Parkside PTL 4 B4 User manual

IAN <<IAN>>
Teleskopická tryska pro
vysokotlaký čistič
Překlad originálního provozního návodu
Teleskop-Lanze für Hochdruckreiniger / Extendable
Pressure Washer Lance PTL 4 B4
Lanca teleskopowa do
wysokociśnieniowego urządzenia
czyszczącego
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Teleskopická tryska pre
vysokotlakový čistič
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 373760_2204
Teleskop-Lanze für Hochdruckreiniger
Originalbetriebsanleitung Extendable Pressure Washer Lance
Translation of the original instructions
Teleskopski produžetak za
visokotlačne čistače
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Телескопичен струйник за
водоструен апарат
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Lance telescopică pentru aparate
de curățat cu presiune ridicată
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
MD

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
MD
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
DE Originalbetriebsanleitung Seite 4GB Translation of the original instructions Page 10PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 16CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 23RO/MD Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 29SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 35HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 41BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 47

2
8
11
9
1
12
24 3
4
5
6
7
23
20
17
18
19
21
22
13
14
1516
10
25
27
26

4
DE
und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf und
händigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga-
be des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie.
- zum Reinigen mit Hochdruckwasser-
strahl an schwer zugänglichen Stellen.
Insbesondere in Höhen.
- unter Beachtung der Herstellerangaben
des zu reinigenden Objektes.
Das Gerät ist vorgesehen für den Einsatz
mit den PARKSIDE-
Hochdruckreinigern der Serie
PHD 100*, PHD 110, PHD 135, PHD 150,
PHD 170 und PHDP 180.
* Für den PARKSIDE-Hochdruckreiniger der
Serie PHD 100 aus dem Jahrgang 2009
(IAN 30018) ist die Teleskoplanze nicht
geeignet.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildung der wichtigs-
ten Funktionsteile nden Sie
auf den Ausklappseiten vorne und hinten
in der Betriebsanleitung.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und überprüfen
Sie den Lieferumfang:
Inhalt
Einleitung.....................................4
Bestimmungsgemäße
Verwendung ................................4
Allgemeine Beschreibung .............4
Lieferumfang.....................................4
Übersicht .........................................5
Sicherheitshinweise......................5
Bildzeichen auf dem Gerät.................5
Bildzeichen in der Anleitung...............5
Allgemeine Sicherheitshinweise ..........5
Arbeiten mit dem Gerät .....................6
Montage ......................................6
Hochdruckschlauch anstecken.............6
Flachstrahldüse montieren/
demontieren .....................................6
Inbetriebnahme ...........................7
Arbeitshinweise ................................7
Adapter mit Gewinde-Anschluss..........7
Quick-Connect Adapter
(Fremdgeräte) ...................................7
Verwendung von Reinigungsmitteln .....8
Reinigung/Wartung .....................8
Reinigung.........................................8
Wartung ..........................................8
Hochdruckschlauch austauschen .........8
Lagerung .....................................8
Entsorgung/Umweltschutz............9
Ersatzteile/Zubehör .....................9
Service-Center..............................9
Importeur ....................................9
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum
Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung
ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

5
DE
Technische Daten
Teleskop-Lanze .................PTL 4 B4
Geeignet für Hochdruckreiniger mit
folgenden Leistungsdaten:
Bemessungsdruck (p) ..15 MPa / 2175 psi
Zulässiger Druck
(p max)..................18 MPa / 2610 psi
Max. Durchussmenge (Q max)....450 l/h
Max. Zulauftemperatur
(T max) ........................
60 °C / 140 °F
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen-
den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit dem Gerät.
Bildzeichen auf dem Gerät
IN Wassereingang
OUT Wasserausgang
Bildzeichen in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden
Hinweiszeichen mit Informationen zum
besseren Umgang mit dem Gerät
Allgemeine
Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden; es sei denn,
- Teleskoprohr, mehrteilig
- Flachstrahldüse
- Standfuß
- Adapter für Hochdruckschlauch
Gewinde-Anschluss
- Adapter für Hochdruckschlauch Quick-
Connect (Fremdgeräte)
- Sicherungsklammer für den
Quick-Connect (Fremdgeräte)
- Betriebsanleitung
Übersicht
1 Flachstrahldüse
2 Winkelstück
3 Sicherungsklammer
4 Drittes Teleskoprohr
5 Zweites Teleskoprohr
6 Erstes Teleskoprohr
7 Hauptrohr
8 Handgriffäche
9 Schultergurt
10 Öffnung für Hochdruckschlauch
11 Handgriff
12 Anschluss für Hochdruckschlauch
13 Entriegelung für
Hochdruckschlauch
14 Standfuß
15 Wasseranschluss
16 Entriegelung Wasseranschluss
17 Hochdruckschlauch
18 Anschluss für Teleskoprohr
19 Anschluss für Winkelstück
20 Einschalthebel
21 Einschaltsperre
22 Gurthalterung
23 Griffstück und Drehverriegelung
24 Entriegelung für Hochdruck-
schlauch
25 Adapter für Hochdruckschlauch
Gewinde-Anschluss
26 Adapter für Hochdruckschlauch
Quick-Connect (Fremdgeräte)
27 Sicherungsklammer für den
Quick-Connect (Fremdgeräte)

6
DE
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhalten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
• Personen, die mit der Betriebsanleitung
nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht
benutzen. Das Bedienen des Gerätes ist
Personen unter 16 Jahren nicht gestattet.
Arbeiten mit dem Gerät
Hochdruckreiniger können
bei unsachgemäßen Ge-
brauch gefährlich sein. Der
Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive
elektrische Ausrüstung oder das Gerät
selbst gerichtet werden.
• Richten Sie den Strahl nicht auf sich
selbst oder andere, um Kleidung oder
Schuhwerk zu reinigen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
sich andere Personen in Reichweite be-
nden, es sei denn, sie tragen Schutz-
kleidung.
• Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen,
um Kinder vom laufenden Gerät fernzu-
halten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be-
steht Brand- oder Explosionsgefahr.
• Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen Ort und außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf.
• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise
Ihres Hochdruckreinigers.
• Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen
oder deren Eigentum verantwortlich.
Vorsicht! So vermeiden Sie Geräte-
schäden und eventuell daraus resul-
tierende Personenschäden:
• Nicht zur Reinigung von Fenstern be-
nutzen.
• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädig-
ten, unvollständigen oder ohne die Zu-
stimmung des Herstellers umgebauten
Gerät.
• Schützen Sie das Gerät vor Frost.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör
und führen Sie keine Umbauten am Ge-
rät durch.
Montage
Standfuß anschrauben
Schrauben Sie den Standfuß (14) auf die
Gewindeaufnahme am Handgriff (11).
Ziehen Sie den Standfuß lediglich handfest
an.
Hochdruckschlauch
anstecken
• Stecken Sie den Anschluss für Telesko-
prohr (18) in den Anschluss für Hoch-
druckschlauch (12) am Handgriff (11)
ein. Er rastet ein.
Zum Lösen vom Hochdruckschlauch
(17) drücken Sie die Entriegelung
für Hochdruckschlauch (13). Ziehen
Sie den Hochdruckschlauch (17) am
Anschluss für Teleskoprohr (18) ab.
Flachstrahldüse
montieren/demontieren
Flachstrahldüse montieren
• Fixieren Sie die Flachstrahldüse (1)
durch Einstecken und Drehen (Bajonett-
verschluss) am Winkelstück (2).

7
DE
Flachstrahldüse demontieren
• Entfernen Sie die Flachstrahldüse (1)
durch Drehen und Herausziehen (Bajo-
nettverschluss) aus dem Winkelstück (2).
Inbetriebnahme
Arbeitshinweise
Beachten Sie die Rückstoß-
kraft des austretenden Was-
serstrahles. Sorgen Sie für ei-
nen sicheren Stand und halten
Sie die Spritzpistole gut fest.
Sie können sonst sich oder
andere Personen verletzen.
1. Stellen Sie sich die gewünschte Länge
des Teleskoprohres ein.
2. Lösen Sie die Drehverriegelung am
Griffstück (23) und ziehen Sie das Teles-
koprohr (4,5,6) aus dem vorangegange-
nen Teleskoprohr (5,6) bzw. Hauptrohr
(7) heraus. Fixieren Sie das herausgezo-
gene Teleskoprohr (4,5,6) mit der Dreh-
verriegelung am Griffstück (23).
3. Stellen Sie einen Wasseranschluss mit
Ihrem Hochdruckreiniger am Wasse-
ranschluss (15) am Handgriff (11) Ihres
Teleskoprohres her.
4. Legen Sie den Schultergurt (9) an.
5. Halten Sie das Teleskoprohr mit beiden
Händen am Handgriff (11) und an der
Handgriffäche (8).
6. Durch Drücken des Einschalthebels (20)
tritt bei aktiviertem Hochdruckeiniger
Wasser mit Hochdruck aus der Flach-
strahldüse (1) aus. Durch loslassen des
Einschalthebels (20) stoppt der Wasser-
uss.
Durch Drücken der Einschaltsperre (21)
können Sie das Teleskoprohr vor unbe-
absichtigten Einschalten sichern.
Adapter mit Gewinde-
Anschluss
Der Adapter (25) ist vorgesehen für den
Einsatz mit den PARKSIDE-Hochdruckreini-
gern
PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2,
PHD 100 D2, PHD 110 D1
PHD 150 A1, PHD 150 B2, PHD 150 C2,
PHD 150 D3
PHD 170 A1, PHD 170 B2
PHDP 180 A1.
1. Stecken Sie den Adapter in den Wasse-
ranschluss (15) am Handgriff (11) Ihres
Teleskoprohres her. Er rastet hörbar ein.
2. Stellen Sie einen Wasseranschluss mit
Ihrem Hochdruckreiniger über den Ad-
apter (25) am Wasseranschluss (15) am
Handgriff (11) Ihres Teleskoprohres her.
Quick-Connect Adapter
(Fremdgeräte)
Quick-Connect Adapter (26) mit Siche-
rungsklammer (27) für Hochdruckreiniger
von Fremdherstellern.
1. Stecken Sie den Quick-Connect Adapter
(Fremdgeräte) (26) in den Wasseran-
schluss (15) am Handgriff (11) Ihres
Teleskoprohres her. Er rastet hörbar ein.
2. Entfernen Sie durch ziehen die Si-
cherungsklammer (27) für den Quick-
Connect Adapter (Fremdgeräte) (26).
3. Stellen Sie einen Wasseranschluss mit
Ihrem Hochdruckreiniger über den Ad-
apter (26) am Wasseranschluss (15) am
Handgriff (11) Ihres Teleskoprohres her.
4. Sichern Sie die Verbindung durch Ein-
stecken der Sicherungsklammer in die
beiden Bohrungen des Quick-Connect
Adapters (Fremdgeräte) (26).

8
DE
Verwendung von
Reinigungsmitteln
Verwenden Sie ein neutrales Reinigungs-
mittel, das biologisch abbaubar ist. Ver-
wenden Sie das Reinigungsmittel nach den
Angaben des Herstellers.
Reinigung/Wartung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an
dem Gerät den Netzstecker des
Hochdruckreinigers.
Es besteht die Gefahr eines Strom-
schlages oder Verletzungsgefahr
durch bewegliche Teile.
Reinigung
Halten Sie das Gerät stets sauber.
Verwenden Sie keine Reinigungs-
bzw. Lösungsmittel.
• Reinigen Sie das Gerät mit einer wei-
chen Bürste oder einem leicht feuchten
Tuch.
Wartung
• Das Gerät ist wartungsfrei.
Hochdruckschlauch
austauschen
Tauschen Sie einen beschädigten
Hochdruckschlauch aus.
Hochdruckschlauch ausbauen
1. Demontieren Sie die Flachstrahldüse (1)
durch Drehen und Herausziehen (Bajo-
nettverschluss) vom Winkelstück.
2. Entfernen Sie die Sicherungsklammer (3)
3. Drücken und halten Sie die Entriege-
lungstaste (24).
4 Ziehen Sie das Winkelstück vom Hoch-
druckschlauch.
5. Drücken Sie die Entriegelung für Hoch-
druckschlauch ( 13). Ziehen Sie den
Hochdruckschlauch ( 17) am An-
schluss für Teleskoprohr ( 18) ab.
6. Ziehen Sie den Hochdruckschlauch
durch die Öffnung für den Hochdruck-
schlauch ( 10) aus der Teleskoplan-
ze.
Hochdruckschlauch einbauen
1. Führen Sie den Hochdruckschlauch
(17) mit dem Anschluss für Winkelstück
(19) voran, in die Öffnung für den
Hochdruckschlauch (10) ein.
2. Schieben Sie den Hochdruckschlauch
(17) durch das Hauptrohr ( 7) und
das Erste, Zweite und Dritte Teleskopro-
hr ( 6,5,4). Schieben Sie den Hoch-
druckschlauch (17) bis er am Dritten
Teleskoprohr (4) mit dem Anschluss für
Winkelstück (19) austritt.
3. Schieben Sie das Winkelstück (2) mit
dem Hochdruckschlauch (17) über das
Dritte Teleskoprohr (4) zurück. Die bei-
den Bohrungen im Winkelstück (2) müs-
sen mit den beiden Bohrungen im Dritten
Teleskoprohr (4) übereinander liegen.
4. Schieben Sie die Sicherungsklammer
(3) durch das Winkelstück (2) und das
Dritte Teleskoprohr (4).
5. Fixieren Sie die Flachstrahldüse (1)
durch Einstecken und Drehen (Bajonett-
verschluss) mit dem Winkelstück (2).
6. Stecken Sie den Anschluss für Teles-
koprohr ( 18) in den Anschluss für
Hochdruckschlauch ( 12) am Hand-
griff ( 11) ein. Er rastet ein.
Lagerung
• Bewahren Sie das Gerät in einem frost-
sicheren Raum auf.

9
DE
Entsorgung/
Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
Geben Sie das Gerät an einer Verwer-
tungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff-
und Metallteile können sortenrein getrennt
werden und so einer Wiederverwertung
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör
erhalten Sie unter
www.grizzlytools.shop
Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvor-
gang haben, verwenden Sie bitte das Kon-
taktformular. Bei weiteren Fragen wenden
Sie sich an das „Service-Center“ (siehe
Seite 9).
Hochdruckschlauch.................91104814
Service-Center
DE Service
Deutschland
Tel.: [phone]
(Kostenfrei aus dem deutschen
Fest- und Mobilfunknetz)
E-Mail: kundenmanagement@kauand.de
IAN 373760_2204
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-
taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
DEUTSCHLAND
www.grizzlytools.de

GB
10
Introduction
Congratulations on the pur-
chase of your new device.
With it, you have chosen a high quality
product. The operating instructions consti-
tute part of this product. They contain im-
portant information on safety, use and dis-
posal. Before using the product, familiarise
yourself with all of the operating and safe-
ty instructions. Use the product only as de-
scribed and for the applications specied.
Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.
Intended use
This equipment is not suitable for commer-
cial use. Commercial use will invalidate the
guarantee.
- for cleaning using a high-pressure
water jet in difcult-to-access areas.
Particularly at height.
- cleaning the object according to its
manufacturer’s information.
The device is intended for use with
PARKSIDE high-pressure cleaners from the
series PHD 100*, PHD 110, PHD 135,
PHD 150, PHD 170 and PHDP 180.
* Not suitable for Parkside Pressure
Washer PHD 100 manufactured in
2009 (IAN 30018).
General Description
An illustration of the most im-
portant functional parts can
be found on the fold-out pag-
es at the front and back of the instruction
manual.
Content
Introduction ...............................10
Intended use..............................10
General Description....................10
Extent of the delivery .......................11
Overview.......................................11
Technical data............................11
Notes on Safety .........................11
Symbols on the device.....................11
Symbols in the manual.....................11
General notes on safety...................12
Working with the equipment.............12
Fitting ........................................12
Screwing on the base......................12
Connecting the high-pressure hose ....12
Attaching/removing
the at spray nozzle........................13
Initial start-up ............................13
Working instructions........................13
Adapter with threaded connector ......13
Quick-Connect adapter
(third-party devices).........................13
Using detergents .............................14
Cleaning and Maintenance.........14
Cleaning........................................14
Maintenance ..................................14
Replacing the high-pressure hose ......14
Storage......................................15
Waste Disposal and
Environmental Protection ...........15
Replacement parts /
Accessories ................................15
Service-Center............................15
Importer ....................................15

GB
11
24 Unlocking mechanism for high-
pressure hose
25 Adapter for the high-pressure
hose threaded connector
26 Quick-Connect adapter for the
high-pressure hose (third-party
devices)
27 Quick-Connect securing clip
(third-party devices)
Technical data
Telescopic tube .................PTL 4 B4
Suitable for devices with the following
performance data:
Rated pressure (p) ......15 MPa / 2175 psi
Permissible pressure
(p max)..................18 MPa / 2610 psi
Max. ow rate (Q max) ...............450 l/h
Max. Supply temperature
(T max) ....................... 60 °C / 140 °F
Notes on Safety
This Section is concerned with the basic
safety rules when working with the patio
cleaner.
Symbols on the device
IN Water inlet
OUT Water outlet
Symbols in the manual
Warning symbols with in-
formation on damage and
injury prevention.
Extent of the delivery
Unpack the device and verify the contents:
- Telescopic tube, in several parts
- Flat jet nozzle
- Base
- Adapter for the high-pressure hose
threaded connector
- Quick-Connect adapter for the high-
pressure hose (third-party devices)
- Quick-Connect securing clip (third-party
devices)
- Instruction for use
Overview
A
1 Flat jet nozzle
2 Angle piece
3 Safety clamp
4 Third telescopic tube
5 Second telescopic tube
6 First telescopic tube
7 Main tube
8 Handgrip area
9 Shoulder strap
10 Opening for high-pressure hose
11 Handgrip
12 Connection for high-pressure
hose
13 Unlocking mechanism for high-
pressure hose
14 Base
15 Water connection
16 Unlocking mechanism for water
connection
17 High-pressure hose
18 Connection for telescopic tube
19 Connection for angle piece
20 Switch-on lever
21 Switch lock
22 Strap bracket
23 Auxiliary handle and rotary lock

GB
12
Help symbols with information on
improving tool handling.
General notes on safety
• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been giv-
en supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• People who are unfamiliar with the op-
erating instructions are not permitted to
use the equipment. The operation of the
equipment is not authorised for people
under the age of 16.
Working with the equipment
CAUTION. pressure washers
can be dangerous if they are
not operated correctly! The
jet must never be directed at people, ani-
mals, electric equipment con-nected to the
power supply or against the actual pres-
sure washer.
• Do not direct the jet at yourself or oth-
ers in order to clean clothes and shoes.
• Do not operate the pressure washer
when other people are in the immedi-
ate vicinity, other than they are also
wearing protective clothes.
• Take appropriate measures to keep chil-
dren away from the equipment whilst it
is running. .
• Do not use the equipment in the vicinity
of ammable liquids or gases. Non-
observance will result in a risk of re or
explosion.
• Store the equipment in a dry place and
out of reach of children.
• Children should be supervised to en-
sure that they do not play with the ap-
pliance.
• Follow the security tips of your high-
pressure washer.
• The operator or user is responsible for
any accidents or personal injury and/
or material damage to third parties or
their property.
Caution! To avoid damage to the
equipment and any possible person
injury resulting from this:
• Do not use for cleaning windows.
• Do not work with damaged or incom-
plete equipment, or with equipment
that has been converted without the ap-
proval of the manufacturer.
• Protect the patio cleaner from frost
• Use only original accessories and do
not carry out conversion work on the
equipment.
Fitting
Screwing on the base
Screw on the base (14) to the thread sock-
et on the handgrip (11).
Tighten the base solely by hand.
Connecting the high-
pressure hose
• Insert the connection for the telescopic
tube (18) into the connection for the
high-pressure hose (12) on the hand-
grip (11). It will lock into place.
To release the high-pressure hose
(17), press the unlocking mecha-
nism for the high-pressure hose
(13). Pull away the high-pressure

GB
13
hose (17) at the connection for the
telescopic tube (18).
Attaching/removing the
at spray nozzle
 Attachingtheatspraynozzle
• Fix the at spray nozzle (1) by insert-
ing it and rotating it (bayonet locking
device) on the elbow connector (2).
 Removingtheatspraynozzle
• Remove the at spray nozzle (1) by turn-
ing and pulling it out (bayonet socket)
from the elbow connector (2).
Initial start-up
Working instructions
Be aware of the recoil force when
the water jet commences. Ensure
you are standing rmly and hold-
ing the spray gun rmly. Otherwise
there is a risk of injuring yourself or
other people.
1. Adjust the telescopic tube to the desired
length.
2. Release the rotary lock on the auxiliary
handle (23) and pull the telescopic
tube (4,5,6) out of the preceding tel-
escopic tube (5,6), or main tube (7).
Fix the now extended telescopic tube
(4,5,6) using the rotary lock on the
auxiliary handle (23).
3. Establish a water connection with your
high-pressure cleaner at the water con-
nection (15) on the handgrip (11) of
your telescopic tube.
4. Put the shoulder strap (9) on.
5. Hold the telescopic tube with both
hands on the handgrip (11) and on the
handgrip area (8).
6. If the high-pressure cleaner is activated,
pressing the switch-on lever (20) ejects
high-pressure water from the at jet
nozzle (1). Once the switch-on lever
(20) is released, the ow of water
stops.
Pressing the switch lock (21) enables
you to secure the telescopic tube
against being unintentional switched
on.
Adapter with threaded
connector
The adapter (25) is intended for use with
PARKSIDE high-pressure cleaners
PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2,
PHD 100 D2, PHD 110 D1
PHD 150 A1, PHD 150 B2, PHD 150 C2,
PHD 150 D3
PHD 170 A1, PHD 170 B2
PHDP 180 A1.
1. Insert the adapter into the water con-
nection (15) on the handgrip (11) of
your telescopic tube. You will hear it
click into place.
2. Establish a water connection with your
high-pressure cleaner via the adapter
(25) on the water connection (15) on
the handgrip (11) of your telescopic
tube.
Quick-Connect adapter
(third-party devices)
Quick-Connect adapter (26) with securing
clip (27) for high-pressure cleaners made
by third-party manufacturers.
1. Insert the Quick-Connect adapter (third-
party devices) (26) into the water con-
nection (15) on the handgrip (11) of

GB
14
your telescopic tube. You will hear it
click into place.
2. Remove by pulling the securing clip
(27) for the Quick-Connect adapter
(third-party devices) (26).
3. Establish a water connection with your
high-pressure cleaner via the adapter
(26) on the water connection (15) on
the handgrip (11) of your telescopic
tube.
4. Secure the connection by inserting the
securing clip into both holes of the
Quick-Connect adapter (third-party de-
vices) (26).
Using detergents
The pressure cleaner was designed for
operation with a neutral detergent based
on a biologically decomposable anionic
tenside. Other detergents or chemical sub-
stances could impair the safety of the pres-
sure cleaner and damage it. Such damage
to the equipment is not covered by the
guarantee.
Cleaning and
Maintenance
Always remove the mains plug of
the high pressure cleaner before
working on the device. There is a
risk of electric shock or injury from
moving parts.
Cleaning
Always keep the device clean. Do
not use any detergents or solvents.
• Only clean the device with a soft brush
or a slightly moist cloth.
Maintenance
The device is maintenance-free.
Replacing the high-
pressure hose
Replace a damaged high-pressure
hose.
Removing the high-pressure
hose
1. Detach the at spray nozzle (1) by turn-
ing and pulling it out (bayonet socket)
from the elbow connector.
2. Remove the safety clip (3)
3. Press and hold the release button (24).
4 Pull the elbow connector out from the
high-pressure hose.
5. Press the release for the high-pressure
hose ( 13). Pull away the high-pres-
sure hose ( 17) at the connection for
the telescopic tube ( 18).
6. Pull the high-pressure hose out of the
telescopic lance through the opening
for the high-pressure hose ( 10).
Installing the high-pressure hose
1. Guide the high-pressure hose (17) into
the opening for the high-pressure hose
(10) with the connection for the elbow
connector (19) rst.
2. Slide the high-pressure hose (17)
through the main tube ( 7) and the
rst, second and third telescopic tube (
6,5,4). Slide the high-pressure hose
(17) until it starts to exit from the third
telescopic tube (4) with the connection
for the elbow connector (19).
3. Slide the angle piece (2) with the high-
pressure hose (17) back across the
third telescopic tube (4) until the two

GB
15
holes in the angle piece (2) align with
the two holes in the third telescopic
tube (4).
4. Slide the safety clamp (3) through the
angle piece (2) and the third telescopic
tube (4).
5. Fix the at jet nozzle (1) by inserting it
and rotating it (bayonet locking device)
with the angle piece (2).
6. Insert the connection for the telescopic
tube ( 18) into the connection for the
high-pressure hose ( 12) on the hand-
grip ( 11). It will lock into place.
Storage
• Store the device in a frost-free room.
Waste Disposal
and Environmental
Protection
Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-
cling centre when you have nished with
them.
Hand the tool in at a recycling centre. The
plastics and metal parts can be separated
and recycled. Ask your Service Center
about this.
Defective units returned to us will be
disposed of for free.
Dispose of the packaging material cor-
rectly
Replacement parts /
Accessories
Spare parts and accessories can
be obtained at
www.grizzlytools.shop
If you have issues ordering, please use the
contact form.
If you have any other questions, contact
the ”Service-Center” (see page 15).
High-pressure hose..................91104814
Service-Center
GB Service
Great Britain
Tel.: [phone]
(German phone number)
E-Mail (Germany):
kundenmanagement@kauand.de
IAN 373760_2204
Importer
Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-
tact the service centre specied above.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzlytools.de

PL
16
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu nowe-
go urządzenia.
Jest to produkt wysokiej ja-
kości. Instrukcja obsługi jest elementem
składowym tego produktu. Zawiera ona
ważne wskazówki dotyczące bezpieczeń-
stwa, użytkowania i utylizacji. Przed roz-
poczęciem korzystania z produktu należy
zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami
obsługi i bezpieczeństwa. Z produktu nale-
ży korzystać tylko zgodnie z opisem i w
podanych zakresach użytkowania.
Instrukcję należy starannie przechowywać
i przekazując produkt innym osobom dołą-
czyć całą dokumentację.
Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
To urządzenie nie nadaje się do użytku
profesjonalnego. W przypadku użytkowa-
nia komercyjnego gwarancja przestaje
obowiązywać.
- do czyszczenia strumieniem wody pod
wysokim ciśnieniem w trudno dostęp-
nych miejscach.Zwłaszcza na wysoko-
ści.
- przestrzegając zaleceń producenta
czyszczonego przedmiotu.
Urządzenie jest przeznaczone do stosowa-
nia z myjkami wysokociśnieniowymi
PARKSIDE serii PHD 100*, PHD 110,
PHD 135, PHD 150, PHD 170 i PHDP
180.
*Produkt nie nadaje się do wysokociśnie-
niowego urządzenia czyszczącego
marki Parkside PHD 100 rok produkcji
2009 (IAN 30018).
Spis tresci
Wprowadzenie ..........................16
Użytkowaniezgodnez
przeznaczeniem.........................16
Opis ogólny ...............................17
Zakres dostawy ..............................17
Zestawienie....................................17
Dane techniczne.........................17
Uwagidotyczące
bezpieczeństwa .........................18
Piktogramy na urządzeniu................18
Symbole użyte w instrukcji ...............18
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ..18
Praca z urządzeniem.......................18
Montaż ......................................19
Przykręcanie stopki .........................19
Wtykanie węża
wysokociśnieniowego......................19
Montaż/demontaż dyszy
szczelinowej ..................................19
Uruchomienie.............................19
Instrukcje pracy...............................19
Adapter ze złączką gwintowaną ......20
Adapter Quick-Connect
(urządzenia innych producentów) .....20
Czyszczenie / konserwacja ........20
Czyszczenie...................................20
Konserwacja ..................................20
Wymiana węża
wysokociśnieniowego......................20
Przechowywanie .......................21
Utylizacja /
ochronaśrodowiska ..................21
Częścizamienne/Akcesoria........21
Service-Center............................22
Importer ....................................22

PL
17
13 przycisk zwalniający wąż wyso-
kociśnieniowy
14 Stopka
15 Przyłącze wody
16 przycisk zwalniający przyłącze
wody
17 wąż wysokociśnieniowy
18 złączka rury teleskopowej
19 złączka kątnicy
20 dźwignia włączania
21 Blokada włącznika
22 uchwyt pasa
23 uchwyt i blokada obrotu
24 przycisk zwalniający wąż wyso-
kociśnieniowy
25 adapter do złączki gwintowanej
węża wysokociśnieniowego
26 adapter do złączki Quick-Con-
nect węża wysokociśnieniowego
(urządzenia innych producen-
tów)
27 zacisk zabezpieczający do
złączki Quick-Connect (urządze-
nia innych producentów)
Dane techniczne
Rura teleskopowa.............PTL 4 B4
Nadaje się do myjek wysokociśnieniowych
o następujących parametrach:
Ciśnienie nominalne
(p).........................15 MPa / 2175 psi
Dopuszczalne ciśnienie
(p max)..................18 MPa / 2610 psi
Maks. natężenie przepływu
(Q maks.)............................... 450 l/h
Maks. temperatura na wlocie
(T max) ....................... 60 °C / 140 °F
Opis ogólny
Rysunek z najważniejszymi
elementami funkcjonalnymi
znajduje się na rozkładanych
stronach z przodu i z tyłu in-
strukcji obsługi.
Zakres dostawy
Rozpakować urządzenie i sprawdzić
zakres dostawy:
- Rura teleskopowa, kilkuczęściowa
- dysza szczelinowa
- Stopka
- Adapter do złącza gwintowanego
węża wysokociśnieniowego
- Adapter do złącza Quick-Connect
węża wysokociśnieniowego (urządze-
nia innych producentów)
- Zacisk zabezpieczający do złącza
Quick-Connect (urządzenia innych pro-
ducentów)
- Instrukcja obsługi
Zestawienie
1 dysza szczelinowa
2 kątnica
3 zatrzask zabezpieczający
4 Trzecia rura teleskopowa
5 Druga rura teleskopowa
6 Pierwsza rura teleskopowa
7 rura główna
8 Powierzchnia chwytna
9 Pas na ramię
10 Otwór do węża wysokociśnie-
niowego
11 Rękojeść
12 złączka węża wysokociśnienio-
wego

PL
18
Uwagi dotyczące
bezpieczeństwa
W tym punkcie opisano podstawowe
przepisy bezpieczeństwa podczas pracy z
urządzeniem.
Piktogramy na urządzeniu
IN Wlot wody
OUT Wylot wody
Symbole użyte w instrukcji
 Znakzagrożeniazinforma-
cjami o zapobieganiu obra-
żeniomciałalubszkódmate-
rialnych.
Wskazówka z informacjami o lep-
szym użytkowaniu urządzenia.
Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa
• To urządzenie nie może być użytko-
wane przez osoby o ograniczonych
zdolnościach zycznych, czuciowych
lub umysłowych lub nieposiadających
doświadczenia i/lub wiedzy; chyba,
że osoby te znajdują się pod nadzo-
rem osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub otrzymają od niej
instrukcje w zakresie prawidłowej ob-
sługi urządzenia.
• Osoby, które nie są zaznajomione z
instrukcją obsługi, nie mogą używać
urządzenia. Obsługa urządzenia nie
jest dozwolona przez osoby poniżej
16-go roku życia.
Praca z urządzeniem
Myjki wysokociśnieniowe
mogą być niebezpieczne, je-
śli są niewłaściwie używane.
Strumienia nie wolno kierować na osoby,
zwierzęta, aktywne elementy elektryczne
lub na samo urządzenie.
• Nie kierować strumienia na siebie ani
inne osoby, aby oczyścić odzież lub
obuwie.
• Nie używać urządzenia, jeśli w pobli-
żu znajdują się inne osoby, chyba że
noszą one odzież ochronną.
• Należy podejmować odpowiednie
działania w celu zabezpieczenia do-
stępu dzieci do pracującego urządze-
nia.
• Nie używać urządzenia w pobliżu ła-
twopalnych cieczy lub gazów. W przy-
padku nieprzestrzegania tego zakazu
istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub
wybuchu.
• Urządzenie przechowywać w miejscu
suchym i niedostępnym dla dzieci.
• Należy pilnować, aby dzieci nie bawi-
ły się urządzeniem.
• Proszę przestrzegać instrukcji bezpie-
czeństwa myjki ciśnieniowej.
• Operator lub użytkownik jest odpowie-
dzialny za wypadki lub szkody innych
osób lub ich własności.
Ostrożnie! Aby uniknąć uszkodzeń
urządzenia i wynikłych stąd ewen-
tualnie szkód osobowych:
• Nie używać do mycia okien.
• Nie używać urządzenia w stanie
uszkodzonym, niekompletnym lub po
dokonaniu jego modykacji niezatwier-
dzonych przez producenta.

PL
19
• Urządzenie należy chronić przed mro-
zem.
• Należy stosować jedynie oryginalny
osprzęt i nie przeprowadzać modyka-
cji urządzenia.
Montaż
Przykręcanie stopki
Przykręcić stopkę (14) do gwintowanego
uchwytu na rękojeści (11).
Stopkę dokręcić tylko ręką.
Wtykanie węża
wysokociśnieniowego
• Włożyć złączkę rury teleskopowej (18)
do złączki węża wysokociśnieniowego
(12) na rękojeści (11). Element zatrza-
skuje się.
Aby odłączyć wąż wysokociśnie-
niowy (17) nacisnąć przycisk zwal-
niający wąż wysokociśnieniowy
(13). Zdjąć wąż wysokociśnienio-
wy (17) ze złączki rury teleskopo-
wej (18).
Montaż/demontaż
dyszy szczelinowej
 Montażdyszyszczelinowej
• Zamocować dyszę szczelinową (1)
wkładając i obracając ją (mocowanie
bagnetowe) wraz z elementem kąto-
wym (2).
 Demontażdyszyszczelinowej
• Zdemontować dyszę szczelinową (1),
obracając ją i wyciągając (uchwyt ba-
gnetowy) z elementu kątowego (2).
Uruchomienie
Instrukcje pracy
 Należypamiętaćosileod-
rzutuwychodzącegostru-
mieniawody.Zadbaćo
bezpiecznąpostawęimocno
trzymaćpistoletnatryskowy.
Wprzeciwnymraziemożna
zranićsiebielubinneosoby.
1. Ustawić żądaną długość rury telesko-
powej.
2. Zwolnić blokadę obrotu na uchwycie
(23) i wyciągnąć rurę teleskopową
(4,5,6) z poprzedzającej ją rury
teleskopowej (5,6) lub rury głównej
(7). Zamocować wyciągniętą rurę tele-
skopową (4,5,6) z blokadą obrotu na
uchwycie (23).
3. Podłączyć wodę do przyłącza wody
(15) myjki wysokociśnieniowej na ręko-
jeści (11) rury teleskopowej.
4. Założyć pas na ramię (9).
5. Trzymać rurę teleskopową obiema rę-
kami za rękojeść (11) i za powierzch-
nię chwytną (8).
6. Po naciśnięciu dźwigni włączania (20)
przy włączonej myjce wysokociśnienio-
wej z dyszy szczelinowej (1) wypływa
woda pod wysokim ciśnieniem. Zwol-
nienie dźwigni włączania (20) powo-
duje zatrzymanie przepływu wody.
Naciskając blokadę włącznika (21)
można zabezpieczyć rurę teleskopową
przed przypadkowym włączeniem.

PL
20
Adapter ze złączką
gwintowaną
Adapter (25) jest przeznaczony do użytku
w myjkach wysokociśnieniowych
PARKSIDE
PHD 100 A1, PHD 100 B2, PHD 100 C2,
PHD 100 D2, PHD 110 D1
PHD 150 A1, PHD 150 B2, PHD 150 C2,
PHD 150 D3
PHD 170 A1, PHD 170 B2
PHDP 180 A1.
1. Włożyć adapter do przyłącza wody
(15) na rękojeści (11) rury teleskopo-
wej. Słychać jego zatrzaśnięcie.
2. Podłączyć wodę do przyłącza wody
(15) myjki wysokociśnieniowej na ręko-
jeści (11) rury teleskopowej za pomo-
cą adaptera (25).
Adapter Quick-Connect
(urządzenia innych
producentów)
Adapter Quick-Connect (26) z zatrzaskiem
zabezpieczającym (27) do myjek wysoko-
ciśnieniowych innych producentów.
1. Włożyć adapter Quick-Connect (urzą-
dzenia innych producentów) (26) do
przyłącza wody (15) na rękojeści (11)
rury teleskopowej. Słychać jego zatrza-
śnięcie.
2. Zdjąć pociągając za zatrzask zabez-
pieczający (27) adaptera Quick-Con-
nect (urządzenia innych producentów)
(26).
3. Podłączyć wodę do przyłącza wody
(15) myjki wysokociśnieniowej na ręko-
jeści (11) rury teleskopowej za pomo-
cą adaptera (26).
4. Zabezpieczyć połączenie przez wło-
żenie zatrzasków zabezpieczających
w oba otwory adaptera Quick-Connect
(urządzenia innych producentów)(26).
Stosowanie detergentów
Stosować neutralny detergent, ulegający
biodegradacji. Środek myjący stosować
zgodnie z instrukcjami producenta.
Czyszczenie /
konserwacja
Przed wykonaniem wszelkich prac
na urządzeniu wyciągnąć wtyk sie-
ciowy myjki ciśnieniowej.
Istnieje niebezpieczeństwo pora-
żenia prądem elektrycznym lub
niebezpieczeństwo urazu przez
ruchome części.
Czyszczenie
Zawszedbaćoczystośćurządze-
nia.Niestosowaćżadnychśrod-
kówmyjącychanirozpuszczalni-
ków.
• Urządzenie czyścić miękką szczotką
lub lekko zwilżoną ściereczką.
Konserwacja
• Urządzenie jest bezobsługowe.
Wymiana węża
wysokociśnieniowego
Uszkodzony wąż wysokociśnienio-
wy należy wymienić.