Parkside PHD 100 A1 User manual

1
1 2
Verwendung
Das Gerät ist vorgesehen für den Einsatz
mit den Hochdruckreinigern Parkside
PHD100A1, PHD100B2, PHD 100 C2,
PHD 100 D2, PHD150A1, PHD150B2,
PHD 150 C2 und PHD150 D3 mit einem
Arbeitsdruck (Bemessungsdruck) von max.
110 bar.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
34
1 Hochdruckanschluss am
Geräteschlauch
2 Hochdruckanschluss Pistolenseite
3 Adapter für
Hochdruckanschluss Pistolenseite
4 Adapter für Hochdruckanschluss
am Geräteschlauch
Beachten Sie auch die Sicherheits-
hinweise Ihres Hochdruckreinigers.
Hochdruckreiniger können bei
unsachgemäßen Gebrauch
gefährlich sein. Der Strahl darf
nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische
Ausrüstung oder das Gerät selbst gerichtet
werden.
Hochdruckschlauch • High-pressure hose
Vysokotlaká hadice
Vysokotlaková hadica • Nagynyomású tömlő • Visokotlačna cev
DE AT CH

2
Technische Daten
Geeignet für Hochdruckreiniger mit
folgenden Leistungsdaten:
Hochdruckschlauch
Länge ............................................. 6 m
Bemessungsdruck max. 110 bar / 11 MPa
Max. Druck ................160 bar / 16 MPa
Zulauftemperatur ....... max. 60°C / 140°F
Inbetriebnahme
Verschrauben Sie den Hochdruckanschluss
am Geräteschlauch (1) mit dem Hoch-
druckschlauch Ihres Hochdruckreinigers.
Verschrauben Sie den Hochdruckanschluss
Pistolenseite (2) mit der Spritzpistole Ihres
Hochdruckreinigers.
Der Hochdruckverlängerungsschlauch
ist Zubehör für den PHD100A1,
PHD100B2, PHD 100 C2, PHD 100 D2,
PHD150A1, PHD150B2, PHD 150 C2
und PHD150 D3. Zur Verwendung mit
einem anderen Gerät, können die beilie-
genden Adapter 3 und 4 hilfreich sein.
Achten Sie auf die erhöhte Stol-
pergefahr bei der Benutzung Ihres
Hochdruckreinigers unter Verwen-
dung des Hochdruckverlängerungs-
schlauches.
Überfahren, Quetschen oder Kni-
cken Sie den Hochdruckverlänge-
rungsschlauch nicht. Es besteht die
Gefahr einer Beschädigung und
damit eine Verletzungsgefahr für
Sie.
• Bewahren Sie das Gerät in einem frost-
sicheren Raum auf.
Service-Center
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 102799
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 102799
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 102799
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-
taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.
Grizzly Tools
GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu
DE
AT
CH

3
Intended purpose
The equipment is intended for use with the
Parkside pressure washers PHD100A1,
PHD100B2, PHD 100 C2, PHD 100
D2, PHD150A1, PHD150B2, PHD 150
C2and PHD150 D3. Operating pressure
(Rated pressure) max. 110 bar.
The equipment is not intended for commer-
cial use.
The operator or user is responsible for ac-
cidents or damages to other people or their
property.
The manufacturer is not liable for damages
caused by use other than for the intended
purpose or improper operation.
1 High pressure connection
on the equipment hose
2 High pressure connection
on the gun side
3 Adapter for high pressure connection
on the gun side
4 Adapter for high pressure connection
on the equipment hose
Also observe the safety instruction
for your pressure washer.
Pressure washers can be dan-
gerous if used incorrectly. Do
not direct the jet at people, ani-
mals, live electrical equipment or the
equipment itself.
Technical specications
Use the product only as described and for
the applications specied:
High-pressure hose
Length ............................................. 6 m
Rated pressure max. ....110 bar / 11 MPa
Max. pressure .............160 bar / 16 MPa
Intake temperature ..... max. 60°C / 140°F
Initial Operation
Screw the high pressure connection on the
equipment hose (1) to the high pressure
hose of your pressure washer.
Screw the high pressure connection on the
gun side (2) to the spray gun of your pres-
sure washer.
The high pressure extension hose is an
accessory for PHD100A1, PHD100B2,
PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD150A1,
PHD150B2, PHD 150 C2 and PHD150
D3. For use with another device, the enclo-
sed adapters 3 and 4 may be helpful.
Be aware of the increased risk of
tripping when using your pressure
washer with the high pressure ex-
tension hose.
Do not run over, squash or crease
the high pressure extension hose.
There is a risk of damage and the-
refore injury to you.
• Store the equipment in a frost-proof
room.
GB

4
Service-Center
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 102799
Importer
Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-
tact the service centre specied above.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu
Účel použití
Přístroj je určen pro použití s vysokotlakými
čističi Parkside PHD100A1, PHD100B2,
PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD150A1,
PHD150B2, PHD 150 C2 & PHD150
D3. Pracovní tlak (Dimenzovaný tlak) max.
110 bar.
Přístroj není určen pro komerční použití.
Obsluha nebo uživatel je odpovědný za
úrazy jiných osob nebo za škody na jejich
majetku.
Výrobce neručí za škody způsobené ne-
vhodným užíváním v rozporu s určením
nebo špatnou obsluhou.
1 Vysokotlaká přípojka na přístrojové ha-
dici
2 Vysokotlaká přípojka na straně pistole
3 Adaptér pro vysokotlakou přípojku na
straně pistole
4 Adaptér pro vysokotlakou přípojku na
přístrojové hadici
Dodržujte i bezpečnostní pokyny
vašeho vysokotlakého čističe.
Vysokotlaké čističe mohou být
při neodborném užívání nebez-
pečné. Paprsek nesmí být namí-
řen na osoby, zvířata, aktivní elektrické za-
řízení ani na samotný přístroj.
Technické údaje
Vhodné pro přístroje s následujícími údaji
výkonu:
Vysokotlaká hadice
délka .............................................. 6 m
Dimenzovaný tlak max.110 bar / 11 MPa
max. tlak ....................160 bar / 16 MPa
Přítoková teplota ....... max. 60°C / 140°F
CZ
GB

5
Uvedení do provozu
Vysokotlakou přípojku na přístrojové ha-
dici (1) sešroubujte s vysokotlakou hadicí
vašeho vysokotlakého čističe.
Vysokotlakou přípojku na straně pistole (2)
sešroubujte se stříkací pistolí vašeho vyso-
kotlakého čističe.
Prodloužení vysokotlaké hadice
je příslušenství pro PHD100A1,
PHD100B2, PHD 100 C2, PHD 100
D2, PHD150A1, PHD150B2, PHD
150 C2 & PHD150 D3. K použití s
jiným přístrojem vám budou nápomocné
přiložené adaptéry 3 a 4.
Při používání vašeho vysokotlakého
čističe s prodloužením vysokotlaké
hadice pozor na zvýšené riziko
klopýtnutí.
Nesmí dojít k přejetí, rozmačkání
nebo zalomení prodloužení vyso-
kotlaké hadice. Hrozí nebezpečí
poškození, a tak může dojít i k
vašemu poranění.
• Přístroj uchovávejte v prostoru, který je
chráněn před mrazem.
Service-Center
Servis Česko
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 102799
Dovozce
Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Německo
www.grizzly-service.eu

6
Účel použitia
Prístroj je určený na použitie s vysokotla-
kovými čističmi Parkside PHD100A1,
PHD100B2, PHD 100 C2, PHD 100 D2,
PHD150A1, PHD150B2, PHD 150 C2
& PHD150 D3. Pracovný tlak (Vymeria-
vací tlak) max. 110 bar.
Prístroj nie je určený na priemyselné
použitie.
Obsluhovač alebo používateľ je zodpoved-
ný za nehody alebo škody na iných ľuďoch
alebo ich vlastníctve.
Výrobca neručí za škody, ktoré boli zaprí-
činené použitím odporujúcim určeniu alebo
nesprávnou obsluhou.
1 vysokotlaková prípojka k hadici
prístroja
2 vysokotlaková prípojka na strane pištole
3 adaptér pre vysokotlakovú prípojku
na strane pištole
4 adaptér pre vysokotlakovú prípojku
k hadici prístroja
Dodržiavajte aj bezpečnostné
pokyny vášho vysokotlakového
čistiaceho prístroja.
Vysokotlakové čističe môžu byť
pri neodbornom používaní ne-
bezpečné. Prúd nesmie byť na-
mierený na osoby, zvieratá, aktívne elek-
trické vybavenie alebo samotné
zariadenie.
Technické údaje
Vysokotlaková hadica
dĺžka .............................................. 6 m
pracovný tlak/ Vymeriavací tlak max.
.................................110 bar / 11 MPa
max. tlak ....................160 bar / 16 MPa
Prítoková teplota ....... max. 60°C / 140°F
Uvedenie do chodu
Vysokotlakovú prípojku na hadici prístroja
(1) zoskrutkujte s vysokotlakovou hadicou
vášho vysokotlakového čistiaceho prístroja.
Vysokotlakovú prípojku na strane pištole
(2) zoskrutkujte so striekacou pištoľou
vášho vysokotlakového čistiaceho prístroja.
Príslušenstvom pre prístroj PHD100A1,
PHD100B2, PHD 100 C2, PHD 100 D2,
PHD150A1, PHD150B2, PHD 150 C2
& PHD150 D3. Je predlžovacia vysokot-
laková hadica. Aby ste ju mohli použiť s
iným prístrojom, pri tom vám môžu byť ná-
pomocné priložené adaptéry 3 a 4.
Dávajte pozor na zvýšené
nebezpečenstvo potknutia sa pri
používaní vášho vysokotlakového
čističa s použitím predlžovacej vy-
sokotlakovej hadice.
Po predlžovacej vysokotlakovej
hadici neprechádzajte autom,
nepritláčajte ju alebo ju nezalamu-
jte. Vzniklo by tak nebezpečenstvo
jej poškodenia a tým by aj pre vás
vzniklo nebezpečenstvo poranenia.
• Prístroj uložte v mrazuvzdornej
miestnosti.
SK

7
Service-Center
Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 102799
Dovozca
Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.
Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné
centrum.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Nemecko
www.grizzly-service.eu
Rendeltetés
A berendezést a Parkside PHD100A1,
PHD100B2, PHD 100 C2, PHD 100 D2,
PHD150A1, PHD150B2, PHD 150 C2
& PHD150 D3. Üzemi nyomás (Névleges
nyomás) max. 110 bar.
A berendezés nem alkalmas ipari haszná-
latra.
A kezelő vagy felhasználó felelős a más
személyeken vagy azok tulajdonán bekövet-
kezett balesetekért vagy károkért.
A gyártó nem vállal szavatosságot olyan
károkért, amelyek az előírásoknak nem
megfelelő használat vagy a szakszerűtlen
kezelés okoz.
1 Nagynyomású csatlakozás a berende-
zés tömlőjére
2 Nagynyomású csatlakozás a szórópisz-
toly felé
3 Adapter a nagynyomású csatlakozás-
hoz a szórópisztoly felé
4 Adapter a nagynyomású csatlakozás-
hoz a berendezés tömlőjére
Kérjük, vegye gyelembe a nagyn-
yomású tisztítóberendezésre vonat-
kozó biztonsági utasításokat is.
A nagynyomású tisztítóberende-
zések a szakszerűtlen kezelés
mellett veszélyesek lehetnek. A
sugarat tilos személyekre, állatokra, aktív
elektromos felszerelésekre vagy magára a
berendezésre irányítani.
HU

8
Műszaki adatok
Nagynyomású tömlő
hossz .............................................. 6 m
Üzemi nyomás / Névleges nyomás max.
.................................110 bar / 11 MPa
max. nyomás ..............160 bar / 16 MPa
Bemeneti hőmérséklet max. 60°C / 140°F
Üzembe helyezés
Csavarozza a berendezés tömlőjére való
nyagynyomású csatlakozást (1) a nagyn-
yomású tisztítóberendezés nagynyomású
tömlőjéhez.
Csavarozza a szórópisztolyra való nya-
gynyomású csatlakozást (2) a nagyn-
yomású tisztítóberendezés szórópiszto-
lyára.
A nagynyomású tömlőhosszabbítás a
PHD100A1, PHD100B2, PHD 100 C2,
PHD 100 D2, PHD150A1, PHD150B2,
PHD 150 C2 & PHD150 D3. Tartozéka.
Más berendezéshez való alkalmazásakor
a mellékelt 3-as és 4-es adapter szolgálhat
segítségül.
Figyeljen arra, hogy a nagyn-
yomású tisztítóberendezés
használatakor a nagynyomású
tömlőhosszabbítás alkalmazása
esetén megnő az elbotlás okozta
veszély.
Ne menjen át a nagynyomású
tömlőhosszabbításon, ne szorítsa
azt be, ill. ne törje meg azt. Fennáll
a rongálódás veszélye és ezzel az
Önt érintő sérülésveszély.
• A berendezést fagymentes helyen kell
tárolni.
Szerviz-központ
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.
Dunapart also 138
2318 Szigetszentmárton
Tel.: [phone]
IAN 102799
Gyártja
Kérjük, tartsa szem előtt, hogy a következő
címet a cím bármely szolgáltatás. Először
kapcsolatba a fenti szolgáltató központ.
Grizzly Tools
GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Németország
www.grizzly-service.eu

9
SI
Namen uporabe
Naprava je namenjena uporabi z visoko-
tlačnimi čistilniki Parkside PHD100A1,
PHD100B2, PHD 100 C2, PHD 100 D2,
PHD150A1, PHD150B2, PHD 150 C2
& PHD150 D3. Delovni tlak (Nazivni tlak)
max. 110 bar.
Naprava ni namenjena profesionalni upo-
rabi.
Uporabnik je odgovoren za nezgode ali
poškodbe drugih ljudi ali njihove lastnine.
Proizvajalec ne jamči za škodo, nastalo
zaradi nenamenske ali napačne uporabe.
1 Visokotlačni priključek na
cevi naprave
2 Visokotlačni priključek na pištoli
3 Adapter za
visokotlačni priključek na pištoli
4 Adapter za visokotlačni priključek
na cevi naprave
Upoštevajte tudi varnostna navodila
za svoj visokotlačni čistilnik.
Visokotlačni čistilnik je lahko
ob nestrokovni uporabi neva-
ren. Curka ne usmerjajte proti
ljudem, živalim, vključeni električni opremi
ali napravi sami.
Tehnični podatki
Za naprave z naslednjo zmogljivostjo:
Visokotlačna cev
Dolžina ........................................... 6 m
Nazivni tlak max. .......110 bar / 11 MPa
Maks. tlak ..................160 bar / 16 MPa
Temperatura dovodne vode, maks
..................................... . 60°C / 140°F
Zagon
Privijte visokotlačni priključek na cevi
naprave (1) z visokotlačnim priključkom
svojega visokotlačnega čistilnika.
Privijte visokotlačni priključek na strani
pištole (2) z brizgalno pištolo svojega
visokotlačnega čistilnika.
Podaljševalna visokotlačna cev za
PHD100A1, PHD100B2, PHD 100 C2,
PHD 100 D2, PHD150A1, PHD150B2,
PHD 150 C2 & PHD150 D3. Sodi med
dodaten pribor. Pri uporabi z drugo napra-
vo vam bosta morda v pomoč adapterja
3 in 4.
Če svoj visokotlačni čistilnik
uporabljajte s podaljševalno
visokotlačno cevjo, bodite še po-
sebej pozorni, saj obstaja večja
nevarnost, da se spotaknete.
Podaljševalne visokotlačne cevi ne
povozite, stiskajte ali pregibajte. V
nasprotnem primeru obstaja nevarn-
ost poškodbe in s tem nevarnost
telesnih poškodb za uporabnika.
• Napravo shranite v prostoru,
zaščitenem pred zmrzaljo.

10
Servisni-Center
Servis Slovenija:
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
(Birotehnika, Hodošček Renata s.p.,
Lendavska ULICA 23,
9000 Murska Sobota)
IAN 102799
Proizvajalec
Ne pozabite, da ta naslov je naslov vseh
storitev. Najprej obrnite zgoraj servisni
center.
Grizzly Tools
GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Nemčija
www.grizzly-service.eu

11
2014-10-13-rev02-op

12
IAN 102799
4
GRIZZLY Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany