Parkside 380865 2110 User manual

EXTENDABLE CEILING SUPPORT ROD /
DECKENSTÜTZE/ ÉTAI PDS 30 A1
IAN 380865_2110
PUNTELLO PER SOLAI
Istruzioni per l'uso
FEDLAP TARTÓ
Használati utasítás
PODPORA ZA STROP
Navodila za uporabo
ÉTAI
Mode d’emploi
EXTENDABLE CEILING SUPPORT ROD
Operating instructions
PLAFONDSTEUN
Gebruiksaanwijzing
TELESKOPICKÁ PODPĚRNÁ TYČ
Návod k obsluze
LOFTSTØTTE
Betjeningsvejledning
STROPNÁ PODPERA
Návod na obsluhu
DECKENSTÜTZE
Bedienungsanleitung
PODPORA STROPU
Instrukcja obsługi
PUNTAL
Instrucciones de uso

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
GB / IE Operating instructions Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 9
FR / BE Mode d’emploi Page 17
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 25
CZ Návod k obsluze Strana 33
PL Instrukcja obsługi Strona 41
SK Návod na obsluhu Strana 49
ES Instrucciones de uso Página 57
DK Betjeningsvejledning Side 65
IT Istruzioni per l'uso Pagina 73
HU Használati utasítás Oldal 81
SI Navodila za uporabo Stran 89

8
1
6
3
5
7
4
2

GB│IE │ 1 ■
PDS 30 A1
Contents
Information on these operating instructions ........................2
Intended use ..................................................2
Technical details ...............................................2
Safety instructions .............................................3
Parts and operating components .................................4
Usage........................................................4
Storage ......................................................6
Maintenance ..................................................6
Cleaning......................................................6
Disposal ......................................................6
Disposal of the appliance .................................................. 6
Disposal of the packaging.................................................. 6
Service .......................................................7
Importer......................................................7

■ 2 │ GB│IE PDS 30 A1
Information on these operating instructions
Congratulations!
You have purchased a high-quality product. Familiarise yourself with the product
before using it for the first time. To do this, read the following operating
instructions and the safety instructions thoroughly. Use the product only as
described and for the range of applications specified. Keep these operating
instructions in a safe place. Please pass this manual on to any future owner.
Intended use
The ceiling prop is intended exclusively for private use as a support during
overhead work in dry and interior construction. The prop is not designed for use
on stairways or sloping ground. Commercial or industrial use is not permitted. No
liability will be assumed in cases of improper use.
No liability will be assumed for damage caused by misuse or improper handling,
the use of force or unauthorised modification. The risk is borne solely by the user.
Technical details
Dimensions
Height extensible between 137 cm and 290 cm
∅ Upper bar 12 mm
∅ Lower bar 25 mm
∅ Tube 32 mm
Weight
Net weight approx. 3.0 kg
Loading
Maximum load at an
inclination of 90° 30 kg

GB│IE │ 3 ■
PDS 30 A1
Safety instructions
CAUTION! RISK OF INJURY!
► Check the prop before every use to make sure it is
in perfect condition. If you notice any damage you
may no longer use the prop.
► Ensure that the prop locking screw is always tightly
fastened when under load and that both locking
bolts are completely engaged.
► Only use the prop on clean, non-slip and level
ground and in a stable position.
► Check the prop before every use to make sure it is in
perfect technical condition.
► Never remain under supported loads.
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► Only use the prop for short-term erection and not for
permanent propping of ceilings, beams etc.
► Please note that the prop or the supporting material
can be damaged by high pressure.
► Never place more than 30 kg payload on the prop
at an inclination of 90°. At a lower inclination, the
max. load of the prop is lowered significantly.
► Use the prop only at an inclination between 65°
and 90°.
► Never use the prop for purposes other than those
described in these instructions.

■ 4 │ GB│IE PDS 30 A1
Parts and operating components
(See fold-out page for illustrations)
The ceiling prop PDS 30 A1 consists of the following parts:
▯ Rubber pad 1
▯ Upper bar 2
▯ Pump lever 3
▯ Lower bar 4
▯ Locking screw 5
▯ Tube 6
▯ Locking bolt 7
▯ Locking lever 8
Usage
♦ Loosen the locking screw 5(Fig. A).
♦ If necessary, press the two locking bolts 7out of their detent (Fig. B) and
pull the lower bar 4out up to the required height until the rubber pad 1
is located under the load to be supported (Fig. C).
♦ Allow the two locking bolts 7 to engage completely in the tube 6detent.
Use the red line which marks the position of the locking bolts 7 (Fig. D)
on the lower bar 4as an orientation aid.
♦ If the length of the lower bar 4is insufficient, push the locking lever 8
upwards (Fig. E) and pull the upper bar 2 out to the required height.
♦ Re-tighten the locking screw 5(Fig. F).
♦ To make fine adjustments to the height, press the pump lever 3 several times
until the rubber pad 1is located firmly under the load to be supported
(Fig. G).
♦ To loosen and remove the prop, press the locking lever 8upwards until the
upper bar 2has been completely retracted (Fig. H).
♦ Loosen the locking screw 5(Fig. A).
♦ Hold the tube 6firmly with one hand and press the engaged locking bolts 7
out of their detent (Fig. B).
♦ Push the lower bar 4 back inside completely.

GB│IE │ 5 ■
PDS 30 A1
D
A B
C
G
F
H
E

■ 6 │ GB│IE PDS 30 A1
Storage
♦ Store the prop in a dry location and in a lying position so that it cannot fall
over.
Maintenance
♦ The prop is maintenance free.
Cleaning
♦ Clean the prop using a brush or a slightly damp cloth.
Disposal
Disposal of the appliance
Dispose of the product via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.
Your local community or municipal authorities can provide information on how to
dispose of the worn-out product.
The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is
collected separately.
Disposal of the packaging
The packaging materials have been selected for their environmental friendliness
and ease of disposal, and are therefore recyclable.
Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with
applicable local regulations.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material
components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:
1–7: plastics
20–22: paper and cardboard,
80–98: composites.

GB│IE │ 7 ■
PDS 30 A1
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 380865_2110
Importer
Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 8 │ GB│IE PDS 30 A1

DE│AT│CH │ 9 ■
PDS 30 A1
Inhaltsverzeichnis
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .....................10
Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................10
Technische Daten..............................................10
Sicherheitshinweise ...........................................11
Teile- und Bedienelemente ......................................12
Gebrauch....................................................12
Aufbewahrung ...............................................14
Wartung.....................................................14
Reinigung....................................................14
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Gerät entsorgen.........................................................14
Verpackung entsorgen....................................................14
Service ......................................................15
Importeur ...................................................15

■ 10 │ DE│AT│CH PDS 30 A1
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen
Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie
bei Weitergabe des Produkts an Dritte diese Anleitung ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Deckenstütze ist ausschließlich für den privaten Gebrauch zum Abstützen bei
Überkopfarbeiten im Trocken- und Innenausbau bestimmt. Die Stütze dient nicht
zur Verwendung auf Treppen oder abschüssigem Gelände. Die gewerbliche
oder industrielle Verwendung ist nicht zulässig. Für nicht bestimmungsgemäße
Verwendung wird nicht gehaftet.
Für Schäden, die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, von
Gewaltanwendung oder unautorisierter Modifikation herrühren, wird ebenfalls
keine Haftung übernommen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.
Technische Daten
Maße
Höhe 137 cm bis 290 cm ausziehbar
∅ Stange oben 12 mm
∅ Stange unten 25 mm
∅ Rohr 32 mm
Gewicht
Nettogewicht ca. 3,0 kg
Belastung
Maximale Belastung bei einem
Neigungswinkel von 90° 30 kg

DE│AT│CH │ 11 ■
PDS 30 A1
Sicherheitshinweise
ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Kontrollieren Sie die Stütze vor jedem Gebrauch auf
einwandfreien Zustand. Sollten Sie Schäden feststel-
len, dürfen Sie die Stütze nicht mehr verwenden.
► Stellen Sie sicher, dass die Sicherungsschraube der
Stütze unter Last immer fest angezogen ist und beide
Rastbolzen vollständig eingerastet sind.
► Verwenden Sie die Stütze nur auf sauberem, rutsch-
festem und ebenem Untergrund und bei sicherem
Stand.
► Überprüfen Sie die Stütze vor jedem Gebrauch auf
ihren einwandfreien technischen Zustand.
► Halten Sie sich nicht unter abgestützter Last auf.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Verwenden Sie die Stütze nur zur kurzzeitigen
Montage und nicht zur dauerhaften Abstützung von
Decken, Balken etc.
► Beachten Sie, dass die Stütze oder das Abstützma-
terial bei zu starkem Druck beschädigt werden kann.
► Belasten Sie die Stütze niemals mit einer höheren
Traglast als 30 kg bei einem Neigungswinkel von
90°. Bei einem niedrigeren Neigungswinkel verrin-
gert sich die Traglast der Stütze beträchtlich.
► Verwenden Sie die Stütze nur in einem Neigungs-
winkel zwischen 65° bis 90°.
► Verwenden Sie die Stütze nicht für andere Zwecke,
als in dieser Anleitung beschrieben.

■ 12 │ DE│AT│CH PDS 30 A1
Teile- und Bedienelemente
(Abbildungen siehe Ausklappseite)
Die Deckenstütze PDS 30 A1 besteht aus folgenden Teilen:
▯ Gummipolster 1
▯ Obere Stange 2
▯ Pumphebel 3
▯ Untere Stange 4
▯ Sicherungsschraube 5
▯ Rohr 6
▯ Rastbolzen 7
▯ Arretierhebel 8
Gebrauch
♦ Lösen Sie die Sicherungsschraube 5(Abb. A).
♦ Drücken Sie ggf. die beiden Rastbolzen 7aus der Rastung (Abb. B) und
ziehen Sie die untere Stange 4auf die erforderliche Höhe aus, bis das
Gummipolster 1unter der abzustützenden Last sitzt (Abb. C).
♦ Lassen Sie die beiden Rastbolzen 7 komplett in die Rastung des Rohres 6
einrasten. Nutzen Sie dabei zur Orientierung die rote Linie auf der unteren
Stange 4, die die Position der Rastbolzen 7 markiert (Abb. D).
♦ Sollte die Länge der unteren Stange 4 nicht ausreichen, drücken Sie den Ar-
retierhebel 8 nach oben (Abb. E) und ziehen Sie auch die obere Stange 2
auf die erforderliche Höhe aus.
♦ Schrauben Sie die Sicherungsschraube 5wieder fest (Abb. F).
♦ Betätigen Sie zur Feineinstellung der Höhe mehrmals den Pumphebel 3 bis
das Gummipolster 1fest unter der abzustützenden Last sitzt (Abb. G).
♦ Um die Stütze wieder zu lösen, drücken Sie den Arretierhebel 8nach
oben, bis die obere Stange 2wieder komplett eingefahren ist (Abb. H).
♦ Lösen Sie die Sicherungsschraube 5(Abb. A).
♦ Halten Sie das Rohr 6mit einer Hand fest und drücken Sie die eingeraste-
ten Rastbolzen 7 aus der Rastung (Abb. B).
♦ Schieben Sie die untere Stange 4wieder komplett ein.

DE│AT│CH │ 13 ■
PDS 30 A1
D
A B
C
G
F
H
E

■ 14 │ DE│AT│CH PDS 30 A1
Aufbewahrung
♦ Lagern Sie die Stütze an einen trockenen Ort und im liegenden Zustand,
damit sie nicht umkippen kann.
Wartung
♦ Die Stütze ist wartungsfrei.
Reinigung
♦ Reinigen Sie die Stütze mit einer Bürste oder mit einem leicht angefeuchteten
Tuch.
Entsorgung
Gerät entsorgen
Entsorgen Sie das Produkt über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein-
richtung in Verbindung.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung
und wird getrennt gesammelt.
Verpackung entsorgen
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstech-
nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmateriali-
en und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmateriali-
en sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender
Bedeutung:
1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe.

DE│AT│CH │ 15 ■
PDS 30 A1
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfreiausdemdt.Festnetz/ Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08CHF/ Min.,Mobilfunkmax.0,40CHF/ Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 380865_2110
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 16 │ DE│AT│CH PDS 30 A1

FR│BE │ 17 ■
PDS 30 A1
Table des matières
Informations relatives à ce mode d'emploi ........................18
Utilisation conforme ...........................................18
Caractéristiques techniques .....................................18
Consignes de sécurité ..........................................19
Pièces et éléments de commande ................................20
Utilisation....................................................20
Stockage....................................................22
Entretien.....................................................22
Nettoyage...................................................22
Mise au rebut ................................................22
Recyclage de l’appareil...................................................22
Recyclage de l’emballage .................................................22
Service après-vente ...........................................23
Importateur..................................................23