Parkside PTPK 270 A1 User manual

IAN <<IAN>>
Ponorné čerpadlo na čistou vodu
Překlad originálního provozního návodu
Klarwasser-Tauchpumpe / Submersible Clear Water
Pump PTPK 270 A1
Pompa zanurzeniowa do
pompowania czystej wody
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Ponorné čerpadlo na čistú vodu
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 420143_2204
Klarwasser-Tauchpumpe
Originalbetriebsanleitung
Submersible Clear Water Pump
Translation of the original instructions
Potopna pumpa za čistu vodu
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Потопяема помпа за чиста вода
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Pompă submersibilă pentru apă
curată
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
MD

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
MD
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
DE Originalbetriebsanleitung Seite XXX
GB Translation of the original instructions Page XXX
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona XXX
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana XXX
RO/MD Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina XXX
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana XXX
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica XXX
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница XXX
95
70
45
18
83
57
31
4

1
3
2
4
5
6
8
7
12
6
44
5
10
10
6
1
9
9
7
12
1
9
10
½"
¾"
1"
1 ½"
G 1"
5
7
8
8
8
2
1
G 1 ½"
G 1 ½"
11
11
11
5
85,5 m
6


4
DE
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produkti-
on auf Qualität geprüft und einer Endkon-
trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit
Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist
nicht auszuschließen, dass sich in Einzelfäl-
len am oder im Gerät bzw. in Schlauchlei-
tungen Restmengen von Wasser befi nden.
Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein
Grund zur Besorgnis.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-
sorgung. Machen Sie sich vor der Benut-
zung des Gerätes mit allen Bedien- und Si-
cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Gerät nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie die Betriebsanleitung gut auf und hän-
digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Klarwasser-Tauchpumpe ist zur Förde-
rung von Wasser bis zu einer Temperatur
von max. 35°C bestimmt. Sie ist z.B. geeig-
net zum Leeren von Becken und Behältern.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Inhalt
Einleitung.....................................4
Bestimmungsgemäße
Verwendung ................................4
Allgemeine Beschreibung .............5
Lieferumfang..................................... 5
Übersicht ......................................... 5
Funktionsbeschreibung....................... 5
Technische Daten..........................5
Leistungsdaten .................................. 5
Sicherheitshinweise......................6
Symbole und Bildzeichen................... 6
Besondere Anweisungen zum
sicheren Betrieb ................................ 6
Allgemeine Sicherheitshinweise .......... 7
Inbetriebnahme ...........................9
Montage.......................................... 9
Druckleitung anschließen .................... 10
Aufstellen/Aufhängen...................... 10
Prüfungen vor Inbetriebnahme .......... 11
Bedienung .................................11
Netzanschluss ................................ 11
Ein- und Ausschalten........................ 11
Automatischer Betrieb...................... 11
Manueller Betrieb/Flachabsaugung... 12
Wartung und Reinigung .............12
Allgemeine Reinigungsarbeiten......... 13
Lagerung ...................................13
Entsorgung/Umweltschutz..........13
Garantie ....................................14
Reparatur-Service ......................16
Service-Center............................ 16
Importeur .................................. 16
Ersatzteile/Zubehör ...................17
Fehlersuche................................ 17
Original-
EG-Konformitätserklärung .......110

5
DE
Funktionsbeschreibung
Die Klarwasser-Tauchpumpe ist mit einer
Schwimmschaltung ausgestattet, die die
Klarwasser-Tauchpumpe wasserstandsab-
hängig automatisch ein- oder ausschaltet.
Bei Überlastung wird die Klarwasser-Tauch-
pumpe durch den eingebauten Thermo-
schutzschalter ausgeschaltet. Nach Abküh-
lung läuft der Motor von selbst wieder an.
Technische Daten
Klarwasser Tauchpumpe....... PTPK 270 A1
Nenneingangsspannung
(U) .............................. 230 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme (P)...................270 W
Max. Fördermenge (Qmax).... ca. 6800 l/h
Maximale Förderhöhe (Hmax) .........5,5 m
Maximale Eintauchtiefe...................5,5 m
Max. Wassertemperatur (Tmax). ......35 °C
Schlauchanschluss........ ½", ¾", 1", 1 ½"
(13mm, 19mm, 25mm, 38mm)
Anschluss für Hahnstück mit Innengewinde
am Winkeladapter ... G1 ½" (44,9mm)
am Schlauch-Adapter ... G1" (33,3mm)
Maximale Korngröße
(saugbare Schwebstoffe)............. Ø 5 mm
Schaltpunkthöhe „Ein“ .......... ca. 454 mm
Schaltpunkthöhe „Aus“ ......... ca. 234 mm
Länge Netzanschlussleitung..............10 m
Gewicht (inkl. Zubehör) .................3,4 kg
Schutzklasse......................................... I
Schutzart.........................................IPX8
Leistungsdaten
1 0000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 l/h
0
4
3
2
1
5
6
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildung der wichtigsten
Funktionsteile fi nden Sie auf
der vorderen Ausklappseite.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.
- Klarwasser-Tauchpumpe (Pumpe)
- Quick-Connect-Adapter
- Winkeladapter
- Schlauch-Adapter
- 8 m Nylonseil
- Betriebsanleitung
Für das Anschließen des Schlauches, siehe
unter dem Kapitel „Druckleitung anschlie-
ßen“ benötigen Sie eine Schlauchschelle
und eine Säge. Das Werkzeug ist nicht im
Lieferumfang enthalten. Sie können das
Werkzeug käufl ich im Fachhandel erwer-
ben.
Übersicht
1 Tragegriff
2 Netzanschlussleitung
3 Pumpengehäuse
4 Pumpenausgang
5 Schwimmschalter
6 Schwimmschalter-Höhen-
verstellung
7 Schwimmschalter-Kabel
8 Schwimmschalter-Führung
9 Schlauch-Adapter
10 Winkeladapter
11 Quick-Connect-Adapter
12 8 m Nylonseil

6
DE
Die Messung der maximalen Leistungs-
daten erfolgt bei optimalen Bedingungen
wie gerader, direkter Ausgang.
Sicherheitshinweise
• Geräte können von Personen
mit eingeschränkten körper-
lichen, sensorischen oder gei-
stigen Fähigkeiten oder man-
gelnder Erfahrung und Kenntnis
verwendet werden, wenn sie
beaufsichtigt oder in die si-
chere Verwendung des Geräts
eingewiesen wurden und die
damit verbundenen Gefahren
verstehen.
• Dieses Gerät darf nicht von
Kindern benutzt werden. Reini-
gung und Wartung dürfen nicht
von Kindern durchgeführt wer-
den.
• Trennen Sie das Gerät immer
von der Stromversorgung, be-
vor Sie es zusammenbauen,
auseinandernehmen oder reini-
gen.
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung! Nicht geeignet für
Wasser mit hohem Sandan-
teil.
Lesen und beachten Sie die
zum Gerät gehörende Be-
triebsanleitung!
Achtung! Ziehen Sie bei
Beschädigung oder Durch-
schneiden der Netzanschluss-
leitung sofort den Netzstecker
aus der Steckdose.
5,5 m
Maximale Eintauchtiefe
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Bildzeichen in der
Betriebsanleitung
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden
Gefahrenzeichen mit An-
gaben zur Verhütung von
Personenschäden durch
elektrischen Schlag
Gebotszeichen mit An-
gaben zur Verhütung von
Schäden
Netzstecker ziehen!
Hinweiszeichen mit Infor-
mationen zum besseren Um-
gang mit dem Gerät
Besondere Anweisungen
zum sicheren Betrieb
• Befi nden sich Personen im Was-
ser, so darf das Gerät nicht be-
trieben werden. Es besteht Ge-

7
DE
fahr durch elektrischen Schlag.
• Schließen Sie das Gerät nur an
eine Steckdose mit Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (Residual
Current Device) mit einem Be-
messungsfehlerstrom von nicht
mehr als 30mA an; Sicherung
mind. 6Ampere.
• Wenn die Netzanschlussleitung
dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifi zierte Person
ersetzt werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
• Verschmutzung der Flüssigkeit
könnte durch Ausfl ießen von
Schmiermitteln auftreten.
• Beachten Sie die weiteren Hin-
weise im Kapitel „Wartung und
Reinigung“.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvor-
schriften bei der Arbeit mit dem
Gerät.
Arbeiten mit dem Gerät:
Vorsicht: So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen:
• Personen, die mit der Betrieb-
sanleitung nicht vertraut sind,
dürfen das Gerät nicht benut-
zen. Örtliche Bestimmungen
können das Mindestalter der
Bedienungsperson festlegen.
• Tragen Sie zum Schutz gegen
elektrischen Schlag festes
Schuhwerk.
• Ergreifen Sie geeignete Maß-
nahmen, um Kinder vom lau-
fenden Gerät fernzuhalten. Es
besteht Verletzungsgefahr.
• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand-
oder Explosionsgefahr.
• Die Förderung von aggressiven,
abrasiven (schmirgelwirkenden),
ätzenden, brennbaren (z.B.
Motorenkraftstoffe) oder explo-
siven Flüssigkeiten, Salzwasser,
Reinigungsmitteln und Lebens-
mitteln ist nicht gestattet. Die
Temperatur der Förderfl üssigkeit
darf 35°C nicht überschreiten.
• Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und au-
ßerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
Vorsicht! So vermeiden Sie
Geräteschäden und even-
tuell daraus resultierende
Personenschäden:
• Arbeiten Sie nicht mit einem be-
schädigten, unvollständigen oder
ohne die Zustimmung des Herstel-

8
DE
und Reinigung“ und „Lagerung“
bitte die Hinweise in der Be-
triebsanleitung. Alle darüber
hinausgehenden Maßnahmen,
insbesondere das Öffnen des
Gerätes, sind von einer Elektro-
fachkraft auszuführen. Wenden
Sie sich im Reparaturfall immer
an unser Service-Center.
Elektrische Sicherheit:
Vorsicht: So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen
durch elektrischen Schlag:
• Bei Betrieb des Gerätes muss
nach dem Aufstellen der Netz-
stecker frei zugänglich sein.
• Bevor Sie Ihre neue Pumpe in
Betrieb nehmen, lassen Sie,
bei Unsicherheit, fachmännisch
prüfen:
- Erdung, Nullung, Fehlerstrom-
schutzschaltung muss den Si-
cherheitsvorschriften der Ener-
gie-Versorgungsunternehmen
entsprechen und einwandfrei
funktionieren,
- Schutz der elektrischen Steck-
verbindungen vor Nässe.
• Bei Überschwemmungsgefahr die
Steckverbindungen im überfl u-
tungssicheren Bereich anbringen.
Gefahr durch elektrischen Schlag.
• Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit den Angaben
lers umgebauten Gerät. Lassen
Sie vor Inbetriebnahme durch
einen Fachmann prüfen, dass die
geforderten elektrischen Schutz-
maßnahmen vorhanden sind.
• Beaufsichtigen Sie das Gerät
während des Betriebs, um
ein Trockenlaufen der Pumpe
rechtzeitig zu erkennen. Prüfen
Sie regelmäßig die Funktion
des Schwimmschalters (siehe
Kapitel „Inbetriebnahme“). Bei
Nichtbeachtung erlöschen Ga-
rantie- und Haftungsansprüche.
• Die Pumpe ist nicht zum Dauer-
betrieb (z.B. für Wasserläufe
in Gartenteichen) geeignet.
Prüfen Sie das Gerät regelmä-
ßig auf einwandfreie Funktion.
• Beachten Sie, dass in dem Gerät
Schmiermittel zum Einsatz kom-
men, die u.U. durch Ausfl ießen
Beschädigungen oder Verschmut-
zungen verursachen können.
Setzen Sie die Pumpe nicht in
Gartenteichen mit Fischbestand
oder wertvollen Pfl anzen ein.
• Tragen oder befestigen Sie
das Gerät nicht an der Netz-
anschlussleitung oder am
Schlauch.
• Schützen Sie das Gerät vor
Frost und Trockenlaufen.
• Verwenden Sie nur Original-
Zubehör und führen Sie keine
Umbauten am Gerät durch.
• Lesen Sie zum Thema „Wartung

9
DE
des Typenschildes übereinstimmt.
• Führen Sie die Elektroinstalla-
tion entsprechend den natio-
nalen Vorschriften aus.
• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch
Gerät, Netzanschlussleitung
und Netzstecker auf Beschädi-
gungen. Defekte Netzanschluss-
leitungen dürfen nicht repariert
werden, sondern müssen gegen
neue ausgetauscht werden. Las-
sen Sie Schäden an Ihrem Gerät
von einem autorisierten Fach-
mann beseitigen.
• Benutzen Sie die Netzan-
schlussleitung nicht, um den
Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen. Schützen Sie die
Netzanschlussleitung vor Hitze,
Öl und scharfen Kanten.
• Tragen oder befestigen Sie das
Gerät nicht an der Netzan-
schlussleitung.
• Verwenden Sie nur Verlänge-
rungskabel, die spritzwasserge-
schützt und für den Gebrauch
im Freien bestimmt sind. Rollen
Sie eine Kabeltrommel vor Ge-
brauch immer ganz ab. Über-
prüfen Sie das Verlängerungs-
kabel auf Schäden.
• Ziehen Sie vor allen Arbeiten
am Gerät, bei Undichtigkeiten
im Wassersystem, in Arbeitspau-
sen und bei Nichtgebrauch den
Netzstecker aus der Steckdose.
• Verlängerungsleitungen dürfen
keinen geringeren Querschnitt
besitzen als Gummischlauch-
leitungen mit der Bezeichnung
H05RN-F. Die Leitungslänge
muss mindestens10m betragen.
Der Litzenquerschnitt des Verlän-
gerungskabels muss mindestens
2,5mm2betragen.
• Wenn die Netzanschlussleitung
dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifi zierte Person
ersetzt werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
Inbetriebnahme
Montage
Adapter anschrauben
1. Schrauben Sie den Winkeladapter
(10) auf den Pumpenausgang(4).
2. Drücken Sie die rote Entriegelungstaste
am Quick-Connect-Adapter (11) und
schieben Sie Quick-Connect-Adapter
(11) auf den Winkeladapter (10).
3. Lassen Sie die rote Entriegelungstaste
wieder los.
4. Schrauben Sie den Schlauch-Adap-
ter(9) auf den Quick-Connect-Adapter
(11).
Adapter anschrauben
1. Schrauben Sie den Quick-Connect-
Adapter (11) auf den Pumpenaus-
gang(4).
2. Drücken Sie die rote Entriegelungstaste
am Quick-Connect-Adapter (11) und
schieben Sie den Winkeladapter (10)
in den Quick-Connect-Adapter (11) ein.

10
DE
3. Lassen Sie die rote Entriegelungstaste
wieder los.
4. Schrauben Sie den Schlauch-Adap-
ter(9) auf den Winkeladapter (10).
Höhenverstellung für Schwimm-
schalter montieren
• Schieben Sie die Schwimmschalter-Hö-
henverstellung (6) über die Schwimm-
schalter-Führung (8) neben dem Trage-
griff (1).
Druckleitung anschließen
Die Installation der Klarwasser-Tauchpumpe
erfolgt
- entweder mit fester Rohrleitung
- oder mit fl exibler Schlauchleitung.
• Bei Verwendung eines ½"-Schlauches
stülpen Sie diesen über den Schlauch-
Adapter (9) der Klarwasser-Tauchpumpe
und befestigen Sie ihn mit einer
Schlauchschelle.
• Für die Verwendung eines ¾"-, 1"- oder
1 ½"-Schlauches schneiden Sie den
jeweils darüber liegenden Anschluss ab
und stülpen dann den Schlauch über
den entsprechenden Anschluss (Befesti-
gung mit Schlauchschelle).
• Für die Verwendung eines Hahnstücks mit
Innengewinde (G1") zum Anschluss ex-
terner Schlauchanschluss-Systeme schnei-
den Sie die oberen drei Anschlüsse direkt
über dem G1"-Rohrgewinde ab.
• Schließen Sie ein Hahnstück mit Innen-
gewinde (G1 ½") direkt am Winkelad-
apter (10) an.
• Schließen Sie ein Hahnstück mit Innen-
gewinde (G 1 ½“) direkt am Quick-
Connect-Adapter (11) an.
Die Messung der maximalen Leistungs-
daten erfolgt bei optimalen Bedin-
gungen wie gerader, direkter Ausgang. Der
Winkeladapter (10) kann die Leistung redu-
zieren.
Aufstellen/Aufhängen
Die Klarwasser-Tauchpumpe kann
im Wasser aufgestellt oder aufge-
hängt werden. Zum Aufhängen und/oder
Herausziehen der Klarwasser-Tauchpumpe
können Sie das im Lieferumfang enthaltene
Nylonseil (12) verwenden.
Der Pumpenschacht sollte mindestens die
Abmessungen von 40 x 40 x 50 cm ha-
ben, damit sich der Schwimmschalter frei
bewegen kann.
Befestigen Sie das Nylonseil (12) am
Tragegriff (1).
Achten Sie darauf, das Gerät
auf keinen Fall an der Netzan-
schlussleitung zu halten oder auf-
zuhängen. Es besteht die Gefahr
eines Stromschlages durch eine be-
schädigte Netzanschlussleitung.
Achten Sie darauf, dass sich am
Schachtboden im Laufe der Zeit
Schmutz und Sand ansammeln kann, der
die Klarwasser-Tauchpumpe beschädigen
könnte. Wir empfehlen, die Klarwasser-
Tauchpumpe auf einen Ziegelstein oder ei-
nen Gitterrost zu stellen.
Bei zu geringem Wasserspiegel kann der
im Schacht befi ndliche Schlamm schnell
eintrocknen und die Klarwasser-Tauchpum-
pe am Anlaufen hindern.

11
DE
Prüfungen vor
Inbetriebnahme
• Prüfen Sie die Funktion des Schwimm-
schalters (siehe „Bedienung“).
• Prüfen Sie, ob die Klarwasser-Tauchpum-
pe standsicher aufgestellt oder sicher
aufgehängt ist.
• Prüfen Sie, ob die Druckleitung ord-
nungsgemäß angebracht wurde.
• Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen
Zustand der elektrischen Steckdose, und
dass diese ausreichend abgesichert ist
(mind.6A).
• Vergewissern Sie sich, dass nie Feuch-
tigkeit oder Wasser an den Netzan-
schluss kommen kann. Es besteht die
Gefahr eines Stromschlages.
• Der Mindestwasserstand bei Inbetrieb-
nahme muss 50 mm betragen.
Bedienung
Netzanschluss
Die von Ihnen erworbene Klarwasser-
Tauchpumpe ist bereits mit einem Schutz-
kontaktstecker versehen. Die Klarwasser-
Tauchpumpe ist bestimmt für den Anschluss
an eine Schutzkontaktsteckdose mit Fehler-
strom-Schutzeinrichtung (Residual Current
Device) mit 230V~50Hz.
Nehmen Sie das Gerät erst nach
Beachtung aller vorhergehenden
Punkte in Betrieb.
Ein- und Ausschalten
1. Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose. Die Klarwasser-Tauchpumpe
läuft sofort an, wenn sich der Schwimm-
schalter in korrekter Position befi ndet
(siehe „Automatischer Betrieb“ und
„Manueller Betrieb/Flachabsaugung“).
2. Zum Ausschalten ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose. Die
Klarwasser-Tauchpumpe schaltet ab.
Bei zu geringem Wasserstand
schaltet der Schwimmschalter die
Klarwasser-Tauchpumpe automatisch ab.
Beaufsichtigen Sie das Gerät wäh-
rend des Betriebs, um ein Trocken-
laufen der Klarwasser-Tauchpumpe recht-
zeitig zu erkennen und Schäden zu vermei-
den.
Automatischer Betrieb
Im automatischen Betrieb schaltet der
Schwimmschalter (5) die Klarwasser-Tauch-
pumpe automatisch ein bzw. ab.
Bei stationärer Installation muss die
Funktion des Schwimmschalters (5)
regelmäßig (spätestens alle drei Monate)
überprüft werden.
Der Ein- bzw. Aus-Schaltpunkt des
Schwimmschalters (5) kann in 3 Rastier-
ungen eingestellt werden,
siehe Abbildung
Schwimmschalter-Führung (8) .
Variieren Sie den Ein- bzw. Ausschaltpunkt,
indem Sie:
- die Position der Schwimmschalter-
Höhenverstellung (6) an der Schwimm-
schalter-Führung (8) verstellen.
1. Drücken Sie die Schwimmschalter-
Höhenverstellung (6) an der Schwimm-
schalter-Führung (8) zusammen und
bringen Sie diese in die gewünschte
Position.

12
DE
2. Lassen Sie die Schwimmschalter-
Höhenverstellung (6) wieder los. Die
Schwimmschalter-Höhenverstellung(6)
rastet in der Schwimmschalter-Füh-
rung(8) ein.
- die Länge des Schwimmschalter-Ka-
bels(7) variieren. Schieben/ziehen Sie
dafür das Schwimmschalter-Kabel (7)
durch die Öse an der Schwimmschalter-
Höhenverstellung (6).
Überprüfen Sie den
Schwimmschalter (5):
- Er muss so positioniert sein, dass er sich
frei heben und senken kann. Die Schalt-
punkthöhe „Ein“ und die Schaltpunkthö-
he „Aus“ müssen leicht erreicht werden
können.
Prüfen Sie dies, indem Sie die Klarwas-
ser-Tauchpumpe in ein Gefäß, gefüllt mit
Wasser, stellen und den Schwimmschal-
ter (5) mit der Hand vorsichtig hochhe-
ben und anschließend wieder senken.
Dabei können Sie sehen, ob die Klarwas-
ser-Tauchpumpe sich ein- bzw. ausschaltet.
- Achten Sie auch darauf, dass der Ab-
stand zwischen dem Schwimmschalter
(5) und der Schwimmschalter-Höhenver-
stellung (6) nicht zu gering ist. Bei zu
geringem Abstand wird die einwand-
freie Funktion nicht gewährleistet.
- Achten Sie bei der Einstellung darauf,
dass der Schwimmschalter (5) nicht
vor dem Ausschalten der Klarwasser-
Tauchpumpe den Boden berührt.
Es besteht die Gefahr des Trocken-
laufens, wenn das Schwimmschal-
ter-Kabel (7) zu lange gewählt wird, insbe-
sondere, wenn die
Schwimmschalter-Höhenverstellung (6)
nicht montiert ist (siehe „Inbetriebnahme“).
Manueller Betrieb/
Flachabsaugung
Achtung: Trockenlaufen der
Klarwasser-Tauchpumpe ver-
meiden! Überhitzungsgefahr!
Eine überhitzte Klarwasser-Tauch-
pumpe darf nicht berührt werden!
Es besteht Verbrennungsgefahr!
Im manuellen Betrieb schaltet die Pumpe
nicht automatisch ab, da der Schwimm-
schalter (5) überbrückt ist. Der Schwimm-
schalter (5) muss hierfür senkrecht nach
oben an der Pumpe positioniert werden.
Schieben Sie die Schwimmschalter-Höhen-
verstellung (6) über die Schwimmschalter-
Führung (8) neben dem Tragegriff (1).
Ziehen Sie das Schwimmschalter-Kabel (7)
durch die Schwimmschalter-Höhenverstel-
lung(6), bis sich der Schwimmschalter (5)
senkrecht oberhalb der Schwimmschalter-Hö-
henverstellung (6) befi ndet. Siehe Bild .
Beobachten Sie die Pumpe im ma-
nuellen Betrieb ständig. Schalten
Sie sofort die Pumpe aus (Netzstecker zie-
hen), wenn kein Wasser mehr gepumpt
wird. Es besteht die Gefahr von Beschädi-
gungen, wenn die Pumpe trocken läuft.
Wartung und Reinigung
Reinigen und pfl egen Sie Ihr Gerät re-
gelmäßig. Regelmäßiges Reinigen und
Pfl egen erhält die Leistungsfähigkeit und
steigert die Lebensdauer Ihres Gerätes.
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind, von unserem Ser-
vice-Center durchführen. Verwen-

13
DE
den Sie nur Originalteile. Es besteht
Verletzungsgefahr.
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an
dem Gerät den Netzstecker. Es be-
steht die Gefahr eines Stromschlages oder
Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile.
Allgemeine
Reinigungsarbeiten
• Nicht stationär installierte Geräte:
Reinigen Sie die Pumpe nach jedem
Gebrauch mit klarem Wasser.
• Stationär installierte Geräte: Prüfen Sie
die Funktion des Schwimmschalters (5)
regelmäßig (spätestens alle drei Monate).
• Entfernen Sie Fusseln und faserige Par-
tikel, die sich am Pumpengehäuse (3)
eventuell festgesetzt haben, mit einem
Wasserstrahl.
• Reinigen Sie den Schwimmschalter (5)
von Ablagerungen mit klarem Wasser.
• Befreien Sie den Schachtboden regel-
mäßig von Schlamm (spätestens alle
3 Monate) und reinigen Sie auch die
Schachtwände.
• Verunreinigungen an der Pumpenunter-
seite können mit klarem Wasser abge-
spritzt werden.
Alle darüber hinausgehenden Maßnah-
men, insbesondere das Öffnen der Pumpe,
sind von einer Elektrofachkraft auszufüh-
ren. Wenden Sie sich im Reparaturfall
immer an unser Service-Center.
Lagerung
• Reinigen Sie die Pumpe vor der
Lagerung.
• Bewahren Sie die Pumpe trocken
und frostsicher und außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
• Wenn Sie die Pumpe einen längeren
Zeitraum nicht benutzt haben, dann
muss sie nach dem letzten Einsatz und
vor Neueinsatz gründlich gereinigt
werden. Infolge von Ablagerungen
und Rückständen kann es ansonsten zu
Anlaufschwierigkeiten kommen.
• Legen Sie die Netzanschlussleitung
(2) ringförmig zusammen.
Hängen Sie
die Netzschlussanleitung(2) um den, in
der Schwimmschalter-Führung(8) ein-
gehängten, Schwimmschalter (5), siehe
Abbildung .
Entsorgung/
Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte: Verbraucher sind
gesetzlich dazu verpfl ichtet, Elektro- und
Elektronikgeräte am Ende ihrer Lebensdauer
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zuzuführen. Auf diese Weise wird eine um-
welt- und ressourcenschonende Verwertung
sichergestellt.
Je nach Umsetzung in nationales Rechtkön-
nen Sie folgende Möglichkeiten haben:
• an einer Verkaufsstelle zurückgeben,
• an einer offi ziellen Sammelstelle abge-
ben,
• an den Hersteller/Inverkehrbringer zu-
rücksenden.
Nicht betroffen sind den Altgeräten bei-
gefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne
Elektrobestandteile.

14
DE
Zusätzliche Entsorgungshinweise für
Deutschland nach Elektro- und Elektro-
nikgerätegesetz: Das Gerät ist bei ein-
gerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen
oder Entsorgungsbetrieben abzugeben.
Zudem sind Vertreiber von Elektro- und
Elektronikgeräten sowie Vertreiber von
Lebensmitteln zur Rücknahme verpfl ichtet.
KAUFLAND bietet Ihnen Rückgabemöglich-
keiten direkt in den Filialen und Märkten
an. Rückgabe und Entsorgung sind für Sie
kostenfrei.
Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie
das Recht, ein entsprechendes Altgerät un-
entgeltlich zurückzugeben.
Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit,
unabhängig vom Kauf eines Neugerätes,
unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzu-
geben, die in keiner Abmessung größer als
25 cm sind.
Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-
datum. Bitte bewahren Sie den Original-
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-
datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantielei-
stung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-
Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-
beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-
deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-
leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemel-
det werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

15
DE
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-
richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab-
nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver-
schleißteile angesehen werden können (z.B.
Rückfl uss-Stopp) oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter).
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der Be-
triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betrieb-
sanleitung abgeraten oder vor denen ge-
warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und
unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan-
wendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlas-
sung vorgenommen wurden, erlischt die
Garantie.
Es besteht insbesondere kein Garantiean-
spruch beim Fördern von abrasiven Materi-
alien (Sand, Steine) oder aggressiven Flüs-
sigkeiten, da dadurch Dichtungen, Laufrad,
Motor oder andere Teile beschädigt werden.
Achtung: Tauchpumpen sind Entwässe-
rungspumpen. Die Konstruktion einer
Tauchpumpe verfolgt den Zweck, im Rah-
men ihrer Leistungsklasse möglichst rasch
ein bestimmtes Volumen Wasser zu fördern
bzw. abzupumpen. Tauchpumpen sind
nicht geeignet als Bewässerungspumpen
(z.B. zur Gartenbewässerung) oder als
Dauerlaufpumpen (z.B. für Bachläufe oder
Teichfontänen). Bei Zweckentfremdung er-
lischt der Garantieanspruch.
Prüfen Sie regelmäßig die Funktion des
Schwimmschalters. Bei Nichtbeachtung
oder Trockenlaufen der Pumpe erlöschen
Garantie- und Haftungsansprüche.
Der Garantieanspruch erlischt auch beim
Einsatz der Klarwasser-Tauchpumpe ohne
Bodenplatte oder bei Beschädigungen, die
durch Halten oder Aufhängen an der Netz-
anschlussleitung verursacht werden. Die
Pumpen dürfen nicht trocken laufen oder
Frost ausgesetzt werden.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Identifi kationsnum-
mer (IAN420143_2204) als Nachweis
für den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie zu-
nächst die nachfolgend benannte Servi-
ceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
Sie erhalten dann weitere Informationen
über die Abwicklung Ihrer Reklamation.
• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie, nach Rücksprache mit unserem Kun-
denservice, unter Beifügung des Kauf-
belegs (Kassenbons) und der Angabe,
worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift über-
senden. Um Annahmeprobleme und Zu-
satzkosten zu vermeiden, benutzen Sie
unbedingt nur die Adresse, die Ihnen
mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass
der Versand nicht unfrei, per Sperrgut,

16
DE
Express oder sonstiger Sonderfracht
erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl.
aller beim Kauf mitgelieferten Zubehör-
teile ein und sorgen Sie für eine ausrei-
chend sichere Transportverpackung.
Reparatur-Service
Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-
rantie unterliegen, gegen Berechnung von
unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Ko-
stenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge-
sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-
nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei, per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-
derfracht eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-
ten Geräte führen wir kostenlos durch.
Service-Center
DE Service Deutschland
Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
deutschen Fest- und Mobilfunknetz)
E-Mail: kundenmanagement@kaufl and.de
IAN 420143_2204
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Service-Anschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das oben
genannte Service-Center.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
www.grizzlytools.de

17
DE
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter
www.grizzlytools.shop
Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktformu-
lar. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 16).
Position Betriebsanleitung Bezeichnung Bestell-Nr.
10/9 Winkeladapter + Schlauch-Adapter 79300310
12 8 m Nylonseil 79300311
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Pumpe läuft
nicht an
Netzspannung fehlt Steckdose, Netzanschlussleitung, Leitung, Netzstecker prüfen, ggf. Re-
paratur durch Elektrofachmann
Schwimmschalter (5) schaltet nicht Schwimmschalter in höhere Stellung
bringen
Pumpe för-
dert nicht
Einlaufgitter des Pumpenfußes
verstopft
Einlaufgitter des Pumpenfußes mit
Wasserstrahl reinigen (siehe „Allge-
meine Reinigungsarbeiten“)
Pumpenleistung verringert durch
stark verschmutzte und schmirgeln-
de Wasserbeimengungen Pumpe reinigen
Pumpe schal-
tet nicht aus Schwimmschalter kann nicht ab- sinken Pumpe auf dem Schachtboden richtig aufstellen
Fördermenge
ungenügend
Einlaufgitter des Pumpenfußes
verstopft
Einlaufgitter des Pumpenfußes mit
Wasserstrahl reinigen (siehe „Allge-
meine Reinigungsarbeiten“)
Pumpenleistung verringert durch
stark verschmutzte und schmirgeln-
de Wasserbeimengungen Pumpe reinigen
Pumpe schal-
tet nach kur-
zer Laufzeit
ab
Motorschutz schaltet die Pumpe
wegen zu starker Wasserver-
schmutzung ab
Netzstecker ziehen und Pumpe so-
wie Schacht reinigen
Wassertemperatur zu hoch, Motor-
schutz schaltet Gerät ab Auf maximale Wasser-Temperatur von 35°C achten!

18
GB
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected to
a fi nal inspection. The functionality of your
equipment is therefore guaranteed. It can-
not be ruled out that residual quantities of
water will remain on or in the equipment/
hose lines in isolated cases. This is not a
fault or defect and it represents no cause
for concern.
The operating instructions constitute
part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.
Before using the product, familiarise
yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for
the applications specifi ed. Keep this
manual safely and in the event that
the product is passed on, hand over
all documents to the third party.
Areas of Application
The submersible water pump acquired by
you is designed for pumping water with a
maximum temperature of 35°C.
This pump can be used e.g. to empty ba-
sins and tanks.
The pump is not suitable for commercial
use. Commercial use will invalidate the
guarantee.
The operator or user is responsible for ac-
cidents or damage to other people or their
property. The manufacturer shall not be
liable for damages caused by use other
than for which the equipment is intended
or by incorrect operation.
Content
Introduction ...............................18
Areas of Application ..................18
General Description....................19
Scope of Delivery............................19
Overview.......................................19
Functional description......................19
Technical Data............................19
Performance data............................19
Notes on Safety .........................20
Explanation of symbols....................20
Special instructions for
safe operating ................................20
General notes on safety ...................21
Operational start-up ..................22
Assembly .......................................22
Connection of the pressure line .........23
To erect/suspend ............................23
Controls before operational start-up...24
Operation ..................................24
Mains connection............................24
Switching on and off .......................24
Automatic mode..............................24
Manual mode/fl at suction ................25
Maintenance and Cleaning.........25
General cleaning instructions............25
Storage......................................26
Waste Disposal and
Environmental Protection ...........26
Guarantee .................................27
Repair Service............................28
Service-Center............................28
Importer ....................................28
Replacement parts/Accessories ..29
Troubleshooting .........................30
Translation of the original
EC declaration of conformity ....111

19
GB
Functional description
The pump is fi tted with a fl oat switch,
which automatically switches the equip-
ment on or off.
In case of overload, the pump is switched
off by the integrated thermal protection
switch. After cooling, the motor restarts
automatically.
Technical Data
Clear water submersible pump
............................................ PTPK 270 A1
Mains connection (U)........ 230 V~, 50 Hz
Power consumption (P)..................270 W
Max. discharge rate
(Qmax)........................approx. 6800 l/h
Max. discharge head (Hmax)..........5.5 m
Max. depth of immersion ................5.5 m
Max. water temperature (Tmax) ........35°C
Hose connection ........... ½“, ¾“, 1“, 1 ½“
(13mm,19mm, 25mm, 38mm)
Tap connection with internal thread
on the angle adaptor...G1 ½“ (44.9mm)
on the hose adaptor ..... G1“ (33.3mm)
Max. foreign body size................ ø 5 mm
Switching point height “On”
....................................approx. 454 mm
Switching point height “Off”
.................................... approx. 234 mm
Mains cable ...................................10 m
Weight (incl. accessories)...............3.4 kg
Safety class .......................................... I
Degree of protection.........................IPX8
Performance data
1 0000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 l/h
0
4
3
2
1
5
6
General Description
The illustration of the principal
functioning parts can be found
on the front foldout page.
Scope of Delivery
Carefully unpack the appliance and check
that it is complete. Dispose of the packag-
ing material correctly.
- Submersible water pump (pump)
- Quick-connect adapter
- Angle adapter
- Hose adapter
- 8m nylon rope
- Instructional manual
You need a hose clamp and a saw when
connecting the hose (see under “Connec-
ting the pressure line”). The tool is not
included. The tool can be purchased from
specialist dealers.
Overview
1 Carrying handle
2 Mains cable
3 Pump casing
4 Pump output
5 Float switch
6 Float switch height adjustment
7 Float switch cable
8 Float switch guide
9 Hose adaptor
10 Angle adaptor
11 Quick-connect adapter
12 8 m nylon rope

20
GB
The measurement of the maximum perfor-
mance data takes place under optimal con-
ditions, such as a straight, direct exit.
Notes on Safety
• Devices can be used by persons
with impaired physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervisi-
on or instruction concerning use
of the device in a safe way and
understand the hazards invol-
ved.
• This machine must not be used
by children. Cleaning and main-
tenance must not be carried out
by children.
• Always disconnect the device
from the power supply before
assembling, disassembling or
cleaning it.
Explanation of symbols
Symbols on the device
Caution! Not suitable for wa-
ter with high sand content!
Read and follow the operat-
ing instructions provided for
the device.
Attention: Remove the plug
from the socket as soon as the
power lead is damaged or cut.
5,5 m
Greatest possible operating
immersion depth.
Electric appliances should
not be disposed of in the do-
mestic garbage.
Symbols in the manual
Warning symbols with in-
formation on damage and
injury prevention.
Hazard symbol with infor-
mation on the prevention of
personal injury caused by
electric shock.
Instruction symbols with infor-
mation on preventing damage.
Remove the mains plug!
Help symbols with informa-
tion on improving tool han-
dling.
Special instructions for
safe operating
• The equipment is not to be op-
erated if there are people in the
water. There is a risk of electric
shock.
• Connect the equipment only
to a socket with a residual cur-
rent protection device (residual
current circuit breaker) with a
rated current of not more than
30mA.
• If the power cable for this
equipment is damaged, it must
be replaced by the manufac-
turer, a customer service agent
of the same or a similarly quali-
fi ed person in order to prevent
hazards.
• Contamination of the liquid can
occur when the lubricant leaks
out.