PartySpace AIRSPACE ZODIAC User manual

HANDLEIDING  MANUAL
MODE D’EMPLOI  ANLEITUNG
ZODIAC

NL .............................................................................................................................................................. 4 - 7
De tent opzetten..............................................................................................................................................................................4 - 5
De tent verankeren ............................................................................................................................................................................... 6
De tent opbergen .................................................................................................................................................................................. 7
EN ..............................................................................................................................................................8 - 11
Setting up the tent .........................................................................................................................................................................8 - 9
Anchoring the tent...............................................................................................................................................................................10
Stowing the tent ....................................................................................................................................................................................11
FR ............................................................................................................................................................ 12 - 15
Montage de la tente ....................................................................................................................................................................12 - 13
Lestage de la tente ..............................................................................................................................................................................14
Rangement de la tente ......................................................................................................................................................................15
DE ............................................................................................................................................................16 - 19
Zelt aufbauen .................................................................................................................................................................................16 - 17
Zelt verankern ........................................................................................................................................................................................18
Zelt aufbewahren..................................................................................................................................................................................19
INHOUD

DE TENT OPZETTEN
4AIRSPACE  HANDLEIDING
NL
1. Leg het frame open op een voldoende grote plek met de ritsen naar boven.
2. Bevestig de drukmeter in het daarvoor voorziene ventiel op één van de poten.
3. Controleer of alle overige ventielen en de dwarse ritsen op de poten gesloten zijn.
4. Leg het dak volledig open op het frame en rits het vast. Gebruik hierbij telkens de binnenste
rits op het dakzeil. De twee buitenste ritsen op het dak dienen om later zijwanden te
monteren. Sluit de ritsen volledig tot op het einde.
1.
3.
2.
4.

5AIRSPACE  HANDLEIDING NL
5. Maak het dak aan de uiteinden aan de poten van het frame vast met de kliksluitingen.
6. Zorg ervoor dat de tent helemaal open ligt en dat de poten van het frame niet gedraaid
zijn.
7. Sluit de pomp bij voorkeur aan op het ventiel onder de drukmeter. Zo heb je tijdens het
opblazen altijd zicht op de druk.
8. Blaas het frame volledig op tot een druk van 3,6 psi. De batterijpomp schakelt automatisch
uit zodra de ingestelde druk bereikt is. De elektrische pomp moet je manueel uitschakelen.
Let op: bij elke hoek komen twee opblaasbare poten samen.
9. (Optioneel) Bevestig de zijwanden.
5.
7.
9.
6.
8.
Volle
zijwand
Zijwand
met raam
Zijwand met
panoramaraam
Zijwand met
verticale rits
Zijwand met
roll-up-deur

DE TENT VERANKEREN
6AIRSPACE  HANDLEIDING
NL
POTEN
Voor de poten van de Airspace-tenten zijn er
per maat van tent zandzakken verkrijgbaar.
Vul de zandzakken met zand/grind/kiezels
voor gebruik en maak ze vast met de
kliksluitingen aan het uiteinde van de poten.
ZIJWANDEN
Om te voorkomen dat de zijwanden te veel
bewegen in de wind kan je langwerpige
zandzakken bevestigen. Vul de zandzakken
met zand/grind/kiezels voor gebruik en maak
ze vast aan de pvc-strook onderaan aan de
zijwand door de tappen uit plastic door de
ringen in de pvc-strook te stoppen.

DE TENT OPBERGEN
1. Schroef de ventielen op alle poten volledig open en laat de meeste lucht spontaan uit de
tent lopen.
2. Leg de poten van de tent helemaal open en duw zoveel mogelijk lucht van het midden
naar de uiteinden uit de poten.
3. Leg alle poten zo compact mogelijk op elkaar.
4. Rol de tent op vanaf de nok van de tent en duw tijdens het oprollen alle overige lucht zo
veel mogelijk uit het frame. Let erop dat het frame zo smal mogelijk wordt opgerold.
7AIRSPACE  HANDLEIDING NL
1.
3.
2.
4.

8AIRSPACE  MODE D’EMPLOI
FR
1. Déployez la structure sur une surface suffisamment vaste, en orientant les fermetures
éclair vers le haut.
2. Montez le manomètre sur la valve prévue à cet effet sur un des pieds.
3. Assurez-vous que toutes les autres valves et les fermetures éclair transversales bordant les
pieds soient bien fermées.
4. Dépliez entièrement le toit sur la structure et fixez-le en place. Utilisez toujours la fermeture
éclair intérieure sur la bâche de toit. Les 2 fermetures éclair extérieures sont faites pour
attacher les parois latérales. Fermez les fermetures éclair jusqu’au bout.
1.
3.
2.
4.
MONTAGE DE LA TENTE

9AIRSPACE  MODE D’EMPLOI FR
5. Fixez les extrémités du toit aux pieds de la structure au moyen des boutons-pressions.
6. Veillez à ce que la tente soit entièrement déployée et que les pieds de la structure ne
soient pas vrillé.
7. Montez la pompe sur une valve, de préférence celle qui se trouve sous le manomètre. Vous
pourrez ainsi contrôler à tout moment la pression en cours de gonflage.
8. Gonflez entièrement la structure jusqu’à une pression de 3,6 psi. La pompe sur batterie
s’arrête automatiquement dès que la pression paramétrée est atteinte. Par contre, la
pompe sur secteur doit être arrêtée manuellement. Attention: Deux pieds gonflables se
rencontrent à chaque coin.
9. (Facultatif) Fixation des parois latérales.
5.
7.
9.
6.
8.
Paroi
aveugle
Paroi
avec fenêtre
Paroi
panoramique
Paroi avec
fermeture à
éclair verticale
Paroi avec
porte roll-up

PIEDS
Des sacs à sable sont disponibles pour lester
les pieds des tentes Airspace (poids variable
selon les dimensions de la tente). Remplissez
les sacs de sable/graviers avant de les mettre
en place et fixez-les à l’extrémité des pieds au
moyen des boutons-pressions.
PAROIS LATÉRALES
Pour éviter que les parois latérales soient
ballotées par le vent, vous pouvez y fixer des
sacs à sable en forme de boudin. Remplissez
les sacs de sable/graviers avant de les mettre
en place et fixez-les au rabat en PVC qui se
trouve au bas de la paroi latérale en insérant
les goujons en plastique dans les bagues de la
bande de PVC.
10 AIRSPACE  MODE D’EMPLOI
FR
LESTAGE DE LA TENTE

1. Ouvrez complètement les valves des quatre pieds et laissez la majeure partie de l’air
s’échapper spontanément.
2. Dépliez entièrement les pieds de la tente et compressez la structure depuis le centre
jusqu’aux extrémités pour en expulser l’air au maximum.
3. Repliez les pieds les uns sur les autres pour obtenir une masse aussi compacte que possible.
4. Roulez la tente sur elle-même en commençant par le faîte et en expulsant au fur et à
mesure le plus d’air possible. Faites en sorte que la structure soit enroulée de manière
aussi compacte que possible.
1.
3.
2.
4.
11 AIRSPACE  MODE D’EMPLOI FR
RANGEMENT DE LA TENTE

12 AIRSPACE  MANUAL
EN
1. Open the frame in a sufficiently large area with the zips uppermost.
2. Attach the pressure gauge to the valve provided on one of the legs.
3. Check that all the other valves and the transverse zips on the legs are closed.
4. Lay the roof fully open on the frame and zip it in place. To do so, use the inner zip on the
roof canvas. The two outermost zips on the roof are used to attach the side walls later.
Close the zips fully to the end.
1.
3.
2.
4.
SETTING UP THE TENT

13 AIRSPACE  MANUAL EN
5. Attach the roof to the ends of the legs of the frame using the snap connectors.
6. Ensure that the tent is completely open and that the legs of the frame are not twisted.
7. Connect the pump, preferably to the valve below the pressure gauge. This means you can
see the pressure the entire time you are pumping it up.
8. Pump the frame fully to a pressure of 3.6 psi. The battery pump switches off automatically
as soon as the set pressure is reached. The electric pump has to be switched off manually.
9. (Optional) Attach the side walls.
5.
7.
9.
6.
8.
Full
sidewall
Window
sidewall
Panoramic
window wall
Door wall
(vertical zipper)
Roll up
door wall

LEGS
Sandbags are available for each size of Airspace
tent. Fill the sandbags with sand/gravel/
pebbles before use and attach them with the
snap connectors at the ends of the legs.
SIDE WALLS
To prevent the side walls moving too much in
the wind, you can attach elongated sandbags.
Fill the sandbags with sand/gravel/pebbles
before use and attach them to the PVC strip
at the bottom of the side wall by inserting
the plastic trunnions through the rings in the
PVC strip.
14 AIRSPACE  MANUAL
EN
ANCHORING THE TENT

1. Fully open the valves on all legs and allow most of the air to escape from the tent of its
own accord.
2. Open the legs of the tent fully and press the air from the centre to the ends of the legs.
3. Place all of the legs on each other as compact as possible.
4. Roll the tent up from the ridge of the tent and while doing so, press as much of the
remaining air as possible out of the frame. Ensure that the frame is rolled up as tightly
as possible.
1.
3.
2.
4.
15 AIRSPACE  MANUAL EN
STOWING THE TENT

DE
1. Legen sie den Rahmen mit den Reißverschlüssen nach oben auf einer ausreichend großen
Fläche aus.
2. Befestigen Sie den Druckmesser an einem der Pfähle im dafür vorgesehenen Ventil.
3. Prüfen Sie, ob alle anderen Ventile und quer verlaufenden Reißverschlüsse an den Pfählen
geschlossen sind.
4. Legen Sie das Dach vollständig geöffnet auf den Rahmen und befestigen Sie es mit
den Reißverschlüssen. Verwenden Sie dabei jeweils den inneren Reißverschluss an
der Dachplane. Die beiden äußeren Reißverschlüsse am Dach dienen dazu, später die
Seitenwände zu befestigen. Schließen Sie die Reißverschlüsse ganz bis zum Ende.
1.
3.
2.
4.
DAS ZELT AUFBAUEN
16 AIRSPACE  ANLEITUNG

DE
5. Befestigen Sie das Dach mithilfe der Klickverschlüsse an den Enden der Pfähle des
Rahmens.
6. Achten Sie darauf, dass das Zelt vollständig geöffnet ist und dass die Pfähle des Rahmens
nicht gedreht sind.
7. Schließen Sie die Pumpe an, vorzugsweise am Ventil unter dem Druckmesser. So haben
Sie beim Aufblasen immer den Druck im Blick.
8. Blasen Sie den Rahmen vollständig bis zu einem Druck von 3,6 psi auf. Die Batteriepumpe
schaltet sich automatisch aus, wenn der eingestellte Druck erreicht ist. Die elektrische
Pumpe muss von Hand ausgeschaltet werden.
9. (Optional) Befestigen Sie die Seitenwände.
5.
7.
9.
6.
8.
17 AIRSPACE  ANLEITUNG
Geschlossene
Seitenwand
Seitenwand
mit Fenster
Seitenwand mit
Panoramafenster
Seitenwand
mit vertikalem
Reißverschluss
Seitenwand mit
aufrollbarer Tür

DE 18 AIRSPACE  ANLEITUNG
DAS ZELT VERANKERN
PFÄHLE
Für die Pfähle der Airspace-Zelte sind für jede
Zeltgröße Sandsäcke erhältlich. Füllen Sie diese
vor der Verwendung mit Sand/Kies/Kieselsteinen
und befestigen Sie sie mithilfe der Klickverschlüsse
an den Pfahlenden.
SEITENWÄNDE
Damit sich die Seitenwände im Wind nicht zu viel
bewegen, können längliche Sandsäcke befestigt
werden. Füllen Sie diese vor der Verwendung mit
Sand/Kies/Kieselsteinen und befestigen Sie sie
am PVC-Streifen unten an der Seitenwand, indem
Sie die Kunststoffzapfen durch die Ringe in den
PVC-Streifen stecken.

1. Schrauben Sie die Ventile an allen Pfählen vollständig auf und lassen Sie die meiste Luft
von selbst aus dem Zelt strömen.
2. Legen Sie die Zeltpfähle ganz nach außen und drücken Sie möglichst viel Luft von der
Mitte zu den Enden der Pfähle.
3. Legen Sie dann alle Pfähle möglichst kompakt aufeinander.
4. Rollen Sie das Zelt vom First aus auf und drücken Sie dabei die ganze noch verbleibende
Luft möglichst vollständig aus dem Rahmen. Achten Sie darauf, dass der Rahmen möglichst
schmal aufgerollt wird.
1.
3.
2.
4.
DE
19 AIRSPACE  ANLEITUNG
DAS ZELT AUFBEWAHREN

PARTYSPACE BE BV HQ
Potteriestraat 67
8980 Beselare
BELGIË
Tel. [phone]
BTW BE 0830 189 643
PARTYSPACE NL BV
Lorentzstraat 2d2
6716 AD Ede
NEDERLAND
Tel. [phone]
BTW NL 8629 36 317 B01