Parkside PHD 150 B2 Owner's manual

HOCHDRUCKREINIGER PHD 150 B2
HOCHDRUCKREINIGER
Originalbetriebsanleitung
PRESSURE CLEANER
Translation of original operation manual
HOGEDRUKREINIGER
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
IAN 78960

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 5
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 17
GB Translation of original operation manual Page 29
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

B
A
1
18
19
17
20 21
1
24
23
12
22
7
6
2a 2a
2b
1
10
8
4
11 5
9
3
12
15
16
14
13
click click

4

5
CHAT
DE
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Betriebsanlei-
tung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Ein-
satzbereiche.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf und
händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger
ausschließlich für den Privathaushalt:
• zumReinigenvonMaschinen,Fahrzeu-
gen,Bauwerken,Werkzeugen,Fassa-
den, Terrassen, Gartengeräten usw. mit
Hochdruckwasserstrahl.
• mitoriginalZubehörteilenundErsatz-
teilen.
• unterBeachtungderHerstellerangaben
des zu reinigenden Objektes.
• FürempndlicheundlackierteOberä-
chen (z.B. Autolack) ist die rotierende
Waschbürste grundsätzlich nicht geeig-
net.
Inhalt
Einleitung.....................................5
Bestimmungsgemäße
Verwendung................................5
Allgemeine Beschreibung .............6
Lieferumfang....................................6
Funktionsbeschreibung......................6
Übersicht ........................................6
Technische Daten..........................7
Sicherheitshinweise......................7
Bildzeichen auf dem Gerät................7
Bildzeichen in der Anleitung..............8
Allgemeine Sicherheitshinweise .........8
Inbetriebnahme .........................10
Aufstellen......................................10
Netzanschluss ...............................10
Betrieb..........................................10
Hochdruck-/ Niederdruckbetrieb......11
Betrieb unterbrechen ......................12
Betrieb beenden ............................12
VerwendungvonReinigungsmitteln ..12
Reinigung und Wartung .............13
Reinigung .....................................13
Wartung .......................................13
Lagerung ...................................13
Entsorgung/Umweltschutz ..........13
Fehlersuche................................14
Ersatzteile ..................................14
Garantie ....................................15
Reparatur-Service ......................16
Service-Center............................16
Service-Niederlassung................16
Original EG-Konformitäts-
erklärung ..................................40

6
CHAT
DE
Übersicht
A
 1 Spritzpistole
2a Tragegriff
2b 2 Befestigungsschrauben Trage-
griff
3 Hochdruckschlauch auf Schlauch-
trommel
4 Kurbel für Schlauchtrommel
5 Halterung für Netzanschlusslei-
tung
6 Netzanschlussleitung
 7 Räder
8 Siebeinsatz
9 Wasseranschluss
10 Ein-/Ausschalter
 11 HalterfürSpritzpistole
12 Hochdruckanschluss
Pistolenseite
13 Schnellanschluss für Garten-
schlauchadapter
 14 ÖffnungReinigungsmittelbehälter
 15 Reinigungsmittelbehälter
 16 Zubehörhalter
17 Turbo-Schmutzfräse
18 Standard-Vario-Düse
 19 RotierendeWaschbürste
20 Düsenreinigungsnadel
 21 Reinigungsmittel
22 Gabelschlüssel
B
23 Verriegelungsknopf
24 Einschalthebel
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildung der wichtigs-
tenFunktionsteilendenSie
aufderAusklappseite.
Lieferumfang
PackenSiedasGerätausundüberprüfen
Sie den Lieferumfang:
- Hochdruckreiniger mit
Netzanschlussleitung
- Tragegriff mit 2 Befestigungsschrauben
- Hochdruckschlauch auf Schlauch-
trommel
- Halterung für Netzanschlussleitung
- HalterfürSpritzpistole
- Schnellanschluss für die Wasserver-
sorgung
- Spritzpistole
- Gabelschlüssel
- Turbo-Schmutzfräse
- Standard-Vario-Düse
- RotierendeWaschbürste
- Düsenreinigungsnadel
- 0,5lReinigungsmittel
- Betriebsanleitung
EntsorgenSiedasVerpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
Funktionsbeschreibung
Der Hochdruckreiniger reinigt mit Hilfe
eines Wasserstrahls, wahlweise im Hoch-
druck- oder Niederdruckbetrieb.
BeiBedarfisterauchmitZusatzvonReini-
gungsmitteln zu betreiben.
DieFunktionderBedienteileentnehmenSie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

7
CHAT
DE
Technische Daten
Hochdruckreiniger ..... PHD 150 B2
Nenneingangsspannung ....230V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme .................... 2100 W
Länge Netzanschlussleitung............... 5 m
Gewicht.................................... 10,8 kg
Schutzklasse.................................... II
Schutzart.........................................IPX5
Bemessungsdruck/Arbeitsdruck(p)... 11 MPa
Max.zulässigerDruck(pmax) .... 15 MPa
Max.Zulaufdruck(pinmax) ...... 0,8 MPa
Max.Zulauftemperatur(Tinmax)..... 40°C
Bemessungsdurchussmenge(Q)...5,5 l/min
Max.Bemessungsdurchussmenge
(Qmax).................................. 7,5 l/min
Schalldruckpegel
(LpA)...........78,2 dB (A); KpA= 3,0 dB (A)
Schallleistungspegel,(LWA)
gemessen ... 91,7 dB (A); KWA= 3,0 dB(A)
garantiert.......................... 98,0 dB (A)
Vibration (an) .... 0,496 m/s2; K=1,5 m/s2
Dieses Gerät ist für den Betrieb an ei-
nem Stromversorgungsnetz mit einer
SystemimpedanzZmaxamÜbergabepunkt
(Hausanschluss) von maximal 0,277 Ohm
vorgesehen.
Der Anwender hat sicherzustellen, dass
das Gerät nur an einem Stromversorgungs-
netz betrieben wird, das diese Anforde-
rung erfüllt.
Wennnötig,kanndieSystemimpedanz
beim lokalen Energieversorgungsunterneh-
men erfragt werden.
TechnischeundoptischeVeränderungen
könnenimZugederWeiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-
währ.Rechtsansprüche,dieaufgrundder
Betriebsanleitunggestelltwerden,können
daher nicht geltend gemacht werden.
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen-
den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit dem Hochdruckreiniger.
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung!
Machen Sie sich vor der Arbeit mit
allen Bedienelementen gut vertraut,
insbesonderemitFunktionenund
Wirkungsweisen.FragenSieggf.
eineFachkraft.
Lesen und beachten Sie die zum
GerätgehörendeBetriebsanleitung!
 Achtung!ZiehenSiebeiBeschä-
digung oder Durchschneiden der
Netzanschlussleitung sofort den Ste-
ckerausderSteckdose.ZiehenSie
auch den Stecker aus der Steckdose
beim Anschließen an die Wasserzu-
fuhr oder beim Versuch Undichtig-
keiten zu beseitigen.
Gerät, das nicht zum Anschluss an
die Trinkwasserversorgungsanlage
geeignet ist.
Schutzklasse II
 Elektrogerätegehörennichtinden
Hausmüll.
Hochdruckreinigerkönnen
bei unsachgemäßem Ge-
brauch gefährlich sein. Der
Strahl darf nicht auf Perso-
nen, Tiere, aktive elektrische
Ausrüstung oder das Gerät
selbst gerichtet werden.
Betreiben Sie das Gerät
nur in stehender, niemals
in liegender Position.

8
CHAT
DE
Bildzeichen in der Anleitung
Gefahrenzeichen (anstelle
des Ausrufungszeichens kann
die Gefahr erläutert sein) mit
Angaben zur Verhütung von
Personen- oder Sachschäden.
Gebotszeichen (anstelle des Aus-
rufungszeichens kann das Gebot
erläutert sein) mit Angaben zur Ver-
hütung von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem Ge-
rät.
Allgemeine Sicherheitshin-
weise
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
miteingeschränktenphysischen,senso-
rischenodergeistigenFähigkeitenoder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden; es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhalten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
• Kindersollenbeaufsichtigtwerden,um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerätspielen.
• Personen,diemitderBetriebsanleitung
nicht vertraut sind, dürfen das Gerät
nicht benutzen. Das Bedienen des Ge-
rätes ist Personen unter 16 Jahren nicht
gestattet.
• HochdruckreinigerdürfennichtvonKin-
dern oder nicht unterwiesenen Personen
betrieben werden.
Arbeiten mit dem Gerät
Vorsicht! So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen:
Hochdruckreinigerkönnen
bei unsachgemäßem Ge-
brauch gefährlich sein. Der
Strahl darf nicht auf Perso-
nen, Tiere, aktive elektrische
Ausrüstung oder das Gerät
selbst gerichtet werden.
• BenutzenSiedasGerätnurstehend
und auf einem ebenen und stabilen Un-
tergrund.
• RichtenSiedenStrahlnichtaufsich
selbst oder andere, um Kleidung oder
Schuhwerk zu reinigen.
• ZumSchutzvorzurückspritzendem
Wasser oder Schmutz geeignete
Schutzkleidung und Schutzbrille tra-
gen.
• VerwendenSiedasGerätnicht,wenn
sichanderePersoneninReichweitebe-
nden,esseidenn,sietragenSchutz-
kleidung.
• ErgreifenSiegeeigneteMaßnahmen,
um Kinder vom laufenden Gerät fernzu-
halten.
• BenutzenSiedasGerätnichtinder
NähevonentzündbarenFlüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be-
stehtBrand-oderExplosionsgefahr.
• VersprühenSiekeinebrennbarenFlüssig-
keiten.EsbestehtExplosionsgefahr.
• WennSiemitReinigungsmittelinKon-
taktkommen,spülenSiemitreichlich
reinem Wasser.
• BewahrenSiedasGerätaneinemtro-
ckenenOrtundaußerhalbderReich-
weite von Kindern auf.
Vorsicht! So vermeiden Sie
Geräteschäden und eventuell
daraus resultierende Perso-
nenschäden:
• ArbeitenSienichtmiteinembeschä-
digten, unvollständigen oder ohne die
ZustimmungdesHerstellersumgebauten

9
CHAT
DE
cheren Bereich anbringen.
• AchtenSiedarauf,dassdieNetzspan-
nungmitdenAngabendesTypenschil-
des übereinstimmt.
• DerNetzanschlussmussvoneinem
erfahrenen Elektriker vorgenommen
werden und die Anforderungen von
IEC 60364-1 erfüllen.
• SchließenSiedasGerätnuraneine
SteckdosemitFehlerstrom-Schutzein-
richtung(FI-Schalter)miteinemAuslö-
sestrom von nicht mehr als 30 mA an.
• PrüfenSievorjedemGebrauchGerät,
Netzanschlussleitung und Stecker auf
Beschädigungen.
• WenndieAnschlussleitungdiesesGe-
rätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kunden-
dienstodereineähnlichqualizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
• BenutzenSiedieNetzanschlussleitung
nicht, um den Stecker aus der Steck-
dose zu ziehen. Schützen Sie die
Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
• TragenoderbefestigenSiedasGerät
nicht an der Netzanschlussleitung.
• VerwendenSienurVerlängerungs-
kabel,diespritzwassergeschütztund
fürdenGebrauchimFreienbestimmt
sind.RollenSieeineKabeltrommelvor
Gebrauchimmerganzab.Überprüfen
Sie das Kabel auf Schäden.
• ZiehenSievorallenArbeitenam
Gerät,inArbeitspausenundbeiNicht-
gebrauch den Netzstecker aus der
Steckdose.
• Netzanschlussleitungendürfenkeinen
geringerenQuerschnittbesitzenals
2x2,5mm².
• TragenSiezumSchutzgegenelektri-
schen Schlag festes Schuhwerk.
• BetreibenSiezumSchutzgegenelek-
trischen Schlag das Gerät ausschließ-
lich in aufrechter, stehender Position.
Gerät. Lassen Sie vor Inbetriebnahme
durcheinenFachmannprüfen,dass
die geforderten elektrischen Schutz-
maßnahmen vorhanden sind.
• NehmenSiedasGerätnichtinBe-
trieb, wenn die Netzanschlussleitung,
der Wasserzulauf oder andere wich-
tige Teile wie der Hochdruckschlauch
oderdieSpritzpistolebeschädigtbzw.
undicht sind.
• SchützenSiedasGerätvorFrostund
Trockenlaufen.
• Hochdruckschläuche,Armaturenund
KupplungensindwichtigfürdieMa-
schinensicherheit. Verwenden Sie nur
vomHerstellerempfohleneHochdruck-
schläuche,ArmaturenundKupplun-
gen.
• VerwendenSiezurSicherstellungder
Maschinensicherheit nur Original-
Ersatzteile vom Hersteller oder vom
Hersteller freigegebene Ersatzteile.
• DasÖffnendesGerätesistnurvon
einer autorisierten Elektrofachkraft aus-
zuführen.WendenSiesichimRepara-
turfall immer an unser Service-Center.
Elektrische Sicherheit:
Vorsicht: So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen
durch elektrischen Schlag:
• BeiVerwendungeinerVerlängerungs-
leitungmüssenSteckerundKupplung
wasserdicht sein.
Ungeeignete Verlängerungsleitun-
genkönnengefährlichsein.Es
besteht die Gefahr von Personen-
schäden durch elektrischen Schlag.
• SchützenSiedieelektrischenSteckver-
bindungen vor Nässe.
• BeiÜberschwemmungsgefahrdie
Steckverbindungenimüberutungssi-

10
CHAT
DE
Inbetriebnahme
Gemäß gültiger Vorschriften darf
der Hochdruckreiniger nie ohne
Systemtrenner am Trinkwasser-
netz betrieben werden. Es ist ein
geeigneter Systemtrenner gemäß
EN12729TypBAzuverwenden.
Wasser, das durch einen Systemtrenner ge-
ossenist,wirdalsnichttrinkbareingestuft.
EinSystemtrenneristimFachhandelerhält-
lich.
• VerwendenSieeinenhandelsüblichen
Gartenschlauch für den Wasserzulauf
und achten Sie auf eine ausreichende
Länge.
• BenutzenSiedasGerätaneinem
Hauswasseranschluss oder einer Was-
serquellemitwenigstens450l/hFör-
derleistung.
Aufstellen
1. Schieben Sie den Tragegriff (2a) in
die Vierkantrohre des Tragegestells.
DerTragegriff(2a)rastethörbarein.
FixierenSiedenTragegriff(2a)mitden
beiden beiliegenden Schrauben (2b)
vonderRückseite.
2. Schieben Sie die Halterung für die
Netzanschlussleitung (5) und den Hal-
terfürdieSpritzpistole(11)aufdie
FührungenamGerätegehäuseauf.
3. Verschrauben Sie den Hochdruckan-
schlussPistolenseite(12)mitderSpritz-
pistole(1).BenutzenSiedenbeiliegen-
den Gabelschlüssel (22).
4. SchließenSiedenZuleitungsschlauch
an die Wasserversorgung an und las-
sen Sie Wasser am anderen Ende des
Zuleitungsschlauchesblasenfreiaustre-
ten,umdenZuleitungsschlauchzuent-
lüften. Schließen Sie den Wasserhahn.
5. VerbindenSiedenZuleitungsschlauch
mit Hilfe des Schnellanschlusses für
Gartenschlauchadapter(13)mitdem
Wasseranschluss (9) am Gerät.
Verwenden Sie immer den Siebeinsatz
(8) und reinigen Sie diesen bei Bedarf.
6. Verbinden Sie durch Einstecken und
Eindrehen die Turbo-Schmutzfräse (17),
die Standard-Vario-Düse (18) oder die
rotierende Waschbürste (19) mit der
Spritzpistole(1)(Bajonettverschluss).
7. Ein Wechsel der Düsen (17/18) oder
der rotierenden Waschbürste (19) er-
folgt durch Eindrücken und Drehen in
dieentgegengesetzteRichtung.
Netzanschluss
Der von Ihnen erworbene Hochdruckreini-
ger ist bereits mit einem Netzstecker ver-
sehen. Das Gerät ist bestimmt für den An-
schluss an eine Schutzkontaktsteckdose mit
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung(FI-Schalter)
mit 230 V ~ 50Hz.
Nehmen Sie das Gerät erst nach
Beachtung aller vorhergehenden
Punkte in Betrieb.
1. Stellen Sie sicher, dass der Hochdruck-
reiniger am Ein-/Ausschalter (10) aus-
geschaltet ist.
2. Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
Betrieb
Beachten Sie die Rückstoß-
kraft des austretenden Was-
serstrahles. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und
halten Sie die Spritzpistole
(1) gut fest. Sie können sonst
sich oder andere Personen
verletzen.
Betreiben Sie das Gerät nicht mit
geschlossenem Wasserhahn. Ein Tro-
ckenlauf führt zu einer Beschädigung
des Gerätes.