Parkside PBZS 5 A1 User manual

BOMBA DE PERFORACIÓN /
POMPA PER TRAPANO PBZS 5 A1
IAN 379744_2101
BOHRMASCHINEN-
PUMPE
Originalbetriebsanleitung
BOMBA DE
PERFORACIÓN
Traducción del manual de
instrucciones original
DRILL PUMP
Translation of the original
instructions
POMPA PER TRAPANO
Traduzione delle istruzioni d’uso
originali

ES Traducción del manual de Página 1
instrucciones original
IT/MT Traduzione delle istruzioni Pagina 17
d’uso originali
GB/MT Translation of the original Page 33
instructions
DE/AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 49
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las
imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones
del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere
confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations
and familiarise yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus
und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut.

PBZS 5 A1 ES │ 1 ■
Índice
Introducción ..........................2
Información sobre estas instrucciones de uso ....... 2
Uso previsto ................................. 2
Seguridad ............................3
Volumen de suministro/descripción de
las piezas.............................6
Características técnicas .................7
Montaje ..............................8
Utilización ............................9
Preparativos ................................. 9
Bombeo de agua ............................10
Limpieza y almacenamiento ............12
Mantenimiento .......................12
Desecho .............................13
Asistencia técnica .....................14
Importador ..........................15
Traducción de la Declaración de
conformidad original ..................16

PBZS 5 A1
■ 2 │ ES
Introducción
Información sobre estas instrucciones
de uso
¡Felicidades!
Ha adquirido un producto de alta calidad.
Antes de la primera puesta en funcionamiento,
familiarícese con el producto. Para ello, lea detenidamente
las siguientes instrucciones de uso. Utilice el producto
únicamente como se describe y para los ámbitos de
aplicación indicados. Guarde estas instrucciones en un
lugar seguro. Entregue todos los documentos cuando
transfiera el producto a terceros.
Uso previsto
Este producto está previsto exclusivamente para vaciar
recipientes, como bañeras de hidromasaje, contenedores
para la lluvia o estanques de jardín. Para ello, solo puede
bombearse agua bruta o sucia con una temperatura
inferior a 40°C. Este producto solo puede utilizarse con
un taladro convencional con portabrocas redondo y una
potencia mínima de 600vatios.

PBZS 5 A1 ES │ 3 ■
Antes de utilizarlo, debe montarse el producto en un
tablero de madera para evitar que el taladro se retuerza
involuntariamente.
No se permite su uso comercial o industrial. No nos
hacemos responsables de una utilización contraria al
uso previsto. Tampoco nos hacemos responsables de los
daños derivados de un uso incorrecto o indebido, del
ejercicio de una fuerza excesiva o de las modificaciones
no autorizadas. El riesgo será responsabilidad exclusiva
del usuario.
Seguridad
■ Antes de usar el producto, compruebe que esté en
perfecto estado. Si se aprecian daños, no debe seguir
utilizándose el producto. El eje de accionamiento del
producto no puede girarse con la mano. Esto no es un
fallo del producto.
■ Los niños solo deben usar el producto bajo supervi-
sión, ya que no siempre saben evaluar correctamente
el peligro. Este producto no es un juguete.

PBZS 5 A1
■ 4 │ ES
■ No permita utilizar el producto a personas (inclui-
dos los niños) con facultades físicas, sensoriales o
mentales limitadas o que carezcan de experiencia
o conocimientos a menos que les vigile una persona
responsable de su seguridad o hayan sido instruidas
por esta en el uso del producto.
■ El volumen de suministro incluye piezas pequeñas
que pueden ser ingeridas. Si se ingiere alguna pieza,
busque inmediatamente asistencia médica.
■ Utilice un equipo de protec-
ción. Por su propia seguridad,
utilice siempre protecciones auditivas, una mascarilla
de protección contra el polvo, unas gafas protectoras
y guantes de protección cuando trabaje con el pro-
ducto.
■ Utilice el producto exclusivamente montado en un
tablero de madera con el material de montaje incluido
en el volumen de suministro para evitar que se dé la
vuelta, se retuerza o se ladee involuntariamente; de lo
contrario, ¡existe peligro de lesiones!

PBZS 5 A1 ES │ 5 ■
■ Asegúrese de que el tablero de madera sea, como
mínimo, lo suficientemente grande como para alojar
completamente el producto y el taladro.
■ Al manejar el producto, observe también las
instrucciones de uso del taladro.
■ Desconecte el enchufe de la red eléctrica antes
de montar o desmontar las piezas o si no pre-
tende seguir utilizando el producto.
■ No deje nunca el producto desatendido mientras esté
en uso.
■ Compruebe que las mangueras estén bien conectadas.
■ El producto no puede girarse con la mano.
■ Asegúrese de que no pueda penetrar ningún
líquido en el taladro con el que se accione el
producto. Si penetrara algún líquido, desconecte inme-
diatamente el enchufe.
■ Evite aspirar restos grandes de suciedad, ya que, de
lo contrario, podría dañarse el producto.
En caso necesario, utilice un filtro en la manguera de
aspiración.

PBZS 5 A1
■ 6 │ ES
■ ¡No bombee ningún líquido inflamable,
explosivo, tóxico o corrosivo ni agua
potable para beber!
■ El taladro solo debe utilizarse con la marcha
hacia la derecha.
Volumen de suministro/descripción
de las piezas
▯ Bomba de perforación
–Conexión para la manguera de presión 1
–Eje de accionamiento 2
–Conexión para la manguera de aspiración 3
▯ 2 tornillos 4
▯ 4 arandelas 5
▯ 2 tuercas de fijación 6
▯ Estas instrucciones de uso

PBZS 5 A1 ES │ 7 ■
INDICACIÓN
► Compruebe que el volumen de suministro esté
completo y si hay daños visibles.
► Si el suministro está incompleto o se observan daños
debido a un embalaje deficiente o al transporte,
póngase en contacto con la línea directa de asisten-
cia (consulte el capítulo Asistencia técnica).
Características técnicas
Caudal 1300l/h
Conexión para la manguera 13mm (½")
Eje de accionamiento ∅ 6mm
Altura de bombeo Máx. 15m
Altura de aspiración Máx. 3m
Temperatura del líquido bombeado 40°C
Marcha en vacío Máx.
30segundos
Máx. velocidad 2800r.p.m.

PBZS 5 A1
■ 8 │ ES
Montaje
INDICACIÓN
► Además del volumen de suministro, necesita un
taladro con portabrocas redondo, una broca de
4,5mm y dos llaves de boca con un ancho de
llave de 7mm.
► Además, necesita un tablero de madera en el que
se quepan completamente el producto y el taladro.
♦ Coloque el producto y el taladro sobre el tablero de
madera de forma que estén completamente posados
y dibuje los taladros.
♦ Taladre los dos orificios con una broca de 4,5mm en
el tablero de madera.
♦ Fije el producto con los tornillos, las arandelas y las
tuercas de fijación suministrados.

PBZS 5 A1 ES │ 9 ■
Utilización
Preparativos
INDICACIÓN
► Necesita dos mangueras de jardín
de∅13mm(½").
♦ Coloque un taladro con el portabrocas adecuado en
el eje de accionamiento2y pose el taladro de forma
que quede tumbado sobre el tablero de madera.
♦ Conecte la manguera de aspiración en la conexión3.
Tenga en cuenta la dirección indicada por la flecha .
El agua solo puede bombearse en la dirección marca-
da por la punta de la flecha.
♦ Conecte la manguera de presión en la conexión1.

PBZS 5 A1
■ 10 │ ES
Bombeo de agua
¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!
► Este producto aspira de forma automática y solo
puede operarse en vacío durante un máximo de
30segundos.
► La velocidad máxima permitida es de
2800r.p.m.
► La temperatura máxima permitida para el líquido
bombeado es de 40°C.
♦ Coloque el extremo libre de la manguera de aspira-
ción en el líquido que deba aspirarse. Para ello, como
mínimo, debe mantenerse 1metro de la manguera de
aspiración fuera del líquido para poder bombearlo
mejor. Asegúrese de que la manguera de aspiración
no aspire aire. La altura de aspiración máxima es de
3metros.
♦ Coloque el extremo libre de la manguera de presión
en el lugar hacia el que deba bombearse el líquido.
La altura de bombeo máxima es de 15metros.

PBZS 5 A1 ES │ 11 ■
♦ Encienda el taladro para accionar el producto y
bombear el líquido. No deje el producto desatendido.
Asegúrese de que el taladro funcione con la marcha
hacia la derecha. Si la velocidad del taladro es re-
gulable, también podrá regular el caudal de líquido
bombeado.
♦ Tras bombear el líquido, apague el taladro.

PBZS 5 A1
■ 12 │ ES
Limpieza y almacenamiento
¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!
► No utilice productos de limpieza agresivos o
abrasivos, ya que podrían dañar la superficie del
producto.
♦ Limpie la superficie del producto con un paño seco
y suave. Si la suciedad está incrustada, use un paño
ligeramente humedecido con un producto de limpieza
suave.
♦ Guarde el aparato en un lugar limpio, seco y protegi-
do de la radiación solar directa.
Mantenimiento
♦ Lubrique el cojinete del producto regulares con
un aceite lubricante biodegradable. Para ello,
vierta algunas gotas del aceite lubricante en la
conexión para la manguera de aspiración3.

PBZS 5 A1 ES │ 13 ■
Desecho
Deseche el producto en un centro de residuos
autorizado o a través de las instalaciones
municipales de gestión de residuos. Observe
las normas vigentes. En caso de duda, pón-
gase en contacto con las instalaciones munici-
pales de desecho de residuos.
Puede informarse acerca de las posibilidades
de desecho de los aparatos usados en su
administración municipal o ayuntamiento.
Deseche el embalaje de forma respetuosa
con el medio ambiente.
Observe las indicaciones de los distintos
materiales de embalaje y, si procede, recícle-
los de la manera correspondiente. Los mate-
riales de embalaje cuentan con abreviaciones
(a) y cifras (b) que significan lo siguiente:
1-7: plásticos;
20-22: papel y cartón;
80-98: materiales compuestos.

PBZS 5 A1
■ 14 │ ES
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: kom[email protected]
IAN 379744_2101

PBZS 5 A1 ES │ 15 ■
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una
dirección de asistencia técnica. Póngase primero en con-
tacto con el centro de asistencia técnica especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com

PBZS 5 A1
■ 16 │ ES
Traducción de la Declaración de
conformidad original
En virtud del presente documento, nosotros, Kompernaß
Handels GmbH, responsable de los documentos:
Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM (Alemania),
declaramos que este producto cumple con lo dispuesto por
las siguientes normas, documentos normativos y directivas CE:
Directiva relativa a las máquinas: 2006/42/EC
Norma armonizada aplicada: EN 809:2012
Denominación del modelo: Bomba de perforación
PBZS 5 A1
Año de fabricación: 07-2021
Número de serie: IAN 379744_2101
Bochum, 24/06/2021
Semi Uguzlu
- Responsable de calidad -
La responsabilidad exclusiva de la expedición de esta
declaración de conformidad recaerá sobre el fabricante.

PBZS 5 A1 IT│MT │ 17 ■
Indice
Introduzione .........................18
Informazioni sul presente manuale di istruzioni .....18
Uso conforme...............................18
Sicurezza ............................19
Materiale in dotazione/descrizione dei pezzi 22
Dati tecnici ...........................23
Montaggio...........................24
Impiego .............................25
Effettuazione dei preparativi ...................25
Pompaggio dell'acqua ........................26
Pulizia e conservazione ................28
Manutenzione........................28
Smaltimento .........................29
Assistenza ...........................30
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Traduzione della dichiarazione di
conformità originale...................31