Parkside 89568 User manual

IAN 89568
PNEUMATIC STAPLER PDT 40 C2
DRUCKLUFT-TACKER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
PNEUMATIC STAPLER
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
ZSZYWACZ CIŚNIENIOWY
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
ŽEBLJALNIK NA STISNJEN ZRAK
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo
PNEUMATICKÁ SPONKOVAČKA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu
PNEUMATICKÝ SPONKOVAČ
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu
PNEUMATIKUS TŰZŐGÉP
Kezelési és biztonsági utalások
Az originál használati utasítás fordítása

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 29
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 37
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszy-
stkimi funkcjami urządzenia.
Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék minde-
gyik funkcióját.
Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

A
3 41 2
5678
11
10
9
12

B
C
D

5GB
Table of contents
Introduction
Intended use........................................................................................................................................Page 6
Features and fittings............................................................................................................................Page 6
Included items .....................................................................................................................................Page 6
Technical data.....................................................................................................................................Page 6
Safety of the fastener driving tool
Work safety.........................................................................................................................................Page 7
Additional safety information for compressed air tackers................................................................Page 8
Original accessories/tools................................................................................................................Page 8
Preparing the product for use
Connecting the compressed air source .............................................................................................Page 8
Loading the magazine........................................................................................................................Page 9
Operation .......................................................................................................................................Page 9
Removing jammed fasteners...............................................................................................................Page 10
Maintenance and cleaning
Maintenance .......................................................................................................................................Page 10
Cleaning ..............................................................................................................................................Page 10
Service...............................................................................................................................................Page 10
Warranty.........................................................................................................................................Page 10
Disposal............................................................................................................................................Page 11
Declaration of Conformity/Manufacturer..........................................................Page 11

6 GB
Introduction/Safety of the fastener driving toolIntroduction
Pneumatic stapler PDT 40 C2
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
device. You have chosen a high quality product. The
operating instructions are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, famil-
iarise yourself with all of the operating instructions
and safety instructions. Use the product only as de-
scribed and for the specified applications. If you
pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation with it.
Intended use
The device is suitable for assembly and repair work.
Any other use or modification to the device shall be
considered as improper use and could give rise to
considerable dangers. We will not accept liability
for loss or damage arising from improper use. The
device is intended for private domestic use only.
Features and fittings
1Exhaust air aperture (can be rotated)
2Trigger
3Handle
4Threaded nipple 6.35mm (¼“)
5Magazine
6Fill level indicator
7Knurled screw
8Trigger lock
9Mouth
10 Face plate
11 Face plate quick clamp lever
12 Magazine lever
Included items
1 Pneumatic stapler PDT 40 C2
1 Carrying case
1 Special compressed air oil
1 Threaded nipple 6.35mm (¼“) (pre-assembled)
1 Package nails, 1000 pcs.
1 Package staples, 1000 pcs.
1 Protective glasses
1 Operating instructions
Technical data
Dimensions: 240 x 57 x 235mm
(L x H x W)
Weight
(without fasteners): 1.255kg
Trigger type: Compressed air
Maximum permissible
pressure: 8bar
Recommended pressure
range: 4 to 7bar
Air consumption per
drive in process: approx. 0.09 litre per
driving-in process
Recommended lubricant:
Compressed air special oil
Loading capacity: 100pcs.
Nail lengths: 15 mm, 20 mm
25mm, 30mm,
32mm, 35mm,
38mm, 40mm,
45mm, 50mm,
Staple lengths: 10–40mm
Staple width: 5.7mm
Recommended
Hose diameter: ∅ 9mm
Compressed air quality: Cleaned, oil-misted
and condensate-free
Noise and vibration data:
Measured values for noise are determined in ac-
cordance with EN 12549:1999, EN ISO 4871.
The A-weighted sound pressure level of the device
is typically 114.3dB(A). The sound power level of
the device is 125.6dB(A). Uncertainty K = 2.5dB.
These values are characteristic values referenced to
the device and do not reflect noise development at
the work location. Noise development at the work
location depends e.g. on the work environment, the
workpiece, the workpiece support and the number
of fastener driving processes.

7GB
Introduction/Safety of the fastener driving tool
In correspondence with conditions at the work loca-
tion, individual noise reduction measures may need
to be carried out, such as placing the workpiece on
a noise-suppressing surface, clamping or covering
to prevent workpiece vibration and adjusting to the
minimum pressure required by the work process. In
certain cases, wearing personal hearing protection
is require.
Wear hearing protection!
Vibration values in accordance with
ISO 8662-11:1999:
Vibration emission value ah,W = 15.0m/s2
Uncertainty K = 0.29m/s2
Mechanical impact (vibration)
The vibration value for the fastener driving device was
determined in accordance with ISO 8662-11:1999 —
Hand-held portable power tools – Measurement of
vibrations at the handle — Fastener driving tools
(see technical data). The value is referenced to the
device and does not represent the influence on the
hand-arm system when the device is used. Influence
on the hand-arm system when using the device de-
pends on e.g. gripping force, pressing force, work-
ing direction, air pressure set, the workpiece and its
position.
Safety of the fastener
driving tool
Please read
all the safety information and
instructions. Failure to comply with
the safety instructions and instructions can result in
severe injuries and/or damage to property.
PLEASE RETAIN ALL SAFETY INFORMATION
AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
Each time before starting work, check
for flawless functioning of the safety
and triggering devices as well as the
firm fit of all bolts and nuts.
Do not conduct any improper manipu-
lation of the fastener driving tool.
Do not dismount or block any part of
the fastener driving tool, such a trig-
ger lock.
Do not conduct any „emergency re-
pairs“ with unsuitable materials.
The fastener driving tool must be reg-
ularly and properly maintained as
specified by the manufacturer.
Prevent anything that would weaken
or damage the device, e.g. by:
– stamping or engraving,
– alterations not permitted by the
manufacturer,
– guiding on templates made of hard
material, e.g. steel,
– permitting to fall onto or slide across
the floor,
– using as a hammer,
– every type of external force.
Work safety
Never point a fastener driving tool that
is ready to use directly at yourself,
other persons or animals.
During work, hold the fastener driving
tool so that head and body can not be
injured by possible kickback due to a
fault in the power supply or from hard
places in the workpiece.
Never trigger the fastener driving tool
into empty space. Following this instruction
will prevent danger due to uncontrolled flying
fasteners and overloading the device.
Before transporting, disconnect the
fastener driving tool from the com-
pressed air network, particularly when
using ladders or are moving with an
unaccustomed body posture.
At the workplace, only carry the fas-
tener driving tool by its grip and never
with the trigger actuated.
Pay attention to workplace conditions.
Fasteners may strike completely through thin
workpieces or slide off corners or edges to
cause a danger to persons.
Introduction

8 GB
Preparing the product for use/OperationSafety of the fastener driving tool/Preparing the product for use
Use suitable personal protection equip-
ment, e.g. hearing and eye protection.
Wearing personal protective devices such as
dust mask, non-slip safety shoes, safety helmet
or hearing protectors, depending on the type
of fastener driving tool and its application, re-
duces the risk of injuries.
Additional safety information
for compressed air tackers
RISK OF INJURY! Never
exceed the maximum permissible operating
pressure of 8bar. Use a pressure reducer to
adjust the operating pressure.
RISK OF INJURY! Never
use oxygen or other flammable gases as ener-
gy source.
Keep your working area clean and
well lit. Untidy or poorly lit working areas
can lead to accidents.
Keep children and other individuals
away from the fastener driving tool
during use. Distractions can cause you to
lose control of the device.
Remain alert at all times, watch what
you are doing and always proceed with
caution when working with a fastener
driving tool. Do not use any fastener
driving tool if you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medica tion.
One moment of carelessness when using the fas-
tener driving tool may result in serious injuries.
Avoid placing your body in an unnat-
ural position. Keep proper footing
and balance at all times. By doing this you
will be in a better position to control the fas-
tener driving tool in unforeseen circumstances.
Before any repair and maintenance work or
transport, remove the device from the com-
pressed air source.
RISK OF INJURY! Do not use the device on
scaffolds or ladders.
Never use hydrogen, oxygen, carbon dioxide
or other bottled gasses to power this tool as
doing so may result in an explosion and thus
may cause severe injuries.
RISK OF INJURY! Do not use the device if
the trigger lock 8is damaged or has been
removed. Otherwise injuries may result.
When loosening the hose coupling, hold the
hose firmly in your hand to prevent injuries
caused by a rebounding hose.
Be absolutely certain to use a ¼‘„ threaded
nipple and a quick-release coupling for the
compressed air connection.
Never place your hands near the mouth when
the device is ready to operate. Otherwise inju-
ries may result.
Pay attention to damage. Check the de-
vice for damage before bringing it into use. If
the device exhibits defects, it must not be oper-
ated under any circumstances.
Do not use any pointed objects. Never
insert pointed and / or metal objects into the
inside of the device.
Original accessories/tools
Use only the accessories and attachment s
detailed in the operating instructions.
The use of fasteners or other accessories other
than those recommended in the operating in-
structions could lead to you suffering an injury.
Preparing the product for use
NOTE: always wear the protective goggles sup-
plied before putting the tool into operation. Remove
the protective film from the protective goggles before
using for the first time.
Connecting the compressed
air source
NOTE: The compressed air tacker must only be
operated with cleaned, oil-misted compressed air
and must not exceed the maximum operating pres-
sure of 8bar. The compressor must be fitted with a
pressure reducer in order to regulate the operating
pressure.

9GB
Preparing the product for use/Operation
Connect the device to a suitable compressed
air source.
1. To do so, press the compressed air hose quick-
release coupling (not included in the scope of
delivery) on the ¼“ threaded nipple 4of the
compressed air tacker.
Locking is automatic.
2. Connect the other end of the compressed air
hose to the (filter) pressure reducer on the com-
pressor.
Loading the magazine
1. Press the magazine lever 12 and pull the mag-
azine cover back to its stop position.
2. Insert the corresponding fastener (nails, see
Fig. 01 or staples, see Fig. 02) into the maga-
zine 5. The tacks must be put on the rail of
the magazine 5.
02
5
01
5
3. Slide the magazine cover forwards until it locks.
Operation
Load the magazine 5of the compressed air
tacker as described in the chapter “Loading the
magazine“.
Use the pressure reducer to set the correct
operating pressure.
Ensure that the permissible operating pressure
of 8bar at the device is never exceeded.
Operating pressure that is too high does not
provide any performance increase, but only in-
creases compressed air consumption and ac-
celerates wear on the device.
Switch on the compressor.
Allow the compressor to run once long enough
until maximum tank pressure is reached and the
device is switched off.
Place the compressed air tacker on the workpiece
and press the trigger 2.
NOTE: The compressed air tacker is equipped
with a trigger lock
8
. The fastener will only leave
the device when the mouth of the compressed
air tacker is pressed against the workpiece and
the trigger 2is actuated.
Check that the fastener has been driven in cor-
responding to the work requirements.
– If the fastener is protruding, increase the air
pressure in 0.5bar increments.
– If the fastener is too deep, decrease the air
pressure in 0.5bar increments.
As an alternative, you can accelerate the work
by keeping the trigger 2depressed.
Set the compressed air tacker against the work-
piece.
Press the device against the workpiece until the
mouth 9touches it. The fastener will leave the
device.
As long as the trigger 2is kept depressed, each
time the mouth 9touches the workpiece one
fastener will leave the device.
Another alternative is to keep the mouth 9
pressed against the workpiece.
Each time the trigger 2is actuated, a fastener
will leave the device.
NOTE: Fine adjustment with the knurled screw 7
is possible.
Turn the knurled screw 7downwards in order
to drive the fastener more deeply into the work-
piece.
Turn the knurled screw 7upwards in order to
drive the fastener less deeply into the workpiece.
Safety of the fastener driving tool/Preparing the product for use

10 GB
Warranty/Disposal /Declaration of Conformity/ManufacturerOperation/Maintenance and cleaning/Service/Warranty
Turn the exhaust air aperture 1to guide the
exhaust airflow in the desired direction.
After finishing work, disconnect the device from
the compressor.
Removing jammed fasteners
If a staple or nail gets jammed in the magazine
slot, immediately disconnect the compressed
air supply.
Open the magazine 5as described in the
chapter “Loading the magazine“.
Open the face plate 10 by pulling the face
plate quick clamping lever 11 in the direction
of the trigger lock 8.
Remove the jammed fastener.
Close the face plate 10 by pulling the face
plate quick clamping lever 11 in the direction
of the exhaust air aperture 1.
Close the magazine 5of the compressed air
tacker as described in the chapter “Loading the
magazine“.
Maintenance and cleaning
RISK OF INJURY! Be absolutely certain to
disconnect the device from the compressed air
source before cleaning or maintaining it.
Maintenance
Lubrication with oil mister
NOTE: As a treatment stage after the pressure re-
ducer, an oil mister provides continuous and opti mum
lubrication of the compressed air tacker. An oil mis-
ter gives off fine drops of oil into the airflow and so
guarantees regular lubrication.
Install the oil mister after the (filter) pressure re-
ducer. To do so, insert the nipple of the oil mis-
ter into the quick-release coupling of the (filter)
pressure reducer.
Then connect the compressed air device to the
quick-release coupling provided for it.
Manual lubrication
NOTE: If you do not have an oil mister, lubricate the
device each time after driving about 5000 fasteners.
Apply 1–2 drops of special compressed air oil
into the threaded nipple 4of the compressed
air tacker.
Then press the trigger 2several times.
ATTENTION: Be certain not to use too much
oil; otherwise oil could leave the mouth with the
fastener and potentially damage the workpiece.
Cleaning
Do not use any sharp objects to clean the device.
Do not allow any liquids to enter the device.
Otherwise the device could be damaged.
Clean the device regularly, preferably always
immediately after finishing work.
Use a dry cloth to clean the housing. Under no
circumstances should you use petrol, solvent or
cleaners which attack plastic.
After each use, pack the compressed air tacker
in the carrying case it was delivered with to
protect it from dirt.
Service
Have your fastener
driving tool repaired only by qualified
specialist personnel using original man-
ufacturer parts only. This will ensure that
your fastener driving tool remains safe to use.
Warranty
The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap-
pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv-
ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

11GB
Warranty/Disposal /Declaration of Conformity/Manufacturer
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-
vate use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and im-
proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.
GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(0,10 GBP/Min.)
e-mail: k[email protected]
IAN 89568
Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials which you can dispose
of at your local recycling facilities.
Do not dispose of the product with house-
hold rubbish!
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.
Declaration of Conformity /
Manufacturer
We, KOMPERNASS GMBH, the person responsible
for documents: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that
this product complies with the following standards,
normative documents and EU directives:
Machinery Directive
(2006/42/EC)
Applicable harmonised standards:
EN 792-13/A1:2008
Type/Description of product:
Pneumatic stapler PDT 40 C2
Date of manufacture (DOM): 04–2013
Serial number: IAN 89568
Bochum, 30.04.2013
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
We reserve the right to make technical modifications
in the course of product development.
Operation/Maintenance and cleaning /Service/Warranty

12
Spis zawartości

13PL
Spis zawartości
Wstęp
Przeznaczenie..................................................................................................................................Strona 14
Wyposażenie...................................................................................................................................Strona 14
Zawartość zestawu.......................................................................................................................... Strona 14
Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 14
Bezpieczeństwo zszywacza
Bezpieczeństwo pracy.....................................................................................................................Strona 15
Uzupełniające wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla zszywacza pneumatycznego .......Strona 16
Oryginalne akcesoria/urządzenia dodatkowe............................................................................Strona 17
Uruchomienie
Podłączanie źródła sprężonego powietrza................................................................................... Strona 17
Ładowanie magazynka................................................................................................................... Strona 17
Obsługa.........................................................................................................................................Strona 17
Wyjmowanie zakleszczonych zszywek......................................................................................... Strona 18
Konserwacja iczyszczenie............................................................................................Strona 18
Konserwacja.....................................................................................................................................Strona 19
Czyszczenie .....................................................................................................................................Strona 19
Serwis .............................................................................................................................................Strona 19
Gwarancja.................................................................................................................................. Strona 19
Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 20
Deklaracja zgodności /Producent ..........................................................................Strona 20

14 PL
Wstęp/Bezpieczeństwo zszywaczaWstęp
Zszywacz ciśnieniowy PDT 40 C2
Wstęp
Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Tym sa-
mym zdecydowali się Państwo na zakup produktu
wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed
pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się
ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie
zgodnie zjego poniżej opisanym przeznaczeniem.
Wprzypadku przekazania produktu innej osobie
należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.
Przeznaczenie
Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do prac
montażowych inapraw. Każde inne zastosowanie
urządzenia lub wprowadzanie do niego zmian jest
uznawane za działanie niezgodne zprzeznaczenie m
iwiąże się ze znacznym ryzykiem wypadku. Nie
ponosimy odpowiedzialności za szkody wynikające
zużytkowania niezgodnego zprzeznaczeniem.
Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku pry-
watnego.
Wyposażenie
1Przesłona powietrza odlotowego (obracana)
2Wyzwalacz
3Uchwyt
4Króciec wtykowy zgwintem 6,35mm (¼”)
5Magazynek
6Wskaźnik poziomu napełnienia
7Śruba radełkowana
8Zabezpieczenie przed uruchomieniem
9Wylot
10 Płytka czołowa
11 Dźwignia szybkomocująca płytki czołowej
12 Dźwignia magazynka
Zawartość zestawu
1 Zszywacz ciśnieniowy PDT 40 C2
1 Walizka
1 Olej do sprężarek
1 Króciec wtykowy zgwintem 6,35mm (¼”)
(wstępnie zamontowany)
1 Opakowanie gwoździ, 1000 szt.
1 Opakowanie zszywek, 1000 szt.
1 Okulary ochronne
1 Instrukcja obsługi
Dane techniczne
Wymiary: 240 x 57 x 235mm
(szer. x wys. x gł.)
Masa
(bez elementów wbijanych): 1,255kg
Sposób uruchamiania: sprężone powietrze
Maksymalne dopuszczalne
ciśnienie: 8barów
Zalecany zakres ciśnienia: 4 do 7bara
Zużycie powietrza na
jeden proces wbijania: 0,09l na jedno wbicie
Zalecany środek smarny: olej do sprężarek
Pojemność: 100szt.
Długość gwoździ: 15mm, 20mm,
25mm, 30mm,
32mm, 35mm,
38mm, 40mm,
45mm, 50mm
Długość zszywek: 10–40mm
Szerokość zszywek: 5,7mm
Zalecana
średnica węża: ∅ 9mm
Jakość sprężonego
powietrza: oczyszczone, nasyco-
ne mgłą olejową, wol-
ne od kondensatu
Informacje dotyczące hałasu idrgań:
Wartości zmierzone zgodnie znormami
EN 12549:1999, EN ISO 4871. Poziom ciśnienia
akustycznego skorygowany charakterystyką częs-
totliwościową A wynosi standardowo 114,3dB(A).
Poziom szumów wynosi 125,6dB(A). Niepewność
pomiaru K = 2,5dB.

15PL
Wstęp/Bezpieczeństwo zszywaczaWstęp
Wartości te stanowią parametry urządzenia inie
oddają poziomu hałasu wmiejscu zastosowania.
Poziom hałasu wmiejscu zastosowania zależny
jest np. od środowiska pracy, rodzaju obrabianego
przedmiotu isposobu jego ułożenia oraz liczby
procesów wbijania.
Wzależności od warunków panujących wmiejscu
pracy iwłaściwości obrabianego przedmiotu może
być konieczne zastosowanie indywidualnych środ-
ków mających na celu zmniejszenie poziomu hała-
su, np. układanie obrabianych przedmiotów na
podkładkach tłumiących hałas, zapobieganie
drganiom obrabianych przedmiotów poprzez ich
zamocowanie lub przykrycie, ustawienie najmniej-
szego ciśnienia wymaganego dla danej czynności.
Wszczególnych przypadkach konieczne jest no-
szenie ochronników słuchu.
Zakładać ochronniki słuchu!
Całkowite wartości drgań wg
ISO 8662-11:1999:
Wartość emisji drgań ah,W = 15,0m/s2
Niepewność pomiaru K = 0,29m / s2
Uderzenia mechaniczne (drgania)
Parametr drgań dla zszywacza został zmierzony
zgodnie znormą ISO 8662-11:1999 — Maszyny
znapędem silnikowym trzymane wręku — Pomiar
drgań mechanicznych na uchwycie — Zszywacze
(zobacz „Dane techniczne”). Wartość stanowi pa-
rametr urządzenia inie przedstawia wpływu na
układ dłoń-ramię człowieka podczas użytkowania
urządzenia. Wpływ na układ dłoń-ramię człowieka
podczas użytkowania urządzenia zależny jest np.
od siły chwytu, siły docisku, kierunku pracy, usta-
wionego ciśnienia powietrza, rodzaju obrabianego
przedmiotu isposobu jego ułożenia.
Bezpieczeństwo zszywacza
Przeczytać
wszystkie wskazówki dotyczą-
ce bezpieczeństwa i instrukcje.
Niedokładne przestrzeganie wskazówek dotyczą-
cych bezpieczeństwa oraz instrukcji może spowo-
dować poważne obrażenia ciała i/lub szkody
materialne.
NALEŻY ZACHOWAĆ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ IN-
STRUKCJE.
Przed rozpoczęciem każdej pracy na-
leży sprawdzić, czy urządzenia zabez-
pieczające iwyzwalające działają
prawidłowo oraz czy wszystkie śruby
inakrętki są stabilnie zamocowane.
Wzszywaczu nie należy dokonywać
żadnych manipulacji, które są niezgod-
ne zprzepisami.
Nie demontować inie blokować żad-
nych części zszywacza, np. zabezpie-
czenia przed uruchomieniem.
Nie wykonywać „napraw awaryj-
nych” przy użyciu nieodpowiednich
środków.
Zszywacz należy regularnie iprawi-
dłowo konserwować zgodnie zzale-
ceniami producenta.
Należy unikać osłabienia lub uszko-
dzenia urządzenia, np. wskutek:
– wbijania wnie elementów lub gra-
werowania,
– dokonywania modyfikacji niedo-
zwolonych przez producenta,
– prowadzenia urządzenia przy sza-
blonach wykonanych ztwardego
materiału, np. stali,
– spuszczania na podłogę lub przesu-
wania po podłodze,
– używania jako młotka,
– wszelkiego rodzaju działania zuży-
ciem nadmiernej siły.
Bezpieczeństwo pracy
Nigdy nie kierować gotowego do pracy
zszywacza wswoim kierunku lub na
inne osoby.
Wtrakcie pracy zszywacz trzymać
wtaki sposób, aby głowa iciało były

16 PL
Bezpieczeństwo zszywacza/Uruchomienie /ObsługaBezpieczeństwo zszywacza
zabezpieczone przed obrażeniami
wprzypadku ewentualnego odbicia
urządzenia wskutek awarii zasilania
lub natrafienia na twarde miejsce
wobrabianym przedmiocie.
Nigdy nie uruchamiać zszywacza,
kierując go dootwartej przestrzeni.
Wten sposób można uniknąć zagrożeń spowo-
dowanych przez niekontrolowane wyrzucanie
wbijanych elementów wpowietrze inadmierne
obciążenie urządzenia.
Przed transportem zszywacz należy
odłączyć od sieci sprężonego powietrza ,
zwłaszcza wprzypadku używania
drabiny lub poruszania się wnietypo-
wej postawie ciała.
Wmiejscu pracy zszywacz należy
przenosić, chwytając wyłącznie za
uchwyt inigdy zuruchomionym wy-
zwalaczem.
Należy zwracać uwagę na warunki
wmiejscu pracy. Wbijane elementy mogą
przebić cienkie przedmioty obrabiane lub
podczas prac przy narożnikach ikrawędziach
ześlizgnąć się zobrabianych przedmiotów, co
może stwarzać zagrożenie dla przebywających
wpobliżu osób.
Stosować odpowiednie środki ochrony
osobistej, np. ochronniki słuchu lub
okulary ochronne.Noszenie osobistego
wyposażenia ochronnego, jak maska przeciw-
pyłowa, buty antypoślizgowe, kask ochronny
lub ochronniki słuchu, stosownie do sposobu
użytkowania zszywacza zmniejsza ryzyko ob-
rażeń ciała.
Uzupełniające wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa dla
zszywacza pneumatycznego
NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ CIAŁA! Nie przekraczać maksy-
malnego dopuszczalnego ciśnienia roboczego
wynoszącego 8barów! Wcelu ustawienia ci-
śnienia roboczego używać reduktora ciśnienia.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ CIAŁA! Jako źródła energii nie
używać tlenu lub innych gazów palnych.
Utrzymywać stanowisko pracy wczy-
stości izadbać owłaściwe jego oświe-
tlenie. Nieporządek ibrak oświetlenia wmie jscu
pracy mogą prowadzić do wypadków.
Wczasie użytkowania zszywacza na-
leży dopilnować, aby wpobliżu nie przeby-
wały dzieci ani żadne inne osoby. Rozproszenie
uwagi może spowodować utratę kontroli nad
urządzeniem.
Podczas obsługi zszywacza należy
przez cały czas zachowywać ostroż-
ność, zwracać uwagę na wykonywane
czynności ikierować się rozsądkiem.
Zszywacza nie powinny używać oso-
by będące wstanie zmęczenia lub pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub
lekarstw. Chwila nieuwagi podczas użytko-
wania zszywacza może spowodować poważne
obrażenia ciała.
Zachować prawidłową postawę ciała.
Stanąć na stabilnym podłożu iprzez
cały czas utrzymywać równowagę.
Dzięki temu wnieoczekiwanych sytuacjach
można lepiej kontrolować zszywacz.
Przed wykonaniem napraw iprac konserwa-
cyjnych oraz przed transportem odłączyć
urządzenie od źródła sprężonego powietrza.
NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA!
Nie używać urządzenia na rusztowaniach lub
drabinach.
Nigdy nie należy stosować wodoru ztlenem,
dwutlenku węgla lub innych gazów wbutlach
jako źródła energii dla tego urządzenia, po-
nieważ może to doprowadzić do wybuchu,
atym samym do ciężkich obrażeń ciała.
NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA!
Nie używać urządzenia, jeżeli zabezpieczenie
przed uruchomieniem 8jest uszkodzone lub
zostało usunięte. Wprzeciwnym razie może
dojść do obrażeń ciała.
Podczas rozłączania złączki węża mocno trzy-
mać wąż wręce, aby uniknąć obrażeń spowo-
dowanych przez odskakujący wąż.

17PL
Bezpieczeństwo zszywacza/Uruchomienie /ObsługaBezpieczeństwo zszywacza
Do podłączenia sprężonego powietrza ko-
niecznie użyć króćca wtykowego zgwintem
¼” iszybkozłączki.
Gdy urządzenia jest gotowe do pracy, nigdy nie
umieszczać dłoni wpobliżu wylotu. Wprze-
ciwnym razie może dojść do obrażeń ciała.
Zwracać uwagę na uszkodzenia.
Przed uruchomieniem sprawdzić urządzenie
pod kątem ewentualnych uszkodzeń. W przy-
padku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń
nie wolno w żadnym wypadku uruchamiać
urządzenia.
Nie używać spiczastych przedmiotów. Do
wnętrza urządzenia nie wprowadzać przed-
miotów spiczastych lub wykonanych zmetalu.
Oryginalne akcesoria/
urządzenia dodatkowe
Używać wyłącznie osprzętu iurządzeń
dodatkowych podanych winstrukcji
obsługi. Używanie elementów wbijanych in-
nych niż zalecane winstrukcji obsługi lub innego
osprzętu może stwarzać niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń ciała.
Uruchomienie
WSKAZÓWKA: Przed każdym użyciem należy
założyć załączone okulary ochronne. Przed pierw-
szym użyciem należy zdjąć zokularów folię ochronną.
Podłączanie źródła
sprężonego powietrza
WSKAZÓWKA: Zszywacz pneumatyczny może
być zasilany wyłącznie oczyszczonym sprężonym
powietrzem nasyconym mgłą olejową ociśnieniu
wurządzeniu nie przekraczającym 8barów.
Wcelu regulacji ciśnienia roboczego sprężarka
musi być wyposażona wreduktor ciśnienia.
Podłączyć urządzenie do odpowiedniego
źródła sprężonego powietrza.
1. Wtym celu zacisnąć szybkozłączkę węża
sprężonego powietrza (nie znajduje się wzesta-
wie) na króćcu wtykowym zgwintem ¼” 4
zszywacza pneumatycznego.
Zablokowanie następuje automatycznie.
2. Drugi koniec węża sprężonego powietrza pod-
łączyć do reduktora ciśnienia (zfiltrem) na
sprężarce.
Ładowanie magazynka
1. Nacisnąć dźwignię magazynka 12 iodsunąć
osłonę magazynka aż do oporu.
2. Włożyć do magazynka odpowiednie elementy
wbijane 5(gwoździe, zobacz rys. 01 lub
zszywki, zobacz rys. 02). Zszywki muszą zostać
nałożone na wzdłużnicę magazynka 5.
02
5
01
5
3. Zasunąć osłonę magazynka, aż zostanie za-
blokowana przez zapadki.
Obsługa
Załadować magazynek 5zszywacza pneu-
matycznego wsposób opisany wrozdziale
„Ładowanie magazynka”.
Za pomocą reduktora ciśnienia ustawić właści-
we ciśnienie robocze.

18 PL
Konserwacja iczyszczenie/Serwis /GwarancjaObsługa/Konserwacja iczyszczenie
Zwracać uwagę, aby nie przekroczyć maksy-
malnego ciśnienia roboczego wurządzeniu
wynoszącego 8barów.
Podwyższone ciśnienie robocze nie przyczynia
się do wzrostu wydajności, lecz jedynie zwięk-
sza zużycie sprężonego powietrza iprzyspiesza
zużycie urządzenia.
Włączyć sprężarkę.
Pozostawić sprężarkę włączoną tak długo, aż
osiągnięte zostanie maksymalne ciśnienie
wzbiorniku iurządzenie wyłączy się.
Przyłożyć zszywacz do obrabianego przedmio-
tu inacisnąć wyzwalacz 2.
WSKAZÓWKA: Zszywacz pneumatyczny
wyposażony jest wzabezpieczenie przed uru-
chomieniem 8. Element wbijany zostaje wy-
puszczony zurządzenia dopiero wtedy, gdy
wylot zszywacza pneumatycznego zostanie
dociśnięty do obrabianego przedmiotu inaci-
śnięty zostanie wyzwalacz 2.
Sprawdzić, czy element wbijany został właści-
wie wbity.
– Jeżeli element wbijany wystaje, zwiększyć
ciśnienie powietrza wkrokach 0,5bara.
– Jeżeli element wbijany został wbity zbyt głę-
boko, zwiększyć ciśnienie powietrza wkro-
kach 0,5bara.
Alternatywnie pracę można przyspieszyć,
przytrzymując naciśnięty wyzwalacz 2.
Przyłożyć zszywacz do obrabianego przedmiotu.
Docisnąć urządzenie do obrabianego przed-
miotu, aż zostanie on dotknięty przez wylot 9.
Element wbijany zostanie wypuszczony zurzą-
dzenia.
Wtrakcie przytrzymywania wyzwalacza 2,
za każdym razem, gdy wylot 9dotknie obra-
bianego przedmiotu, zurządzenia wypuszczony
zostanie jeden element wbijany.
Alternatywnie wylot 9urządzenia można tak-
że nieprzerwanie dociskać do obrabianego
przedmiotu.
Przy każdyn naciśnięciu wyzwalacza 2
zurządzenia zostanie wypuszczony jeden
element wbijany.
WSKAZÓWKA: Możliwa jest także dokładna
regulacja za pomocą śruby radełkowanej 7.
Obrócić śrubę radełkowaną 7wdół, aby
zwiększyć głębokość wpuszczania elementu
wbijanego.
Obrócić śrubę radełkowaną 7wgórę, aby
zmniejszyć głębokość wpuszczania elementu
wbijanego.
Obrócić osłonę powietrza odlotowego 1, aby
skierować wypływające powietrze wżądaną
stronę.
Po zakończeniu pracy odłączyć urządzenie od
sprężarki.
Wyjmowanie
zakleszczonych zszywek
Wprzypadku zablokowania się zszywki/
gwoździa wmagazynku natychmiast odłączyć
przewód doprowadzający sprężone powietrze.
Otworzyć magazynek 5wsposób opisany
wrozdziale „Ładowanie magazynka”.
Otworzyć płytkę czołową 10 , ciągnąc dźwignię
szybkomocującą płytki czołowej 11 wkierunku
zabezpieczenia przed uruchomieniem 8.
Wyjąć zakleszczony element wbijany.
Zamknąć płytkę czołową 10 , ciągnąc dźwignię
szybkomocującą płytki czołowej 11 wkierunku
przesłony powietrza odlotowego 1.
Zamknąć magazynek 5zszywacza pneuma-
tycznego wsposób opisany wrozdziale „Ła-
dowanie magazynka”.
Konserwacja iczyszczenie
NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA!
Przed rozpoczęciem czyszczenia i/ lub konser-
wacji odłączyć urządzenie od zasilania sprę-
żonym powietrzem.

19PL
Konserwacja iczyszczenie/Serwis /GwarancjaObsługa/Konserwacja iczyszczenie
Konserwacja
Smarowanie za pomocą olejarki rozpy-
lającej
WSKAZÓWKA: Olejarka rozpylająca, zainsta-
lowana po reduktorze ciśnienia jako jednostka uzdat-
niająca, zapewnia optymalne, stałe smarowanie
zszywacza pneumatycznego. Olejarka rozpylająca
rozpyla drobne krople oleju do przepływającego
powietrza iwten sposób gwarantuje regularne
smarowanie.
Olejarkę rozpylającą należy zamontować po
reduktorze ciśnienia (zfiltrem). Wtym celu wło-
żyć króciec przyłączeniowy olejarki rozpylającej
do szybkozłączki reduktora ciśnienia (zfiltrem).
Następnie podłączyć urządzenie pneumatyczne
do przeznaczonej do tego szybkozłączki.
Smarowania ręczne
WSKAZÓWKA: Wprzypadku braku olejarki
rozpylającej urządzenie należy nasmarować każ-
dorazowo po zużyciu około 5000 elementów wbi-
janych.
Wpuścić 1–2 kropli oleju do sprężarek do
króćca wtykowego zgwintem 4zszywacza
pneumatycznego.
Następnie kilkakrotnie nacisnąć wyzwalacz 2.
UWAGA: Wżadnym wypadku nie używać
zbyt dużej ilości oleju, ponieważ mógłby on
zostać wypuszczony przez wylot razem zele-
mentem wbijanym iewentualnie uszkodzić ob-
rabiany przedmiot.
Czyszczenie
Do czyszczenia urządzenia nie używać ostrych
przedmiotów. Zwrócić uwagę, aby do wnętrza
urządzenia nie dostały się ciecze. Wprzeciw nym
razie urządzenie mogłoby ulec uszkodzeniu.
Urządzenie należy czyścić regularnie, najlepiej
bezpośrednio zaraz po zakończeniu pracy.
Obudowę czyścić suchą ściereczką – wżadnym
wypadku nie używać benzyny, rozpuszczalni-
ków lub środków czyszczących, które mogłyby
uszkodzić tworzywo sztuczne.
Po każdym użyciu włożyć zszywacz pneuma-
tyczny do dołączonej walizki, aby zabezpieczyć
go przed zanieczyszczeniami.
Serwis
Naprawę zszywacz a
zlecać wyłącznie wykwalifikowanym
specjalistom itylko przy użyciu orygi-
nalnych części zamiennych. Gwarantuje
to utrzymanie zszywacza wbezpiecznym stanie.
Gwarancja
Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
starannie wyprodukowane i poddane
skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Pa-
ragon należy zachować jako dowód do-
konania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się
telefonicznie z serwisem. Tylko w ten spo-
sób można zagwarantować bezpłatną
wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta-
łych podczas transportu, części ulegających zużyciu
ani uszkodzeń części łatwo łamliwych/podatnych
na uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników,
akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącz-
nie do użytku domowego, a nie do zastosowań
profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwe-
go używania urządzenia, używania niezgodnego z
przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urzą-
dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowany mi
punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.
Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa-
nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wy-
mienionych i naprawionych części. Szkody i wady
zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od

20 PL
Gwarancja/Utylizacja /Deklaracja zgodności/Producent
razu po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony-
wane płatnie.
PL
Serwis Polska
Tel.: [phone]
e-mail: k[email protected]
IAN 89568
Utylizacja
Opakowanie wykonane jest zmateriałów
przyjaznych dla środowiska, które można
przekazać doutylizacji wmiejscowym
punkcie przetwarzania materiałów wtór-
nych.
Nie wyrzucać produktu razem zodpada-
mi domowymi!
Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo-
atowanego urządzenia udziela urząd gminy lub
miasta.
Deklaracja zgodności/
Producent
My, KOMPERNASS GMBH, osoba odpowiedzialn a
za dokumentację: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, niniejszym oświadcza-
my, iż produkt ten spełnia wymagania następujących
norm, dokumentów normatywnych i dyrektyw WE:
Dyrektywa maszynowa
(2006/42/EC)
Stosowane normy zharmonizowane:
EN 792-13:2000+A1
Typ/Określenie produktu:
Zszywacz ciśnieniowy PDT 40 C2
Date of manufacture (DOM): 04–2013
Numer seryjny: IAN 89568
Bochum, 30.04.2013
Semi Uguzlu
- Menadżer jakości -
Zmiany techniczne związane zulepszeniami
produktu zastrzeżone.
Tartalomjegyzék