Parkside PMSG 200 A1 User manual

MÁQUINA DE SOLDAR
MULTI-WELDER MULTISCHWEIßGERÄT
SALDATRICE MULTIPROCESSO
Instrucciones de funcionamiento y de seguridad
Traducción del manual de funcionamiento original
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung
Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
ES
GB DEMT AT CH
IT MT
MÁQUINA DE SOLDAR PMSG 200 A1
SALDATRICE MULTIPROCESSO PMSG 200 A1
IAN 332967_1907 ITES

ES
Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones
del dispositivo.
IT
MT
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse
funzioni dell’apparecchio.
GB
MT
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Página 5
IT/MT Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza Pagina 33
GB/MT Operation and Safety Notes Page 61
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 87

1 2
10
36
3
7
A
B
C D
11 1312 14 15 17
21 22 23 24
18
19
20
16
9
35
37
32
4
68
34
5
33
38

E
K
H
N
Q R
F
L
I
O
G
M
J
P
26
26
25
18
28
28
25
26 18
25
28 31 9
9
30
7
29
14
14 7 31
29
27
27
18

5ES
Leyenda de los pictogramas utilizados .......................................... Página 6
Introducción.................................................................................................. Página 7
Uso adecuado.................................................................................................... Página 7
Volumen de entrega............................................................................................ Página 8
Descripción de las piezas.................................................................................... Página 9
Datos técnicos.................................................................................................... Página 9
Instrucciones de seguridad................................................................... Página 10
Fuentes de peligro durante la soldadura con arco eléctrico ...................................... Página 12
Indicaciones de seguridad específicas de la pantalla protectora............................... Página 16
Entorno con peligro eléctrico elevado.................................................................... Página 16
Soldadura en espacios reducidos ......................................................................... Página 17
Acumulación de las tensiones en marcha alvacío .................................................. Página 18
Ropa protectora.................................................................................................. Página 18
Protección contra radiaciones y quemaduras.......................................................... Página 19
Clasificación CEM del aparato............................................................................. Página 19
Antes de la puesta en funcionamiento ........................................... Página 20
Montaje .......................................................................................................... Página 20
Montaje de la máscara de soldador ..................................................................... Página 20
Soldadura MIG ........................................................................................... Página 20
Adaptación de la máquina a la soldadura con hilo macizo con gas de protección..... Página 21
Adaptación de la máquina a la soldadura con hilo tubular sin gas de protección....... Página 21
Colocación del hilo de soldadura......................................................................... Página 22
Puesta en funcionamiento..................................................................... Página 23
Conexión y desconexión del aparato.................................................................... Página 23
Selección del hilo de soldadura............................................................................ Página 23
Soldadura.......................................................................................................... Página 23
Generación de un cordón de soldadura ................................................................ Página 25
Soldadura MMA......................................................................................... Página 27
Soldadura MIG/TIG .................................................................................. Página 29
Mantenimiento y limpieza .................................................................... Página 30
Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos.. Página 30
Declaración de conformidad de la UE............................................. Página 30
Información sobre la garantía y el servicio posventa ............ Página 31
Condiciones de la garantía.................................................................................. Página 31
Periodo de garantía y reclamaciones por defectos estipuladas por ley ...................... Página 31
Cobertura de la garantía..................................................................................... Página 31
Proceso en caso de garantía................................................................................ Página 32
Servicio............................................................................................................. Página 32
Índice

6ES
Leyenda de los pictogramas utilizados
Leyenda de los pictogramas utilizados
¡Atención! ¡Lea el manual
de funcionamiento!
ADVERTENCIA
¡Posibilidad de lesiones
graves e incluso mortales!
Entrada de red; número
de fases así como ¡Cuidado! ¡Peligro de descarga eléctrica!
1 ~ 50 Hz Símbolo de corriente
alterna y valor de medición
de la frecuencia. ¡Nota importante!
¡No elimine los dispositivos
eléctricos en la basura
doméstica!
¡Elimine el embalaje
y el aparato de forma
respetuosa con el medio
ambiente!
¡No emplee el aparato al
aire libre y bajo ningún
concepto bajo la lluvia!
Fabricado a partir de
material reciclado.
¡Las descargas eléctricas de
los electrodos de soldadura
pueden ser mortales! IP21S Tipo de protección.
Inhalar el humo de la
soldadura puede ser nocivo
para su salud. SApto para soldar bajo
riesgo eléctrico elevado.
Las chispas de soldadura
pueden provocar una
explosión o un incendio.
Rectificador-transformador-
convertidor de frecuencia
estático monofásico.
Las radiaciones del
arco eléctrico pueden
provocar lesiones oculares
y cutáneas.
HTipo de aislamiento.
Los campos
electromagnéticos pueden
afectar el correcto
funcionamiento de los
marcapasos.
U2
Tensión de trabajo
normalizada.
¡Atención, posibles
peligros! I1max
Valor de medición máximo
de la corriente de red.
X % Tiempo de funcionamiento. I1eff
Valor real de la corriente
de red máxima.
I2
Valor de medición de la
corriente de soldadura. Pinza de puesta a tierra.

7ES
Leyenda de los pictogramas utilizados / Introducción
MÁQUINA DE SOLDAR
PMSG 200 A1
zIntroducción
¡Enhorabuena! Usted ha
elegido un dispositivo de calidad de
nuestra empresa. Familiarícese con el
producto antes de la primera puesta
en funcionamiento. Para ello, lea
detenidamente las siguientes instruccio-
nes de manejo y las instrucciones de
seguridad. La puesta en marcha de
esta herramienta debe ser realizada
por personal capacitado.
¡MANTENER FUERA DEL ALCANCE
DELOS NIÑOS!
zUso adecuado
La máquina puede emplearse para la
soldadura MIG (soldadura con hilo de
soldadura y gas inerte), soldadura MMA
(soldadura con electrodos de varilla)
y soldadura WIG (soldadura con gas
inerte-wolframio). Si se emplean hilos
macizos, que no contienen gas de pro-
tección en forma sólida, debe emplearse
gas de protección adicionalmente. Si se
emplea hilo macizo de aluminio, el gas
de protección a emplear es el argón.
Si se emplea hilo tubular autoprotector,
no es necesario emplear gas adicional.
En este caso, el gas de protección
está contenido pulverizado en el hilo
de soldadura y se guía de este modo
directamente al arco eléctrico. Esto hace
la máquina insensible al viento si se
trabaja al aire libre. Únicamente deben
emplearse electrodos de alambre ade-
cuados para la máquina. Esta máquina
de soldar se emplea para la soldadura
manual con arco eléctrico (soldadura
MMA) de acero, acero inoxidable,
chapa de acero, metal galvanizado
y materiales de fundición empleando
los electrodos con revestimiento corres-
pondientes. Tenga en cuenta para ello
las indicaciones del fabricante del
electrodo. Únicamente deben emplearse
electrodos adecuados para la máquina.
En la soldadura con gas inerte-wolfra-
mio (soldadura WIG) tenga siempre en
cuenta las instrucciones de seguridad
y funcionamiento del soplete WIG
empleado, además de las instrucciones
e indicaciones de seguridad de este
manual de instrucciones. Un manejo
incorrecto del producto puede resultar
peligroso para personas, animales y
bienes materiales. La pantalla protectora
solo puede emplearse con cristales de
protección para soldadores y cristales
antepuestos señalizados correspondien-
temente y debe usarse en principio solo
para soldar. La pantalla de soldadura no
es apta para soldar con láser. Emplear
Soldadura con gas activo e
inerte-metal incluido el uso
de hilo tubular
Soldadura manual con arco
eléctrico con electrodos de
varilla con revestimiento
Soldadura de gas
inerte-wolframio
Corriente continua U0
Valor de medición
de la tensión en vacío
U1
Valor de medición de la
tensión de red

8ES
el producto únicamente de la forma des-
crita y para las aplicaciones indicadas.
Guarde bien este manual. Adjunte toda
la documentación en el caso de entregar
el producto a terceros. Está prohibido
cualquier uso diferente a los descritos
en el apartado Uso adecuado y puede
resultar peligroso. Los daños derivados
del incumplimiento de lo descrito o la
aplicación errónea no están cubiertos
por la garantía y están excluidos de
la responsabilidad del fabricante. La
máquina ha sido diseñada para uso
doméstico y no puede utilizarse con
fines comerciales o industriales. El uso
comercial anula la garantía. Parte del
uso previsto es también la observancia
de las indicaciones de seguridad, las
instrucciones de montaje y las instruccio-
nes de funcionamiento recogidas en el
manual de instrucciones.
Las normas de prevención de accidentes
aplicables deben cumplirse al pie de la
letra. El aparato no debe emplearse:
en lugares que carezcan de una
ventilación suficiente,
en entornos explosivos,
para descongelar tubos,
cerca de personas con marcapasos y
cerca de materiales fácilmente
inflamables.
Riesgo residual
Incluso si opera el dispositivo correcta-
mente, existen siempre riesgos resi-
duales. Los siguientes peligros pueden
ocurrir en relación con la construcción
y el diseño de esta máquina de soldar:
lesiones oculares por deslumbra-
miento,
contacto con partes calientes del
aparato o la pieza (lesiones por
quemaduras),
en caso de protección incorrecta,
peligro de accidentes e incendios
por chispas o trozos de escoria
proyectados,
emisiones nocivas para la salud de
humos y gases, en el caso de falta
de aire o aspiración insuficiente en
lugares cerrados.
Use el dispositivo con cuidado y de
manera adecuada para reducir el
riesgo residual y siga todas las instruc-
ciones.
zVolumen de entrega
1 Máquina de soldar
PMSG 200 A1
1Boquilla del soplete 1,0mm
(premontada, solo para
hilo macizo de aluminio)
identificación: 1,0 A
4 Boquillas del soplete para
hilo tubular (1x 0,6 mm;
1x 0,8mm; 1x 0,9 mm;
1x 1,0 mm) identificación
de acuerdo al diámetro:
0,6; 0,8; 0,9; 1,0
1 Martillo para limpiar la escoria
con cepillo de alambre
1 Hilo macizo de aluminio
200 g (premontado) 1,0 mm Ø,
tipo: ER5356
1 Máscara de soldador
1 Soporte para electrodos MMA
1 Manual de instrucciones
1Pinza de puesta a tierra con cable
1 Soplete MIG con cable de
soldadura
1 Hilo tubular 200 g 1,0 mm Ø,
tipo: E71T-GS
5Electrodos de varilla (2 x 1,6 mm;
2 x 2,0 mm; 1 x 2,5 mm)
Introducción

9ES
Introducción
zDescripción de las
piezas
1
Cubierta para la unidad de
alimentación del hilo
2
Asa
3
Enchufe
4
Cable de puesta a tierra con pinza
de puesta a tierra
5
Interruptor principal de encendido
y apagado (incl. piloto de control
de la red)
6
Interruptor giratorio para ajustar
la corriente de soldadura
7
Boquilla del soplete
8
Soplete
9
Tecla del soplete
10
Tubo con conexión directa
11
Boquilla de soldadura (0,6 mm)
12
Boquilla de soldadura (0,8 mm)
13
Boquilla de soldadura (0,9 mm)
14
Boquilla de soldadura (1,0 mm)
15
Bobina de hilo macizo (aluminio)
Ø 1 mm / 200 g (premontada)
16
Bobina de hilo tubular (acero)
Ø 1 mm / 200 g
17
Martillo para limpiar la escoria
con cepillo de alambre
18
Rodillo de alimentación
19
Cuerpo de la máscara
20
Cristal oscuro de soldadura
21
Mango
22
Máscara de soldador tras el
montaje
23
Clip de montaje
24
Cierre de cristal de protección
25
Tornillo de ajuste
26
Unidad del rodillo de presión
27
Soporte del rodillo
28
Soporte del rodillo de alimentación
29
Guía del hilo
30
Alojamiento del tubo
31
Cuello del soplete
32
Conector
33
Conexión de aire comprimido
34
Soporte para electrodos MMA
35
Tecla de selección del modo
de soldadura
36
Tecla de selección del hilo de
soldadura
37
Tecla de selección del reductor
de tensión
38
Anillo de fijación
zDatos técnicos
Potencia de entrada: 4,3 kW
Conexión a la red: 230 V~ 50 Hz
Peso: 8,6 kg
Protección: 16 A
Soldadura con hilo tubular:
Corriente de soldadura: I2 = 72 – 160 A
Tiempo de
funcionamiento X:
20 % con
corriente de
soldadura de
160 A 60 %
con corriente
de soldadura
de 92 A
Tensión en vacío: U0 = 53 V
Valor de medición
máximo de la corriente
de red: I1max.=26,5 A
Valor real de la corriente
de red máxima:
I1eff. =11,9 A
Bobina de hilo de
soldadura máx.: aprox. 5000 g
Diámetro del hilo de
soldadura máx.: 1,0 mm
Curva característica Plana

10 ES
Soldadura MMA:
Corriente de soldadura: I2 = 63 – 140 A
Tiempo de
funcionamiento X:
20 % con
corriente de
soldadura de
140 A 60 %
con corriente
de soldadura
de 81 A
Tensión en vacío: U0 = 53 V
Valor de medición
máximo de la corriente
de red: I1max.=26,3 A
Valor real de la corriente
de red máxima:
I1eff. =11,8 A
Curva característica Descendente
Soldadura WIG:
Corriente de soldadura: I2 = 63 – 200 A
Tiempo de
funcionamiento X:
10 % con
corriente de
soldadura de
200 A 60 %
con corriente
de soldadura
de 82 A
Tensión en vacío: U0 = 16,9 V
Valor de medición
máximo de la corriente
de red: I1max.=28,2 A
Valor real de la corriente
de red máxima:
I1eff. =8,9 A
Curva característica Descendente
El desarrollo posterior puede hacer que
se realicen modificaciones técnicas y
ópticas sin previo aviso. Por este motivo,
todas las medidas, indicaciones y datos
de este manual de funcionamiento se
ofrecen sin garantías. Esto hace que no
puedan hacerse valer derechos legales
derivados del manual de funcionamiento.
Nota:
El término «aparato» empleado en el
texto siguiente se refiere a la máquina
de soldar mencionada en este manual
de instrucciones.
Instrucciones de
seguridad
Lea atentamente las instrucciones
de funcionamiento y observe las
indicaciones descritas. Use este
manual para familiarizarse con
el dispositivo, su uso correcto y
las instrucciones de seguridad.
Los datos técnicos de esta
máquina de soldar se encuentran
en la placa de características,
por favor infórmese sobre las
características técnicas de este
aparato.
ADVERTENCIA
Mantenga los
materiales de embalaje alejados
del alcance de los niños peque-
ños. ¡Existe peligro de asfixia!
Este aparato puede ser utili-
zado por niños de 16 años y
mayores y por personas con
capacidades físicas, sensoria-
les o mentales reducidas, o sin
experiencia y conocimientos,
si son supervisados o instrui-
dos en relación con el uso
Introducción / Instrucciones de seguridad

11ES
seguro del aparato y entien-
den los riesgos resultantes. No
permita que los niños jueguen
con el aparato. La limpieza y
el mantenimiento no podrán
llevarse a cabo por niños sin
vigilancia.
Encargue las reparaciones y/o
los trabajos de mantenimiento
únicamente a electricistas
cualificados.
Utilice solamente los cables
de soldadura incluidos en el
volumen de suministro (PMSG
200 A1 H01N2-D1x16mm²).
Durante el funcionamiento, el
aparato no debe apoyarse
directamente en la pared,
cubrirse ni quedar atrapado
entre otros aparatos para que
pueda introducirse suficiente
aire por las rejillas de venti-
lación. Asegúrese de que el
aparato esté correctamente
conectado a la tensión de
red. Evite que la línea de
alimentación se vea sometida
a esfuerzos de tracción.
Saque el enchufe de la toma
de corriente antes de cambiar
el aparato de lugar.
Apague el aparato empleando
el interruptor de encendido/
apagado si no se está utili-
zando. Coloque el soporte
para electrodos sobre una
superficie aislada y no saque
los electrodos del soporte
hasta que hayan estado
15minutos enfriándose.
Tenga cuidado con el estado
del cable de soldadura, el
soporte para electrodos y las
pinzas de puesta a tierra.
El desgaste del aislamiento y
las piezas con corriente puede
constituir una fuente de peligro
y reducir la calidad de los
trabajos de soldadura.
La soldadura con arco
eléctrico produce chispas, el
fundido de piezas de metal
y humo. Tenga en cuenta por
ello lo siguiente: Retire todos
los materiales y/o sustancias
combustibles del lugar de tra-
bajo y su entorno inmediato.
Cuide de que el lugar de
trabajo esté suficientemente
ventilado.
No suelde recipientes, depó-
sitos o tubos que contengan
o hayan contenido líquidos o
gases inflamables.
ADVERTENCIA
Evite el con-
tacto directo con el circuito
eléctrico de soldadura. La
tensión en vacío entre la pinza
portaelectrodos y la pinza
de puesta a tierra puede ser
Instrucciones de seguridad

12 ES
peligrosa, ya que existe peli-
gro de descarga eléctrica.
No guarde el aparato en
lugares húmedos o mojados ni
bajo la lluvia. En este sentido
aplica la disposición de
protección IP21S.
Protéjase los ojos con cristales
protectores adecuados para
ello (DIN grado 9-10) que
deberá fijar a la pantalla
de soldadura suministrada.
Use guantes y ropa de pro-
tección seca libre de aceite y
grasa para proteger la piel de
la radiación ultravioleta del
arco eléctrico.
ADVERTENCIA
No use la
fuente de corriente de solda-
dura para descongelar tubos.
Tenga en cuenta lo
siguiente:
La radiación del arco eléctrico
puede dañar los ojos y provo-
car quemaduras en la piel.
La soldadura con arco eléc-
trico produce chispas y gotas
de metal fundido, la pieza
soldada empieza a ponerse
incandescente y permanece
muy caliente durante bastante
tiempo. Por ello no toque la
pieza directamente con las
manos.
Durante la soldadura con arco
eléctrico se liberan vapores
nocivos para la salud. Evite
inhalarlos en la medida de lo
posible.
Protéjase de los efectos peli-
grosos del arco eléctrico y
mantenga a las personas que
no participen en el trabajo a
una distancia mínima de 2m
del arco eléctrico.
¡ATENCIÓN!
Durante el funcionamiento de
la máquina de soldar pueden
producirse anomalías en la
alimentación de corriente de
otros consumidores depen-
diendo de las condiciones de
red del punto de conexión.
Póngase en contacto con
su empresa de suministros
energéticos en caso de duda.
Durante el uso de la máquina
de soldar pueden producirse
anomalías en el funcionamiento
de otros aparatos, como audífo-
nos, marcapasos, etc.
zFuentes de peligro
durante la soldadura
con arco eléctrico
De la soldadura con arco
eléctrico se deriva una serie
Instrucciones de seguridad

13ES
de fuentes de peligro. Por este
motivo, es especialmente impor-
tante para el soldador observar
las siguientes reglas, para no
ponerse en peligro a sí mismo
ni a otras personas ni provocar
daños al aparato y lesiones a
personas.
Encargue los trabajos en el
lado de tensión de red, p. ej.,
en cables, enchufes, tomas
de corriente, etc., únicamente
a electricistas conforme a las
normas locales y nacionales.
Desconecte la tensión de
red de la máquina de soldar
de inmediato en caso de
accidente.
Si se producen tensiones de
contacto eléctricas, apague
el aparato de inmediato y
encargue a un electricista que
lo compruebe.
Tenga cuidado de que los con-
tactos eléctricos siempre estén
en buen estado en el lado de
la corriente de soldadura.
Durante el proceso de solda-
dura llevar puestos guantes
aislantes en ambas manos.
Estos protegen de las des-
cargas eléctricas (tensión en
vacío del circuito eléctrico de
soldadura), de las radiaciones
nocivas (radiación de calor
y rayos ultravioleta) así como
del metal incandescente y las
salpicaduras.
Emplear calzado aislante y
resistente. Los zapatos deben
aislar incluso con humedad.
Los zapatos abotinados no
son adecuados ya que las
gotas de metal incandescente
que caen pueden provocar
quemaduras.
Emplear ropa protectora
adecuada, no llevar prendas
sintéticas.
No mirar el arco eléctrico sin
protección ocular, emplear úni-
camente pantallas protectoras
para soldador con cristal de
protección adecuado conforme
a DIN. El arco eléctrico emite,
además de radiación luminosa
y térmica que provocan des-
lumbramiento y quemaduras,
radiaciones ultravioletas. Esta
radiación ultravioleta invisible
puede provocar una conjun-
tivitis muy dolorosa cuyos
síntomas no aparecen hasta
algunas horas más tarde, en el
caso de no emplear protección
adecuada. Además, la radia-
ción ultravioleta provoca sobre
miembros corporales sin pro-
tección quemaduras similares
a las producidas por el sol.
Instrucciones de seguridad

14 ES
También las personas y los
ayudantes que se encuentran
cerca del arco eléctrico deben
ser informados sobre los
peligros y estar equipados
con los medios de protección
necesarios. Colocar paredes
protectoras, en caso necesario.
Durante los trabajos de solda-
dura, especialmente en luga-
res pequeños, hay que tener
cuidado de que se dispone
de una entrada de aire fresco
suficiente, ya que se producen
humo y gases nocivos.
En los depósitos en los que se
guardan gases, combustibles,
aceites minerales o similares,
incluso si ya hace tiempo que
se han vaciado, no deben rea-
lizarse trabajos de soldadura
ya que de los restos podría
derivarse peligro de explosión.
En lugares con peligro de
incendio y explosión tienen
validez normas especiales.
Las conexiones soldadas
sometidas a grandes esfuer-
zos y que deben cumplir
determinados requisitos de
seguridad únicamente pueden
ser realizadas por soldadores
especialmente formados y
verificados. Algunos ejemplos
son cámaras de presión, raíles
de corredera, acoplamientos
de remolque, etc.
¡ATENCIÓN! Conecte la
pinza de puesta a tierra lo
más cerca posible al punto
de soldadura de modo que la
corriente de soldadura pueda
tomar el camino más corto
posible desde el electrodo
a la pinza de puesta a tierra.
No conecte la pinza de puesta
a tierra bajo ningún concepto
con la carcasa de la máquina
de soldar. No conecte nunca
la pinza de puesta a tierra
con piezas con toma de tierra
colocadas lejos de la pieza de
trabajo, p. ej., una tubería de
agua en el otro extremo de la
sala. De lo contrario podría
suceder que el sistema de con-
ductores de puesta a tierra de
la estancia en la que se realiza
la soldadura resulte dañado.
No use la máquina de soldar
bajo la lluvia.
Coloque la máquina de soldar
siempre sobre un lugar llano.
La salida se mide con una
temperatura ambiente de
20°C. El tiempo de soldadura
puede reducirse en el caso de
temperaturas altas.
Instrucciones de seguridad

15ES
Peligro derivado de
descargas eléctricas:
La descarga eléctrica de un
electrodo de soldadura puede ser
mortal. No utilice la máquina de
soldar bajo la lluvia o la nieve.
Use guantes aislantes secos.
No toque el electrodo con las
manos desprotegidas. No use
guantes húmedos ni rotos. Proté-
jase de las descargas eléctricas
aislándose frente a la pieza de
trabajo. No abra la carcasa del
equipo.
Peligro derivado del humo
de la soldadura:
Inhalar el humo de la soldadura
puede ser nocivo para la salud.
Mantenga la cabeza alejada
del humo. Use los dispositivos
en lugares abiertos. Ventile para
eliminar el humo.
Peligro derivado de las
chispas de soldadura:
Las chispas de soldadura pueden
provocar una explosión o un
incendio. Manténgase alejado
de los materiales combustibles de
la soldadura. No realice trabajos
de soldadura junto a materiales
combustibles. Las chispas de
soldadura pueden provocar
incendios. Tenga preparado un
extintor cerca y trabaje junto a
alguien que pueda utilizarlo de
inmediato. No realice trabajos
de soldadura sobre el tambor o
cualquier otro tipo de recipiente
cerrado.
Peligro derivado de las
radiaciones del arco
eléctrico:
Las radiaciones del arco eléctrico
pueden provocar lesiones ocula-
res y cutáneas. Use sombrero y
gafas protectoras. Use protección
auditiva y camisas con cuello
de cierre alto. Use un casco de
protección para soldadura y
tenga cuidado de ajustar el filtro
correctamente. Use protección
corporal completa.
Peligro derivado de campos
electromagnéticos:
La corriente de soldadura genera
campos electromagnéticos. No
usar junto con implantes médi-
cos. No enrolle los cables de
soldadura alrededor del cuerpo
bajo ningún concepto. Reúna los
cables de soldadura.
Instrucciones de seguridad

16 ES
zIndicaciones de
seguridad específicas de
la pantalla protectora
Compruebe el correcto fun-
cionamiento de la pantalla
protectora siempre antes de
empezar los trabajos de solda-
dura con una fuente luminosa
clara (p. ej., mechero).
Las salpicaduras de soldadura
pueden provocar daños en el
cristal de soldadura. Cambie
los cristales de soldadura
dañados o arañados de
inmediato.
Sustituya los componentes
dañados, muy sucios o con
salpicaduras de inmediato.
El aparato únicamente debe
ser manejado por personas
mayores de 16 años.
Familiarícese con las normas
de seguridad para la solda-
dura. Tenga en cuenta para
ello las indicaciones de seguri-
dad de su máquina de soldar.
Utilice la pantalla protectora
para soldadores siempre que
realice trabajos de soldadura.
Incumplir esto puede provocar
lesiones graves en la retina.
Utilice siempre ropa de protec-
ción durante los trabajos de
soldadura.
No use la pantalla protectora
sin cristal de soldadura bajo
ningún concepto. ¡Existe el
peligro de lesiones oculares!
Cambie el cristal de soldadura
con tiempo para garantizar
una buena visibilidad y reducir
el cansancio al trabajar.
zEntorno con peligro
eléctrico elevado
Si se realizan trabajos de sol-
dadura en entornos con peligro
eléctrico elevado deberán tenerse
en cuenta las indicaciones de
seguridad siguientes.
Los entornos con peligro
eléctrico elevado se encuentran,
por ejemplo:
En lugares de trabajo con
un espacio de movimiento
reducido que obligue al sol-
dador a adoptar una postura
forzada (p. ej., ponerse de
rodillas, sentarse, tumbarse) al
trabajar y entrar en contacto
con piezas conductoras de
electricidad.
En lugares de trabajo con con-
ducción de electricidad com-
pleta o parcial y en los que
Instrucciones de seguridad

17ES
existe un fuerte peligro debido
al roce accidental o evitable
por parte del soldador.
En lugares de trabajo moja-
dos, húmedos o calientes en
los que la humedad del aire
o el sudor reduzcan conside-
rablemente la resistencia de
la piel y las propiedades del
aislamiento o el equipamiento
de protección.
También un conductor metálico
o un andamio pueden crear un
entorno con peligro eléctrico
elevado.
En este tipo de entornos se deben
emplear bases o espaciadores
aislados, además de guantes
largos y dispositivos para cubrir
la cabeza de cuero u otros
materiales aislantes para aislar el
cuerpo con respecto al suelo. La
fuente de corriente de soldadura
debe encontrarse fuera del área
de trabajo o de las superficies
conductoras de electricidad y
fuera del alcance del soldador.
El uso de un interruptor auto-
mático diferencial que funcione
con una corriente de fuga que
no supere los 30 mA y alimente
todos los dispositivos cercanos
alimentados por red puede ofre-
cer protección adicional frente a
una descarga de corriente de red
en caso de avería. El interruptor
automático diferencial debe ser
apto para todos los tipos de
corriente.
Los medios para desconectar la
fuente de corriente de soldadura
o el circuito eléctrico de solda-
dura (p. ej., equipo de parada
de emergencia) con rapidez
deben ser fácilmente accesibles.
Si se emplean máquinas de
soldar en condiciones eléctricas
peligrosas, la corriente de salida
de la máquina de soldar no
puede ser mayor de 113 V (valor
de cresta) en marcha al vacío.
La máquina de soldar no puede
usarse en estos casos debido a
su corriente de salida.
zSoldadura en espacios
reducidos
De soldar en espacios reducidos
puede derivarse un peligro
debido a los gases tóxicos
(peligro de asfixia). En espacios
reducidos, solo está permitido
soldar, si se encuentran personas
instruidas cerca que puedan
Instrucciones de seguridad

18 ES
intervenir en caso de emer-
gencia. En este caso, antes de
empezar el proceso de soldadura
se debe encargar un examen a
un experto para determinar qué
pasos son necesarios para garan-
tizar la seguridad del trabajo
y qué medidas de protección
deberían adoptarse durante el
proceso de soldadura propia-
mente dicho.
zAcumulación de las
tensiones en marcha
alvacío
Si se está empleando más de una
fuente de corriente de soldadura
simultáneamente, sus tensiones
en marcha al vacío pueden
acumularse y aumentar el peligro
eléctrico. Las fuentes de corriente
de soldadura deben estar conec-
tadas de forma que este peligro
se reduzca al mínimo. Todas las
fuentes de corriente de soldadura
con mandos y conexiones sepa-
rados deben estar claramente
señalizadas para poder deter-
minar a qué circuito eléctrico de
soldadura pertenece cada una.
zRopa protectora
Durante el trabajo el soldador
debe usar en todo su cuerpo
ropa y protección para la
cara contra la radiación y
las quemaduras adecuadas.
Se deben seguir los pasos
siguientes:
– Ponerse la ropa protectora
antes de iniciar los trabajos
de soldadura.
– Ponerse guantes.
– Abrir las ventanas para
garantizar la entrada de
aire.
– Usar gafas protectoras.
Se deberán usar guantes lar-
gos de un material adecuado
(cuero) en ambas manos.
Estos deben estar en perfecto
estado.
Para proteger la ropa contra las
chispas en vuelo y las quemadu-
ras es necesario usar un mandil
adecuado. Si el tipo de trabajo,
p. ej., soldaduras por encima de
la cabeza, lo requiere, usar un
traje de protección y, si es nece-
sario, también protección para la
cabeza.
Instrucciones de seguridad

19ES
zProtección contra
radiaciones y
quemaduras
Señalizar el lugar de trabajo
con un letrero que indique
«¡Cuidado! ¡No observar la
llama!» para indicar la exis-
tencia de riesgo para los ojos.
Los lugares de trabajo deben
protegerse de forma que las
personas que se encuentren
cerca estén protegidas. Las
personas no autorizadas
deben mantenerse alejadas
del lugar de soldadura.
En las proximidades de
lugares de trabajo perma-
nentes, las paredes no deben
estar pintadas de colores
claros ni con brillos. Las ven-
tanas deben protegerse como
mínimo hasta la altura de la
cabeza frente a dejar pasar
o reflejar la radiación, p. ej.,
con una pintura adecuada.
zClasificación CEM del
aparato
Según la norma IEC 60974-10
esta máquina de soldar es un
aparato de la clase A. Y cumple
los requisitos correspondientes
para entornos industriales y
domésticos. Esta puede conec-
tarse a la red de alimentación
pública de baja de tensión de
las zonas residenciales. Aunque
la máquina de soldar cumple los
valores límite de emisión indica-
dos en la norma, las máquinas
de soldar con arco eléctrico
pueden producir interferencias
electromagnéticas con instala-
ciones y aparatos sensibles a las
mismas. De las anomalías resul-
tantes de la soldadura con arco
eléctrico es responsable el usuario
que deberá adoptar medidas de
protección adecuadas. En este
sentido el usuario debe tener
especial cuidado con:
– Cables de red, control, señal y
telecomunicaciones
– Ordenadores y otros aparatos
controlados por microprocesador
– Televisores, radios y otros
reproductores
– Dispositivos de seguridad
electrónicos y eléctricos
– Personas con marcapasos y
audífonos
– Dispositivos de medición y
calibración
– Resistencia a las interferencias
de otros dispositivos cercanos
– La hora en la que van a real-
zarse los trabajos de soldadura.
Instrucciones de seguridad