Parkside PTPS 1100 B2 User manual

IAN <<IAN>>
Ponorné čerpadlo na znečistěnou
vodu
Překlad originálního provozního návodu
Schmutzwasser-Tauchpumpe / Submersible Dirty
Water Pump PTPS 1100 B2
Pompa zanurzeniowa do
brudnej wody
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Ponorné čerpadlo na znečistenú
vodu
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 373774_2204
Schmutzwasser-Tauchpumpe
Originalbetriebsanleitung Submersible Dirty Water Pump
Translation of the original instructions
Uranjajuća pumpa za otpadnu vodu
Prijevod originalnih uputa za uporabu Потопяема помпа за мръсна вода
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Pompă submersibilă pentru
apă murdară
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
MD

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
MD
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
DE Originalbetriebsanleitung Seite 4GB Translation of the original instructions Page 17PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 29CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 42RO/MD Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 54SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 67HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 79BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 91

1




6
5
13
1
7 m
1
2
2
4
6
5
3
8
12
11
4
6

13
1"
1¼"
G 1"
G 1½"
7
9
1½"
10

4
DE
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Pro-
duktion auf Qualität geprüft und einer
Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfä-
higkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Es ist nicht auszuschließen, dass sich in
Einzelfällen am oder im Gerät bzw. in
Schlauchleitungen Restmengen von Wasser

Mangel oder Defekt und kein Grund zur
Besorgnis.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Be-
nutzung des Gerätes mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Gerät nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie die Betriebsanleitung gut auf und hän-
digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte mit aus.
Besondere Anweisungen
zum sicheren Betrieb
 
Kindern benutzt werden. Die
Reinigung und Wartung durch
den Benutzer darf nicht von
Kindern durchgeführt werden.
 
von der Stromversorgung, bevor
Sie es zusammenbauen, ausei-
nandernehmen oder reinigen.
 

Inhalt
Einleitung.....................................4
Besondere Anweisungen zum
sicheren Betrieb ...........................4
Bestimmungsgemäße
Verwendung ................................5
Allgemeine Beschreibung .............5
Lieferumfang.....................................5
Übersicht .........................................6
Funktionsbeschreibung.......................6
Technische Daten..........................6
Leistungsdaten ..................................6
Sicherheitshinweise......................6
Bildzeichen auf dem Gerät.................7
Bildzeichen in der Betriebsanleitung ....7
Allgemeine Sicherheitshinweise ..........7
Inbetriebnahme ...........................9
Aufstellen/Aufhängen........................9
Netzanschluss ................................10
Anschluss der Leitung.......................10
Funktion des Schwimmschalters
prüfen............................................10
Länge des Schwimmschalter-Kabels
einstellen........................................11
Manueller Betrieb............................11
Prüfungen vor Inbetriebnahme ..........12
Reinigung/Wartung/Lagerung ...12
Allgemeine Reinigungsarbeiten.........12
Pumpenfuß reinigen.........................12
Lagerung .......................................13
Entsorgung/Umweltschutz..........13
Garantie ....................................13
Reparatur-Service ......................15
Service-Center............................15
Importeur ..................................15
Ersatzteile/Zubehör ...................16
Fehlersuche................................16
Original-EG-
Konformitätserklärung.............105
Explosionszeichnung................113

5
DE
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-
lassen wird, kann zu Schäden am Gerät
führen und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen.
Die Pumpe ist nicht für den Dauerbetrieb
ausgelegt für den wir keine Garantie über-
nehmen.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildung der wichtigsten

Ausklappseite.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist:
 
- Quick-Connect-Adapter
- Winkeladapter
- Reduzierstück
- 8 m Nylon-Zugseil
- Betriebsanleitung
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
Für das Anschließen des Schlau-
ches, siehe unter dem Kapitel „An-

eine Schlauchschelle und eine Säge. Das
Werkzeug ist nicht im Lieferumfang enthal-

Fachhandel erwerben.
sensorischen oder geistigen Fä-
higkeiten oder mangelnder Er-
fahrung und Kenntnis verwendet
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder in die sichere Verwendung
des Geräts eingewiesen wurden
und die damit verbundenen Ge-
fahren verstehen.
 -
ser, so darf das Gerät nicht be-
trieben werden. Es besteht Ge-
fahr durch elektrischen Schlag.
 
eine Steckdose mit RCD (Resi-
dual Current Device) mit einem
Bemessungsfehlerstrom von
-

 -

von Schmiermitteln auftreten.
 -
weise im Kapitel „Reinigung/
Wartung/Lagerung“.
Bestimmungsgemäße
Verwendung

folgenden Pumpe genannt) ist eine Ent-

Wasser und Schmutzwasser (max. Partikel-


-
pumpen von Becken und Behältern, zum
-
serentnahme aus Brunnen und Schächten.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie.
Jede andere Verwendung, die in dieser

6
DE
Übersicht
1 Griff
2 Netzanschlussleitung
3 Schwimmschalter-Kabel
4 Schwimmschalter-

5 Halterung, Schwimmschalter-
  
6 Schwimmschalter
7 Pumpenfuß
8 Pumpenausgang
9 Pumpengehäuse
10 Quick-Connect-Adapter
11 Winkeladapter mit
Quick-Connect-Anschluss
12 Reduzierstück
13 Nylon-Zugseil
Funktionsbeschreibung
Das Gerät besitzt ein Edelstahl-Gehäuse,
einen stabilen Ansaugfuß und eine rost-
freie Motorwelle. Die Pumpe ist mit einer
Schwimmerschaltung ausgestattet, die das
Gerät wasserstandsabhängig automatisch
ein- oder ausschaltet.
-
tor vor Überlastung.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Technische Daten
Schmutzwasser-
Tauchpumpe .............PTPS 1100 B2
Bemessungsspannung
(U) ........230 V~ (Wechselstrom), 50 Hz
Bemessungsaufnahme
(Anschlussleistung) (P)................ 1100 W

(Q max)................................ 20000 l/h
 .......... 9 m
......................... 7 m
Maximale Wassertemperatur
 ........................................ 
Schlauchanschluss......................1", 1¼"
(25 mm, 33 mm)
Anschluss für Hahnstück mit Innengewinde
am Winkeladapter ....G 1½" (47,8 mm)
am Schlauch-Adapter ...G 1" (33,3 mm)
 .........35 mm
 .......... ca. 520 mm
 ......... ca. 230 mm

beim Ansaugen...............................9 cm
Länge Netzanschlussleitung............. 10 m
 ................ 5,5 kg
Schutzklasse.........................................I
Schutzart.........................................IPX8
Die Messung der maximalen Leistung er-
folgt bei geradem, direktem Ausgang.
Der Winkeladapter kann die Leistung
reduzieren.
Leistungsdaten


3000 6000 9000 12000 15000 18000 21000
0
3
6
9
12
m
l/h
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvorschrif-
ten bei der Arbeit mit der Pumpe.

7
DE
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung! Nicht für reines
Sandwasser geeignet!
 
Pumpe vermeiden!
Überhitzungsgefahr!
Machen Sie sich vor der
Arbeit mit allen Bedienele-
menten gut vertraut, insbe-
sondere mit Funktionen und
Wirkungsweisen. Fragen Sie
ggf. eine Fachkraft.
Lesen und beachten Sie die
-
triebsanleitung!
Achtung! Ziehen Sie bei
Beschädigung oder Durch-
schneiden der Netzanschlus-
sleitung sofort den Netz-
stecker aus der Steckdose.
 
Verbrennungsgefahr!
7 m 
 
in den Hausmüll.
Bildzeichen in der
Betriebsanleitung
Gefahrenzeichen mit
Angaben zur Verhütung
von Personen- oder
Sachschäden
Gebotszeichen mit Angaben
zur Verhütung von Schäden
Netzstecker ziehen
Hinweiszeichen mit
Informationen zum besseren
Umgang mit dem Gerät
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Arbeiten mit dem Gerät:
Vorsicht: So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen:
 -
sanleitung nicht vertraut sind,
dürfen das Gerät nicht benut-
zen. Örtliche Bestimmungen

Bedienungsperson festlegen.
 -
gen elektrischen Schlag festes
Schuhwerk.
 -
nahmen, um Kinder vom lau-
fenden Gerät fernzuhalten. Es
besteht Verletzungsgefahr.
 
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand-
oder Explosionsgefahr.
 
einem trockenen Ort und außer-
halb der Reichweite von Kin-
dern auf.
Vorsicht! So vermeiden Sie
Geräteschäden und eventuell
daraus resultierende Perso-
nenschäden:

8
DE

nicht in Gartenteichen mit Fisch-
-
zen ein.
 
Sie das Gerät nicht an der
Netzanschlussleitung oder am
Schlauch.
 

 

Umbauten am Gerät durch.
 -
gung/Wartung/Lagerung“ bitte
die Hinweise in der Betriebsan-
leitung. Alle darüberhinausge-
henden Maßnahmen, insbeson-
dere das Öffnen des Gerätes,
sind von einer Elektrofachkraft
auszuführen. Wenden Sie sich
im Reparaturfall immer an unser
Service-Center.
Elektrische Sicherheit:
Vorsicht: So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen
durch elektrischen Schlag:
 
nach dem Aufstellen der Netz-
stecker frei zugänglich sein.
 -
trieb nehmen, lassen Sie, bei Un-
sicherheit, fachmännisch prüfen:
- Erdung, Nullung, Fehlerstrom-
schutzschaltung muss den Si-
cherheitsvorschriften der Ener-
gie-Versorgungsunternehmen
entsprechen und einwandfrei
funktionieren,
- Schutz der elektrischen Steck-
 

Sandwasser), ätzenden, brenn-

oder explosiven Flüssigkeiten,
Salzwasser, Reinigungsmitteln
und Lebensmitteln ist nicht


nicht überschreiten. Eine Nicht-
beachtung kann zu Schäden am
Gerät führen und eine Gefahr
für den Benutzer darstellen.
 
beschädigten, unvollständigen
oder ohne die Zustimmung des
Herstellers umgebauten Gerät.
Lassen Sie vor Inbetriebnahme
durch einen Fachmann prüfen,
dass die geforderten, elektri-
schen Schutzmaßnahmen vor-
handen sind.
 
während des Betriebs, um au-
tomatisches Abschalten oder
-
zeitig zu erkennen. Prüfen Sie
regelmäßig die Funktion des
Schwimmschalters (siehe Kapitel
„Inbetriebnahme“). Bei Nicht-

und Haftungsansprüche.
 
Pumpe nicht zum Dauerbetrieb
-
tenteichen) geeignet ist. Prüfen
Sie das Gerät regelmäßig auf
einwandfreie Funktion.
 -
rät Schmiermittel zum Einsatz
-

Verschmutzungen verursachen

9
DE
verbindungen vor Nässe.
 
die Steckverbindungen im über-
-
gen. Gefahr durch elektrischen
Schlag.
 
Netzspannung mit den Anga-
-
stimmt.
 
entsprechend der nationalen
Vorschriften aus.
 
Gerät, Netzanschlussleitung
und Netzstecker auf Beschädi-
gungen. Defekte Netzanschlus-
sleitungen dürfen nicht repariert
werden, sondern müssen gegen
neue ausgetauscht werden. Las-
sen Sie Schäden an Ihrem Gerät
von einem autorisierten Fach-
mann beseitigen.
 -
schlussleitung nicht, um den
Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen. Schützen Sie die
Netzanschlussleitung vor Hitze,
Öl und scharfen Kanten.
 
Gerät nicht an der Netzan-
schlussleitung.
 -
rungskabel, die spritzwasserge-
schützt und für den Gebrauch im
Freien bestimmt sind. Rollen Sie
eine Kabeltrommel vor Gebrauch
immer ganz ab. Überprüfen Sie
das Kabel auf Schäden.
 
am Gerät, bei Undichtigkeiten
im Wassersystem, in Arbeitspau-
sen und bei Nichtgebrauch den
Netzstecker aus der Steckdose.
 
keinen geringeren Querschnitt
besitzen als Gummischlauch-
leitungen mit der Bezeichnung
H07RN8-F. Die Leitungslänge
muss mindestens 10 m betra-
gen. Der Litzenquerschnitt des
Verlängerungskabels muss min-
2betragen.

entsprechend den nationalen
Vorschriften aus.
Inbetriebnahme
Aufstellen/Aufhängen
 -
destens die Abmessungen von

der Schwimmschalter ( 6) frei bewe-
gen kann.
  1)
aufgehängt werden oder auf den
Schachtboden gestellt werden.
Zum Aufhängen und/oder Herauszie-
-
ferumfang enthaltene Nylon-Zugseil
(13) verwenden.
Zur sicheren Aufhängung fädeln Sie
das Nylon-Zugseil ( 13) durch den
Griff ( 1) siehe Bild .
Hängen Sie das Gerät niemals am
Schlauch auf.
Achten Sie darauf, das Ge-
rät auf keinen Fall an der
Netzanschlussleitung zu hal-
ten oder aufzuhängen. Es be-
steht die Gefahr eines Strom-
schlages durch beschädigte
Netzanschlussleitungen.

10
DE
Achten Sie darauf, dass sich am
Schachtboden im Laufe der Zeit
Schmutz und Sand ansammeln
kann, der die Pumpe beschädigen

auf einen Ziegelstein zu stellen.
Bei zu geringem Wasserspiegel

Schlamm schnell eintrocknen und
die Pumpe am Anlaufen hindern.
Netzanschluss
Die von Ihnen erworbene Pumpe ist bereits
mit einem Schutzkontaktstecker versehen.
Die Pumpe ist bestimmt für den Anschluss
an eine Steckdose mit RCD (Residual

Anschluss der Leitung
Die Installation der Pumpe erfolgt
- entweder mit fester Rohrleitung
 
1. Schrauben Sie den Quick-Connect-
Adapter (10) auf den Pumpenaus-

2. Drücken Sie die rote Entriegelungs-
taste am Quick-Connect-Adapter (10)
und schieben Sie den Winkeladapter
mit Quick-Connect-Anschluss (11) in
den Quick-Connect-Adapter (10) ein.
Lassen Sie die rote Entriegelungstaste
wieder los.
3. Schrauben Sie das Reduzierstück (12)
auf den Winkeladapter mit Quick-Con-
nect-Anschluss (11).
4. Stülpen Sie den Schlauch über das
Reduzierstück (12) und befestigen
Sie ihn mit einer Schlauchschelle.
Oder verwenden Sie eine Schraub-
verbindung am Winkeladapter mit
Quick-Connect-Anschluss (11) bzw.

Ausgang mit 1½ "-Innengewinde an
der Pumpe zum Anschluss des
Winkeladapters mit Quick-Connect-
Adapters (10) oder zum direkten
Anschluss eines Schlauches mit

Ausgang mit G 1½ "-Außengewinde
am Winkeladapter mit Quick-Con-
nect-Anschluss (11) zum Anschluss
des Reduzierstücks (12) oder einer

Ausgang am Reduzierstück (12) zum
Anschluss eines G 1¼"-Schlauches
als Klemmverbindung (Befestigung mit
-

Ausgang mit 1“-Außengewinde am
Reduzierstück (12) zum Anschluss einer
1“-Schraubverbindung. Schneiden Sie
-

Ausgang mit 1" am Reduzierstück (12)
zum Anschluss eines 1"-Schlauches
als Klemmverbindung (Befestigung mit
Schlauchschelle).
Achten Sie darauf, dass bei Ver-
wendung des Reduzierstückes 

-
sonsten das Reduzierstück und der

Funktion des
Schwimmschalters
prüfen
Der Schwimmschalter (6) ist so eingestellt,
-
lich ist.