Parkside 378355 2110 User manual

TELESKOP-BAUMSCHERE MIT SÄGE/ EXTENDABLE
TREE LOPPER WITH SAW/ COUPE-BRANCHES
TÉLESCOPIQUE AVECSCIE
TELESKOP-BAUMSCHERE MIT
SÄGE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
EXTENDABLE TREE LOPPER WITH
SAW
Operation and safety notes
COUPE-BRANCHES
TÉLESCOPIQUE AVECSCIE
Instructions d‘utilisation et consignes de
sécurité
TELESCOPISCHE BOOMSCHAAR
METZAAG
Bedienings- en veiligheidsinstructies
TELESKOPOWE NOŻYCE Z PIŁĄ
DO PIELĘGNACJI DRZEW
Wskazówki dotyczące obsługi i
bezpieczeństwa
TELESKOPICKÉ NŮŽKY NA
VĚTVE S PILKOU
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
TELESKOPICKÉ NOŽNICE NA
KONÁRE S PÍLKOU
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
TIJERA TELESCÓPICA DE PODA
CON SIERRA
Instrucciones de utilización y de seguridad
TELESKOPGRENSAKS MED SAV
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
SVETTATOIO TELESCOPICO CON
SEGACCIO
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
TELESZKÓPOS ÁGVÁGÓ
FŰRÉSSZEL
Kezelési és biztonsági utalások
TELESKOPSKE ŠKARJE ZA
OBREZOVANJE DREVES Z ŽAGO
Navodila za upravljanje in varnostna
opozorila
OWIM GmbH &Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG00987
Version: 05/2022
IAN 378355_2110 IAN 378355_2110
Page size: 90 x 140 mm done by Impala Services Limited
00_378355_2110_OS_NL_BE_SK_Cover.indd 1-200_378355_2110_OS_NL_BE_SK_Cover.indd 1-2 04/01/2022 3:24:06 pm04/01/2022 3:24:06 pm

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 8
GB/IE Operation and safety notes Page 13
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 18
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 26
PL Wskazówki dotyczące obsługi i
bezpieczeństwa Strona 32
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 37
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 42
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 47
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 52
IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 57
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 62
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 67
378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 3378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 3 04/01/2022 3:24:00 pm04/01/2022 3:24:00 pm

3
A) Sägeblatt montieren / Attaching a saw blade / Montage
de la lame de scie / Zaagblad monteren / Montaż
brzeszczota piły / Montáž pílového listu / Predĺženie
teleskopickej tyče/ Montar la hoja de sierra/ Savklinge
monteres/ Montare la lama/ A fűrészlap felszerelése/
Montaža žaginega lista
1
2
3
Max. ca./
Max.
Approx./
Max. env./
Max. ca./
Maks. ok./
Max.
přibliž./
Max. pribl./
Máx.
aprox./
Max. ca./
Maks. ca/
Max. kb. /
Maks. pribl.
300 mm
378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 3378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 3 04/01/2022 3:24:00 pm04/01/2022 3:24:00 pm

4
B) Verwendung des Schneidmessers / Use of the cutting
blade/ Utilisation de la lame coupante / Gebruik van het
mes/ Użycie ostrza tnącego / Použití stříhacího nože /
Používanie rezacej čepele/Empleo de la cuchilla de
corte/ Brug af skærekniven/ Uso della lama di taglio/
Anyírókés használata/ Uporaba rezalnega noža
1
2
3
378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 4378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 4 04/01/2022 3:24:01 pm04/01/2022 3:24:01 pm

5
C) Schneidmesser sichern / Securing the cutting blade/
Fixation de la lame / Zaagmes borgen / Nόż tnący /
Zajištění řezného nože / Zaistenie rezného noža/ Asegurar
la cuchilla cortadora/ Skærekniven sikres/ Fissare la lama
di taglio/ A kés biztosítása/ Kako zavarujete rezilni nož
Max.
30 mm
Max.
30 mm
max. Schnittbreite ca. / max. cutting
approx. / Largeur de coupe max.
env. / max. snijbreedte ong. / maks.
szerokość cięcia ok. / maximální
šířka řezu cca / max. šírka rezu ca. /
Ancho de corte máx. de aprox. /
maks. skærebredde ca/
Larghezza di taglio
max. ca. / max.
vágásszélesség
kb./ maks. širina
reza pribl. 30mm
378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 5378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 5 04/01/2022 3:24:01 pm04/01/2022 3:24:01 pm

6
D) Teleskopstange verlängern / Extending the telescopic
handle / Rallonge de la tige télescopique/ Telescoopstang
verlengen / Przedłużenie drążka teleskopowego /
Prodloužení teleskopické tyče / Predĺženie teleskopickej
tyče/ Prolongar la barra telescópica/ Teleskopstangen
forlænges/ Allungare il manico telescopico/ A teleszkópos
rúd meghosszabbítása/ Kako podaljšate teleskopsko
palico
3
1
2
Max. / Max./ Maks. 2,65 m
Min. / Min./ Najm. 1,6 m
378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 6378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 6 04/01/2022 3:24:01 pm04/01/2022 3:24:01 pm

7
E) Ziehen Sie bei Nichtgebrauch den Klingenschutz über die
Klingen / When the saw blade is not in use, please put
on the protection guard for protection / Lorsque vous
n’utilisez pas la lame de scie, veuillez enfiler la housse
de protection sur celle-ci afin de vous protéger / Als het
zaagblad niet wordt gebruikt, breng de beschermer aan /
Gdy ostrze piły nie jest używane, w celu ochrony należy
nałożyć na nią osłonę zabezpieczającą / Při nepoužívání
přetáhněte ochranu ostří přes ostří / Keď pílový list
nepoužívate, nasaďte naň ochranný kryt kvôli ochrane/
Ponga la protección de la hoja cuando no se utilice/ Sæt
klingebeskytteren på, når savbladet ikke er i brug/ In
caso di inutilizzo, tirare la protezione lama sopra le lame/
Amikor a fűrészt nem használja, helyezze rá a biztonsági
pengevédőt/ Ko lista žage ne upravljajte, namestite
zaščito, da ga zaščitite
378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 7378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 7 04/01/2022 3:24:01 pm04/01/2022 3:24:01 pm

8 DE/AT/CH
TELESKOP-BAUMSCHERE MIT SÄGE
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes
an Dritte mit aus.
Sicherheitshinweise
Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass sich das
Produkt in einem einwandfreien Zustand befindet.
Beschädigte oder lockere Teile können Verletzungen zur
Folge haben.
VERLETZUNGSGEFAHR! Berühren Sie die Schneide
nicht mit bloßen Händen.
Achten Sie auf den festen Sitz der Teleskopstiel-
Fixierung. Anderenfalls kann sich die Schere lösen und
Verletzungen und / oder Sachschäden verursachen.
378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 8378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 8 04/01/2022 3:24:01 pm04/01/2022 3:24:01 pm

9DE/AT/CH
Verwenden Sie beim Gebrauch des Produktes
folgende Schutzausrüstung: Tragen Sie
eine Schutzbrille, Arbeitsschutzschuhe,
Schutzhandschuhe und Kopfschutz. So schützen Sie
sich vor herabfallenden Astresten und Verletzungen
durch Äste und Dornen.
WARNUNG! Vermeiden Sie Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag. Verwenden Sie die Schere
nicht in der Nähe von Hochspannungsleitungen,
Elektrokabeln, elektrischen Weidezäunen, etc.
Halten Sie zu Hochspannungsleitungen einen
Mindestabstand von 10 Metern. Die Schere ist
nicht gegen Stromschläge beim Berühren von
Hochspannungsleitungen geschützt.
VERLETZUNGS- UND ABSTURZGEFAHR!
Verwenden Sie die Schere nicht auf Leitern.
VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie bei
Nichtgebrauch eine Schutzhülle über die Klingen.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Die
Baumschere ist sehr scharf und gefährlich. Bitte während
der Arbeit immer die nötige Vorsicht walten lassen.
378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 9378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 9 04/01/2022 3:24:01 pm04/01/2022 3:24:01 pm

10 DE/AT/CH
Pflegehinweise
Säubern Sie die Klingen sorgfältig nach jedem
Gebrauch. Schmutz und Harz auf der Klinge führen
zu Rostbildung, behindern den Schneidevorgang und
können Pflanzenkrankheiten verbreiten.
Reiben Sie alle Metallteile mit einem ölhaltigen Tuch ein.
So schützen Sie diese vor Rostablagerungen.
Eine regelmäßige und sachgemäße Pflege ermöglicht
einen jahrelangen Gebrauch.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen
gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im
Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 10378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 10 04/01/2022 3:24:01 pm04/01/2022 3:24:01 pm

11DE/AT/CH
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das
Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das
Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet
wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die
normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,
Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die
Artikelnummer (IAN 378355_2110) als Nachweis für den
Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild,
einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung
(unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite
des Produkts.
378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 11378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 11 04/01/2022 3:24:01 pm04/01/2022 3:24:01 pm

12 DE/AT/CH
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,
kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter
Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe,
worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist,
für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift
übersenden.
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ersatzteile online bestellen bei OPTIMEX Services GmbH/
www.optimex-shop.com
378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 12378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 12 04/01/2022 3:24:02 pm04/01/2022 3:24:02 pm

13GB/IE
EXTENDABLE TREE LOPPER WITH SAW
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product.
You have chosen a high quality product. Familiarise yourself
with the product before using it for the first time. In addition,
please carefully refer to the operating instructions and the
safety advice below. Only use the product as instructed
and only for the indicated field of application. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the product on to
anyone else, please ensure that you also pass on all the
documentation with it.
Safety advice
Check that the product is in perfect condition before
each use. Damaged or loose components may lead to
injury.
DANGER OF INJURY! Never touch the cutting edges
with your bare hands.
Check that the telescopic handles are fixed in place
properly. If not the shears could become loose and cause
injury to you or damage to property.
378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 13378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 13 04/01/2022 3:24:02 pm04/01/2022 3:24:02 pm

14 GB/IE
Use the following personal protective equipment
when using the product: Wear protective glasses,
safety boots, protective gloves and a safety helmet.
This should ensure you are protected from falling
pieces of branches and injury from branches and
thorns.
WARNING! Avoid danger to life from electric
shock. Do not use the shears near high voltage
wires, electricity cables, electric fences, etc. Keep
a minimum distance of 10 metres away from high
voltage wires. The shears are not insulated against
electric shock resulting from contact with high
voltage wires.
RISK OF INJURY AND FALLING! Do not use
the shears on ladders.
DANGER OF INJURY! When not in use put the
protective sleeve on the blades.
CAUTION! RISK OF INJURY! The pruning shears
are very sharp and dangerous. Exercise due caution at
all times when working with them.
378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 14378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 14 04/01/2022 3:24:02 pm04/01/2022 3:24:02 pm

15GB/IE
Care advice
Clean the blades carefully after every use. Dirt and sap
on the blades lead to rust formation, obstruction of the
cutting action and plant disease.
Rub the metal parts with an oiled cloth to protect them
from the build up of rust.
Regular care carried out properly will ensure that your
shears will give you years of use.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery. In the
event of product defects you have legal rights against the
retailer of this product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date
of purchase. The warranty period begins on the date
of purchase. Please keep the original sales receipt in a
safe location. This document is required as your proof of
purchase.
378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 15378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 15 04/01/2022 3:24:02 pm04/01/2022 3:24:02 pm

16 GB/IE
Should this product show any fault in materials or
manufacture within 3 years from the date of purchase, we
will repair or replace it – at our choice – free of charge to
you. This warranty becomes void if the product has been
damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or manufacture.
This warranty does not cover product parts subject to normal
wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries)
or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the
following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(IAN 378355_2110) available as proof of purchase.
You will find the item number on the rating plate, an
engraving, on the front page of the instructions for use
(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the
product.
378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 16378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 16 04/01/2022 3:24:02 pm04/01/2022 3:24:02 pm

17GB/IE
If functional or other defects occur, please contact the service
department listed either by telephone or by e-mail.
You can return a defective product to us free of charge to the
service address that will be provided to you. Ensure that you
enclose the proof of purchase (till receipt) and information
about what the defect is and when it occurred.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Order replacement parts online from OPTIMEX Services
GmbH / www.optimex-shop.com
378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 17378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 17 04/01/2022 3:24:02 pm04/01/2022 3:24:02 pm

18 FR/BE
COUPE-BRANCHES TÉLESCOPIQUE
AVECSCIE
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit.
Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Avant la
première mise en service, vous devez vous familiariser avec
toutes les fonctions du produit. Veuillez lire attentivement
le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité.
N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et les domaines
d’application cités. Conserver ces instructions dans un lieu
sûr. Si vous donnez le produit à des tiers, remettez-leur
également la totalité des documents.
Consignes de sécurité
Contrôler avant chaque usage que le produit est en
parfait état de fonctionnement. Toute pièce endommagée
ou desserrée peut causer des blessures.
RISQUE DE BLESSURES ! Ne pas manipuler la lame
avec les mains nues.
Assurer le montage correct de la fixation de la tige
télescopique. Autrement, la cisaille peut se détacher et
provoquer des blessures et / ou des dégâts matériels.
378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 18378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 18 04/01/2022 3:24:02 pm04/01/2022 3:24:02 pm

19FR/BE
Porter l’équipement de protection ci-dessous lors de
l’usage du produit : lunettes protectrices, chaussures
de sécurité, gants de protection et casque. Ceci
permet de vous protéger contre les chutes de restes
de branche et les blessures par les branches et
épines.
AVERTISSEMENT ! Prévention de risques
mortels par électrocution. Ne pas utiliser la cisaille
à proximité de lignes à haute tension, câbles
électriques, clôtures électriques, etc. Respecter un
écart minimum de 10 m par rapport aux lignes à
haute tension. La cisaille n’est pas protégée contre
les décharges électriques en cas de contact avec
des lignes à haute tension.
RISQUE DE BLESSURES ET DE CHUTE ! Ne
pas utiliser la cisaille en étant monté sur une échelle.
RISQUE DE BLESSURES ! Enfiler la housse de
protection sur les lames en cas d’inutilisation.
PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES ! La cisaille /
sécateur est très tranchante et donc dangereuse. Toujours
appliquer la prudence requise lors des travaux.
378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 19378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 19 04/01/2022 3:24:02 pm04/01/2022 3:24:02 pm

20 FR/BE
Conseils d’entretien
Nettoyer soigneusement les lames après chaque
usage. Les dépôts de salissures et de sève sur les lames
entraînent leur corrosion, altèrent la qualité de coupe et
peuvent transmettre des maladies des plantes.
Frotter toutes les pièces en métal avec un chiffon imbibé
d’huile. Ceci permet de les protéger contre les dépôts de
rouille.
Un entretien régulier et approprié assure la longévité du
produit.
Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables pouvant
être mises au rebut dans les déchetteries locales.
Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les
possibilités de mise au rebut des produits usagés.
Le produit est recyclable, soumis à la
responsabilité élargie du fabricant et collecté
séparément.
378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 20378355_2110_OS_NL_BE_SK_02.indb 20 04/01/2022 3:24:02 pm04/01/2022 3:24:02 pm