Parkside IDROPULITRICE PHD 150 A1 User manual

PRESSURE WASHER
Translation of original operation manual
PRESSURE WASHER PHD 150 A1
ΠΛΥΣΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ
ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
68584_par_Hochdruckreiniger_PHD100A1_Cover_GB_IE_CY.indd 20 19.10.11 15:56

GB / IE/ CY Translation of original operation manual Page
GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.
68584_par_Hochdruckreiniger_PHD100A1_Cover_GB_IE_CY.indd 21 19.10.11 15:56
4
13

B
A
7
6
2
1
10
8
4
11 5
9
3
12
15
1
18
19
16
17
13
14
20
21
1
23
12
22

4
IE
GB CY
Notes on Safety
This Section is concerned with the basic
safety rules when working with the pres-
sure washer.
Symbols in the manual
 Warningsymbols(thedangercan
beexplainedattheplaceoftheex-
clamationmark)withinformation
ondamageandinjurypreven-
tion.
Instruction symbols (the instruction
can be explained at the place of the
exclamation mark) with information
on preventing damage.
Help symbols with information on
improving tool handling.
Explanation of symbols
Attention!
Before beginning work, familiarise
yourself thoroughly with all the op-
erating elements, particularly with
how they function and operate. Ask
a specialist if necessary.
Attention: Remove the plug from
the socket as soon as the power
lead is damaged or cut.
The pressure washer is not suit-
able for direct connection to the
drinking water supply system.
CAUTION. pressure washers
can be dangerous if they are
not operated correctly! The
jet must never be directed
at people, animals, electric
equipment connected to the
power supply or against the
actual pressure washer.
For your own safety, and for the safety
of others, please read these Operating
Instructions carefully before you use the
pressure washer for the rst time! Keep
the manual in a safe place and pass it on
to any subsequent owner to ensure that
the information contained therein is avail-
able at all times.
Content
NotesonSafety.....................................4
Symbols in the manual ......................4
Explanation of symbols ......................4
General notes on safety .....................5
AreasofApplication..............................6
GeneralDescription..............................6
Overview ............................................6
Functional description ........................7
Scope of Delivery ...............................7
Start-up...................................................7
Setting up ...........................................7
Mains connection ...............................8
High-pressure / low-pressure
operation ............................................8
Operation ...........................................8
Interrupting operation .........................9
Ending operation ................................9
Using detergents ................................9
CleaningandMaintenance...................9
Cleaning .............................................9
Maintenance ....................................10
Storage.................................................10
WasteDisposalandEnvironmental
Protection.............................................10
GuaranteeNotes..................................10
Technicaldata......................................11
SparePartsOrder................................ 11
Troubleshooting.................................12
TranslationoftheoriginalECdeclaration
ofconformity........................................23
Service-Center.....................................25

5
CYIEGB
• Do not operate the pressure washer
when other people are in the immediate
vicinity, other than they are also wearing
protective clothes.
• Take appropriate measures to keep
children away from the equipment whilst
it is running.
• Dispose of the packaging material cor-
rectly.
• Do not use the equipment in the vicinity
of ammable liquids or gases. Non-
observance will result in a risk of re or
explosion.
• If you come into contact with cleaning
agents, rinse with plenty of clean water.
• Store the equipment in a dry place and
out of reach of children.
 Caution!Toavoiddamagetothe
equipmentandanypossibleper-
soninjuryresultingfromthis:
• Do not work with damaged or incom-
plete equipment, or with equipment that
has been converted without the ap-
proval of the manufacturer. Before initial
operation, have a specialist check that
the required electrical protection meas-
ures are in place.
• Never operate the pressure washer if
the power supply cable or other impor-
tant parts, such as the high-pressure
hose or the gun, are damaged.
• Protect the pressure washer from frost
and dry running.
• High-pressure hoses, ttings and cou-
plings are important for machine safety.
Use only high-pressure hoses, ttings
and couplings recommended by the
manufacturer.
• Use only original accessories and do
not carry out conversion work on the
equipment.
• Please read the notes in the operating
instructions on the topic of “mainte-
nance and cleaning”. Any measures
above and beyond these, particularly
Safety class II
Electric appliances should not be
disposed of in the domestic gar-
bage.
General notes on safety
• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been giv-
en supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children must be supervised in order
to ensure that they do not play with the
equipment.
• People who are unfamiliar with the op-
erating instructions are not permitted to
use the equipment. The operation of the
equipment is not authorised for people
under the age of 16.
Workingwiththeequipment
 Caution:toavoidaccidentsand
injuries:
CAUTION. pressure washers
can be dangerous if they are
not operated correctly! The
jet must never be directed
at people, animals, electric
equipment connected to the
power supply or against the
actual pressure washer.
• Use the equipment only on a at, sta-
ble surface.
• Do not direct the jet at yourself or others
in order to clean clothes and shoes.
• To protect against water or dirt splash-
ing back, wear suitable protective cloth-
ing and safety goggles.

6
IE
GB CY
opening the equipment, are to be car-
ried out by an electrician. In the case
of repairs, always contact our service
centre.
Electricalsafety:
 Caution:toavoidaccidentsand
injuriesfromelectricshocks:
• The plug and socket of an extension
cable must be water-tight!
Unsuitable extension cables can
be dangerous as people can be
harmed by an electric shock!
• Protect the electric plug connections
against moisture.
• If there is a risk of ooding, x the plug
connections in an area that is safe from
ooding.
• Ensure that the mains voltage matches
the specications on the rating plate.
• Connection to the mains must be carried
out by an experienced electrician and
meet the requirements of IEC 60364-1.
• The electrical installation shall be ac-
cording to national wiring rules.
• The device must only be connected to a
mains socket via a residual-current cir-
cuit breaker (RCD) with a rated leakage
current of not more than 30 mA. Fuse:
at least 13 ampere.
• Before each use, check the equipment,
cable and plug for damage.
• If the power cable for this equipment is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a customer service agent
of the same or a similarly qualied per-
son in order to prevent hazards.
• Do not pull the plug from the socket by
the cable. Protect the cable from heat,
oil and sharp edges.
• Do not carry or x the equipment by the
cable.
• Use only extension cables that are pro-
tected from spray water and designed
for outdoor use. Always fully unroll a
cable drum before use. Check the cable
for damage.
• Before any work on the equipment, dur-
ing work breaks and in the case of non-
use, remove the plug from the socket.
• The cross-section of the power supply
cable must not be less than
2 x 2,5 mm².
Areas of Application
Only use the pressure washer in the follow-
ing private home areas:
• To clean machines, vehicles, buildings,
work tools, facades, terraces, gardening
tools, etc. with a high-pressure water
jet.
• Only use with original accessories and
spares.
• cleaning the object according to its
manufacturer’s information.
General Description
The diagram of the most im-
portant functional elements
can be found on the foldout
side.
Overview
A
1 Jet gun
2 Carrying handle
3 High-pressure hose on reel
4 Hose reel crank
5 Cable hook
6 Mains lead
7 Wheels
8 Strainer frame
9 Water supply
10 On/Off switch
11 Jet gun holder
12 High-pressure tting (gun)

7
CYIEGB
13 Opening of cleaning agent tank
14 Quick-action
water supply connector
15 Cleaning agent tank
16 Accessories holder
17 Jet tube w/ high-pressure nozzle
18 Jet tube w/ at spray nozzle
19 Rotating brush
20 Nozzle cleaning pin
21 Cleaning agent
22 Fork spanner
Functional description
The pressure washer uses high-pressure
water for cleaning.
A detergent can be added if this is re-
quired.
For the functions of the operating elements
please refer to the subsequent description.
Ensure that the safety instructions are al-
ways observed!
Scope of Delivery
Unpack the pressure washer and verify the
contents:
- Pressure washer with power supply
cable
- High-pressure hose on reel
- Cable hook
- Jet gun holder
- Quick-action
water supply connector
- Jet gun
- Jet tube w/ high-pressure nozzle
- Jet tube w/ at spray nozzle
- Rotating brush
- Nozzle cleaning pin
- 0.5 l cleaning agent
- Fork spanner
Start-up
In keeping with current regulations
a pressure washer must never be
operated off the drinking water mains
supply without a controllable back-
ow preventer. A suitable backow
preventer in conformity with EN
12729 type BA must be used.
Water that has passed through a backow
preventer is classied as undrinkable.
A backow preventer is available in spe-
cialist shops.
• Employ an ordinary garden hose for
the water intake and ensure sufcient
length.
• Use the device on a domestic water
supply or a water source with a feed
rate of at least 500l/h.
Setting up
• Slide the cable hook (5) and the jet
gun holder (11) onto the guides on the
device housing.
• Connect the high-pressure tting (jet
gun) (12) to the jet gun (1). Use the
fork spanner from the package.
• Connect the quick-action water supply
connector (14) to the unit’s water sup-
ply port (9). Always use the lter insert
(8) and clean this as required.
• Plug in and turn the jet tube with high-
pressure nozzle (17) or the jet tube
with at spray nozzle (18) or the rotat-
ing brush (19) to connect to the jet
gun (1).

8
IE
GB CY
In this mode (low pressure), the unit will
automatically draw in cleaning agent from
the built-in tank.
Push in the tip of the nozzle to change to
high-pressure operation.
Operation
• Turn on the water tap entirely.
Never operate the pressure washer
with a closed water tap. Dry running
will damage the washer!
Be prepared for the recoil force of
the emitted water jet! Ensure that
you are standing rmly and that
you are holding the gun (1) se-
curely, otherwise you could injure
yourself or other people.
• Switch on the pressure washer
with the ON / OFF switch (10).
The pressure washer turns on
for a short time to build up pres-
sure.
• Pull the lever of the gun (1) to
turn on the washer.
• Hold the switch-on lever of the
gun (1) until there is no more air
in the pressure washer.
Releasing the lever will switch
off the washer, but the pressure
within the system is retained.
Ifthereisstillairinthedevice,please
proceedasfollows:
a) Switch on the on/off switch (10) until
pressure has built up.
b) Switch off the on/off switch (10).
c) Press the on lever on the spray gun
(1) until the pressure has gone.
• To change the jet tube (17/18) or the
rotating brush (19) push in the tube or
brush and turn in the opposite direc-
tion.
• The jet tube with high-pressure nozzle
(17) produces a rotating water jet and
is designed for low water consumption
work.
• The jet tube with at spray nozzle (18)
produces a at wide jet particularly
suited for large surfaces.
Turn the tip of the nozzle left to reduce the
width of the jet. Turn the tip of the nozzle
right to expand the width of the jet.
Mains connection
The pressure washer you have acquired is
already tted with a mains plug. The pres-
sure washer must only be connected to an
earthed socket 230 V ~ 50Hz.
Only operate the pressure washer
after all the above points have been
observed.
• Ensure that the pressure washer is
turned off by its ON / OFF switch (10).
• Insert the mains plug into the mains
socket
High-pressure / low-pressure
operation
The jet tube with at spray nozzle (18) is
designed for either high-pressure or low-
pressure operation.
The adjustable at spray nozzle is set to
high pressure by default.
Push the tip of the nozzle forward to
change to low-pressure operation.

9
CYIEGB
Please repeat process a) to c) a few times
until there is no more air in the device.
B • Lock / unlock the switch-on lever
of the gun (1) by depressing the
locking button (22).
Locktheswitch-onlevertopre-
ventthepressurewasherfrom
beinginadvertently/acciden-
tallystarted.
Locked
Open
Interrupting operation
• Release the lever of the gun (1).
• During prolonged work intervals turn
off the washer by its ON / OFF switch
(10).
Ending operation
• After having worked with a detergent
rinse the washer with clear water.
• Release the lever of the gun (1).
• Turn off the pressure by its ON / OFF
switch (10).
• Turn off the water tap.
• Disconnect the pressure washer from
the water mains.
• Pull the lever of the gun (1) to vent the
pressure existing within the system.
• Disconnect the mains plug.
Using detergents
The washer was designed for operation
with a neutral detergent based on a bio-
logically decomposable anionic tenside.
Other detergents or chemical substances
could impair the safety of the washer and
damage it.
• To add cleaning agent to the jet, you
must rst ll the cleaning agent tank
(15).
• Operate the jet tube with at spray
nozzle (18) in low-pressure mode to
automatically add cleaning agent to
the water.
• The rotating brush (19) is always
in low-pressure mode and cleaning
agent will thus always be added to the
water.
• To operate the rotating brush (19)
without any cleaning agent, remove
the cleaning agent tank (15).
• To remove the cleaning agent tank
(15), hold it on the side and push it
upwards. You can now pull the clean-
ing agent tank out of the bottom and
side guides on the pressure washer.
Mind to rst remove the induction
hose and the cap from the opening of
the cleaning agent tank (13) as they
will remain on the pressure washer.
• To reinstall the cleaning agent tank,
trace back the above steps.
Cleaning and
Maintenance
Pull out the power plug before every
maintenance operation. There is a
risk of electrocution or of injury from
moving parts.
Cleaning
Never direct the water jet against
the washer, nor clean the washer
under owing water. This could
give rise to the dangerofelectric
shock and damage the washer! .
Alwayskeepthewasherclean.Donot
useanydetergentsorsolvents.

10
IE
GB CY
• Always keep the ventilation slots
clean and free.
• Only clean the pressure washer with a
soft brush or a slightly moist cloth.
• In case a nozzle of the jet tube (17/18)
is clogged up, use the nozzle cleaning
pin (21) to remove the object from the
nozzle.
Maintenance
The pressure washer is maintenance free.
Ask our service centre to carry out
any work that is not described in
these instructions. Use only original
parts.
Storage
• Drain all the water from the pressure
washer.
Disconnect the unit from the water
supply. Press the On/Off switch (10)
to turn on the pressure washer for no
longer than 1 minute until no more
water escapes from the jet gun(1) or
from the attaching parts (17/18/19).
Turn off the unit.
• Protect the pressure washer and its
accessories from frost when they
have not been completely drained of
all water.
• Store the pressure washer and its ac-
cessories in a frost-free room.
Waste Disposal
and Environmental
Protection
Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-
cling centre when you have nished with
them.
Electric appliances should not be
disposed of in the domestic gar-
bage.
Hand the tool in at a recycling centre. The
plastics and metal parts can be separated
and recycled. Ask your Service Center
about this.
Guarantee Notes
• This unit has a guarantee period of 36
months, or 12 months for units used on
a commercial basis or for replacement
units according to the statutory regula-
tions.
• Damage due to natural wear and tear,
overload or incorrect use is excluded
from the guarantee. Certain compo-
nents are subject to normal wear and
tear and are excluded from the guar-
antee. Inappropriate use will invalidate
the warranty.
• Furthermore, the prerequisite for guar-
antee services is that the references
indicated in the operating instructions
regarding cleaning and maintenance
have been adhered to.
• Damage, which has been caused
from material or manufacturing faults,
will be made good free of charge, by
replacement delivery or repair.
This requires that the appliance is
returned to our service center undis-
mantled and with proof of purchase
and guarantee.
• Repairs, which are not covered by
the guarantee, can be carried out for
charge by our service center. Our
service center will be glad to provide
you with a cost estimate.
We can only process devices which
have been packaged sufciently and
which have been dispatched with cor-
rect stamping.

11
CYIEGB
• Devicessentinfreightcollect-by
bulkfreight,expressorwithother
specialfreight-arenotaccepted.
• If you have a justied guarantee
claim, please contact our service
centre by telephone, which will then
advise you on how the claim will be
processed.
• Defective units returned to us will be
disposed of for free.
Technical data
PressureWasher................PHD150A1
Mains connection.................230V~, 50 Hz
Power consumption ...................... 2100 W
Mains cable .........................................5 m
Weight (without accessories) .........10,8 kg
Safety class ......................................... II
Degree of protection .......................... IPX5
Inow temperature t, max. .................40°C
Inow pressure p, max. ............... 0,8 MPa
Operating pressure p .....................11 MPa
Max. permissible pressure p max. 15 MPa
Pumping rate, water ................... 5,5 l/min
Pumping rate, water max............. 7,5 l/min
Sound pressure level(LpA)
......................... 78,2 dB(A); KpA = 3,0 dB(A)
Sound power level
measured (LWA)
................... 91,7 dB(A); KwA = 3,0 dB(A)
guaranteed ............................98,0 dB(A)
Vibration
(an) ..................... 0,496 m/s2; K=1,5 m/s²
Do not exceed the maximum permitted
network impedance of 0.277 Ohms at the
electrical connection point.
Technical and optical changes can be car-
ried out in the course of further development
without notice. All dimensions, references
and information of this instruction manual
are therefore without guarantee. Legal
claims, which are made on the basis of the
instruction manual, cannot thus be consid-
ered as valid.
Spare Parts Order
When buying parts for the pressure wash-
er, use the service address given.
Please enter your machine type and the item
number of the part you are ordering.
High-pressure hose .................. 91097400
Jet tube w/ high-pressure nozzle
.................................................. 91097403
Jet tube w/ at spray nozzle ..... 91097404
Water port w/ strainer frame ..... 91097401
Quick-action water
supply connector ...................... 91097401
Jet gun ...................................... 91097399
Rotating brush .......................... 91097405

12
IE
GB CY
Trouble shooting
Problem Possiblecause Remedy
Washer is not
operating
ON / OFF switch (10) is
turned off Check ON / OFF switch (10)
Damaged power supply
cable (6)
Check power supply cable (6) for
damage. If necessary have the power
supply cable (6) replaced by a quali-
ed electrician.
Mains fault Check the electrical system for confor-
mity with the data on the rating plate.
Washer does
not generate
any pressure
Air trapped in the pressure
washer
Turn on the washer with high-pressu-
re hose until bubble-free water ows
out of the high-pressure connection.
Drop in the water mains
pressure Check the water mains.
Severe pressu-
re uctuations
High-pressure nozzle (17)
is dirty
Rinse the high-pressure nozzle (17)
with water. If necessary clean the
nozzle hole with a needle.

13
CYGR
 
Στο κεφάλαιο αυτό θα βρείτε όλες τις βα-
σικές προδιαγραφές ασφαλείας που ισχύ-
ουν κατά την εργασία σας με τη συσκευή
καθαρισμού υψηλής πίεσης.
Σύμβολαστιςοδηγίες
 Σύμβολακινδύνουμεστοιχεία
γιατηνπρόληψηπροσωπικών
καιυλικώνζημιών.
Σύμβολο υποχρέωσης (στη θέση
του συμβόλου έκτακτης ανάγκης
επεξηγείται η αντίστοιχη υποχρέωση)
με στοιχεία για την πρόληψη ζημιών.
Σύμβολο υπόδειξης με
πληροφορίες για τον καλύτερο
χειρισμό της συσκευής.
   

!
    
     ,
     
.  . 
   
 ,   
 !
!   
     
    
   .
Συσκευή ακατάλληλη για σύνδεση
σε σύστημα τροφοδότησης πόσι-
μου νερού.
  II
Για τη δική σας ασφάλεια και την ασφάλεια
τρίτων να διαβάσετε αυτές τις Οδηγίες
χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε
αυτή τη συσκευή καθαρισμού υψηλής πί-
εσης.      
      
  .

  .........................13
Σύμβολα στις οδηγίες .......................13
   
 ........................................13
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ..........14
  ..........................15
Λειτουργικάεξαρτήματα ......................16
 ............................................16
  .....................16
Παραδοτέα υλικά ..............................16
  .....................................16
Συναρμολόγηση ...............................17
Σύνδεση με το δίκτυο .......................17
Λειτουργία υψηλής/χαμηλής πίεσης .17
Διακοπή ............................................18
Διακοπή λειτουργίας .........................18
Τερματισμός λειτουργίας ...................18
Χρήση καθαριστικών ........................19
Καθαρισμός/Συντήρηση ....................19
Καθαρισμός .....................................19
Συντήρηση .......................................20
Φύλαξη ................................................20
/
 ................................... 20
      
 ................................................20
  ................21
  ..................................21
 -  –  ..........22
ΜετάφρασητηςπρωτότυπηςΔήλωσης
συμμόρφωσηςCE ................................24
Service-Center .....................................25

14
CY
GR
• Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε
επίπεδη και ανθεκτική επιφάνεια.
• Μη τείνετε την ακτίνα προς τον εαυτό
σας ή προς άλλα άτομα για να καθαρί-
σετε ρούχα ή παπούτσια.
• Για προστασία από πιτσιλιές νερού
ή ακαθαρσιών να χρησιμοποιείτε
κατάλληλα προστατευτικά ρούχα και
προστατευτικά γυαλιά.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, όταν
βρίσκονται κοντά σας άλλα άτομα,
εκτός εάν φορούν προστατευτικό ρου-
χισμό.
• Λάβετε τα αναγκαία μέτρα ώστε τα
παιδιά να παραμένουν μακριά από
τη συσκευή, όταν αυτή βρίσκεται σε
λειτουργία.
• Αποσύρετε το υλικό συσκευασίας
σύμφωνα με τους κανονισμούς.
• Εάν έρθετε σε επαφή με καθαριστικά,
ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο νερό.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε
εύφλεκτα υγρά ή αέρια. Σε περίπτωση
μη συμμόρφωσης με την υπόδειξη
αυτή, υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάςα ή
έκρηξης.
• Φυλάσσετε τη συσκευή σε ένα ξηρό
μέρος και εκτός της εμβέλειας των
παιδιών.
Προσοχή! Έτσι θα αποφύγετε ζημιές
της συσκευής και ενδεχόμενες
συνακόλουθες ζημιές προσώπων:
• Μην εργάζεστε με συσκευές που έχουν
υποστεί ζημιές, που δεν είναι πλήρεις ή
που τροποποιήθηκαν χωρίς την έγκριση
του κατασκευαστή. Πριν από τη θέση
σε λειτουργία, δώστε εντολή σε κάποιον
ειδικό να ελέγξει, αν είναι διαθέσιμα
όλα τα απαιτούμενα ηλεκτρικά μέτρα
προστασίας.
• Μη λειτουργείτε τη συσκευή σε πε-
ρίπτωση ελαττωματικού καλωδίου ή
ελαττωματικών άλλων σημαντικών
τμημάτων, όπως ο σωλήνας χαμηλής
πίεσης ή το πιστόλι ψεκασμού.
Οι συσκευές καθαρισμού
υψηλής πίεσης μπορούν να
είναι επικίνδυνες εάν δεν
χρησιμοποιηθούν σωστά.
Ποτέ να μη τείνετε την
ακτίνα προς ανθρώπους,
ζώα, ενεργό ηλεκτρικό
εξοπλισμό ή προς την ίδια
τη συσκευή.
   
   
.
Γενικέςυποδείξειςασφαλείας
• Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν
τη συσκευή πρόσωπα που δεν είναι
εξοικειωμένα με τις οδηγίες χειρισμού.
Δεν επιτρέπεται να χειρίζονται τη
συσκευή άτομα κάτω των 16 ετών.
• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται
για τη χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με
περιορισμένες φυσικές, αισθητικές και
νοητικές ικανότητες ή από άτομα με
έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης; εκτός
και αν επιτηρούνται από κάποιο άτομο
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή
λαμβάνουν από αυτό οδηγίες σχετικά
με το χειρισμό της συσκευής.
Εργασίαμετησυσκευή
Προσοχή: Έτσι θα αποφύγετε
ατυχήματα και τραυματισμούς:
Οι συσκευές καθαρισμού
υψηλής πίεσης μπορούν να
είναι επικίνδυνες εάν δεν
χρησιμοποιηθούν σωστά.
Ποτέ να μη τείνετε την
ακτίνα προς ανθρώπους,
ζώα, ενεργό ηλεκτρικό
εξοπλισμό ή προς την ίδια
τη συσκευή..

15
CYGR
• Να προστατεύετε τη συσκευή από πα-
γετό και στεγνή λειτουργία.
• Οι σωλήνες υψηλής πίεσης, οι βάνες
και οι σύνδεσμοι είναι εξαιρετικά σημα-
ντικοί για την ασφάλεια της συσκευής.
Να χρησιμοποιούνται μόνο οι σωλήνες
υψηλής πίεσης, βάνες και σύνδεσμοι
που συνιστώνται από τον κατασκευα-
στή.
• Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά
εξαρτήματα και μη διεξάγετε
τροποποιήσεις στη συσκευή.
• Παρακαλούμε, διαβάστε τις υποδείξεις
των οδηγιών χειρισμού πάνω στο
θέμα „Συντήρηση και καθαρισμός“.
Οποιαδήποτε περαιτέρω μέτρα, ειδικά
το άνοιγμα της συσκευής, πρέπει
να λαμβάνονται από εξειδικευμένο
ηλεκτροτεχνίτη. Σε περίπτωση ανάγκης
επισκευής, αποταθείτε στο Κέντρο
Σέρβις μας.
Ηλεκτρικήασφάλεια:
Προσοχή: Έτσι θα αποφύγετε
ατυχήματα και τραυματισμούς
οφειλόμενα σε ηλεκτροπληξία:
• Σε περίπτωση χρήσης μπαλαντέζας
πρέπει το βύσμα και η σύνδεση να
είναι υδατοστεγανή.
Ακατάλληλες μπαλαντέζες απο-Ακατάλληλες μπαλαντέζες απο-
τελούν ενδεχομένως κίνδυνο.
Υφίσταται κίνδυνος τραυματισμών
από ηλεκτροπληξία.
• Να προστατεύετε τις ηλεκτρικές συν-
δέσεις από υγρασία.
• Σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος
πλημμύρας, φέρτε τις συνδέσεις σε
περιοχές ασφαλείς από υπερχειλίσεις.
• Φροντίστε ώστε η τάση του ρεύματος να
συμφωνεί με τα στοιχεία τις πινακίδας
τύπου.
• Η σύνδεση με το δίκτυο να γίνει μόνο
από έμπειρο ηλεκτρολόγο και να πληροί
τις απαιτήσεις του ΙΕC 60364-1.
• Nα συνδέετε τη συσκευή μόνο σε
πρίζα με διακόπτη διαρροής με
ευαισθησία όχι πάνω από 30 mA,
ασφάλεια τουλάχιστον 13 αμπέρ.
• Αν το καλώδιο ρεύματος της
συσκευής αυτής φθαρεί, πρέπει
να αντικατασταθεί από έναν άλλο,
ειδικό καλώδιο ρεύματος, μέσω
του κατασκευαστή, της υπηρεσίας
εξυπηρέτησης πελατών αυτού ή ενός
όμοια καταρτισμένου προσώπου, έτσι
ώστε να αποφευχθούν ενδεχόμενοι
κίνδυνοι.
• Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για
να τραβήξετε το φις από την πρίζα.
Προστατεύετε το καλώδιο από τη ζέστη,
έλαια και αιχμηρές γωνίες.
• Μη μεταφέρετε και μη στερεώνετε τη
συσκευή από το καλώδιο.
Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια
προέκτασης που διαθέτουν προστασία
πιτσιλίσματος και προορίζονται για
εξωτερική χρήση. Ξετυλίγετε πάντα
την μπομπίνα του καλωδίου εντελώς
πριν τη χρήση. Ελέγχετε το καλώδια για
ενδεχόμενες ζημιές.
• Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή,
κατά τα διαλείμματα και όταν δε
χρησιμοποιείτε τη συσκευή, βγάζετε
πάντα το φις από την πρίζα.
• Τα καλώδια σύνδεσης με το δίκτυο δεν
επιτρέπεται να έχουν μικρότερη διατομή
από 2 x 2,5 mm².
 
Να χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή καθα-
ρισμού υψηλής πίεσης αποκλειστικά και
μόνο για χρήση στον ιδιωτικό τομέα:
• για καθαρισμό μηχανών, οχημάτων,
κτιρίων, εργαλείων, προσόψεων, ταρα-
τσών, συσκευών κήπου κλπ. με ακτίνα
νερού υψηλής πίεσης.

16
CY
GR
• με γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά.
• ακολουθώντας τις οδηγίες του κατα-ακολουθώντας τις οδηγίες του κατα-
σκευαστή του προϊόντος που θα καθα-
ριστεί.
Λειτουργικάεξαρτήματα
Την απεικόνιση των
σημαντικότερων
εξαρτημάτων λειτουργίας θα
βρείτε στη σελίδα-φάκελλο.

A
1 Πιστόλι ψεκασμού
2 Χειρολαβή
3 Σωλήνας υψηλής πίεσης
4 Μανιβέλα για καρούλι σωλήνα
5 Άγκιστρο καλωδίου
6 Καλώδιο:
7 Τροχοί
8 Σίτα
9 Σύνδεση νερού
10 Διακόπτης ενεργοποίησης/απε-
νεργοποίησης
11 Στήριγμα για πιστόλι ψεκασμού
12 Σύνδεση υψηλής πίεσης πλευρά
πσιτολιού
13 Οπή δοχείου καθαριστικού
14 Ταχυσύνδεσμος για την
παροχή νερού
15 Δοχείο καθαριστικού
16 Στήριγμα για αξεσουάρ
17 Ατσάλινος σωλήνας με μπεκ ψη-
λής πίεσης
18 Ατσάλινος σωλήνας με μπεκ επί-
πεδης ακτίνας
19 Περιστρεφόμενη βούρτσα
20 Βελόνη καθαρισμού μπεκ
21 Καθαριστικό
22 Διπλό κλειδί
 
Η συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης κα-
θαρίζει με υδροριπή υψηλής πίεσης
Εάν χρειαστεί, προσθέτετε καθαριστικά.
Για τη λειτουργία των τμημάτων χειρισμού
διαβάστε τις ακόλουθες περιγραφές. Προ-
σέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας.
Παραδοτέαυλικά
Ξεπακετάρετε τη συσκευή και ελέγξτε το
περιεχόμενο της συσκευασίας:
- Συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης
με καλώδιο για σύνδεση με το δίκτυο
- Σωλήνας υψηλής πίεσης
- Άγκιστρο καλωδίου
- Στήριγμα για πιστόλι ψεκασμού
- Ταχυσύνδεση για την
παροχή νερού
- Πιστόλι ψεκασμού
- Ατσάλινος σωλήνας με μπεκ ψηλής
πίεσης
- Ατσάλινος σωλήνας με μπεκ επίπεδης
ακτίνας
- Περιστρεφόμενη βούρτσα
- Βελόνη καθαρισμού μπεκ
- 0,5 l καθαριστικό
- Διπλό κλειδί
 
Σύμφωνα με τις ισχύουσες διατά-Σύμφωνα με τις ισχύουσες διατά-
ξεις δεν επιτρέπεται να χρησιμο-
ποιηθεί η συσκευή καθαρισμού
υψηλής πίεσης ποτέ χωρίς διαχω-
ριστικό συστήματος στο δίκτυο πό-
σιμου νερού. Να χρησιμοποιείται
κατάλληλο διαχωριστικό συστήμα-
τος σύμφωνα με EN 12729 τύπου
BA.
Το νερό που περνάει από έναν διαχωριστή
συστήματος δεν θεωρείται πλέον ως πόσι-
μο νερό.

17
CYGR
• Ο ατσάλινος σωλήνας με το μπεκ
επίεπδης ακτίνας (18) είναι χάρη στην
επίπδη ακτίνα ιδιαίτερα κατάλληλος για
καθαρισμό επιφανειών.
Με περιστροφή του άκρου του μπεκ προς
τα αριστερά μπορείτε να μειώσετε το
πλάτος της ακτίνας. Με περιστροφή του
άκρου του μπεκ προς τα δεξιά μπορείτε
να μεγαλώσετε το πλάτος της ακτίνας.
Σύνδεση με το δίκτυο
Η συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης που
αγοράσατε διαθέτει ήδη ένα βύσμα δικτύου.
Η συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης
προορίζεται για σύνδεση με πρίζα σούκο με
230 V ~ 50Hz.
Να θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία
μόνο αφού προσέξετε τις προανα-
φερθείσες υποδείξεις.
• Σιγουρευθείτε πως η συσκευή καθα-
ρισμού υψηλής πίεσης έχει απενεργο-
ποιηθεί με το διακόπτη ενεργοποίησης
/ απενεργοποίησης (10).
• Βάλτε το φις στην πρίζα.
Λειτουργία ψηλής / χαμηλής πί-
εσης
Ο ατσάλινος σωλήνας με μπεκ επίπε-
δης ακτίνας (18) προορίζεται για την
κατ΄επιλογή λειτουργία με ψηλή και χαμη-
λή πίεση.
Στη στάνταρ ρύθμιση λειτουργεί το ρυθ-
μιζόμενο μπεκ επίπεδης ακτίνας με ψηλή
πίεση.
Μπορείτε να σπρώξετε το άκρο του μπεκ
προς τα εμπρός και έτσι να αλλάξετε στη
λειτουργία χαμηλής πίεσης.
Σε αυτό το είδος λειτουργίας (χαμηλή πίε-
ση) αναρροφάται το καθαριστικό αυτόμα-
τα από το ενσωματωμένο δοχείο.
Θα βρείτε διαχωριστικό συστήματος στα
ειδικά καταστήματα.
• Για την παροχή του νερού
χρησιμοποιήστε ένα κοινό λάστιχο
νερού και προσέξτε να έχει αρκετό
μήκος.
• Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε
παροχή νερού του σπιτιού ή σε πηγή
νερού με ελάχιστη ταχύτητα ροής
500l/h.
Συναρμολόγηση
• Σπρώξτε το άγκιστριο για το καλώδιο
(5) και το στήριγμα για το πιστόλι ψεκα-
σμού (11) στους οδηγούς στο κέλυφος
της συσκευής.
• Βιδώστε τη σύνδεση υψηλής πίεσης
του πιστολιού ψεκασμού (12) με το πι-
στόλι ψεκασμού (1). Χρησιμοποιήστε το
συμπαραδιδόμενο διπλό κλειδί.
• Δημιουργήστε με τον ταχυσύνδεσμο για
την παροχή νερού (14) την τροφοδοχία
νερού στη σύνδεση νερού (9). Να χρη-
σιμοποιείτε πάντα μία σήτα (8) και να
την καθαρίζετε όταν χρειαστεί.
• Συνδέστε πιέζοντας και βιδώνοντας τον
ατσάλινο σωλήνα με το μπεκ υψηλής
πίεσης (17) ή κατ΄επιλογή τον ατσάλινο
σωλήνα με το μπεκ επίπεδης ακτίνας
(18) ή την περιστρεφόμενη βούρτσα
(19) με το πιστόλι ψεκασμού.
• Η αλλαγή ενός ατσάλινου σωλήνα
(17/18) ή της περιστρεφόμενης βούρ-
τσας (19) γίνεται με πίεση και βίδωμα
προς την αντίθετη κατεύθυνση.
• Ο ατσάλινος σωλήνας με το μπεκ
ψηλής πίεσης (17) είναι χάρη στην
περιστρεφόμενη ακτίνα νερού ιδιαίτερα
κατάλληλος για εργασία με χαμηλή
κατανάλωση νερού.

18
CY
GR
Μία αλλαγή στη λειτουργία ψηλής πίεσης
γίνεται με τοποθέτηση του άκρου του
μπεκ.
Διακοπή
• Ανοίξτε τελείως τη βρύση νερού
Μη λειτουργείτε τη συσκευή καθα-Μη λειτουργείτε τη συσκευή καθα-
ρισμού υηλής πίεσης με κλειστή
τη βρύση του νερού. Μία στεγνή
λειτουργία θα προκαλέσει ζημιά της
συσκευής.
Λάβετε υπόψη σας τη δύναμη ανά-Λάβετε υπόψη σας τη δύναμη ανά-
κρουσης της εξερχόμενης ακτίνας
νερού. Φροντίστε να στέκεστε σε
σταθερό σημείο και κρατάτε γερά
το πιστόλι ψεκασμού. Διαφορετικά
δεν αποκλείεται να τραυματίσετε
τον εαυτό σας ή και άλλα άτομα.
• Ενεργοποιήστε τη συσκευή κα-Ενεργοποιήστε τη συσκευή κα-
θαρισμού υψηλής πίεσης με τον
διακόπτη ενεργοποίησης / απε-
νεργοποίησης (10).
• Τραβήξτε το μοχλό του πιστολιού
ψεκασμού (1). Η συσκευή ενερ-
γοποιείται.
• Να κρατάτε τον μοχλό ενεργο-Να κρατάτε τον μοχλό ενεργο-
ποίησης του ψεκαστήρα (1) μέ-
χρι να μην υπάρχει πλέον αέρας
μέσα στη συσκευή.
Εάν αφήσετε ελεύθερο το μοχό
θα απενεργοποιηθεί η συσκευή.
Η υψηλή πίεση διατηρείται στο
σύστημα.
Εάνυπάρχειακόμηαέραςστη
συσκευή,ακολουθήστεταεξήςβήματα:
α) Ανάψτε τον διακόπτη ON/OFF )10)
μέχρι να μην υπάρχει πίεση.
β) Σβήστε τον διακόπτη ON/OFF (10).
γ) Πιέστε το μοχλό ενεργοποίησηςτου
ψεκαστικού πιστολιού (1) μέχρι να
απαλειφθεί η πίεση.
Να επαναλάβετε τη διαδικασία α) έως γ)
μέχρι να μην υπάρχει πλέον αέρας στη
συσκευή.
B
• Μπορείτε κατ΄επιλογή να κλει-Μπορείτε κατ΄επιλογή να κλει-
δώσετε ή να ξεκλειδώσετε το
μοχλό ενεργοποίησης του ψεκα-
στήρα (1) με πίεση του κουμπιού
κλειδώματος (22).
Μεκλείδωματουμοχλού
ενεργοποίησηςαποφεύγετε
μίααθέλητηέναρξη
λειτουργίαςτηςσυσκευής.
κλειδωμένο
ανοικτό
Διακοπή λειτουργίας
• Αφήστε ελεύθερο τον μοχλό του
πιστολιού (1).
• Σε περίπτωση μεγαλύτερων δια-
λειμμάτων εργασίας να απανερ-
γοποιείτε τον διακόπτη ενεργο-
ποίησης/απενεργοποίησης (10).
Τερματισμός λειτουργίας
• Μετά από εργασία με καθαριστι-• Μετά από εργασία με καθαριστι-
κά, να ξεπλύνετε το σύστημα με
καθαρό νερό.
• Αφήστε ελεύθερο το μοχλό στο
πιστόλι ψεκασμού (1).
• Απενεργοποιήστε τη συσκευή
ψεκασμού υψηλής πίεσης με τον
διακότη ενεργοποίησης / απε-
νεργοποίησης (10).
• Κλείστε τη βρύση του νερού.

19
CYGR
• Διακόψτε την παροχή νερού
προς τη συσκευή καθαρισμού
υψηλής πίεσης.
• Τραβήξτε το μοχλό του πιστολιού
ψεκασμού (1), για να εκκενωθεί
η πίεση στο σύστημα.
• Βγάλτε το βύσμα από την πρίζα.
Χρήση καθαριστικών
Η συσκευή αυτή αναπτύχθηκε και κατα-
σκευάστηκε για τη χρήση με ουδέτερο
καθαριστικό με βάση βιολογικά αποσυ-
ντιθέμενα ανιονικά επιφανειοδραστικά. Η
χρήση άλλων καθαριστικών ή χημικών
ουσιών μπορεί να μειώσει την ασφάλεια
της συσκευής και να προκαλέσει ζημιές.
• Για τη χρήση καθαριστικού πρέ-
πει να βρίσκεται καθαριστικό
στο δοχείο καθαριστικού (15).
• Όταν χρησιμοποιείτε τον ατσάλι-
νο σωλήνα με το μπεκ επίπεδης
ακτίνας (18) στη λειτουργία χα-
μηλής πίεσης, αναρροφάται το
καθαριστικό αυτόματα.
• Η περιστρεφόμενη βούρτσα
(19) λειτουργεί πάντα στη λει-
τουργία χαμηλής πίεσης και έτσι
αναρροφά πάντα το αθαριστικό.
• Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε
την περιστρεφόμενη βούρτσα
(19) χωρίς καθαριστικό, πρέπει
να αφαιρέσετε το δοχείο καθαρι-
στικού (15).
• Για την αφαίρεση του δοχείου
καθαριστικού (15) πιάστε το δο-
χείο από το πλαϊκαι σπρώξτε τον
προς τα επάνω. Τώρα μπορείτε
να αφαιρέσετε το δοχείο καθαρι-
στικού από τον κάτω και πλαϊνό
οδηγό του και να το βγάλετε από
τη συσκευή καθαρισμού υψηλής
πίεσης. Να απομακρύνετε επί-
σης στην οπή του δοχείου με το
καθαριστικό μέσο (13) και το σω-
λήνα αναρρόφησης με το πώμα
του. Αυτά τα εξαρτήματα παρα-
μένουν στη συσκευή καθαρισμού
υψηλής πίεσης.
• Για να επανατοποθετήσετε το
δοχείο καθαριστικού, ακολουθή-
στε τις πιο πάνω οδηγίες στην
αντίστροφη
σειρά.
Καθαρισμός/Συντήρηση
   
   
. Υφίσταται κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού
από κινούμενα τμήματα.
Καθαρισμός
Μη πλένετε τη συσεκυή με νερό
και μη την καθαρίζετε κάτω από
πόσιμο νερό. Υφίσταται κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας και βλάβης της συ-
σκευής.
Ναδιατηρείτετησυσκευήπάντακαθα-
ρή.Μηχρησιμοποιείτεκαθαριστικάή
διαλύτες.
• Να διατηρείτε τις σχισμές αέρα πάντα
καθαρές και ελεύθερες.
• Να καθαρίζετε τη συσκευή με μία μα-
λακιά βούρτσα ή με ένα ελαφρά νωπό
πανί.
• Εάν ένα από τα μπεκ στον ατσάλινο
σωλήνα (17/18) είναι βουλωμένο,
μπορείτε με τη βελόνα καθαρισμού των
μπεκ (20) να αφαιρέσετε το ξένο αντι-
κείμενο από το μπεκ.

20
CY
GR
Συντήρηση
Η συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης
δεν χρειάζεται συντήρηση.
Αναθέστε τις εργασίες που δεν
περιγράφονται στις οδηγίες
αυτές στο Κέντρο Σέρβις της
εταιρίας μας. Χρησιμοποιείτε μόνο
αυθεντικά εξαρτήματα.
Φύλαξη
• Αδειάστε τη συσκευή καθαρισμού με
υψηλή πίεση τελείως από το νερό.
διακόψτε την παροχή νερού. Ενερ-
γοποιήστε τη συσκευή καθαρισμού
υψηλής πίεσης με τον διακόπτη
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
(10) για το ανώτερο 1 λεπτό, μέχρι
να μην εξέρχεται πλέον νερό από τη
σύνδεση ψηλής πίεσης στην πλευρά
της συσκευής. Απενεργοποιήστε τη
συσκευή.
• Η συσκευή καθαρισμού υψηλής πίε-
σης και τα εξαρτήματα καταστρέφο-
νται από παγετό, εάν δεν έχει εκκενω-
θεί τελείως το νερό.
• Να φυλάγετε τη συσκευή καθαρισμού
υψηλής πίεσης και τα εξαρτήματα σε
χώρο με θερμοκρασία πάνω από το
μηδέν.
/

 ,  
   
.
   
   
.
    
 . 
   
   
    .
    
.
   
   
•     
 36 .   
   
12 ,    
.
• ,    
,   
   
.
•    
     
    
  .
• ,    
    
,  
   .
     
  
     
  .
•    
  ,   
   
  .   
      
 .
    
 ,   
     
  .
•   
  –  
,    
 –   .