Parkside PSHP 1 A1 User manual

MASCĂ AUTOMATĂ
DE SUDURĂ
Indicații de operare și siguranță
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
RO
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΜΑΣΚΑ
ΗΛΕΚΤΡΟΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
GR CY
AUTOMATIC
WELDING HELMET AUTOMATSKA MASKA ZA ZAVARIVANJE
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Prijevod originalnih uputa za uporabu
GB CY HR
АВТОМАТИЧЕН
ЗАВАРЪЧЕН ШЛЕМ
Указания за монтаж, работа и безопасност
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
BG
AUTOMATIK - SCHWEIßHELM
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
DE AT CH
AUTOMATIC WELDING HELMET PSHP 1 A1
IAN 393903_2107 GR
RO
BG
HR

GB CY
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with
all functions of the device.
HR
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa
svim funkcijama uređaja.
RO
Desfaceți înainte să citiți pagina cu ilustrații și apoi familiarizați-vă cu toate funcțiile
aparatului.
BG
Преди да прочетете, отворете страницата с фигурите и след това се запознайте
с всички функции на уреда.
GR CY
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB / CY Operation and Safety Notes Page 5
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 20
RO Indicații de operare și siguranță Pagina 35
BG Указания за монтаж, работа и безопасност Страница 50
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 68
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 84

A
1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
9
17

D
B C
E
15
15
10
13
G H
6
7
14
9
17
12
11
16
16
3

5GB/CY
List of pictograms used..................................................................................Page 6
Introduction.........................................................................................................Page 6
Intended use ...........................................................................................................Page 6
Package contents....................................................................................................Page 7
Parts description ....................................................................................................Page 7
Technical specifications ..........................................................................................Page 7
Safety instructions............................................................................................Page 7
Using the device................................................................................................Page 11
Troubleshooting.................................................................................................Page 14
Cleaning and maintenance..........................................................................Page 14
Storage..................................................................................................................Page 14
Information about recycling and disposal...........................................Page 14
Meaning of the marking...............................................................................Page 15
EC Declaration of Conformity......................................................................Page 16
Warranty and service information ..........................................................Page 17
Warranty conditions...............................................................................................Page 17
Warranty period and statutory claims for defects ..................................................Page 17
Extent of warranty ..................................................................................................Page 18
Processing of warranty claims ................................................................................Page 18
Service....................................................................................................................Page 18

6 GB/CY
List of pictograms used
Caution! Read the operating
instructions! Warning: Potential hazards!
Do not dispose of any
electrical devices in
domestic waste! Important note!
Attention: Welding helmets
do not offer any form of
protection for the eyes, ears
or face!
Attention: Arc beams can
damage the retina of the eye!
Made from recycled material Dispose of batteries in an
environmentally friendly
manner!
Dispose of the device
and packaging in an
environmentally friendly
manner!
Direct current
Automatic welding helmet
PSHP 1 A1
Introduction
Congratulations! You have
purchased one of our high-
quality devices. Please familiarise
yourself with the product before using it for
the first time. To do so, please read through
the following operating and safety instruc-
tions carefully.
KEEP OUT OF THE REACH OF
CHILDREN!
Intended use
When welding, this welding helmet protects
the eyes and face from sparks, splashes and
UV radiation and automatically adjusts to
the lighting conditions.
It ensures immediate, sensor-controlled
darkening when the arc is ignited as well as
automatic lightening when welding work is
finished (including short delay for protection
against afterglow). The welding helmet has
an infinitely adjustable DIN protection level
with side adjustment wheel and can also be
set for flying sparks during grinding work.
Use the product only as described and only
for the specific applications as stated. Keep
these instructions in a safe place. Ensure
you hand over all documentation when
passing the product on to anyone else. Any
use that differs to the intended use as stated
above is prohibited and potentially danger-
ous. Damage or injury caused by misuse
or disregarding the above warning is not
covered by the warranty or any liability on
the part of the manufacturer. The device has
been designed for household use only and
must not be used in commercial or industrial
applications.

7GB/CY
Package contents
1 Automatic welding helmet
1 set of operating instructions
Parts description
1
Viewing pane
2
Helmet casing
3
Solar cell
4
Rear lens
5
Headband
6
Rear control dial headband
7
Lateral control dial headband
8
UV filter
9
Darkening control
10
Test button
11
Delay setting
12
Sensitivity setting
13
Low battery display
14
Battery compartment
15
Bracket
16
Arc sensor
17
Darkening switch
Technical specifications
Filter cassette size: 133× 114x 10 mm
Field of vision: 102 x 93 mm
Light condition: DIN 4
Dark condition: DIN 5 – DIN 9/
DIN 9 – DIN 13
Cycle times
Light to dark: 0.23–0.72 ms
Dark to light: 0.1–0.8 s
Filter for switching
on/off: Fully automatic
Energy supply for
switching on/off: Solar cell
UV/IR protection: DIN 16
Operating temperature: -5 °C to +55 °C
Storage temperature: -20 °C to +70 °C
Welding processes: MMA, MIG,
MAG, TIG, plasma
cutting and plasma
welding
Maximum service life: approx. 5 years
Safety instructions
Please read the operating instruc-
tions with care and observe the
notes described. Familiarise your-
self with the device, its proper use
and the safety instructions using
these operating instructions.
The rating plate contains all tech-
nical data of this welding helmet;
please learn about the technical
features of this product.
Prior to each use, check that it
is working properly by pressing
the “Test” button.
The product is not suitable for
laser welding.
The product is only approved
for use within a temperature
range of between -5 °C to
+55 °C.
The product is not fire-resistant.
The welding helmet and UV
filter must not be exposed to
any heat or moisture.
Do not remove the ADF filter
from the welding helmet and
never open the housing of the
ADF filter without authorisation
from the manufacturer.
Prior to each use, check
whether the Welding/Grinding
setting was selected correctly.

8 GB/CY
The viewing pane must be
installed on the outer side of
the ADF filter. Otherwise, the
ADF filter can get damaged.
Do not carry out any modifi-
cations/replacements on the
welding helmet and ADF filter
without consent.
If the filter does not darken
automatically whilst welding
please stop the operation
immediately and contact the
dealers without delay.
Do not use any alcohol, fuel
or diluting agents to clean the
ADF filter. Do not place the
ADF filter in water.
The response time of the ADF
liquid crystal slows down if the
ambient temperature is lower,
however this does not have
an impact on the protective
functions.
Please replace the housing
of the ADF filter immediately
if it is damaged or scratched
because this can impair
visibility and the protective
performance.
Please replace the viewing
pane immediately if it is broken
or scratched. Do not use any
hard objects to replace the
viewing pane of the filter.
Regularly clean the surfaces of
the ADF filter, sensor and solar
cells.
The welding helmet cannot
withstand any damages that
are caused by a heavy blow,
explosion or abrasive liquids.
The useful life depends on
many different individual
factors such as usage, cleaning,
storage and maintenance.
Regular inspections and
replacement in the case of
damage are recommended.
The material used to manufac-
ture the product will age over
time. This can result in break-
ages on the welding helmet,
for example. As a result of
these damages, the welding
helmet is no longer able to
provide effective protection.
In this case, the user should
replace the welding helmet
immediately.
This product cannot be used
for overhead welding work
and cutting operations. If this
product is used for overhead
welding or cutting, the molten
metal drops could burn
through the ADF filter and
result in injuries to the user.
If the filter is faulty, the user
must stop using the welding
helmet immediately.
Slag splashes can damage the
surface of the filter and cause
injury to the user’s skin or
cause other serious accidents.

9GB/CY
This product is temperature
resistant and hardly inflam-
mable but in case of direct
contact with naked flames or
in case of access to an object
with a high temperature, the
welding helmet may begin to
burn or melt. Please store and
only use the welding helmet in
the manner described in order
to reduce such risks.
The ADF filter is an electronic
product that is not waterproof.
Please ensure it is kept dry
and clean and not stored in a
damp environment.
Improper use can result in
injuries to the user and other
types of illnesses.
Please examine the filter prior
to each use. As soon as the
function and appearance seem
defective, they must no longer
be used.
The use of the welding helmet
is prohibited if the filter flickers
or if the level of darkening
no longer corresponds to the
standard value or there are
other abnormal working condi-
tions.
Please do not expose this
product to unnecessary solar
radiation.
Please only use original spare
parts. The use of non-original
parts can cause problems with
regard to the protective function,
serviceability and degree of
product protection.
Exceeding the service life
(insufficient protection) –
please check the welding
helmet prior to each use for
damage and durability.
Using eye protection without
the filter effect against radiation
(damages the eyes) – prior to
each use check whether the
eye protection exhibits the
necessary scale number.
Using the product against
splashes (insufficient protec-
tion) – always check whether
the correct protective effect is
present.
Using the product against
large dust particles (injury,
accident). The eye protection
equipment must only be used
for the work described in the
operating instructions. Any
deviation from the instructions
in the operating instructions
can result in injuries or acci-
dents.
Using damaged products
(insufficient protection) – prior
to each use check the welding
helmet for damage and dura-
bility.

10 GB/CY
Improper use of the eye protec-
tion (injury, accident). The eye
protection device must only be
used for the work described in
the operating instructions.
Any deviation from the instruc-
tions can result in injuries or
accidents.
This device may be used by
children aged 16 years and
older, and by persons with
reduced physical, sensory or
mental capacities, or a lack of
experience and knowledge,
if they are supervised or have
been instructed in how to use
the device safely and under-
stand the dangers that may
arise when using it. Do not
allow children to play with the
device. Cleaning and day-to-
day maintenance must not be
performed by children without
supervision.
The welding helmet with
auto-darkening is not suitable
for laser and autogenous
welding.
Never place the welding
helmet on hot surfaces.
Do not open the welding helmet
under any circumstances.
Do not carry out any repair
work or alterations to the
welding helmet. This work must
only be carried out by trained
specialist personnel.
Before any welding work,
please make sure that you
have adjusted the auto-
darkening.
The safety visor must not be
opened. It protects the filter
from dirt and damage.
If the filter does not darken
automatically, stop the welding
work immediately and contact
the manufacturer.
Only use the welding helmet
at temperatures between -5°C
and +55°C. The response time
of the filter will slow down if
the temperatures go below/
above these temperatures.
Clean the filter, helmet surface
and the solar cells regularly.
Replace the protective visor if
it is showing signs of scratches
or damage.
The welding helmet does not
protect against impact.
Using, cleaning and storage
can reduce the service life of
approx. 5 years. If the viewing
pane is scratched or there is
other visible damage to the
viewing pane or the welding
helmet, replace immediately.