DieMauernutfräseisteinGerätzum
Schlitzen von überwiegend mineralischen
Werkstoffen(wieBetonoderMauerwerk)
ohne Verwendung von Wasser. Das Gerät
ist ausschließlich für die Verwendung mit
Diamanttrennscheiben vorgesehen.
Für alle anderen Anwendungsarten (z.B.
TrennenmiteinerKühlüssigkeit,Trennen
gesundheitsgefährdenderMaterialienwie
Asbest)istdasGerätnichtvorgesehen.
DasGerätistfürdenEinsatzimHeim-
werkerbereichbestimmt.Eswurdenicht
für den gewerblichen Dauereinsatz konzi-
piert. Das Gerät ist zum Gebrauch durch
Erwachsenebestimmt.Jugendlicheüber
Original-EG-Konformitäts-
erklärung ................................145
Explosionszeichnung................153

5
DE
16JahredürfendasGerätnurunterAuf-
sicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht
für Schäden, die durch bestimmungswid-
rigen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht wurden.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildung der wichtigsten
FunktionsteilendenSieauf
der vorderen und hinteren Aus-
klappseite.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie,obesvollständigist.EntsorgenSie
das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.
- Gerät
- 2Trennscheiben(vormontiert)
- AnschlussderAbsaugung(vormontiert)
- AdapterderAbsaugung
- Spannschlüssel
- Handmeißel
- Aufbewahrungskoffer
- Betriebsanleitung
Funktionsbeschreibung
DieMauernutfräsefrästmitzweiparallel
laufenden Diamanttrennscheiben zwei
SchlitzeinMauerwerkohneVerwendung
vonWasser.DurchEntfernendesMaterials
im Zwischenraum der Schlitze entsteht ein
Leitungs-Kabelschlitz.
Beachten Sie die Angaben der Scheiben-
hersteller.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Übersicht
1 Handgriff
 2 Ein-/Ausschalter
 3 Einschaltsperre
4 Zusatzhandgriff
5 Schutzhaube
 6 Spindel-Arretiertaste
7 Trennscheibe
8 Anlaufrolle
9 Anschluss der Absaugung
10 Adapter der Absaugung
11 Handmeißel
12 Spannschlüssel
 13 MarkierungderDrehrichtung
14 Öffnung der Schutzhaube
15 Aufnahmespindel
 16 SpannanschmitGewinde
17 Feststellschraube
18 Aufnahmeansch
19 Distanzscheiben
20 Flansch
Technische Daten
Mauernutfräse ....... PMNF 1500 A1
Nenneingangsspannung ...230 V~, 50 Hz
Anschlussleistung ...................... 1500 W
Leerlaufdrehzahl(n).................9000 min-1
Abmessungen
Trennscheiben........... Ø 125 x 22,23 mm
Nuttiefe ................................. 0-30mm
Nutbreite ......................8 mm bis 26 mm
Spindelgewinde.............................. M14
Schutzklasse.......... II(Doppelisolierung)
Schutzart.........................................IPX0
Schalldruckpegel
(LpA).......................... 94 dB; KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen............... 105 dB; KWA= 3 dB
Schwingungswert (ah)
Handgriff ............6,1 m/s2; K= 1,5 m/s2
Zusatzhandgriff .......7,5 m/s2; K= 1,5 m/s2

6
DE
EshandeltsichbeidenSchwingungswer-
tenumMaximalwerte,diemitdermitgelie-
ferten Trennscheibe ermittelt wurden. Die
tatsächlichen Schwingungswerte können
abhängig von dem eingesetzten Zubehör
variieren.
Die Schwingungswerte werden weiterhin
durch die Handhabung des Anwenders
beeinusst.
Trennscheiben (aus Lieferumfang):
Leerlaufgeschwindigkeit
n0 ............................ max.12250 min-1
Scheibengeschwindigkeit ... max. 80 m/s*
Außendurchmesser.............. Ø 125 mm
Bohrung.......................... Ø 22,23 mm
*Die Diamanttrennscheibe muss einer Umlauf-
geschwindigkeit von 80 m/s standhalten.
Lärm-undVibrationswertewurdenentspre-
chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfverfah-
ren gemessen worden und kann zum Ver-
gleicheinesElektrowerkzeugsmiteinem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi-
onswert kann auch zu einer einleitenden
EinschätzungderAussetzungverwendet
werden.
Warnung:
Der Schwingungsemissionswert
kann sich während der tatsäch-
lichenBenutzungdesElektro-
werkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
ArtundWeise,inderdasElektro-
werkzeug verwendet wird.
Versuchen Sie, die Belastung durch
Vibrationen so gering wie möglich
zuhalten.BeispielhafteMaßnah-
men zur Verringerung der Vibrati-
onsbelastung sind das Tragen von
Handschuhen beim Gebrauch des
Werkzeugs und die Begrenzung
der Arbeitszeit. Dabei sind alle An-
teile des Betriebszyklus zu berück-
sichtigen (beispielsweise Zeiten, in
denendasElektrowerkzeugabge-
schaltet ist, und solche, in denen es
zwar eingeschaltet ist, aber ohne
Belastungläuft).
Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
BeimGebrauchvonElektro-
werkzeugen sind zum Schutz
gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs-undBrandgefahr
folgende grundsätzliche
Sicherheitsmaßnahmen zu
beachten.
Lesen Sie alle diese Hinweise,
bevorSiediesesElektrowerkzeug
benutzen, und bewahren Sie die
Sicherheitshinweise gut auf.
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät:
Achtung!
Gefahr durch elektrischen Schlag!
ZiehenSievorWartungs-undRe-
paraturarbeiten den Netzstecker
aus der Steckdose
Betriebsanleitung lesen!
 TragenSieAugen-undGehörschutz

7
DE
Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an
Tragen Sie schnittsichere Handschu-
he
Allgemeine
Sicherheitshinweise
fürElektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der
EinhaltungderSicherheitshinweise
undAnweisungenkönnenelek-
trischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen für die
Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff,,Elektrowerkzeug”beziehtsichauf
netzbetriebeneElektrowerkzeuge(mitNetz-
kabel)undaufakkubetriebeneElektrowerk-
zeuge(ohneNetzkabel).
1) Arbeitsplatzsicherheit:
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Unord-
nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-
che können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-
werkzeug nicht in explosionsge-
fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase
Elektrowerk-
zeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benut-
Tragen Sie einen Atemschutz
Gefahr durch Schnittverletzungen!
Tragen Sie schnittsichere Handschu-
he
Sicherheitsschuhe tragen
Nicht zulässig für Nassschleifen
Arbeitsrichtung
Schutzklasse II
(Doppelisolierung)
 Elektrogerätegehörennichtinden
Hausmüll
Weiteres Bildzeichen auf der Trenn-
scheibe:
Keine defekte Scheibe verwenden
Symbole in der Betriebsanleitung:
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonenschäden durch einen
elektrischen Schlag
Gebotszeichen mit Angaben zur
Verhütung von Schäden
Tragen Sie Gehörschutz
Schalten Sie das Gerät aus und zie-
hen Sie den Netzstecker. Lassen Sie
das Gerät abkühlen.

8
DE
zung des Elektrowerkzeuges
fern. Bei Ablenkung können Sie die
Kontrolle über das Gerät verlieren.
2) Elektrische Sicherheit:
a) Der Anschlussstecker des Elek-
trowerkzeuges muss in die
Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerk-
zeugen. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt

von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken.Esbesteht
ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie das Elektrowerkzeug
von Regen oder Nässe fern. Das
EindringenvonWasserineinElektro-
werkzeugerhöhtdasRisikoeineselek-
trischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel
nicht, um das Elektrowerkzeug
zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steck-
dose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, schar-
fen Kanten oder sich bewegen-
den Geräteteilen. Beschädigte oder
verwickelte Kabel erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit dem Elektro-
werkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlänge-
rungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die
Anwendung eines für den Außenbe-
reich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elek-
trowerkzeugs in feuchter Um-
gebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehler-
stromschutzschalter.DerEinsatz
eines Fehlerstromschutzschalters ver-
mindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
3) Sicherheit von Personen:
a) Seien Sie aufmerksam, achten
Sie darauf, was Sie tun, und
gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit dem Elektrowerk-
zeug. Benutzen Sie das Elektro-
werkzeug nicht, wenn Sie müde

Drogen, Alkohol oder Medika-
menten stehen.EinMomentder
Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Elektrowerkzeugskannzuernsthaften
Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutz-
ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutz-ausrüstung,wieStaubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-
helm oder Gehörschutz je nach Art und
EinsatzdesElektrowerkzeugs,verrin-
gert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeab-
sichtigte Inbetriebnahme. Ver-
gewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Strom-
versorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des
ElektrowerkzeugsdenFingeramSchal-

9
DE
ter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeu-
ge oder Schraubenschlüssel,
bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten.EinWerkzeugoder
Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteilbendet,kannzuVerletzun-
gen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
DadurchkönnenSiedasElektrowerk-
zeug in unerwarteten Situationen bes-
ser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haa-
re, Kleidung und Handschuhe
fern von sich bewegenden Tei-
len. Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare können von sich bewe-
genden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auf-
fangeinrichtungen montiert wer-
den können, vergewissern Sie
sich, dass diese angeschlossen
sind und richtig verwendet wer-
den. Verwendung einer Staubabsau-
gung kann Gefährdungen durch Staub
verringern.
4) Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeuges:
a) Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit
das dafür bestimmte Elektro-
werkzeug.MitdempassendenElek-
trowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbe-
reich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, dessen Schalter defekt ist.
EinElektrowerkzeug,dassichnicht
mehrein-oderausschaltenlässt,istge-
fährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen
Sie den Akku, bevor Sie Ge-
räteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das
Gerät weglegen. Diese Vorsichts-
maßnahme verhindert den unbeabsich-
tigtenStartdesElektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie das unbenutzte
Elektrowerkzeug außerhalb
der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gele-
sen haben.Elektrowerkzeugesind
gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
e) 
zeug mit Sorgfalt. Kontrollieren
Sie, ob bewegliche Teile einwand-
frei funktionieren und nicht klem-
men, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funkti-
on des Gerätes beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparie-
ren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlechtgewartetenElektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. Sorgfältig ge-
pegteSchneidwerkzeugemitscharfen
Schneidkanten verklemmen sich weni-
ger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie das Elektrowerk-
zeug, Zubehör, Einsatzwerkzeu-
ge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedingun-

10
DE
gen und die auszuführende
Tätigkeit.DerGebrauchdesElektro-
werkzeuges für andere als die vorgese-
henen Anwendungen kann zu gefährli-
chen Situationen führen.
5) Service:
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug
-
sonal und nur mit Original-Er-
satzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeugeserhaltenbleibt.
Sicherheitshinweise für
Trennschleifmaschinen
a) Die zum Elektrowerkzeug gehö-
rende Schutzhaube muss sicher
angebracht und so eingestellt
sein, dass ein Höchstmaß an
Sicherheit erreicht wird, d. h.
der kleinstmögliche Teil des
Schleifkörpers zeigt offen zur
Bedienperson. Halten Sie und
-
nen sich außerhalb der Ebene
der rotierenden Schleifscheibe
auf. Die Schutzhaube soll die
Bedienperson vor Bruchstücken
und zufälligem Kontakt mit dem
Schleifkörper schützen.
b) Verwenden Sie ausschließlich
diamantbesetzte Trennscheiben
für Ihr Elektrowerkzeug. Nur weil
SiedasZubehöranIhremElektrowerk-
zeug befestigen können, garantiert das
keine sichere Verwendung.
c) Die zulässige Drehzahl des Ein-
satzwerkzeugs muss mindestens
so hoch sein wie die auf dem
Elektrowerkzeug angegebene
Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich
schneller als zulässig dreht, kann zer-
brechenundumheriegen.
d) Schleifkörper dürfen nur für die
empfohlenen Einsatzmöglich-
keiten verwendet werden. Zum
Beispiel: Schleifen Sie nie mit der

TrennscheibensindzumMaterialabtrag
mit der Kante der Scheibe bestimmt.
Seitliche Krafteinwirkung auf diese
Schleifkörper kann sie zerbrechen.
e) Verwenden Sie immer unbe-

richtigen Größe und Form für die
von Ihnen gewählte Schleifschei-
be. Geeignete Flansche stützen
die Schleifscheibe und verrin-
gern so die Gefahr eines Schleif-
scheibenbruchs.
f) Außendurchmesser und Dicke
des Einsatzwerkzeugs müssen
den Maßangaben Ihres Elektro-
werkzeugs entsprechen. Falsch
bemesseneEinsatzwerkzeugekönnen
nicht ausreichend abgeschirmt oder
kontrolliert werden.
g) Schleifscheiben und Flansche
müssen genau auf die Schleif-
spindel Ihres Elektrowerkzeugs
passen.Einsatzwerkzeuge,dienicht
genauaufdieSchleifspindeldesElek-
trowerkzeugs passen, drehen sich
ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und
können zum Verlust der Kontrolle füh-
ren.
h) Verwenden Sie keine beschädig-
ten Schleifscheiben. Kontrollie-
ren Sie vor jeder Verwendung
die Schleifscheiben auf Ab-
splitterungen und Risse. Wenn
das Elektrowerkzeug oder die
Schleifscheibe herunterfällt,
überprüfen Sie, ob es / sie be-
schädigt ist, oder verwenden Sie