Parkside PSA 25 B1 User manual

WAND-SCHLAUCHAUFROLLER PSA 25 B1
IAN 351657_2007
WAND-SCHLAUCHAUFROLLER
Kurzanleitung
WALL-MOUNTED HOSE REEL
Quick start guide
ENROULEUR DE TUYAU MURAL
Mode d‘emploi rapide
WAND-SLANGOPWIKKELAAR
Korte handleiding
NÁSTĚNNÝ NAVÍJEČ HADICE
Krátký návod
NAŚCIENNY BĘBEN NA
WĄŻ OGRODOWY
Krótka instrukcja
SLANGERULLE TIL VÆGGEN
Kort vejledning
NÁSTENNÝ NAVÍJAČ HADICE
Krátky návod
TAMBOR PORTAMANGUERA
DE PARED
Guía rápida

5
DE/AT / CH Kurzanleitung Seite 9
GB/IE Quick start guide Page 13
FR/BE Mode d‘emploi bref Page 17
NL/BE Korte handleiding Pagina 21
PL Krótka instrukcja Strona 25
CZ Stručný návod Strana 29
SK Krátky návod Strana 33
ES Guía rápida Página 37
DK Kort vejledning Side 41

6
WICHTIG, FÜR SPÄTERE BE ZUGNAHME
AUFBEWAHR
EN: SORGFÄLTIG LESEN!
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE: READ CAREFULLY!
IMPORTANT, À CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE : À LIRE
ATTENTIVEMENT !
BELANGRIJK, BEWAREN VOOR LATERE
RAADPLEGING:
ZORGVULDIG LEZEN!
WAŻNE, ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZE-
GO UŻYTKU: UWAŻNIE PRZECZYTAĆ!
DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ
POUŽITÍ: PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE!
DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE PRE PRÍPAD
POUŽITIA V BUDÚCNOSTI: DÔKLAD-
NE SI PREČÍTAJTE POKYNY!
IMPORTANTE: CONSERVAR PARA
CONSULTAS POSTERIORES: LEER
ATENTAMENTE.
VIGTIGT, SKAL OPBEVARES TIL SENERE
BRUG: SKAL LÆSES OMHYGGELIGT!

7
UP
A
B C
D E
1 3
67
2
5
9
4
811 910
12
13
14

8
F G
H I J
K L M
14
12
13
13
11
7 7
6

9DE/AT/CH
Wand-Schlauchaufroller
1 Einleitung
Diese Kurzanleitung ist fester
Bestandteil der Original-Betriebs-
anleitung. Bewahren Sie diese
zusammen mit der Original-Betriebsan-
leitung gut auf. Händigen Sie alle Unter-
lagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus. Lesen Sie vor der Verwen-
dung die Original-Betriebsanleitung und
beachten Sie insbesondere die darin
enthaltenen Sicherheitshinweise.
Scannen Sie den QR-Code bzw. laden Sie sich die
vollständige Original-Betriebsanleitung unter
www.lidl-service.com herunter.
1.1 Teilebeschreibung/
Lieferumfang
11 Wandhalterung
21 Tragegriff
31 Schlauchbox
41 Endanschlag
51 Bewässerungsschlauch
61 Schlauchstück mit Wasserstopp für Spritzdüse
71 Spritzdüse
84 Dübel (12 x 50mm)
91 Splint
10 4 Schrauben (8 x 70mm)
11 1 Anschlussschlauch
12 1 Schlauchstück für Wasserhahn
13 1 Hahnstück
14 1 Reduzierstück
Montage- und Original-Betriebsanleitung
2 Sicherheitshinweise
LESEN SIE
ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN!
BEWAHREN SIE ALLE SICHER-
HEITSHINWEISE UND ANWEIS-
UNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
LEBENS- UND UN-
FALLGEFAHR FÜR KLEIN-
KINDER UND KINDER! Kinder
dürfen nicht mit dem Produkt
spielen und die Reinigung/
Benutzerwartung darf nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Lassen Sie das Produkt während
des Gebrauchs nicht unbeauf-
sichtigt.
Halten Sie Kinder während der
Montage fern. Zu diesem Produkt
gehören Schrauben und andere
Kleinteile. Diese können zur Ersti-
ckung führen, wenn sie verschluckt
oder eingeatmet werden.
Lassen Sie Kinder nicht mit der
Verpackungsfolie oder Teilen der

10 DE/AT/CH
Verpackung spielen, andernfalls
können sie sich beim Spielen
darin verfangen oder Teile
verschlucken und ersticken.
Stellen Sie sicher, dass Sie bei
der Montage keine Stromleitung
beschädigen.
Richten Sie den Wasser-
strahl niemals auf elektri-
sche Einrichtungen.
Richten Sie den Wasser-
strahl niemals auf Personen
oder Tiere.
Stellen Sie sicher, dass alle Teile
unbeschädigt und sachgerecht
montiert sind.
Kontrollieren Sie den Wasserdruck
ordnungsgemäß, um zu verhin-
dern, dass Wasser mit hohem
Druck entweicht und zu Verlet-
zungen führt. Richten Sie den
Wasserstrahl nicht auf Personen
oder Tiere.
Trinken Sie niemals das
Wasser, das Sie mit dem
Produkt transportieren.
Das Produkt ist nicht für
Trinkwasser geeignet. Das
Produkt ist zum Befördern
von Wasser aus ortsfesten
Installationen vorgesehen.
Andere Flüssigkeiten dür-
fen damit nicht befördert
werden.
Verlegen Sie den ausgerollten
Schlauch nur flach auf dem Bo-
den. Vermeiden Sie hochstehende
Schlaufen. Schlaufen sind Stolper-
fallen und können zu Unfällen
führen.
Lassen Sie den Schlauch nicht
von allein zurückschnellen. Führen
Sie ihn vorsichtig in das Gehäuse
zurück.
Lassen Sie den Schlauch nicht los,
wenn die automatische Stopp-
funktion nicht eingerastet ist.
Rutschgefahr! Wenn der
Boden nass ist, können Sie auf
dem Boden ausrutschen und sich
verletzen. Stellen Sie sicher, dass
der Boden in der Nähe des Pro-
dukts möglichst trocken gehalten
wird.
Drehen Sie den Wasserhahn
zu, wenn das Produkt
nicht in Gebrauch ist.
Stellen Sie sicher, dass Sie bei der
Montage keine Kabel, Leitungen
und Wasserrohre beschädigen.
Suchen Sie den Montageort vor
dem Bohren mit einem Leitungs-
sucher ab.
Um Frostschäden zu vermeiden,
demontieren Sie das Produkt im
Winter von der Wand und lagern
Sie es trocken.

11DE/AT/CH
Führen Sie den Schlauch nicht
um Ecken oder Kanten und nicht
an spitzen oder scharfkantigen
Gegenständen entlang. Die
entstehenden Beschädigungen
können zu Undichtigkeit führen.
Verlegen Sie den Schlauch nicht
in Bereichen, die von Fahrzeugen
befahren werden. Das Überfahren
kann den Schlauch zum Platzen
bringen.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse
des Produkts. Die Federn sind
vorgespannt, diese können zu-
rückschnellen.
Entfernen Sie keine Schrauben
aus Teilen des Gehäuses.
Achten Sie darauf, dass sich
der Schlauch nicht selbst zurück-
wickelt. Dieses kann zu Beschä-
digungen führen.
Verschließen Sie die Schlauchöff-
nung während des Gebrauchs
nicht mit Ihren Fingern oder mit
Gegenständen.
Lassen Sie die Montage nur durch
fachkundige Personen durchführen.
Verwenden Sie das Produkt nicht
mehr, wenn die Kunststoffbauteile
Risse oder Sprünge haben oder
sich verformt haben. Ersetzen Sie
beschädigte Bauteile nur durch
passende Originalersatzteile.
3 Vor der Montage
Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Montage
keine Kabel, Leitungen und Wasserrohre be-
schädigen. Suchen Sie den Montageort vor
dem Bohren mit einem Leitungssucher ab.
Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung.
Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe
Abb. A).
Kontrollieren Sie, ob das Produkt oder die Ein-
zelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall,
benutzen Sie das Produkt nicht.
3.1 Montageort wählen
Wählen Sie einen stabilen, tragfähigen
Montageort.
Beachten Sie das Gewicht des Produkts inkl.
Wasser im Schlauch (siehe Kapitel „Technische
Daten“).
Wählen Sie einen Montageort, an dem der
gesamte Schwenkbereich der Schlauchbox 3
von 180° genutzt werden kann (siehe Abb. B).
Bemessen Sie den Abstand zum Wasserhahn
so, dass der Anschlussschlauch 11 frei durch-
hängend angeschlossen werden kann (siehe
Abb. C).
3.2 Montagematerial auswählen
Für die Montage an einer Beton- oder Back-
steinwand, verwenden Sie die beiliegenden
Schrauben 10 und Dübel 8(siehe Abb. G).
Diese sind ausschließlich für Beton- oder
Backsteinwände geeignet.
Zum Eindrehen der Schrauben 10 ist ein
Schraubenschlüssel mit einer Schlüsselweite
von 13mm erforderlich. Dieser ist nicht im
Lieferumfang enthalten.
Für die Montage an anderen Materialien oder
Putzstärken über 10mm verwenden Sie geeignete
Schrauben und Dübel. Erkundigen Sie sich im
Fachhandel nach den für die jeweilige
Wand-
beschaffenheit geeigneten Dübeln und Schrauben .

12 DE/AT/CH
4 Montage
Zeichnen Sie die Bohrlöcher in der vorgegebenen
Höhe an und bohren Sie vier Löcher (siehe
Abb. E).
Stecken Sie die Dübel 8in die gebohrten
Löcher.
Montieren Sie die Wandhalterung 1mit Hilfe
der Schrauben 10 . Die Wandhalterung 1muss
vertikal angebracht werden. Achten Sie darauf,
dass Sie die Wandhalterung 1in Pfeilrichtung
anbringen (Pfeil muss nach oben zeigen). An
Betonwänden und Mauerwerk, folgen Sie
Abbildung G.
Hängen Sie die Schlauchbox 3in die Wand-
halterung 1ein (siehe Abb. F). Halten Sie die
Schlauchbox 3am Tragegriff 2. Führen Sie
die Schlauchbox 3in die Wandhalterung 1,
bis die Achslöcher deckungsgleich sind. Sichern
Sie die Schlauch- und Wandhalterung mit dem
mitgelieferten Splint 9(siehe Abb. D). Das
Umbiegen der offenen Enden des Splintes 9
verhindert, dass sich der Splint 9wieder löst.
Schließen Sie das Hahnstück 13 an den Wasser-
hahn an (siehe Abb. H). Je nach Größe des
Anschlussgewindes des Wasserhahns, drehen
Sie das Reduzierstück 14 in das Hahnstück 13 .
Schließen Sie das Schlauchstück für den
Wasserhahn 12 und den Anschlussschlauch
11 am Hahnstück an (siehe Abb. I). Achten
Sie darauf, dass dieses hörbar einrastet.
Schließen Sie die Spritzdüse 7an das Schlauch-
stück mit Wasserstop 6an. Achten Sie darauf,
dass dieses hörbar einrastet. Achten Sie darauf,
dass die Spritzdüse 7geschlossen ist (siehe
Abb. K).
Das Produkt ist betriebsbereit.
5 Bedienung
5.1 Schlauch ausrollen
Ziehen Sie den Bewässerungsschlauch 5auf
die gewünschte Länge aus der Schlauchbox
3heraus (siehe Abb. J).
Lassen Sie den Zug nach. Der Bewässerungs-
schlauch 5fährt kurz zurück, bis er von der
Rückholsperre gehalten wird.
Öffnen Sie den Wasserhahn. Achten Sie darauf,
dass die Spritzdüse 7geschlossen ist.
Öffnen Sie die Spritzdüse 7, indem Sie diese
nach rechts drehen (siehe Abb. K).
Die rote Markierung am Schlauch signalisiert
das baldige Schlauchende. Der Schlauch kann
ab hier nur noch wenige Zentimeter heraus ge-
zogen werden.
5.2 Schlauch einrollen
Verletzungs- und Beschädigungsge-
fahr! Ein ungeführter Bewässerungsschlauch
kann durch die Federkraft der Aufrollautomatik
herumgeschleudert werden und Verletzungen
und Sachbeschädigungen verursachen.
Führen Sie den Bewässerungsschlauch grund-
sätzlich immer mit der Hand. Achten Sie darauf,
dass sich beim Einrollen keine weiteren Personen
in der Nähe befinden.
Greifen Sie niemals in das Innere des Gehäuses.
Schließen Sie die Spritzdüse 7, indem Sie
diese nach links drehen (siehe Abb. K).
Schließen Sie den Wasserhahn.
Öffnen Sie die Spritzdüse 7, um den Wasser-
druck abzulassen. Drehen Sie die Spritzdüse 7
dazu nach rechts. Schließen Sie die Spritzdüse
7anschließend wieder, indem Sie diese nach
links drehen.
Fassen Sie den Bewässerungsschlauch 5an
der Spritzdüse 7an. Ziehen Sie kurz am Be-
wässerungsschlauch 5, um die Rückholsperre
zu lösen. Führen Sie den Bewässerungsschlauch
5mit der Hand, während er sich automatisch
bis zum Endanschlag 4in die Schlauchbox
3einrollt (siehe Abb. L).
Schwenken Sie die Schlauchbox 3platzsparend
an die Wand (siehe Abb. B).

13GB/IE
Wall-Mounted Hose Reel
1 Introduction
This quick start guide is a fixed
part of the original operating in-
structions. Store this together
with the original operating instructions in
a safe place. When passing this product
on to others, please be sure to include all
documentation. Read the original opera-
ting instructions before use, and pay par-
ticular attention to the safety instructions
included therein.
Scan the QR code or download the complete origi-
nal operating instructions at www.lidl-service.com.
1.1 Parts description/
Scope of delivery
11 wall bracket
21 carrying handle
31 hose box
41 limit stop
51 irrigation hose
61 hose connector with water stop for spray
nozzle
71 spray nozzle
84 wall plugs (12 x 50mm)
91 split pin
10 4 screws (8x70mm)
11 1 connection hose
12 1 hose connector for tap
13 1 tap connector
14 1 reducer
Assembly instructions and instructions for use
2 Safety notes
READ ALL
SAFETY NOTES AND INSTRUC-
TIONS.
KEEP ALL SAFETY INFORMATION
AND INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE!
DANGER TO LIFE
AND RISK OF ACCIDENTS
FOR INFANTS AND CHIL-
DREN! Do not allow children to
play with the product or to carry
out cleaning or user maintenance
unsupervised.
Never leave the product unat-
tended whilst in use.
Keep children away from the
work area during assembly. This
product has screws and other
small parts. These could lead to
suffocation if they are swallowed
or inhaled.
Do not allow children to play
with the packaging film or parts
of the packaging, otherwise they
may become entangled in it whilst

14 GB/IE
playing or swallow parts and
suffocate.
Make sure that you do not
damage any power lines during
installation.
Never aim the water jet at
electrical equipment.
Never aim the water jet at
people or animals.
Make sure that all parts are
undamaged and correctly
assembled.
Regularly check the water pres-
sure to prevent water leaking
under high pressure and causing
injury. Do not aim the water jet
at people or animals.
Never drink the water that
you transport with the
product. The product is not
suitable for potable water.
The product is intended for
carrying water from in-
stallations in fixed loca-
tions. You cannot use it to
transport other liquids.
Only lay the unravelled hose flat
on the ground. Avoid loops which
stand up. Loops are trip hazards
and can cause accidents.
Do not leave the hose to re-ravel
itself. Carefully guide it back into
the housing.
Do not let go of the hose unless
the automatic stop function is
engaged.
Danger of slipping! When
the ground is wet, you can easily
slip on the ground and injure
yourself. Ensure that the ground
near the product is kept as dry
as possible.
Turn the tap off when the
product is not in use.
Make sure that you do not dam-
age any cables, power lines and
water pipes during installation.
Check the installation area with
a cable detector before drilling.
To avoid frost damage, take the
product off the wall in winter and
store it dry.
Do not take the hose around
corners or edges and do not
move it along pointed or sharp-
edged objects. The resulting
damage may lead to leakages.
Do not put the hose in areas
where vehicles are known to
drive. Driving over the hose may
cause it to split.
Do not open the housing of the
product. The springs are pre-
loaded, they can spring back.
Never remove any screws from
parts of the housing.

15GB/IE
Ensure that the hose does not re-
wind itself. Doing so may result
in damage.
Never block the hose end with
your fingers or other objects
during use.
Installation must be performed
by a professional.
Discontinue using the product if
the plastic parts are cracked or
deformed. Always replace dam-
aged parts with genuine spare
parts.
3 Before installation
Make sure that you do not damage any cables,
power lines and water pipes during installation.
Check the installation area with a cable detec-
tor before drilling.
Remove the product from the packaging.
Check that the delivery contents are complete
(see fig. A).
Check to see if the product or the individual
parts are visibly damaged. If this is the case,
do not use the product.
3.1 Selecting the installation
location
Choose a stable weight-bearing installation
location.
Be aware of the weight of the product including
the water in the hose (see chapter „Technical
data“).
Choose an installation location where the full
180° swivel range of the hose box 3can be
used (see fig. B).
Measure the distance to the tap so that the
connection hose 11 can be connected with
slack (see fig. C).
3.2 Selecting the installation
material
For installation on a concrete or brick wall, use
the accompanying screws 10 and wall plugs
8(see fig. G). These are only suitable for
concrete or brick walls.
You will need a screwdriver with a head width
of 13mm to screw in the screws 10 . This is not
included.
Use suitable screws and wall plugs for installation
on other materials or plaster thicker than 10mm.
Ask a specialist retailer about wall plugs and
screws suitable for the respective wall structure.
4 Installation
Mark the drill holes at the specified height and
drill four holes (see fig. E).
Insert the wall plugs 8into the drilled holes.
Mount the wall bracket 1using the screws 10 .
The wall bracket 1must be attached vertically.
Ensure that the wall bracket 1is attached in
the direction of the arrow (the arrow must be
pointing upwards). For concrete walls and
brickwork, follow figure G.
Mount the hose box 3on the wall bracket 1
(see fig. F). Hold the hose box 3by the handle
2. Guide the hose box 3into the wall bracket
1until the axle holes line up. Secure the hose
and wall bracket with the split pin supplied 9
(see fig. D). The bend in the open end of the
split pin 9ensures that the split pin 9does
not reopen.
Connect the tap connector 13 to the tap (see
fig. H). Turn the reducer 14 towards the tap
connector 13 in accordance with the size of
the tap‘s connecting thread.
Connect the hose piece 12 and the connection
hose 11 to the tap connector (see fig. I). Please
note that it will click audibly.
Connect the spray nozzle 7to the hose con-
nector with the water stop 6. Please note that
it will click audibly. Ensure that the spray nozzle
7is closed (see fig. K).
The product is ready to use.

16 GB/IE
5 Operation
5.11 Unravelling the hose
Pull the irrigation hose 5out of the hose box
3to the desired length (see fig. J).
Allow the hose to follow. The irrigation hose
5will go back a short distance until it is held
by the retraction block.
Open the tap. Ensure that the spray nozzle 7
is closed.
Open the spray nozzle 7by turning it to the
right (see fig. K).
The red marking on the hose signifies that you
are coming to the end of the hose. From here,
the hose can only be pulled out a few more cm.
5.2 Re-ravelling the hose
Risk of injury and damage! If the irrigation
hose is not guided, the spring tension of the au-
tomated ravelling system can cause it to spin
around and lead to injury and property damage.
Always guide the irrigation hose by hand. Ensure
that no other people are nearby when re-ravel-
ling.
Never reach inside of the housing.
Close the spray nozzle 7by turning it to the
left (see fig. K).
Close the tap.
Open the spray nozzle 7to release the water
pressure. Turn the spray nozzle 7to the right
to do so. Close the spray nozzle 7again by
turning it to the left.
Hold the irrigation hose 5by the spray nozzle
7. Pull briefly on the irrigation hose 5to re-
lease the retraction block. Guide the irrigation
hose 5by hand while it automatically rolls up
to the limit stop 4into the hose box 3(see
fig. L).
Swivel the hose box 3towards the wall to
save space (see fig. B).

17FR/BE
Enrouleur de tuyau mural
1 Introduction
Ce guide rapide fait partie inté-
grante du mode d‘emploi original .
Conservez-le soigneusement avec
le mode d‘emploi original. Lorsque vous
remettez l‘appareil à d‘autres utilisateurs,
veuillez également leur transmettre tous
les documents liés à celui-ci. Avant d‘utiliser
le produit, lisez le mode d‘emploi et re-
spectez tout particulièrement les consignes
de sécurité qui y figurent.
Scannez le QR code ou téléchargez le mode
d‘emploi original complet à l‘adresse
www.lidl-service.com.
1.1 Description des pièces /
contenu de la livraison
11 fixation murale
21 poignée de transport
31 boîtier de tuyau
41 butée
51 tuyau d‘arrosage
61 pièce de tuyau avec arrêt d‘eau pour la
buse de vaporisation
71 buse de vaporisation
84 chevilles (12 x 50mm)
91 goupille
10 4 vis (8 x 70mm)
11 1 flexible de raccordement
12 1 pièce de tuyau pour robinet
13 1 pièce de robinet
14 1 réducteur
Notice de montage et d‘utilisation
2 Consignes de sécurité
LISEZ
TOUTES LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS.
CONSERVEZ TOUTES LES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET
INSTRUCTIONS POUR POUVOIR
LES CONSULTER ULTÉRIEURE-
MENT!
DANGER DE MORT
ET RISQUE D‘ACCIDENT
POUR LES ENFANTS EN
BAS ÂGE ET LES ENFANTS!
Les enfants ne doivent pas se
servir du produit comme d‘un
jouet. Le nettoyage/l‘entretien
ne doit pas être effectué par des
enfants sans surveillance.
Ne laissez pas le produit utilisé
sans surveillance.
Durant le montage, tenez toujours
les enfants éloignés du produit.
Ce produit comprend quelques
vis et autres pièces de petite taille.
Celles-ci peuvent présenter un

18 FR/BE
danger d‘asphyxie lorsqu‘elles
sont avalées ou inhalées.
Ne laissez pas des enfants jouer
avec le film d‘emballage ou avec
des éléments de l‘emballage, ils
peuvent autrement s‘y empêtrer ou
avaler des éléments et s‘étouffer.
Lors du montage, veillez à ne
pas endommager de ligne élec-
trique.
N‘orientez jamais le jet
d‘eau vers des équipe-
ments électriques.
N‘orientez jamais le jet
d‘eau vers d‘autres per-
sonnes ou des animaux.
Vérifiez que toutes les pièces sont
en parfait état et correctement
montées.
Contrôlez correctement la pres-
sion d‘eau pour empêcher que
de l‘eau ne s‘échappe sous haute
pression et entraîne des blessures.
Ne pas orienter le jet d‘eau vers
des personnes ou des animaux.
Ne buvez jamais de l‘eau
transportée par le biais
du produit. Ce produit ne
convient pas à la consom-
mation d‘eau potable. Le
produit est destiné au
transport d‘eau à partir
d‘installations fixes. Aucun
autre liquide ne doit être
transporté par ce moyen.
Posez uniquement à plat sur le
sol le tuyau déroulé. Évitez la
formation de boucles en hauteur.
Les boucles entraînent un risque
de trébuchement et peuvent pro-
voquer des accidents.
Ne pas laisser le tuyau se rem-
bobiner tout seul. Vous devez le
guider prudemment dans le
boîtier.
Ne pas relâcher le tuyau si la
fonction d‘arrêt automatique n‘est
pas enclenchée.
Risque de glisse! Lorsque le
sol est mouillé, vous pouvez
glisser par terre et vous blesser.
Veiller à ce que le sol autour du
produit soit le plus sec possible.
Fermez le robinet lorsque
vous n‘utilisez pas le
produit.
Veillez à ne pas endommager de
câbles, canalisations et conduites
d‘eau lors du montage. Utilisez un
détecteur de câbles électriques
avant d‘effectuer des travaux de
perçage sur le lieu de montage.
Pour éviter les dommages dus au
gel en hiver, enlevez le produit
du mur et le ranger dans un
endroit sec.

19FR/BE
Ne pas faire parcourir le tuyau
sur des coins ou des angles, et
sur des objets pointus ou tran-
chants. Les dommages en résul-
tant peuvent entraîner des fuites.
Ne pas placer le tuyau dans des
endroits où circulent des véhicules.
La circulation d‘un véhicule sur
le tuyau peut le faire éclater.
N‘ouvrez pas le boîtier du pro-
duit. Les ressorts sont pré-tendus
et peuvent jaillir.
Ne pas enlever les vis des com-
posants du boîtier.
Toujours veiller à ce que le tuyau
ne se rembobine pas tout seul.
Des dommages matériels peuvent
en résulter.
Pendant l‘utilisation, ne pas fermer
l‘orifice du tuyau avec les doigts
ou avec des objets.
Le montage doit uniquement être
entrepris par des personnes qua-
lifiées.
N‘utilisez plus le produit lorsque
des éléments en plastique pré-
sentent des fentes et fissures, ou
qu‘ils ont été déformés. Rempla-
cez uniquement les composants
endommagés par des pièces de
rechange d‘origine adaptées.
3 Avant le montage
Veillez à ne pas endommager de câbles, cana-
lisations et conduites d‘eau lors du montage.
Utilisez un détecteur de câbles électriques avant
d‘effectuer des travaux de perçage sur le lieu
de montage.
Retirez le produit de son emballage.
Vérifiez si la livraison est complète (voir ill. A).
Vérifiez si le produit ou les différentes pièces
présentent des dommages. Si c‘est le cas, n‘uti-
lisez pas le produit.
3.1 Sélection du lieu de montage
Sélectionnez un lieu de montage stable et solide.
Restez attentif au poids du produit, incluant l‘eau
présente dans le tuyau (voir chapitre «Carac-
téristiques techniques»).
Choisissez un lieu de montage où toute la plage
de pivotement à 180° du boîtier de tuyau 3
peut être utilisée (voir ill. B).
Mesurez la distance avec le robinet d‘eau de
manière à permettre au flexible de raccordement
11 d‘être connecté en étant suspendu librement
(voir ill. C).
3.2 Sélection du matériel
de montage
Pour un montage sur un mur en béton ou en
brique, utilisez les vis 10 et chevilles 8fournies
(voir ill. G). Ces éléments sont exclusivement
conçus pour les murs en béton ou brique.
Pour le serrage des vis 10 , vous devez utiliser
une clé à ouverture de 13mm. Cet outil n‘est
pas fourni.
Pour un montage à d‘autres matériaux ou enduits
d‘une épaisseur supérieure à 10mm, utilisez des
vis et chevilles appropriées. Renseignez-vous
dans le commerce pour trouver les chevilles et
vis adaptées à votre mur.

20 FR/BE
4 Montage
Marquez les trous à percer à la hauteur prévue
et percez quatre trous (voir ill. E).
Introduisez les chevilles 8dans les trous percés.
Montez la fixation murale 1à l‘aide des vis
10 . La fixation murale 1doit être montée à la
verticale. Veillez à placer la fixation murale 1
dans le sens de la flèche (la flèche doit être
orientée vers le haut). Pour les murs en béton et
la maçonnerie, veuillez vous reporter à l‘illus-
tration G.
Accrochez le boîtier de tuyau 3dans la fixation
murale 1(voir ill. F). Tenez le boîtier de tuyau
3par sa poignée de transport 2. Introduisez
le boîtier de tuyau 3dans la fixation murale
1, jusqu‘à permettre aux alésages d‘avoir la
même couverture. Sécurisez la fixation murale
et du tuyau avec la goupille fournie 9(voir ill.
D). La pliure des extrémités ouvertes de la gou-
pille 9empêche la goupille 9de se déta-
cher d‘elle-même.
Connectez la pièce de robinet 13 au robinet
(voir ill. H). Selon la taille du filet de raccorde-
ment du robinet, vissez le réducteur 14 à la
pièce de robinet 13 .
Connectez la pièce de tuyau pour robinet 12
et le flexible de raccordement 11 à la pièce
de robinet (voir ill. I). Veillez à enclencher ces
éléments jusqu‘à entendre un clic.
Connectez la buse de vaporisation 7à la pièce
de tuyau avec arrêt d‘eau 6. Veillez à enclen-
cher ces éléments jusqu‘à entendre un clic. Veil-
lez à la fermeture de la buse de vaporisation
7(voir ill. K).
Le produit est maintenant prêt à fonctionner.
5 Utilisation
5.1 Dérouler le tuyau
Tirez le tuyau d‘arrosage 5du boîtier de
tuyau 3à la longueur souhaitée (voir ill. J).
Relâchez la traction. Le tuyau d‘arrosage 5
se rembobine légèrement, jusqu‘à être bloqué
par le dispositif anti-retour.
Ouvrez le robinet d‘eau. Veillez à la fermeture
de la buse de vaporisation 7.
Ouvrez la buse de vaporisation 7en la tour-
nant vers la droite (voir ill. K).
La marque rouge sur le tuyau indique l‘arrivée
à l‘extrémité du tuyau. À partir de cette marque,
le tuyau peut encore être tiré sur quelques cm.
5.2 Enrouler le tuyau
Risque de blessures et de dommages!
Un tuyau d‘arrosage mal engagé peut être
projeté par la force du ressort de l‘enrouleur
automatique et causer des blessures et des
dommages matériels.
Pour cette raison, dirigez toujours le tuyau d‘ar-
rosage à la main. Veillez à ce qu‘aucune autre
personne ne se trouve à proximité lorsque vous
enroulez le dispositif.
Ne jamais passer la main à l‘intérieur du boîtier.
Fermez la buse de vaporisation 7en la tour-
nant vers la gauche (voir ill. K).
Fermez le robinet d‘eau.
Ouvrez la buse de vaporisation 7pour laisser
s‘échapper la pression d‘eau. Pour ce faire,
tournez la buse de vaporisation 7vers la droite.
Refermez ensuite la buse de vaporisation 7
en la tournant vers la gauche.
Prenez en main le tuyau d‘arrosage 5au
niveau de la buse de vaporisation 7. Tirez
brièvement sur le tuyau d‘arrosage 5pour
déclencher le dispositif anti-retour. Guidez le
tuyau d‘arrosage 5à la main, tandis qu‘il
s‘enroule automatiquement dans le boîtier de
tuyau 3jusqu‘à la butée 4(voir ill. L).
Pour gagner de la place, faites pivoter le boîtier
de tuyau 3contre le mur (voir ill. B).