Parkside AIR TOOL SET User manual

DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
TRYCKLUFTSTILLBEHÖR, SET
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
TRYKLUFT-TILBEHØR
Brugs- og sikkerhedsanvisninger ΣΕΤ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΑΕΡΟΣ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
AIR TOOL SET
Operation and Safety Notes
AIR TOOl SET
33355_Air Tool Set_Cover_LB3 (ohne FI).indd 3 23.06.09 16:13

GB/IE/CY Operation and Safety Notes Page 5
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 11
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 17
GR/CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 23
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 29
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens/maskinens funktioner.
Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
33355_Air Tool Set_Cover_LB3 (ohne FI).indd 4 23.06.09 16:13

4
6
7
6
8
4
9
14 15 16
5
2
1
3
10 12 13 911 161514
33355_Air Tool Set_Cover_LB3 (ohne FI).indd 5 23.06.09 16:13

33355_Air Tool Set_Cover_LB3 (ohne FI).indd 8 23.06.09 16:13

5GB/IE/CY
Table of contents
Introduction
Proper use ......................................................................................................................Page 6
Features and equipment................................................................................................Page 6
Included items................................................................................................................Page 6
Technical data................................................................................................................Page 6
Safety advice
Original accessories/attachments..............................................................................Page 7
Bringing into use
Connecting the compressed air source .......................................................................Page 7
Using the tyre inflator gauge........................................................................................ Page 7
Using the blow gun........................................................................................................ Page 8
Maintenance and cleaning.........................................................................Page 8
Service centre ........................................................................................................Page 8
Warranty ................................................................................................................... Page 8
Disposal.......................................................................................................................Page 9
Declaration of Conformity/Manufacturer...................................Page 9
33355_Air Tool Set_Content_LB3 (ohne FI).indd 5 23.06.09 16:39

6 GB/IE/CY
Introduction
Air tool set
Q
Introduction
Please make sure you familiarise yourself
fully with the way the device works be-
fore you use it for the first time and that
you understand how to handle the device correctly.
To help you do this please read the accompanying
operating instructions. Keep these instructions in a
safe place. If you pass the device on to anyone
else, please ensure that you also pass on all the
documentation.
Q
Proper use
This tyre inflator gauge is intended for pumping up
cycle tyres, inflatable boots, inflatable mattresses,
balls etc. The blow gun is intended for cleaning
and blowing out material from objects and difficult
to access places. Any other use or modification to
the device shall be considered as improper use and
could give rise to considerable risk of accident. We
will not accept liability for loss or damage arising
from improper use. The device is intended for private
domestic use only.
Q
Features and equipment
1Gauge
2Tyre inflator gauge
3Deflator valve
4Plug-in nipple
5Hose with valve connector, straight
6Trigger
7Blow gun
8Extension nozzle
Accessory:
9Cap for 14 , 15 , 16
10 Ball needle
11 Universal adapter,
for valves with internal Ø of approx. 9mm
12 Universal adapter,
for valves with internal Ø of approx. 6mm
13 Valve adapter, e.g. for cycle tyre valves
14 Universal adapter.
for valves with internal Ø of approx. 8mm
15 Adapter for screw valves, e.g. on inflatable
dinghies
16 Adapter for deflator valves
Q
Included items
1x Tyre inflator gauge
1x Blow gun
2x Extension nozzles
1x Adapter set (8-piece)
1x Operating instructions
Q
Technical data
Working pressure: Max. 8 bar
Compressed air quality: Cleaned, oil- and
condensate-free
The following pictograms are used in these operating instructions/on the device:
Read instruction manual! Keep children away from the device!
Observe caution and safety notes! Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!
Wear hearing protection and
protective glasses
33355_Air Tool Set_Content_LB3 (ohne FI).indd 6 23.06.09 16:39

7GB/IE/CY
Safety advice/Bringing into use
Safety advice
WARNING! Read all the safety advice
and instructions. Failure to observe the safety
advice and instructions could result in serious injury
and/or damage to property.
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC-
TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
WARNING! DANGER OF SUFFOCA-
TION! Working with nitrogen presents
a danger of suffocation! Work in well
ventilated spaces only.
WARNING! DANGER OF INJURY!
Never exceed the maximum allowable working
air pressure of 8 bar. Use a pressure reducer
to set the working air pressure.
WARNING! DANGER OF INJURY!
Never point the device at people or
animals.
WARNING! DANGER OF INJURY!
Never use oxygen or other combustible gas as
the energy source.
WARNING! DANGER OF INJURY!
First disconnect the hose from the
compressed air source and only then
disconnect the compressed air supply
hose from the device. This will ensure that
the compressed air supply hose does not wave
around or recoil in an uncontrolled manner.
JFor your own safety, wear
suitable personal protective
equipment.
JKeep children and other peo ple
away while you are operating
the device. Distractions can cause
you to lose control of the device.
JDisconnect the device from the compressed air
source before carrying out any repairs or main-
tenance of the device or moving it to another
location.
JWhen removing the hose coupling, hold the
hose tightly in your hand to avoid injury
caused by the hose shooting backwards.
JLook out for damage on the device.
Check the device for damage before bringing it
into use. Do not use the device if you discover
any defects.
JDo not kink the device’s hose, otherwise you
may damage it.
Q
Original accessories/
attachments
JUse only the accessories and attach-
ments detailed in the operating in-
structions. The use of accessories other than
those recommended in the operating instructions
could lead to you being in danger of injury.
Q
Bringing into use
Q
Connecting the
compressed air source
NOTE: Operate the product only with cleaned, conden-
sate- and oil-free compressed air and never exceed the
maximum working air pressure at the device of 8 bar.
NOTE: The compressed air source must be fitted
with a (filter)/pressure reducer so that the air pres-
sure can be regulated.
jConnect the product to a suitable compressed air
source by connecting the quick-release coupling
of the air supply hose with the plug-in nipple 4to
the product. It locks itself in place automatically.
Q
Using the tyre inflator gauge 2
1. Place the valve connector 5on to the valve.
Schrader valve, car tyre valve
(e.g. often used on mountain bikes)
33355_Air Tool Set_Content_LB3 (ohne FI).indd 7 23.06.09 16:39

8 GB/IE/CY
Bringing into use/Maintenance and cleaning/Service centre/Warranty
2. Press the trigger 6to start the delivery of air.
3. Release the trigger 6to stop the delivery of air.
Read off the filling pressure on the gauge 1.
4. If the object is overfilled with air (air pressure
too high): Press the deflator valve 3to release
some air.
5. Press the lever of the valve connector 5down-
wards and pull the valve connector 5off the
valve.
6. After you finish work, disconnect the device
from the compressor.
NOTE: First disconnect the hose from the com-
pressor and only then disconnect the compressed
air supply hose from the device. This will ensure
that the compressed air supply hose does not
wave around in an uncontrolled manner.
Using accessories:
jPress the lever of the valve connector 5and
insert the desired accessory 10 to 13 or the
cap 9into the valve connector 5.
Presta valve, e.g. cycle tyre valve
Dunlop valve, traditional cycle tyre valve
TIP: Use the valve adapter 13 for the cycle tyre
valves shown.
Q
Using the blow gun 7
1. Screw an extension nozzle 8on to the blow
gun 7.
2. Press the trigger 6to start the delivery of air.
3. Release the trigger 6to stop the delivery of air.
4. After you finish work, disconnect the device
from the compressor.
NOTE: First disconnect the hose from the com-
pressor and only then disconnect the compressed
air supply hose from the device. This will ensure
that the compressed air supply hose does not
wave around in an uncontrolled manner.
Q
Maintenance and cleaning
JDANGER OF INJURY! Always disconnect
the device from the compressed air source be-
fore you clean or maintain it.
The device requires no maintenance.
JDo not use sharp objects for cleaning the device.
Do not allow any liquids to enter the device.
Otherwise the device could be damaged.
jClean the device frequently; for best results, do
this immediately after you have finished using it.
jClean the housing with a dry cloth.
Q
Service centre
J WARNING! Have your device
repaired only by qualified specialist
personnel using original manufacturer
parts only. This will ensure that your device
remains safe to use.
Q
Warranty
This appliance is guaranteed for 3 years
from the date of purchase. It has been care-
fully produced and meti-culously checked
before delivery. Please keep your receipt
as proof of purchase. Contact your service
centre by telephone in case of questions
33355_Air Tool Set_Content_LB3 (ohne FI).indd 8 23.06.09 16:39

9GB/IE/CY
Warranty/ Disposal/Declaration of Conformity /Manufacturer
pertaining to the warranty. Your goods
can
be transmitted free of cost only in this
manner. This warranty applies only to the
initial
purchaser and is non-transferable.
The warranty covers only material or manufactur-
ing faults, not normal wear or damage to fragile
parts such as switches or rechargeable batteries.
The appliance is intended solely for private, not
commercial, use.
If this product has been subjected to improper or in-
appropriate handling, abuse, or interventions not
carried out by one of our authorised sales and
service outlets, the warranty will be considered void.
This warranty does not affect your statutory rights.
GB
DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston (Great Britain)
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
IE
Kompernaß Service Ireland
Tel.: [phone] (0,082 €/Min.)
* Standard call rates apply.
Mobile operators may vary.
e-mail: [email protected]
Q
Disposal
The packaging is wholly composed of
environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.
Do not dispose of the product with
household rubbish!
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.
Q
Declaration of Conformity/
Manufacturer
We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, declare that this
product complies with the following EU directives:
Machinery Directive
(98/37/EC)
Applicable harmonised standards:
DIN EN 1953:1998
DIN 31000:1979-03
Type/Device description:
Air tool set
Bochum, 30.06.2009
Hans Kompernaß
- Managing Director -
We reserve the right to make technical modifications
in the course of product development.
33355_Air Tool Set_Content_LB3 (ohne FI).indd 9 23.06.09 16:39

10
33355_Air Tool Set_Content_LB3 (ohne FI).indd 10 23.06.09 16:39

11SE
Innehållsförteckning
Inledning
Avsedd användning......................................................................................................Sidan 12
De olika delarna...........................................................................................................Sidan 12
Leveransens omfattning................................................................................................Sidan 12
Tekniska data ................................................................................................................Sidan 12
Säkerhetsanvisningar...................................................................................Sidan 12
Originaltillbehör/-extra utrustning .............................................................................Sidan 13
Användning
Ansluta tryckluftskälla...................................................................................................Sidan 13
Använda tryckluftstestverktyg......................................................................................Sidan 13
Använda tryckluftspistol...............................................................................................Sidan 14
Underhåll och rengöring.............................................................................Sidan 14
Service.........................................................................................................................Sidan 14
Garanti........................................................................................................................Sidan 14
Avfallshantering.................................................................................................Sidan 15
Konformitetsdeklaration /Tillverkarintyg..................................Sidan 15
33355_Air Tool Set_Content_LB3 (ohne FI).indd 11 23.06.09 16:39

12 SE
Tryckluftstillbehör, set
Q
Inledning
Gör dig bekant med verktygets funktioner
innan du använder den första gången
och informera dig om korrekt hantering
av verktyg. Läs nedanstående bruksanvisning. För-
vara denna bruksanvisning på säker plats. Se till
att bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid
vidare användning av tredje man.
Q
Avsedd användning
Detta tryckluftstestverktyg är avsett för att pumpa
upp cykelhjul, gummibåtar, luftmadrasser, bollar
osv. Tryckluftspistolen är avsedd för rengöring och
blåsning av föremål och svåråtkomliga ställen. Varje
annan användning gäller som icke avsedd använd-
ning och kan medföra allvarliga olycksfallsrisker.
Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan härle-
das ur felaktig hantering. Produkten är endast avsedd
för privat bruk.
Q
De olika delarna
1Manometer
2Tryckluftstestverktyg
3Avluftningsventil
4Nippel
5Slang med rak ventilkontakt
6Utlösare
7Tryckluftspistol
8Förlängningsmunstycke
Tillbehör:
9Adapter för 14 , 15 , 16
10 Bollnål
11 Universaladapter,
för ventiler med inner-Ø ca. 9 mm
12 Universaladapter,
för ventiler med inner-Ø ca. 6 mm
13 Ventiladapter, t.ex. för cykelhjulsventiler
14 Universaladapter,
för ventiler med inner-Ø ca. 8 mm
15 Adapter för skruvventiler, t.ex i gummibåtar
16 Adapter för avluftningsventiler
Q
Leveransens omfattning
1x tryckluftstestverktyg
1x tryckluftspistol
2x förlängningsmunstycke
1x adaptersats (8 delar)
1x bruksanvisning
Q
Tekniska data
Arbetstryck: max. 8 bar
Tryckluftskvalitet: ren, oljefri och kondensatfri
Säkerhetsanvisningar
VARNING! Läs alla säkerhetsanvis-
ningar och övriga anvisningar. Icke beaktan-
de av säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar
Inledning/Säkerhetsanvisningar
Följande piktogram används i denna bruksanvisning/på produkten:
Läs bruksanvisningen! Håll småbarn på avstånd!
Observera varningar och
säkerhetsanvisningarna!
Lämna in förpackningen och appara-
ten till miljövänlig återvinning!
Använd skyddsglasögon
och hörselskydd
33355_Air Tool Set_Content_LB3 (ohne FI).indd 12 23.06.09 16:39

13SE
kan medföra allvarliga personskador och / eller
materialskador.
FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV!
VARNING! LIVSFARA! Risk för kväv-
ning föreligger vid arbete med kväve!
Arbeta därför alltid i väl ventilerade rum.
VARNING!
RISK FÖR PERSONSKADOR!
Överstig aldrig maximalt tillåtet arbetstryck på
8 bar. Använd en tryckreduceringsventil för att
ställa in arbetstrycket.
VARNING!
RISK FÖR PERSONSKADOR!
Rikta aldrig verktyget mot människor
och/eller djur.
VARNING!
RISK FÖR PERSONSKADOR!
Använd aldrig syre eller annan brännbar gas
som energikälla.
VARNING!
RISK FÖR PERSONSKADOR!
Lossa alltid slangen från trycklufts-
källan och lossa därefter försörjnings-
slangen från verktyget. Så undviker man
att försörjningsslangen kan slå tillbaka utan kontroll.
JAnvänd personlig skyddsut-
rustning.
JHåll barn och andra personer
på avstånd när verktyget an-
vänds. Du kan förlora kontrollen
över verktyget om du störs.
JLossa verktyget från tryckluftsförsörjningen inn-
an reparations- eller underhållsarbeten samt
transport påbörjas.
JHåll en stadigt tag om slangen när slangkopp-
lingen lossas för att undvika skador pga en
fjädrande slang.
JArbeta skadefritt. Kontrollera verktyget på
eventuella skador innan arbetet börjar. Använd
inte verktyget under några omständigheter om
verktyget uppvisar brister eller skador.
JVik eller böj inte verktygets slang. Risk för ska-
dor föreligger.
Q
Originaltillbehör/
-extra utrustning
JAnvänd alltid tillbehör och extra ut-
rustning enligt anvisningarna i bruks-
anvisningen. Användning av andra delar
än tillbehör som inte rekommenderas i denna
instruktion kan medföra personskador.
Q
Användning
Q
Ansluta tryckluftskälla
OBS: Produkten får endast användas med ren,
oljefri tryckluft och får inte överstiga det maximala
arbetstrycket på 8bar.
OBS: Tryckluftskällan måste vara utrustad med en
tryckreduceringsventil för att kunna reglera lufttrycket.
jAnslut produkten till lämplig tryckluftskälla
genom att ansluta försörjningsslangens snabb-
koppling med nippeln 4på produkten.
Låsningen sker automatiskt.
Q
Använda tryckluftstestverktyg
2
1. Sätt på ventilkontakten 5på ventilen.
Schrader-ventil, fordonsventil
(används t.ex. ofta på mountainbikes)
2. Tryck utlösaren 6för att starta lufttillförseln.
3. Släpp utlösaren 6för att stoppa lufttillförseln.
Läs av trycket på manometern 1.
4. Om det finns för mycket luft i däcket (för högt
tryck): Tryck avluftningsventilen 3för att släp-
pa ut luft.
5. Tryck ner spaken på ventilkontakten 5och
dra av ventilkontakten 5från ventilen.
6. Lossa verktyget från kompressorn när arbetet
är avslutat.
Säkerhetsanvisningar/Användning
33355_Air Tool Set_Content_LB3 (ohne FI).indd 13 23.06.09 16:39

14 SE
Användning/Underhåll och rengöring/Service/ Garanti
OBS: Lossa alltid slangen från kompressorn
och lossa därefter försörjningsslangen från
verktyget. Så undviker man att försörjnings-
slangen kan slå tillbaka utan kontroll.
Använda tillbehör:
jTryck spaken på ventilkontakten 5och sätt på
önskat tillbehör 10 till 13 eller adaptern 9i
ventilkontakten 5.
Sclaverand-ventil, t,ex ventil på tävlingscykel
Dunlop-ventil, klassisk cykelventil
TIPS: Använd ventiladaptern 13 för visade ventiler.
Q
Använda tryckluftspistol 7
1. Skruva på ett förlängningsmunstycke 8på
tryckluftspistolen 7.
2. Tryck utlösaren 6för att starta lufttillförseln.
3. Släpp utlösaren 6för att stoppa lufttillförseln.
4. Lossa verktyget från kompressorn när arbetet
är avslutat.
OBS: Lossa alltid slangen från kompressorn
och lossa därefter försörjningsslangen från
verktyget. Så undviker man att försörjnings-
slangen kan slå tillbaka utan kontroll.
Q
Underhåll och rengöring
JRISK FÖR PERSONSKADOR! Lossa
verktyget från tryckluftsförsörjningen innan det
rengörs.
Produkten är underhållsfri.
JAnvänd inte aggressiva rengöringsmedel. Fukt
eller vätska får inte tränga in i verktygets inre
delar. Annars föreligger risk för verktygsskador.
jRengör verktyget regelbundet, i bästa fall di-
rekt efter varje användning.
jRengör huset med torr duk.
Q Service
J VARNING! Låt endast behörig
elektriker reparera utrustningen och
använd endast reservdelar i original.
Därmed säkerställs verktygets säkerhet.
Q
Garanti
Du erhåller 3 års garanti på apparaten,
räknat från köpdatum. Apparaten är om-
sorgsfullt tillverkad och har noggrannt
kontrollerats före leveransen. Var god
bevara kassakvittot som köpbevis. Vid
garantifall ber vi dig ringa till din service-
avdelning. Annars kan vi inte garantera
en kostnadsfri frakt av varan. Denna
garanti gäller bara för den ursprunglige
köparen och kan inte överlåtas.
Garantin gäller endast för material- eller fabrikations-
fel, men inte för förbrukningsdelar eller för skador
på ömtåliga delar, t.ex. kontakter eller uppladdnings-
bara batterier. Produkten är endast avsedd för privat
bruk, inte för yrkesmässigt bruk.
Vid missbruk och ofackmässig behandling, använ-
dande av våld och vid ingrepp, som inte genomförs
av vår auktoriserade service-filial, upphör garantin
att gälla. Dina lagliga rättigheter inskränks inte av
denna garanti.
33355_Air Tool Set_Content_LB3 (ohne FI).indd 14 23.06.09 16:39

15SE
Garanti/Avfallshantering/Konformitetsdeklaration/Tillverkarintyg
SE
Kompernaß Service Sverige
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
Q Avfallshantering
Förpackningen består av miljövänligt
material som kan avfallshanteras vid
lokala återvinningsställen.
Kasta inte produkten i hushållssoporna.
Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor-
mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.
Q
Konformitetsdeklaration/
Tillverkarintyg
Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed att
denna produkt överensstämmer med följande
EU-riktlinjer:
Maskindirektiv
(98/37/EC)
Använda harmoniserade normer:
DIN EN 1953:1998
DIN 31000:1979-03
Typ/beteckning:
Tryckluftstillbehör, set
Bochum, 30.06.2009
Hans Kompernaß
- Verkställande direktör -
Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktut-
veckling förbehålles.
33355_Air Tool Set_Content_LB3 (ohne FI).indd 15 23.06.09 16:39

16
33355_Air Tool Set_Content_LB3 (ohne FI).indd 16 23.06.09 16:39

17DK
Indholdsfortegnelse
Indledning
Hensigtsmæssig brug ................................................................................................... Side 18
Udstyr ............................................................................................................................ Side 18
Samlet levering ............................................................................................................. Side 18
Tekniske data ................................................................................................................ Side 18
Sikkerhedshenvisninger.............................................................................. Side 18
Originaltilbehør/-ekstraapparater............................................................................. Side 19
Ibrugtagen
Tilslutning af trykluftkilden............................................................................................ Side 19
Anvendelse af trykluft-lufttrykmåleapparat................................................................ Side 19
Anvendelse af trykluft-udblæsningspistol ................................................................... Side 20
Vedligeholdelse og rensning................................................................... Side 20
Service......................................................................................................................... Side 20
Garanti........................................................................................................................ Side 20
Bortskaffelse.......................................................................................................... Side 21
Konformitetserklæring/Fremstiller.................................................. Side 21
33355_Air Tool Set_Content_LB3 (ohne FI).indd 17 23.06.09 16:39

18 DK
Trykluft-tilbehør
Q
Indledning
Gør dig før første ibrugtagen fortrolig med
apparatets funktioner og informer dig
om den rigtige anvendelse af apparatet.
Dette kan De gøre med den følgende betjeningsvejl-
dning. Den skal opbevares godt. Alle medfølgende
dokumenter skal følge med hvis De overlader appa-
ratet til andre.
Q
Hensigtsmæssig brug
Dette trykluft-lufttrykmåleapparat er egnet til op-
pumpning af cykler, gummibåde, luftmadrasser,
bolde osv. Trykluft-udblæsningspistolen er bestemt
til rensning og udblæsning af genstande og svært
tilgængelige steder. Enhver anden anvendelse eller
forandringer på apparatet gælder som uhensigts-
mæssig og indeholder alvorlige farer for ulykker. For
skader, der er opstået på grund af uhensigtsmæssig
anvendelse, stiller vi ingen garanti. Apparatet er
beregnet til privat anvendelse.
Q
Udstyr
1Manometer
2Trykluft-lufttrykmåleapparat
3Udluftningsventil
4Stiknippel
5Slange med lige ventilstik
6Udrykkerhåndtag
7Trykluft-udblæsningspistol
8Forlængelsesdyse
Tilbehør:
9Opsats til 14 , 15 , 16
10 Boldnål
11 Universaladapter,
til ventiler med inder-Ø på ca. 9mm
12 Universaladapter,
til ventiler med inder-Ø på ca. 6mm
13 Ventiladapter, f.eks. til cykelhjulventiler
14 Universaladapter,
til ventiler med inder-Ø på ca. 8mm
15 Adapter til skrueventiler, f.eks. til gummibåde
16 Adapter til udluftningsventiler
Q
Samlet levering
1x Tryklyft-lufttrykmåleapparat
1x Tryklyft-udblæsningspistol
2x Forlængelsesdyse
1x Adapter-set (8 dele)
1x Brugervejledning
Q
Tekniske data
Arbejdstryk: max. 8 bar
Trykluftkvalitet: renset, fri for olie og kondensat
Sikkerhedshenvisninger
ADVARSEL! Læs alle sikkerhedshen-
visninger og anvisninger. Forsømmelser i
overholdelse af sikkerhedshenvisninger og anvisnin-
gerne kan forårsage alvorlige kvæstelser og/eller
materielle skader.
Indledning/Sikkerhedshenvisninger
I denne betjeningsvejledning/på apparatet anvendes der følgende piktogrammer:
Læs betjeningsvejledningen! Hold børn væk fra apparatet!
Følg advarsels- og
sikkerhedsanvisningerne!
Bortskaf emballagen og maskinen
miljøvenligt efter forskrifterne!
Anvend beskyttelsesbriller
og høreværn
33355_Air Tool Set_Content_LB3 (ohne FI).indd 18 23.06.09 16:39

19DK
Sikkerhedshenvisninger/Ibrugtagen
ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISNIN-
GER SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG!
ADVARSEL! FARE FOR KVÆLNING!
Når der arbejdes med kvælstof,
opstår fare for kvælning! Arbejd derfor
altid i velventilerede lokaler!
ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER!
Det maksimale arbejdstryk på 8 bar må aldrig
overskrides. Til indstilling af arbejdstrykket an-
vendes en trykformindsker.
ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER!
Apparatet rettes aldrig mod men-
nesker og/eller dyr.
ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER!
Anvend aldrig ilt eller andre brændbare gasser
som energikilde.
ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER!
Først løsnes slangen fra trykluftkilden
og først efterfølgende forsyningsslan-
gen fra apparatet. På den måde undgås
ukontrolleret omvirvlen dvs. tilbagestød af for-
syningsslangen.
JAnvend til din personlige
beskyttelse egnede kropsbe-
skyttelsesmidler.
JBørn og andre personer hol-
des væk mens apparatet
anvendes. Du kan miste kontrol
over apparatet hvis du distraheres.
JSkil apparatet fra trykluftkilden før reparations- og
vedligeholdelsesarbejder samt ved apparatets
transport.
JHold slangen fast i hånden når slangekoblingen
løsnes, for at undgå kvæstelser, fremkaldt af den
tilbagefarende slange.
JVær opmærksom på beskadigelser.
Kontroller apparatet før ibrugtagen for eventuelle
beskadigelser. Skulle apparatet vise mangler,
må det under ingen omstændigheder tages i brug.
JKnæk ikke apparatets slange. Ellers kan denne
blive beskadiget.
Q
Originaltilbehør/
-ekstraapparater
JAnvend kun tilbehør og ekstraappara-
ter, der er nævnt i brugervejledningen.
Anvendelse af andet tilbehør, end det i bruger
vejledningen nævnte, kan betyde fare for
kvæstelser for dig.
Q
Ibrugtagen
Q
Tilslutning af trykluftkilden
HENVISNING: Produktet må kun drives med ren-
set, kondensat - og oliefri trykluft og det maksimale
arbejdstryk på 8bar på apparatet må ikke over-
skrides.
HENVISNING: For at du kan regulere lufttrykket,
skal trykluftkilden være udstyret med en (filter)-tryk-
formindsker.
jTilslut produktet til en egnet trykluftkilde, idet du
forbinder forsyningsslangens lynkobling med
produktets stiknippel 4. Den låses automatisk.
Q
Anvendelse af trykluft-
lufttrykmåleapparat 2
1. Sæt ventilstikket 5på ventilen.
Schraderventil, autoventil
(anvendes f.eks. ofte til mountainbike)
2. Tryk udrykkerhåndtaget 6,for at starte
lufttilførsel.
3. Slip Udrykkerhåndtaget 6, for at stoppe
lufttilførsel.
Aflæs trykket på manometret 1.
4. Skulle der være for meget luft (for højt tryk) i
objektet: Tryk udluftningsventilen 3, for at
slippe luft ud.
33355_Air Tool Set_Content_LB3 (ohne FI).indd 19 23.06.09 16:39

20 DK
Ibrugtagen/ Vedligeholdelse og rensning/Service/ Garanti
5. Tryk ventilstikkets 5håndtag ned og træk
ventilstikket 5fra ventilen.
6. Skil apparatet efter arbejdets afslutning fra
kompressoren.
HENVISNING: Først løsnes slangen fra
trykluftkilden og først efterfølgende forsyningss-
langen fra apparatet. På den måde undgås
ukontrolleret omvirvlen af forsyningsslangen.
Anvendelse af tilbehør:
jTryk ventilstikkets 5håndtag og sæt det
valgte tilbehør 10 til 13 eller opsatsen 9på
ventilstikket 5.
Sclaverandventil, f.eks. racercykelventil
Dunlopventil, klassisk cykelventil
TIP: til de viste cykelventiler anvendes en ventilad-
apter 13 .
Q
Anvendelse af trykluft-udblæs-
ningspistol 7
1. Spænd en forlængelsesdyse 8på trykluft-
udblæsningspistol 7.
2. Tryk udrykkerhåndtaget 6, for at starte
lufttilførsel.
3. Slip udrykkerhåndtaget 6, for at stoppe
lufttilførsel.
4. Skil apparatet efter arbejdets afslutning fra
kompressoren.
HENVISNING: Først løsnes slangen fra try-
kluftkilden og først efterfølgende forsyningss-
langen fra apparatet. På den måde undgås
ukontrolleret omvirvlen af forsyningsslangen.
Q
Vedligeholdelse og rensning
JFARE FOR KVÆSTELSER! Apparatet skal
skilles fra trykluftforsyningen, inden det renses.
Apparatet er vedligeholdelsesfri.
JAnvend ingen skarpe genstande til rensning af
apparatet. Ingen væsker må komme i appara-
tets indre. Ellers kan apparatet blive beskadiget.
jRens apparatet regelmæssigt, helst altid efter
arbejdets afslutning.
jRens kabinettet med en tør klud.
Q Service
J ADVARSEL! Deres apparater må
kun repareres af kvalificerede fagfolk
og kun med originale reservedele. På
den måde er der garanti for at maskinens sik-
kerhed bibeholdes.
Q Garanti
På dette apparat får du 3 års garanti fra
købsdato. Apparatet er produceret med
stor omhu og er kontrolleret omhyggeligt
før levering. Opbevar kassebonen som
bevis for købet. Ring til det pågældende
servicested i tilfælde af, at garantien skal
tages i brug. Kun på denne måde kan vi
sikre dig en gratis indsendelse af din vare.
Garantiydelsen gælder kun for materiale- og fabri-
kationsfejl, men ikke for sliddele eller for beskadigel-
ser på skrøbelige dele, f.eks. kontakter eller batterier.
Produktet er kun beregnet til brug i private hushold-
ninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse.
Ved misbrug og ukorrekt behandling, vold og ved
indgreb, som ikke er udført af vores autoriserede
33355_Air Tool Set_Content_LB3 (ohne FI).indd 20 23.06.09 16:39