Parkside PDMH 4500 B5 User manual

AIR HAMMER
Translation of the original instructions ПНЕВМАТИЧЕН ПЕРФОРАТОР Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
ΑΕΡΟΚΟΠΙΔΟ
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
DRUCKLUFT-MEISSELHAMMER
Originalbetriebsanleitung
AIR HAMMER PDMH 4500 B5
IAN 373198_2104

GB/CY Translation of the original instructions Page 1
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 13
GR/CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 27
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 41
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

A
5a
5b
5c
6a
6b

GB│CY │ 1 ■
PDMH 4500 B5
Contents
Introduction............................................................ 2
Intended use........................................................................2
Operating components ...............................................................2
Accessories (fig. A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Package contents ....................................................................2
Technical specifications ...............................................................2
General safety instructions for compressed airtools .......................... 3
Hazards caused by flying parts .........................................................3
Hazards during operation .............................................................4
Hazards caused by repetitive movements .................................................4
Hazards caused by accessories.........................................................4
Hazards in the workplace .............................................................4
Hazards caused by dust and vapours ....................................................5
Hazards caused by noise..............................................................5
Hazards caused by vibrations ..........................................................5
Additional safety instructions for pneumatic machines........................................6
Before use ............................................................. 7
Lubrication .........................................................................7
Connecting to a compressed airsource...................................................7
Inserting/replacing the chisel...........................................................8
Operation ............................................................. 8
Maintenance and cleaning................................................ 8
Disposal............................................................... 9
Kompernass Handels GmbH warranty ..................................... 9
Service...............................................................10
Importer .............................................................10
Original Declaration of Conformity .......................................11

■ 2 │ GB│CY PDMH 4500 B5
AIR HAMMER PDMH 4500 B5
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appli-
ance. You have chosen a high-quality product. The
operating instructions are part of this product. They
contain important information about safety, usage
and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the operating and
safety instructions. Use the product only as de-
scribed and for the range of applications specified.
Please also pass these operating instructions on to
any future owner.
Intended use
The air hammer is suitable for working on plaster,
concrete, tiles, as well as for cutting and slotting
sheet metal.
Any other usage or modification of the appliance
is deemed to be improper and carries a significant
risk of accidents. The manufacturer accepts no
responsibility for damage(s) resulting from improper
usage. This appliance is intended for domestic use
only.
Symbols on the compressed air tool
WARNING! Read the operating instructions
before use.
Wear a dust mask.
Always wear eye protection when
using or maintaining the compressed
air tool.
Always wear ear muffs.
Always wear protective gloves.
Oil regularly
Operating components
(See fold-out page for illustrations)
1 Thread
2 Connector nipple (pre-fitted)
3Trigger
4 Tool holder
Accessories (fig. A)
5a Flat chisel
5b Cutting chisel
5c Pointed chisel
6 Tension spring
6a Front retaining clip
6b Rear clip
7Oil container
Package contents
1 air hammer
3 120 mm round shank chisels
1connector nipple (pre-fitted)
1 tension spring
1 oil container (only 1x included in the set)
1 set of operating instructions
Technical specifications
Working pressure max. 6.3 bar
Air consumption 400 l/min
Stroke length 41 mm
Stroke rate max. 4500 rpm
Mounting 10.2 mm (round shank)
Compressed air supply 1/4"
Weight
(without accessories) approx. 1.08 kg
Noise emission value
Noise measurement value determined in accord-
ance with ISO 15744. The rated noise level of the
tool is typically as follows:
Sound pressure level LpA = 99.3 dB (A)
Uncertainty KpA = 3 dB
Sound power level LWA =110.3 dB (A)
Uncertainty KWA = 3 dB
Wear ear muffs!

GB│CY │ 3 ■
PDMH 4500 B5
Total vibration value
Vibration values determined in accordance with
ISO 28927-9 and EN 12096:
Vibration emission value ah≤12.04m/s2
Uncertainty Kh= 1.06 m/s2
NOTE
► The noise emission levels and vibration values
specified in these instructions have been meas-
ured in accordance with the corresponding
standardised measuring procedure and can
be used to make equipment comparisons. The
noise emission levels and vibration values vary
depending on the use of the compressed air
tool and may be higher than the values speci-
fied in these instructions in some cases. It is
easy to underestimate the noise emission levels
and vibration values if the compressed air tool
is used regularly in this manner.
WARNING! General safety
instructions for
compressed airtools
WARNING!
► Please ensure that you have read and under-
stood the safety instructions regarding multiple
hazards before installation, operation, repair,
service and replacement of any accessories
and before working near the non-rotary
percussive tool. Otherwise, there is a risk of
serious physical injuries.
■ The non-rotary percussive tool should only be
set up, adjusted or used by qualified and
trained operators.
■ The non-rotary percussive tool may not be modi-
fied. Modifications can reduce the effectiveness
of the safety measures and increase the risks for
the operator.
■ Do not lose the safety instructions – hand them
to the operator.
■ Never use a damaged non-rotary percussive
tool.
■ The machine must be serviced regularly to
check whether the rated values and labels re-
quired in the relevant part of ISO 11148 are
marked on the machine in a legible manner.
The employee/user must contact the manufac-
turer to obtain replacement labels if necessary.
Hazards caused by flying parts
■ Disconnect the non-rotary percussive tool from
the energy supply before changing the machine
tool or accessory.
■ If the workpiece, one of the accessories or even
the machine itself breaks, parts can be flung out
at a high speed.
■ Always wear impact-resistant eye protection
when operating the non-rotary percussive tool.
The level of the required protection must be
evaluated separately for each individual task.
■ Wear a safety helmet if working above head
height.
■ In this case, the risks for others should also be
assessed.
■ You must ensure that the workpiece has been
securely fixed in place.
■ Do not operate the machine unless the machine
tool is properly attached to the machine with a
suitable locking mechanism.
■ To prevent injury, all worn, broken or bent parts
of the locking mechanism must be replaced
immediately.
■ Before switching on the machine, make sure the
machine tool is firmly placed on the surface to
be processed.

■ 4 │ GB│CY PDMH 4500 B5
Hazards during operation
■ When using the machine, the operator’s hands
may be exposed to hazards such as knocks,
cuts, abrasions and heat. Wear suitable gloves
to protect your hands.
■ The operator and the maintenance personnel
must be physically capable of handling the size,
weight and power of the machine.
■ Hold the machine correctly: be ready to coun-
teract any normal or sudden movements – keep
both hands ready.
■ Ensure that your body is balanced and that you
have a firm footing.
■ Release the start/stop control in the event of a
disruption to the electricity supply.
■ Use only the lubricants recommended by the
manufacturer.
■ Avoid direct contact with the machine tool
during and after use as it may be hot.
■ Suitable safety goggles must be worn; wearing
protective gloves and safety clothing is recom-
mended.
Hazards caused by repetitive
movements
■ Users of non-rotary, percussive tools may experi-
ence unpleasant sensations in their hands, arms,
shoulders, neck area or other body parts while
working with the tools.
■ Assume a comfortable position when working
with this non-rotary percussive tool, ensure that
you have a firm footing and avoid unfavourable
positions or positions in which it is difficult to
keep your balance. During work over extended
periods, the operator should change posture to
avoid discomfort and fatigue.
■ If the operator notices symptoms such as persis-
tent discomfort, throbbing, pain, tingling, burn-
ing or stiffness, these warning indications should
not be ignored.
Hazards caused by accessories
■ Disconnect the non-rotary percussive tool from
the power supply before attaching or replacing
the machine tool or accessory.
■ Use only accessories and consumables of the
sizes and types recommended by the manufac-
turer of the non-rotary percussive tool. Do not
use any other types or sizes of accessories or
consumables.
■ For hammers (if applicable): never use the chis-
els as hand tools. They are specially designed
for use in non-rotary percussive tools and
heat-treated accordingly.
■ For hammers and crushers (if applicable): never
use blunt chisels because they require excessive
pressure and may cause fatigue fractures. Blunt
tools can increase vibrations. Always use sharp
tools.
■ Never cool hot accessories in water when using
hammers (if applicable). This can lead to brittle-
ness and premature failure.
■ In the case of hammers (if applicable), misuse
of the tool as a lever may result in chipping,
chisel breakage or damage to the tool. Work in
smaller sections to avoid snagging.
■ Avoid direct contact with the machine tool dur-
ing and after use because it may be hot or have
sharp edges.
Hazards in the workplace
■ Slipping, tripping and falling are the main caus-
es of injuries in the workplace. Look out for sur-
faces which could have become slippery
through use of the machine, and also any trip-
ping hazards caused by air or hydraulic hoses.
■ Proceed with caution in unknown surroundings.
There may be concealed hazards in the form of
power cables or other supply lines.
■ The non-rotary percussive tool is not intended
for use in explosive atmospheres nor insulated
against contact with electrical power sources.
■ Ensure that there are no electric cables, gas
pipes, etc. that could cause a hazard if dam-
aged by using the machine.

GB│CY │ 5 ■
PDMH 4500 B5
Hazards caused by dust and vapours
■ The dust and vapours that are produced by
using a non-rotary percussive tool can be haz-
ardous to health (e.g. cause cancer, birth de-
fects, asthma and/or dermatitis). It is essential
to carry out a risk assessment with regard to
these risks and implement appropriate regulato-
ry mechanisms.
■ The risk assessment should include all dust caused
by the use of the machine and the existing dust
that may be kicked up at the same time.
■ The non-rotary percussive tool must be operated
and maintained in accordance with the recom-
mendations contained in this manual in order to
minimise the release of dust and vapours.
■ The exhaust air should be extracted so that the
minimum amount of dust is raised in an already
dusty environment.
■ If dusts or vapours are created, the main priority
must be to control these at the site of their re-
lease.
■ All machine components or accessories intend-
ed for collecting, extracting or suppressing air-
borne dust or vapours should be used and ser-
viced in accordance with the manufacturer’s
instructions.
■ Consumables/machine tools should be select-
ed, maintained and replaced in accordance
with the recommendations in this guide in order
to avoid unnecessary intensification of dust or
vapour production.
■ Use breathing equipment as per the instructions
provided by your employer or as required by
health and safety regulations.
Hazards caused by noise
■ Excessive noise levels in conjunction with insuffi-
cient hearing protection may lead to permanent
hearing damage and other problems, such as
tinnitus (ringing, buzzing, whistling or humming
in your ears). It is essential to carry out a risk
assessment with regard to these hazards and
implement corresponding control mechanisms.
■ Suitable control mechanisms include measures
such as the use of insulating materials to prevent
ringing noise from occurring on the workpieces.
■ Use ear protection equipment as per the instruc-
tions provided by your employer or as required
by health and safety regulations.
■ The non-rotary percussive tool must be operated
and maintained in accordance with the recom-
mendations contained in these instructions in
order to reduce any unnecessary increase of
the noise level.
■ The consumables and the machine tool should
be selected, maintained and replaced in ac-
cordance with the recommendations in these
instructions in order to avoid any unnecessary
increase of the noise level.
Hazards caused by vibrations
■ Vibrations can damage the nerves and cause
malfunctions to the blood circulation in the
hands and arms.
■ Wear warm clothing when working in a cold
environment and keep your hands warm and
dry.
■ If you notice that the skin of your fingers or
hands is becoming numb, tingles, hurts or shows
white discolouration, stop working with the
non-rotary percussive tool, notify your employer
and consult a doctor.

■ 6 │ GB│CY PDMH 4500 B5
■ The non-rotary percussive tool is to be operated
and maintained in accordance with the recom-
mendations contained in this manual to reduce
any unnecessary increase of the vibrations.
■ Do not use your free hand to hold the machine
tool, as this will increase the impact of the vibra-
tions.
■ Hold the machine securely but not too firmly
while maintaining the necessary hand-reaction
force, as the vibration risk generally increases
the harder the machine is held.
■ If you are using suspended handles, hold them
in the middle and avoid pushing the handles up
to the stops.
■ When working on concrete, use crushers to
knock out small parts to prevent the tool from
seizing.
■ Move the cutting tool of the crushers every few
seconds. Stop the crusher when lifting the tool
to change its position, as strong vibrations may
occur when pulling the machine up by the han-
dles.
■ To prevent injury, all worn, broken or bent parts
of the locking mechanism must be replaced
immediately.
Additional safety instructions for
pneumatic machines
■Compressed air can cause serious injury.
–When the machine is not in use, the air sup-
ply must always be shut off and the air hose
depressurised. The machine must be discon-
nected from the compressed air supply be-
fore replacing accessories or when carrying
out repair work.
–Never aim the airflow at yourself or anyone
else.
■ Thrashing hoses can cause serious injury. You
should therefore always check whether the hos-
es and their fixings are undamaged and have
not come loose.
■ Cold air must be directed away from the hands.
■ Do not use quick-lock couplings on the inlet. For
hose connections with a thread, always only
use those made of tempered steel (or a material
with comparable impact resistance).
■ If universal rotary joints (claw couplings) are
used, locking pins must be inserted and Whip-
check hose restraints must be used to provide
protection in the event of failure of the connec-
tion between the hose and the machine or be-
tween one hose and another.
■ Ensure that the maximum permissible pressure
on the machine is not exceeded.
■ Never carry pneumatic machines by the hose.

GB│CY │ 7 ■
PDMH 4500 B5
Before use
NOTE
► The compressed air tool may only be operated
with cleaned, atomised-oil air and must not
exceed the maximum working pressure of
6.3 bar on the appliance. The compressor
must be fitted with a pressure reducer to
regulate the working pressure.
► Note that the maximum working pressure may
not be exceeded. An excessive working pres-
sure does not mean increased output; it merely
increases the air consumption and accelerates
appliance wear. Always comply with the
technical information.
Lubrication
WARNING!
► Find out about any health hazards posed by
the oil you are using by reading the safety
data sheet provided by the respective
manufacturer.
► Avoid eye and skin contact with lubricants.
NOTE
► Regular lubrication is particularly important
toprevent friction and corrosion damage.
We recommend using a suitable special oil
for compressed air tools (e.g. Liqui Moly
compressor oil).
–Lubrication with mist oiler
A mist oiler (not supplied) continuously
and optimally lubricates the appliance as
a preparation stage after the pressure
reducer. A mist oiler gives off fine drops of
oil into the air flow and thus guarantees a
constant lubrication.
–Manual lubrication
If you do not have a mist oiler, lubricate
the tool before every use or during longer
work sessions. To do this, drip 3–4 drops of
special oil for compressed air appliances
into the lubricant opening.
The following options are available to you
♦ Attach a maintenance unit with an oiler to the
compressor.
♦ Add 3–5 drops of pneumatic oil into the con-
nector nipple 2every 15 minutes of operation.
Installing the oil container
♦ When opening the oil container 7for the first
time, remove the cap nut from the container.
Use a pair of long-nosed pliers or a similar
implement to remove the internal pipette.
♦ Turn it 180°, replace it and screw it back in
place with the union nut.
♦ Use a needle or similar tool to poke a small
hole into the tip of the pipette to release the oil.
Connecting to a compressed
airsource
NOTE
► Before connecting the compressed air source
–the correct working pressure (6.3 bar) must
be fully reached, and
–make sure that the trigger 3is not
actuated.
► Use only connection hoses with an internal
diameter of at least 9 mm.
► Use only filtered, lubricated and regulated
compressed air.
♦ Connect the appliance to a compressor by at-
taching the connector nipple 2to the supply
hose of the compressed air source.
CAUTION!
► Ensure that the compressed air hose is firmly
attached. A loose hose can thrash about un-
controllably, causing serious danger. Likewise,
ensure firm seating of the two screw connec-
tions between the coupling piece and the tool.
♦ To ensure that you can regulate the air pressure,
the compressed air source must be equipped
with a pressure reducer.

■ 8 │ GB│CY PDMH 4500 B5
Inserting/replacing the chisel
WARNING! RISK OF INJURY!
Disconnect the appliance from the
compressed air supply before
changing tools.
♦ Fit the required chisel 5a 5b 5c into the tool
holder 4of the air hammer.
♦ Then slide the tension spring 6over the
chisel 5a 5b 5c .
♦ Screw the tension spring 6onto the thread 1
until it stops. When doing so, hold the tension
spring 6by the front retaining clip 6a.
♦ To change the chisel 5a 5b 5c , unscrew the
tension spring 6from the cylinder of the air
hammer by holding it by the rear clip 6b.
Chisel types
There are three different types of chisels 5a 5b 5c
supplied for different purposes:
- Flat chisel 5a: Use this chisel, for example, to
remove protruding concrete or mortar residue.
- Cutting chisel 5b (sheet metal chisel): Use this
chisel, for example, to cut sheet metal.
- Pointed chisel 5c : Use this chisel, for example, to
break up, break through and break off masonry
and stone.
Operation
♦ Align the appliance with the area to be
machined.
♦ Press the trigger 3to switch the appliance on.
♦ Release the trigger 3 to turn off the appliance.
♦ When you have finished working, disconnect
the appliance from the compressed air source.
Maintenance and cleaning
WARNING! RISK OF INJURY!
Disconnect the appliance from the
compressed air supply.
CAUTION!
► Before maintenance, clean off any hazardous
substances that may (due to working process-
es) have accumulated on the appliance. Avoid
all skin contact with these substances. If the
skin comes into contact with hazardous dusts,
this can lead to severe dermatitis.
► The dust and vapours produced by using the
appliance can be hazardous to health (e.g.
cause cancer, birth defects, asthma and/or
dermatitis); it is essential to carry out a risk as-
sessment in respect of these risks and to imple-
ment corresponding regulatory mechanisms.
NOTE
► The following points must be observed to
ensure that the compressed air tool functions
correctly and has a long service life:
■ Before each use, check the tool and the insert
tool, including a check of the speed and vibra-
tion level.
■ After each use, check the speed and vibration
level of the tool. During maintenance work,
please ensure that appropriate protective cloth-
ing (ear muffs, dust mask, protective goggles
and protective gloves) is worn.
■ Sufficient and continuous oil lubrication is highly
important for optimum functioning.
■ Use only the genuine replacement parts recom-
mended by the manufacturer, otherwise you
could put users at danger. In doubt, contact the
Service Centre.
■ Use only accessories and supplies of the sizes
and types recommended by the manufacturer.
■ Only clean the appliance with a soft, dry cloth
or with compressed air.
■ Never use sharp or abrasive cleaning agents
under any circumstances.

GB│CY │ 9 ■
PDMH 4500 B5
Disposal
The packaging consists of environmen-
tally friendly material. It can be disposed
of in local recycling containers.
Do not dispose of the appliance in the normal
domestic waste!
Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the worn-
out appliance.
Dispose of the packaging in an envi-
ronmentally friendly manner. Note
the labelling on the packaging and
separate the packaging material com-
ponents for disposal if necessary. The packaging
material is labelled with abbreviations (a) and
numbers (b) with the following meanings:
1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,
80–98: composites.
Your local community or municipal
authorities can provide information on
how to dispose of the worn-out product.
Dispose of lubricants and cleaning agents in an
environmentally friendly manner. Observe the
legal regulations.
■ Dispose of lubricant residues at a disposal
point. Do not allow lubricants to enter drains or
watercourses. Do not allow them to get into the
subsoil/soil. Make sure you use a suitable mat/
surface. Dispose of lubricants in accordance
with official regulations.
Dispose of contaminated maintenance material
and consumables at a collection point provided
for this purpose.
Kompernass Handels GmbH
warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from
the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase.
Please keep your receipt in a safe place. This will
be required as proof of purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
or refund the purchase price (at our discretion).
This warranty service requires that you present the
defective appliance and the proof of purchase (re-
ceipt) within the three-year warranty period, along
with a brief written description of the fault and of
when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your pro-
duct will either be repaired or replaced by us. The
repair or replacement of a product does not signify
the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for
defects
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accord-
ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or to fragile
parts which could be considered as consumable
parts such as switches or parts made of glass.

■ 10 │ GB│CY PDMH 4500 B5
The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating in-
structions for the product regarding proper use
of the product are to be strictly followed. Uses
and actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall
be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications/repairs
which have not been carried out by one of our
authorised Service centres.
The warranty period does not apply to
■ Normal reduction of the battery capacity
over time
■ Commercial use of the product
■ Damage to or alteration of the product by the
customer
■ Non-compliance with safety and maintenance
instructions, operating errors
■ Damage caused by natural hazards
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number
(IAN)373198_2104 available as proof of
purchase.
■ You will find the item number on the type plate
on the product, an engraving on the product,
on the front page of the operating instructions
(below left) or on the sticker on the rear or bot-
tom of the product.
■ If functional or other defects occur, please con-
tact the service department listed either by
telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be pro-
vided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and installation soft-
ware at www.lidl-service.com.
This QR code will take you directly to the Lidl
service page (www.lidl-service.com) where you
can open your operating instructions by entering
the item number (IAN) 373198_2104.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
CY Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 373198_2104
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB│CY │ 11 ■
PDMH 4500 B5
Original Declaration of Conformity
We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents officer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EC directives:
Machinery Directive
(2006/42/EC)
Applied harmonised standards
EN ISO 11148-4: 2012
Type designation of machine
Air hammer PDMH 4500 B5
Year of manufacture: 08–2021
Serial number: IAN 373198_2104
Bochum, 28/07/2021
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

■ 12 │ GB│CY PDMH 4500 B5

BG │ 13 ■
PDMH 4500 B5
Съдържание
Въведение ...........................................................14
Употреба по предназначение........................................................14
Елементи за обслужване............................................................14
Принадлежности (фиг. А) ...........................................................14
Окомплектовка на доставката .......................................................14
Технически данни .................................................................14
Общи указания за безопасност за пневматични уреди......................15
Опасности поради отхвръкващи части ................................................15
Опасности по време на работа ......................................................16
Опасности поради повтарящи седвижения ............................................16
Опасности при употреба на принадлежности ..........................................16
Опасности на работното място ......................................................17
Опасности поради прах и пари......................................................17
Опасности поради шум. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Опасности поради вибрации........................................................18
Допълнителни указания за безопасност за пневматични машини ..........................19
Преди пускането вексплоатация........................................19
Смазване.........................................................................19
Свързване към източник на сгъстен въздух..............................................20
Поставяне/Смяна на секач .........................................................21
Работа с уреда .......................................................21
Поддръжка и почистване ..............................................21
Предаване за отпадъци ................................................22
Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Сервизно обслужване .................................................24
Вносител .............................................................24
Оригинална декларация за съответствие .................................26

■ 14 │ BG PDMH 4500 B5
ПНЕВМАТИЧЕН ПЕРФОРАТОР
PDMH 4500 B5
Въведение
Поздравяваме ви за покупката на вашия нов
уред. Избрали сте висококачествен продукт.
Ръководството за потребителя е част от този
продукт. То съдържа важни указания относно
безопасността, употребата и предаването за
отпадъци. Преди да използвате продукта, се
запознайте с всички указания за обслужване и
безопасност. Използвайте продукта единствено
според описанието и за указаните области на
приложение. Предавайте продукта на трети
лица заедно с цялата документация.
Употреба по предназначение
Пневматичният къртачен чук е подходящ за
обработка напр. на мазилка, бетон, керамични
плочки, както и за работи за отделяне и проряз-
ване на ламарини.
Всяка друга употреба или промяна на пневма-
тичния къртачен чук се счита за нецелесъобраз-
на и крие значителни опасности от злополука.
За повреди вследствие на употреба, която не
отговаря на предназначението, не поемаме
отговорност. Пневматичният къртачен чук е
предназначен само за лична употреба.
Символи върху пневматичния къртачен чук
WARNING! Преди пускането в експлоатация
прочетете ръководството за потреби-
теля.
Носете прахозащитна маска.
При употреба или поддръжка на
пневматичния къртачен чук винаги
носете защита за очите.
Винаги носете антифони.
Винаги носете защитни ръкавици.
Смазвайте редовно.
Елементи за обслужване
(вж. фигурите на разгъващата се страница)
1 Резба
2 Свързващ нипел (предварително монтиран)
3Пусков механизъм
4 Захват за инструменти
Принадлежности (фиг. А)
5a Плосък секач
5b Разделящ секач
5c Секач шило
6 Натягаща пружина
6a Предна задържаща скоба
6b Задна скоба
7Съд с масло
Окомплектовка на доставката
1 пневматичен перфоратор
3 секача с кръгла опашка 120 mm
1 свързващ нипел (предварително монтиран)
1 натягаща пружина
1 съд с масло
(само 1x в окомплектовката на доставката)
1 ръководство за потребителя
Технически данни
Работно налягане макс. 6,3bar
Разход на въздух 400 l/min
Ход 41mm
Брой удари макс. 4500 min-1
Захват 10,2 mm (кръгла
опашка)
Връзка за сгъстен въздух 1/4“
Маса (без принадлежности) около 1,08 kg
Стойност на шумовите емисии
Измерена стойност за шума, определена
съгласно ISO 15744.
Измереното ниво на шума на инструмента
обикновено възлиза на:

BG │ 15 ■
PDMH 4500 B5
Ниво на звуковото налягане LpA = 99,3 dB (A)
Възможна неточност при
измерването KpA = 3 dB
Ниво на звуковата мощност LWA = 110,3 dB (A)
Възможна неточност при
измерването KWA = 3 dB
Носете антифони!
Обща стойност на вибрациите
Общи стойности на вибрациите, определени
съгласно ISO 28927-9 и EN 12096:
Стойност на
вибрационните емисии ah≤ 12,04 m/s2
Възможна неточност
при измерването Kh= 1,06 m/s2
УКАЗАНИЕ
► Посочените в тези указания стойности на
шумовите емисии и стойности на вибрации-
те са измерени съгласно нормиран метод
на измерване и могат да се използват за
сравняване на уреди. Стойностите на шумо-
вите емисии и вибрационните стойности се
променят според употребата на пневматич-
ния инструмент и в някои случаи могат да
бъдат над посочените в тези указания стой-
ности. Стойностите на шумовите емисии и
вибрационните стойности могат да бъдат
подценени, ако пневматичният инструмент
се използва редовно по този начин.
WARNING! Общи указания за
безопасност за
пневматични уреди
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
► Указанията за безопасност при чести опас-
ности трябва да бъдат прочетени и разбра-
ни преди монтиране, използване, ремонт,
поддръжка и смяна на принадлежности, как-
то и преди работа в близост до невъртящата
се, ударна машина. В противен случай са
възможни тежки телесни наранявания.
■ Невъртящата се, ударна машина трябва да
се оборудва, настройва и използва един-
ствено от квалифицирани и обучени опера-
тори.
■ Невъртящата се, ударна машина не трябва
да се променя. Промени могат да намалят
ефективността на мерките за безопасност и
да увеличат рисковете за оператора.
■ Инструкциите за безопасност трябва да се
съхраняват грижливо – предайте ги на опе-
ратора.
■ Никога не използвайте повредена невъртя-
ща се, ударна машина.
■ Машините трябва да се преглеждат редовно
с цел проверка на четливото маркиране
сизискваните съгласно дадената част на
ISO 11148 номинални стойности и обозна-
чения. При необходимост от резервни етике-
ти за маркиране служителят/потребителят
трябва да се обърне към производителя.
Опасности поради отхвръкващи
части
■ Изключете невъртящата се, ударна машина
от енергозахранването, преди да смените
инструмента на машината на машината или
принадлежности.
■ При счупване на детайла или някоя принад-
лежност, или дори на самата машина е въз-
можно отхвръкване на части с висока ско-
рост.
■ При работа с невъртящата се, ударна маши-
на винаги носете удароустойчива защита за
очите. Степента на необходимата защита
трябва да се оценява индивидуално за всяка
отделна употреба.
■ При работи над височината на главата
носете защитна каска.
■ В такъв случай трябва да се оценят също
рисковете за други лица.
■ Трябва да се гарантира стабилно закрепва-
не на детайла.

■ 16 │ BG PDMH 4500 B5
■ Използвайте машината само когато инстру-
ментът се държи с помощта на подходящо
фиксиране в машината.
■ За да се предотвратят наранявания, трябва
да се сменят всички показващи признаци на
износване, счупени или деформирани части
за фиксиране.
■ Преди включване на машината инструмен-
тът на машината трябва да се постави не-
подвижно върху обработваната повърх-
ност.
Опасности по време на работа
■ При употреба на машината ръцете на опе-
ратора могат да бъдат изложени на опас-
ности, като напр. удари, порязване, ожулва-
не и топлина. Носете подходящи ръкавици
за защита на ръцете.
■ Операторът и персоналът по поддръжката
трябва да са физически в състояние да опе-
рират с размера, теглото и мощността на
машината.
■ Дръжте правилно машината: имайте готов-
ност да противодействате на обичайни или
внезапни движения и с двете ръце.
■ Внимавайте тялото ви да е в равновесие и
позицията ви да е стабилна.
■ Деблокирайте командното устройство за
пускане или спиране в случай на прекъсва-
не в енергозахранването.
■ Използвайте единствено препоръчаните от
производителя смазочни материали.
■ По време на или след употреба избягвайте
непосредствен контакт с инструмента на
машината, тъй като инструментът може да е
горещ.
■ Носенето на защитни очила е задължително;
препоръчително е носене на защитни ръка-
вици и защитно облекло.
Опасности поради повтарящи
седвижения
■ При употреба на невъртяща се, ударна ма-
шина за извършване на свързани с работата
дейности са възможни неприятни усещания в
дланите, ръцете, раменете, в областта на вра-
та или други части на тялото на оператора.
■ При работа с невъртящата се, ударна маши-
на заемете удобно положение, осигурете си
стабилност и избягвайте неподходящи пози-
ции или такива, при които е трудно да се
пази равновесие. При продължителна рабо-
та операторът трябва да променя положе-
нието на тялото си с цел избягване на неу-
добство и умора.
■ Ако операторът усети симптоми, катонапр.
продължителен дискомфорт, натоварване,
туптене, болка, дразнене, изтръпване, паре-
не или схващане, тези предупредителни
признаци не трябва да се пренебрегват.
Опасности при употреба на
принадлежности
■ Изключете невъртящата се, ударна машина
от енергозахранването преди закрепване
или смяна на инструмента на машината или
принадлежност.
■ Използвайте единствено принадлежности и
разходни материали с размери и от видове,
препоръчани от производителя на ударната,
невъртяща се машина; не използвайте други
видове и размери на принадлежностите и
разходните материали.
■ За къртачни чукове, доколкото е приложи-
мо, никога не използвайте секачите като
ръчен инструмент. Те са проектирани специ-
ално за използване в невъртящи се, ударни
машини и са съответно термообработени.
■ За къртачни чукове и трошачни чукове, до-
колкото е приложимо, никога не използвай-
те тъпи секачи, защото за тях е необходим
прекомерно голям натиск и е възможно да
се получат разрушения от умора. Тъпи ин-
струменти могат да доведат до усилване на
вибрациите, затова винаги трябва да се из-
ползват остри инструменти.

BG │ 17 ■
PDMH 4500 B5
■ При изчукване, доколкото е приложимо,
никога не охлаждайте горещи принадлеж-
ности във вода.
Това може да доведе до трошливост и преж-
девременен отказ.
■ При изчукване, доколкото е приложимо,
злоупотребата с инструмента като лост,
напр. за чеканене, може да доведе до счуп-
ване на секача или повреждане на инстру-
мента. Работете на по-малки части, за да
избегнете закачване.
■ По време на или след употреба избягвайте
непосредствен контакт с инструмента на
машината, тъй като инструментът може да е
горещ или да има остри ръбове.
Опасности на работното място
■ Подхлъзване, спъване и падане са главните
причини за наранявания на работното мяс-
то. Следете за хлъзгави повърхности в резул-
тат на употребата на машината, както и за
опасности от спъване в пневматичния или
хидравличния маркуч.
■ Постъпвайте предпазливо в непозната сре-
да. Възможно е да съществуват скрити опас-
ности от електрически кабели и други
захранващи линии.
■ Невъртящата се, ударна машина не е пред-
назначена за употреба в експлозивна атмос-
фера и не е изолирана срещу контакт с из-
точници на електричество.
■ Уверете се, че не са налични електрически
проводници, газопроводи и т.н., които могат
да доведат до опасност в случай на повреда
в резултат на употребата на машината.
Опасности поради прах и пари
■ Образуващите се при употребата на невър-
тящата се, ударна машина прахове и пари
могат да предизвикат увреждане на здраве-
то (напр. рак, вродени недостатъци, астма
и/или дерматит); задължително е извършва-
нето на оценка на риска по отношение на
тези опасности и прилагането на съответни
регулаторни механизми.
■ При оценката на риска трябва да се отчетат
образуващите се при употребата на маши-
ната прахове и евентуално вдиганите при
това вече налични прахове.
■ Невъртящата се, ударна машина трябва да
се експлоатира и поддържа съгласно съдър-
жащите се в настоящото ръководство препо-
ръки с цел редуциране до минимум на отде-
лянето на прах и пари.
■ Отработеният въздух трябва да се отвежда
така, че вдигането на прах в прашна среда
да се сведе до минимум.
■ В случай че се образуват прах или пари,
главната задача е те да се контролират на
мястото на отделянето им.
■ Всички предвидени за улавяне, изсмукване
или потискане на прах във въздуха или пари
вградени части или принадлежности на ма-
шината трябва да се използват и поддържат
правилно съгласно инструкциите на произ-
водителя.
■ Разходните материали и инструментът на
машината трябва да се избират, поддържат
и сменят съгласно препоръките в настоящото
ръководство с цел предотвратяване на не-
нужно увеличаване на образуването на
прах или пари.
■ Използвайте средствата за дихателна защи-
та съгласно инструкциите на вашия работо-
дател или в съответствие с разпоредбите за
здравословни и безопасни условия на труд.