PCE Health and Fitness PCE-DFG N Series User manual

User manuals in various languages (français,
taliano, español, português, nederlands, türk, polski,
русский, 中文) can be downloaded here:
www.pce-instruments.com
Son değişiklik / last change: 3 March 2021
V 1.5
i
Dinamometre ǀ Digital Force Gauge PCE-DFG N Serisi
Kullanım Kılavuzu
User Manual
English
Türkçe

©PCE Instruments
Türkçe
İçindekiler
1 Güvenlik Talimatları............................................................................ 1
2 Özellikler ............................................................................................. 2
2.1 Teknik Özellikler .......................................................................................................................2
2.2 Teslimat İçeriği..........................................................................................................................3
2.3 Opsiyonel Aksesuarlar.............................................................................................................4
3 Sistem Açıklaması .............................................................................. 5
3.1 Cihaz.........................................................................................................................................5
3.2 Arayüz.......................................................................................................................................5
3.3 Ekran.........................................................................................................................................6
3.4 Fonksiyon tuşları ......................................................................................................................7
4 Kullanıma Hazırlık............................................................................... 7
4.1 Güç kaynağı..............................................................................................................................7
4.2 Ayarlar.......................................................................................................................................8
5 Kullanım .............................................................................................12
5.1 Ölçüm......................................................................................................................................12
6 Bakım .................................................................................................13
6.1 Depolama................................................................................................................................13
7 Ek Bölüm: Yükleme hücresi 1 …100 kN................................................13
8 Garanti................................................................................................13
9 Geri Dönüşüm....................................................................................14

©PCE Instruments
English
Contents
1 Safety notes.......................................................................................15
2 Specifications....................................................................................16
2.1 Technicalspecifications.........................................................................................................16
2.2 Delivery contents....................................................................................................................17
2.3 Optional accessories..............................................................................................................18
3 System description............................................................................19
3.1 Device.....................................................................................................................................19
3.2 Interfaces................................................................................................................................19
3.3 Display.....................................................................................................................................20
3.4 Functionkeys..........................................................................................................................21
4 Getting started...................................................................................21
4.1 Power supply ..........................................................................................................................21
4.2 Settings ...................................................................................................................................22
5 Operation ...........................................................................................26
5.1 Measurement..........................................................................................................................26
6 Maintenance.......................................................................................27
6.1 Storage....................................................................................................................................27
7 Appendix: load cell (1 … 100 kN)..............................................................27
8 Warranty.............................................................................................27
9 Disposal .............................................................................................28

©PCE Instruments1
1 Güvenlik Talimatları
Lütfen cihazı kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatli bir şekilde tamamen okuyun. Cihaz sadece
kalifiye personel tarafından kullanılabilir ve sadece PCE Teknik Cihazlar personeli tarafından tamir
edilebilir. Kılavuza uyulmamasından kaynaklanan hasar veya yaralanmalar bizim sorumluluğumuz
dışındadır ve garantimiz kapsamında değildir.
.
Cihaz sadece bu kullanım kılavuzunda belirtildiği gibi kullanılmalıdır. Aksi kullanımda
kullanıcı için tehlikeli durumlar oluşabilir ve cihaza zarar gelebilir.
Cihaz sadece çevre koşulları (sıcaklık, bağıl nem, …) teknik özelliklerde belirtilen aralık
dahilinde ise kullanılabilir. Cihazı aşırı sıcaklıklara, doğrudan güneş ışığına, aşırı neme
maruz bırakmayın.
Cihaz sadece kalifiye PCE Teknik Cihazlar personeli tarafından açılmalıdır.
Cihazı ıslak elle asla kullanmayın.
Cihazda herhangi bir teknik değişiklik yapmayın.
Cihaz sadece bez ile temizlenmelidir. Sadece pH nötr temizleyici kullanın, aşındırıcı ya da
çözücü kullanmayın.
Cihaz sadece PCE Teknik Cihazlar ya da eşdeğeri tarafından sağlanan aksesuarlar ile
kullanılmalıdır.
Her kullanımdan önce cihazı görünür bir hasar açısından inceleyin. Herhangi bir hasar
görülürse cihazı kullanmayın.
Cihazı patlayıcı ortamlarda kullanmayın.
DİKKAT: Darbe testleri için cihazın ölçülebilir maksimum değeri uygulanan darbe yükünün
iki katı kadar olmalıdır.
Darbe testleri gerçekleştirirken yaralanmaların önüne geçmek için maske ve koruyucu
eldiven giyilmelidir.
Test standı büküldüğünde ya da hasar aldığında standı kullanmayın. Standı düşürmek
yaralanmalara neden olabilir.
Cihaz sadece çekme ve basınç kuvvetlerini ölçer. Ölçüm ucu bükülmemeli ya da
çevrilmemelidir.
Aşırı yükleme, aşırı darbe yükü ya da çekme ve basınç kuvvetlerinin haricinde uygulanan
kuvvetler sensöre zarar verebilir.
Sivri nesnelerle tuşlara basmayın.
Cihazı sudan, yağdan ve diğer sıvılardan uzak tutun.
Cihazı titreşimin olmadığı soğuk ve kuru yerlerde saklayın.
Bağlantı noktalarını bu kılavuzda açıklandığı şekilde bağlayın. Güvenlik talimatlarına
uyulmaması devre arızasına ya da bilgisayarınızda sorunlara neden olabilir.
Güç adaptörünün elektrik prizine güvenli bir şekilde bağlandığından emin olun. Aksi
takdirde, kısa devreler ve dolayısıyla elektrik çarpması ve yangın meydana gelebilir.
Pil tamamen şarj olduğunda aşırı ısınma, yangın ya da kazaları önlemek için güç
adaptörünü hemen çıkarın.
Güvenlik talimatlarına uyulmaması cihaza hasar verebilir ve kullanıcıda yaralanmalara
neden olabilir.
.
Bu kılavuzdaki basım hataları ya da diğer hatalar için sorumluluk kabul etmemekteyiz.
Genel iş şartlarımızda bulunan genel garanti koşullarımızı açıkça belirtmekteyiz.
Herhangi bir sorunuz olduğunda lütfen PCE Teknik Cihazlar ile iletişime geçin. İletişim detayları bu
kılavuzun sonunda yer almaktadır.
Türkçe

©PCE Instruments2
Güvenlik sembolleri
Talimatlara uyulmaması cihazın hasar görmesine ya da kullanıcının yaralanmasına neden olabilir.
Aşağıda bazı güvenlik sembolleri gösterilmiştir.
Sembol
İsim / Açıklama
Genel uyarıişareti
Talimatlara uyulmaması cihaza zarar verebilir ve kullanıcıda yaralanmalara
neden olabilir..
Dikkat:elektrik voltajı
Talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına neden olabilir.
2 Özellikler
2.1 Teknik Özellikler
Dahili ölçüm hücreli dinamometre
Özellik
Açıklama
Model
PCE-DFG N
5
PCE-DFG N
10
PCE-DFG N
20
PCE-DFG N
200
PCE-DFG N
500
Ölçüm Aralığı
0 … 5 N
0 … 10 N
0 … 20 N
0…200 N
0…500 N
Çözünürlük
0.001 N
0.002 N
0.005 N
0.01 N
0.05 N
Boyut
200 x 97 x 42 mm
Ağırlık
Yaklaşık 540g
Harici ölçüm hücreli dinamometre
Özellik
Açıklama
Model
PCE-DFG N 1K
PCE-DFG N 2,5K
PCE-DFG N 5K
PCE-DFG N 10K
Ölçüm Aralığı
1.000 N / 100 kg
2.500 N / 250 kg
5.000 N / 500 kg
10.000 N / 1 t
Çözünürlük
0.5 N
1 N
1 N
0.001 kN / 2 N
Hassasiyet
Ölçüm aralığının %0.1‘i
Ölçüm Birimi
N, kg, lb, KPa
Model
PCE-DFG N 20K
PCE-DFG N 50K
PCE-DFG N 100K
Ölçüm Aralığı
20.000 N / 2t
50.000 N / 5 t
100.000 N / 10 t
Çözünürlük
0.002 kN / 2 N
0.005 kN / 5 N
0.01 kN / 10 N
Hassasiyet
Ölçüm aralığının %0.2‘si
Ölçüm Birimi
kN, t, klb, MPa
Diğer versiyonlar istek üzerinedir.
Türkçe

©PCE Instruments3
Genel Teknik Özellikler
Özellik
Açıklama
Ölçüm Hücresi
Koruma Sınıfı
IP 67
Cihaz Boyutu
162 x 82 x 41 mm
Cihaz Ağırlığı
325 g
Ekran
2.8 inç TFT grafik ekran
Alarm Modu
İçerde,Dışarda, Çatlak, Kapatma
Örnekleme Hızı
6 … 1600 Hz cihaz
6…800 Hzyazılım
Hafıza
100 ölçüm
Güç Kaynağı
Ni-Hi şarj edilebilir pil 6V, 1600 mAh
10 saatlik pil ömrü
Güç Adaptörü
12 VDC 1 A;
Çıkış
USB aracılığıyla haberleşme
Çıkış portu 12 V, 50 mA
Çevre Koşulları
-10 … +50 °C; 5 …95% n.o, yoğuşmasız
Koruma Sınıfı
IP 54
2.2 Teslimat İçeriği
Dahili hücreli versiyon:
Harici hücreli versiyon:
1 x Dinamometre PCE-DFG N,
5 x Ölçüm Ucu Adaptörleri (Sivri Kafa Adaptörü,
Çentikli Kafa Adaptörü, Keski Kafa Adaptörü, Düz
Kafa Adaptörü, Kanca Adaptörü,)
1 x Uzatma Çubuğu (adaptör dahil),
1 x USB Kablosu,
1 x Güç Adaptörü,
1 x Yazılım,
1 x Taşıma Çantası,
1 x Kullanım Kılavuzu.
1 x Dinamometre PCE-DFG N…K,
1 x Yükleme Hücresi,
2 x Gözlü Civata (sadece 10 kN yükleme
hücresine kadar),
1 x USB Kablosu,
1 x Güç Adaptörü,
1 x Yazılım,
1 x Taşıma Çantası (Cihaz için),
1 x Taşıma Çantası (Yükleme hücresi için),
1 x Kullanım Kılavuzu.
Türkçe

©PCE Instruments4
2.3 Opsiyonel Aksesuarlar
PCE-C-S-1000N-C3 Yükleme hücresi 1.000 N / 100 kg / M10
PCE-C-S-2500N-C3 Yükleme hücresi 2.500 N / 250 kg / M12
PCE-C-S-5000N-C3 Yükleme hücresi 5.000 N / 500 kg / M12
PCE-C-S-10000N-C3 Yükleme hücresi 10.000 N / 1 t / M12
PCE-C-S-20KN-C3 Yükleme hücresi 20.000 N / 2 t / M20
PCE-C-S-50KN-C3 Yükleme hücresi 50.000 N / 5 t / M20
PCE-C-S-100KN-C3 Yükleme hücresi 100.000 N / 10 t / M30
PCE-C-A-1000N-EB Gözlü civata M10 1.000 N (set: 2 parça)
PCE-C-A-2500N-EB Gözlü civata M12 2.500 N (set: 2 parça)
PCE-C-A-5000N-EB Gözlü civata M12 5.000 N (set: 2 parça)
PCE-C-A-10000N-EB Gözlü civata M12 10.000 N (set: 2 parça)
PCE-C-A-60KN-EB Gözlü civata M20 60.000 N / 6 t (set: 2 parça)
PCE-C-A-120KN-EB Gözlü civata M30 120.000 N / 12 t (set: 2 parça)
PCE-C-A-1000N-RE Gözlü civata M10 1.000 N (set: 2 parça)
PCE-C-A-10000N-RE Gözlü civata M12 10.000 N (set: 2 parça)
PCE-C-A-1000N-HB Kancalı vida M10 1.000 N (set: 2 parça)
PCE-C-A-2500N-HB Kancalı vida M12 2.500 N(set:2 parça)
PCE-C-A-10000N-HB Kancalı vida M12 5.000 N (set: 2 parça)
CAL-PCE-DFG N Kalibrasyon sertifikası
Diğer aksesuarlar istek üzerinedir.
Türkçe

©PCE Instruments5
3 Sistem Açıklaması
3.1 Cihaz
Dahili hücreli versiyon
1 Ölçüm mili
6 Sivri kafa adaptör
2 Ekran
7 Kanca adaptör
3 Klavye
8 Çentikli kafa adaptör
4 Uzatma çubuğu
9 Düz kafa adaptör
5 Keski kafa adaptör
10 Uzatma çubuğu için adaptör
3.2 Arayüz
1 Giriş/Çıkış arayüzü
2 USB arayüzü
3 Güç bağlantısı
Türkçe

©PCE Instruments6
Çıkış portu devre şeması
3.3 Ekran
Ölçüm modunda
1 Harici giriş/çıkış anahtarı
2 Çıkış alt sınırı
3 Çıkış üst sınırı
4 GND (topraklama)
1 Hafıza kullanımı
7 Pil seviyesi göstergesi
2 Ölçüm eğrisi
8 Ayarlanmış örnekleme hızı
3 Kuvvet değeri
9 Alt alarm değeri
4 Üst alarm değeri
10 İlk peak
5 Silme işlemi
11 Minimumpeak
6 Maksimum peak
Türkçe

©PCE Instruments7
3.3 Fonksiyon tuşları
Tuş
İsim
Fonksiyon
Tek ölçüm
modu
Kayıt
modu
Online
ölçüm
modu
Hafıza ve
sorgu
modu
Menü
modu
Açma /
Kapatma
Kapatma
-
Kapatma
-
-
Geri
-
Kayıt
modunu
kapatma
-
Çıkış
Çıkış /
parametre
ayarlarını
kapatma
Sıfır
Sıfır ayarı
-
Sıfır ayarı
-
-
Yukarı
-
-
-
Yukarı
Yukarı
Aşağı
Hafıza ve sorgu
modunu
etkinleştirme
-
-
Üst
pencereye
geçme
Aşağı
OK
Parametre
ayarlarını açma
Kaydı
durdurma
-
Raporu ve
ölçüm
değerini
gösterme
Parametre
ayarlarını
onaylama
Sol
Eğri kaydına
başlama
-
Eğri kaydına
başlama
Yanıp sönen sayıyı bir
basamak sola taşıma
Sağ
Peak değerini
silme
-
Peak değerini
silme
Yanıp sönen sayıyı bir
basamak sağa taşıma
4 Kullanıma Hazırlık
4.1 Güç kaynağı
PCE-DFG N,1600 mAh 6 V Ni-Hi şarj edilebilir pil ile donatılmıştır ve sadece birlikte verilen güç
adaptörü ile şarj edilmelidir.
Şarj işlemi, 8 - 10 saat sürebilir ve pil tamamen bittiğinde uygulanmalıdır. Aşırı sık ya da uzun süreli
şarj işlemi pil ömrünü kısaltır.
Pil tamamen şarj olduğunda 10 saate kadar devamlı olarak kullanılabilir. Cihaz, şarj işlemi sırasında
da kullanılabilir. Pil yaklaşık 500 defa şarj edilebilir.
Türkçe

©PCE Instruments8
4.2 Ayarlar
Ölçüm modundayken ayarlar penceresine girmek için OK tuşuna basın. Ayarlar penceresi 2
sayfaya bölünmüştür:
Sayfa 1 Sayfa 2
Ayarları değiştirmek için yön (ok) tuşlarıyla menü öğesini seçin ve OK tuşu ile onaylayın. Ardından,
ok tuşları kullanılarak değerler değiştirilebilir. Ayarları onaylamak için OK tuşuna, iptal etmek için
Geri tuşuna basın.
Fonksiyon
Açıklama Sayfa 1
Ölçüm Birimi
Display Unit
Ölçüm birimi şu birimlerde ayarlanabilir: „N“, „kg“, „lb“ ya da „KPa“
Kuvvet Alanı
Force Area
Kuvvet alanı, 0.01 cm2ve 999.99 cm2 arasında ayarlanabilir ve ölçüm
birimi „kPa“ seçildiğinde hesaplamaya dahil edilir (hassasiyet açısından
önemlidir).
Sıfır Noktası
Zero Tracking
Sıfır noktası için aşağıdaki değerler ayarlanabilir:
„Kapalı“, „0.1 N“, „0.2 N“, „0.3 N“, „0.4 N“, „0.5 N“
Sıfır noktası stabilizasyonundan önce ayarlanan değerin altındaki
değerler otomatik olarak hariç tutulur. Değerin stabilizasyonunda sonra
örnekleme hızı saniyede 1x olacaktır. Ayarlanan değerin altında olan
ölçüm değeri sapmaları görüntülenen değerleri korumak için otomatik
olarak hariç tutulur.
Örnekleme Hızı
Sampling Speed
Saniyede kaç ölçümün alınacağını ayarlayabilirsiniz. 6 ve 1600 Hz
arasında bir değer seçilebilir.
Not: Örnekleme hızı ne kadar yüksek olursa hassasiyet de o kadar
düşük olur. Yüksek örnekleme hızları dinamik ölçümler için uygunken
düşük örnekleme hızları statik ve yavaş ölçümler için uygundur.
Kalibrasyon
Yerçekimi
Calibrate Grav
Kalibrasyon yerçekimini girin.
Üst Alarm
Alarm Upper
Üst alarm +/- 9999.9 olarak ayarlanabilir.
Türkçe

©PCE Instruments9
Alarm Modu
Alarm Mode
“İçeride“ (alarm sınırı içerisinde), “Dışarıda“ (alarm sınırı dışında),
“Çatlak“ (aşırı yük alarmı), “Kapatma“seçeneklerinden birini seçebilirsiniz.
“İçeride“ ya da “Dışarıda“ modlarından birini seçtiğinizde alarm ile ilgili
bilgiler görüntülenir.
“Çatlak“ modunu seçtiğinizde “Üst Alarm“ ve “Alt Alarm“ otomatik olarak
“Çatlak Alarmı“ ve Çatlak Peak Sonu“na ayarlanır. Bu iki parametreyi
ayarlayın. Kuvvet, çatlak alarmı değerine ulaştığında ya da numune
kırıldığında ekranda alarm ile ilgili bazı bilgiler görüntülenir.
Peak Gösterimi
Peak V. Hold
“On“ (Açık) ya da “Off“ (Kapalı) seçeneğini seçebilirsiniz. “Off”
seçildiğinde peak değeri ekranda gösterilmez.
Fabrika Ayarı A
Factory Set A
Sadece müşteri hizmetleri için geçerlidir.
Fabrika Ayarı B
Factory Set B
Sadece müşteri hizmetleri için geçerlidir.
Fabrika Ayarı C
Factory SetC
Sadece müşteri hizmetleri için geçerlidir.
Kalibrasyon
Calibrate
Kalibrasyona başlamak için OK tuşuna basın. Kalibrasyon sonucunun
ölçüm hassasiyeti üzerinde etkisi olacaktır. Cihazı kalibre etmek için iki
seçenek vardır:
1. Kaydedilen verileri girmek:
Kullanıcı kaydedilen kalibrasyon verilerini girer. Kalibrasyon, herhangi
bir cihaz ya da ağırlık olmadan yapılır.
2. Standart kalibrasyon:
Cihaz, kalibrasyon standı ya da kalibrasyon ağırlığı aracılığıyla kalibre
edilir.
Kullanım Yeri
Yerçekimi
User Gravity
Burada, kullanım yerindeki yerçekimi girilir. Değer, 9700 ve 9900 N/kg
arasında olabilir. Bu parametre, yerçekimi düzeltmesi için kullanılır. Bunun
için şu formül kullanılmalıdır:
Görüntülenen değer = ölçüm değeri + ölçüm değeri x(kalibrasyon
yerçekimi – kullanım yeri yerçekimi)
Alt Alarm
Alarm Lower
Alt alarm +/- 9999.9 olarakayarlanabilir.
Harici Giriş
External Input
“Açık“ ya da “Kapalı“ seçeneği seçebilirsiniz. “Açık“ seçeneği seçildiğinde
harici anahtar açılabilir ve cihaz eğri kayıt moduna geçer.
Not: Kayıt süresi örnekleme hızına bağlıdır.
Kayıt süresi (saniye olarak) = Kaydedilen veri sayısı / Örnekleme hızı
Peak Hold Süresi
Peak Hold Time
“Bir tuşa basarak sil“ ya da 1 ... 60 saniye arasında belirli bir süre
seçebilirsiniz. “Bir tuşa basarak sil“ seçildiğinde peak değeri sağ ok tuşu ya
da “Sıfır“ tuşuna basılıncaya kadar değişmez.
1 ... 60 saniye arasında bir süre seçildiğinde peak değeri ayarlanan süre
geçtiğinde otomatik olarak tekrar ölçülecektir. Peak değeri, sağ ok tuşu ya
da “Sıfır“ tuşuna basılarak tekrar ölçülebilir.
Türkçe

©PCE Instruments
10
Fonksiyon
Açıklama Sayfa 2
Kayıt Süresi
Capture Length
1 ve 1280 saniye arasında bir değer ayarlayabilirsiniz. Bu değer, kayıt
modundaki eğri kayıt süresini temsil eder. Bu, örnekleme hızına bağlıdır:
Örnekleme hızı 6 Hz: 1 ~ 1280 saniye
Örnekleme hızı 12 Hz: 1 ~ 640 saniye
Örnekleme hızı 25 Hz: 1 ~ 320 saniye
Örnekleme hızı 50 Hz: 1 ~ 160 saniye
Örnekleme hızı 100 Hz: 1 ~ 80 saniye
Örnekleme hızı 200 Hz: 1 ~ 40 saniye
Örnekleme hızı 400 Hz: 1 ~ 20 saniye
Örnekleme hızı 800 Hz: 1 ~ 10 saniye
Örnekleme hızı 1600 Hz: 1 ~ 5 saniye
F/P Sınırı
F/P Poundary
1 ve 9999.9 arasında bir değer ayarlayabilirsiniz. Bu ayar, peak değeri
ölçümü sırasında ilk peak değerini belirlemek için kullanılır. Sağ ok
tuşuna bastığınızda yeni bir peak değeri ölçümü başlar. Bu arada
peak-to-peak (Vmaks.), valley-to-peak (Vmin.) ve yeni peak (Vyeni)
devamlı olarak güncellenir. Örneğin, burada ölçüt 10 olarak
ayarlanmışsa (Vmin – Vyeni) ya da (Vmin. –Vyeni) mutlak değeri
10’dan büyükse Vmaksimum ya da Vminimum ilk tepe değeri olarak
sayılır.
Seri Port
Serial Port
Bu port, gerçek zamanlı veri aktarımını kontrol etmek için kullanılır.
Aşağıdaki parametreler ayarlanabilir:
Engelle: Seri portun gerçek zamanlı veri aktarımı engellenir.
Tuş/Komut: Yukarı tuşuna bastığınızda ya da çıkış komutu alındığında bir
kez çıkış gerçekleşir. Cihaz bilgisayara bağlandığında bilgisayardaki
programlar çıkış fonksiyonunu otomatik olarak devre dışı bırakır.
Değiştir:Ölçüm verileri değiştiğinde bir kez çıkış gerçekleşir.
Stabilizasyon (Dengeleme): Ölçüm sonucu stabilize olduğunda bir kez
çıkış gerçekleşir
Sürekli: Ölçüm verileri kesintisiz olarak aktarılır.
Otomatik Kapanma
Bu fonksiyon enerji tüketimini azaltır.Cihaz, belirli bir süre
kullanılmadığında otomatik olarak kapanır.
Maks. Pil Voltajı
Max Charge V
Bu pencerede pilin maksimum voltajı görüntülenir.
Hafızayı Temizle
Clear Storage
Burada kaydedilen ölçüm raporlarını ve eğrilerini silebilirsiiz.
Önemli bilgi:
Hafıza tamamen dolduğunda yeni verilerin kaydedilmesi için tüm
veriler otomatik olarak silinir.
Fonksiyon Testi
Factory Test
Sadece müşteri hizmetleri için geçerlidir.
S/N
Bu pencerede cihazın seri numarası görüntülenir. Seri numarası
değiştirilemez.
Trigger Değeri
(Kayıt tetikleyici)
Capture Trigger
Burada, -9999.9 ve +9999.9 arasında bir değer ayarlayabilirsiniz.
Değerlerin aralığı ayarlanan ölçüm birimine bağlıdır. Bu parametre, cihaz
eğri kayıt modundayken kaydı tetikleyen bir koşul olarak hizmet eder.
Maksimum veri sayısı kaydedilmişse ya da kayıt daha önce
sonlandırılmışsa bir kayıt raporu oluşturulur ve kaydedilir. Kayıt modundan
çıktığınızda eğri silinir.
Türkçe

©PCE Instruments
11
Baud Hızı
Seri port için baud hızı 4800 ve 230400 bit/s arasında bir değerde
ayarlanabilir.
Bu ayar, cihaz yeniden başlatıldığında etkili olacaktır.
Not: Bilgisayara bağlanırken tüm verilere erişim sağlandığından emin
olmak için baud hızı aşağıdaki gibi ayarlanmalıdır:
6 Hz: ≥4800 Bit/s
12 Hz: ≥9600 Bit/s
25 Hz: ≥14400 Bit/s
50 Hz: ≥19200 Bit/s
100 Hz: ≥28800 Bit/s
200 Hz: ≥38400 Bit/s
400 Hz: ≥57600 Bit/s
800 Hz: ≥115200 Bit/s
1600 Hz: ≥230400 Bit/s
Seri arayüzlerin sınırlı hızı sebebiyle örnekleme hızı 800 Hz’in üzerinde
olduğunda veri bilgisayara aktarım sırasında kaybolur. Ölçüm sonuçları
cihazın içinde kalır.
Görüntüleme Açısı
Display Angle
Burada görüntüleme açısını ayarlayabilirsiniz. 0 ya da 180°i
seçebilirsiniz.
Otomatik Arka
Aydınlatma
Auto Backlight
Bu fonksiyon, enerji tüketimini azaltır. Cihaz belirli bir süre
kullanılmadığında ekran aydınlatmasının parlaklığı otomatik olarak
kapatılacaktır.
Mevcut Pil Voltajı
Now Voltage
Burada pilin mevcut voltajı görüntülenir.
Sıfırlama
Reset
Yanlış ayarlar yaptığınızda ya da ayarlarla ilgili başka sorunlar
meydana geldiyse cihazı fabrika ayarlarına sıfırlayabilirsiniz.
Dil
Language
Burada dili Almanca ya da İngilizce olarak ayarlayabilirsiniz.
Bağlantı
Connection
Giriş portunun devre şeması burada gösterilir (bkz. Bölüm 3.2).
Türkçe

©PCE Instruments
12
5 Kullanım
5.1 Ölçüm
Dahili sensörlü versiyon:
Ayarları yaptıktan sonra ölçüme başlayabilirsiniz.
Bunu yapmak için öncelikle uygun adaptörü
takmalısınız. Gerekli olursa uzatma çubuğunu da
kullanabilirsiniz. Sensöre zarar vermemek için
adaptörü ya da uzatma çubuğunu takarken fazla
kuvvet uygulamayın.
Harici sensörlü versiyon:
Sensörü cihaza bağlayın.
Ardından, uygun adaptörü sensöre takın. Fazla
kuvvet uygulamak sensöre zarar verebilir.
On/Off tuşuna basarak cihazı açın. Şu an ölçüm penceresindesiniz. Sağ üst köşede yer alan pil
seviyesini kontrol edin. Pil seviyesi düşükse cihaz ile birlikte gelen güç adaptörünü kullanarak
cihazı şarj edin. Şarj işleminde cihazın açık ya da kapalı olması fark etmez. Şarj işlemi sırasında
ölçüm gerçekleştirmek mümkündür. Cihaz tamamen şarj olduğunda ekranda bir bildirim
görüntülenir. Ardından, cihazı güç kaynağından hemen çıkarmanız gerekir.
Şimdi parametreleri ayarlayabilirsiniz. Ayarlar penceresine girmek için ölçüm modundayken “OK“
tuşuna basın. Ölçüm birimini, kuvvet alanını, sıfır ayarını, örnekleme hızını, çatlak alarmını, alt ve
üst alarm sınırını, Peak Hold fonksiyonunu, kayıt tetikleyiciyi ve kayıt süresini ayarlayın. Ölçüm
moduna geri dönmek için Geri tuşuna basın.
Ölçüme başlamak için cihazı uygun test standına yerleştirin. Sıfır ve sağ ok tuşuna basın.
Doğrudan ölçüm gerçekleştirebilir ya da eğri kaydı yapabilirsiniz. Doğrudan bir ölçüm
gerçekleştirirseniz peak değerleri ve diğer parametrelerin yanı sıra kuvvet gerçek zamanlı
ölçülecektir. Bunlar kaydedilmez. Yeni bir ölçüm gerçekleştirildiğinde önceden ölçülmüş değerler
kaybolacaktır. Eğri kaydetmek için ölçüm modundayken sol ok tuşuna basarak kayıt moduna girin.
Kayıt tetikleme koşulu yerine getirildiğinde ölçüm otomatik olarak başlayacaktır. “OK“ tuşuna
bastığınızda ya da ayarlanan kayıt süresine ulaşıldığında ölçüm sonlanacaktır. Ölçüm sonucunda
peak değerleri, ölçüm eğrieri ve diğer parametrelere ulaşılır.
Bu parametreler kaydedilir. Sadece bir eğri ile ilgili değerler kaydedilebilir. Kaydedilen verileri
“Sorgu“ tuşuna basarak sorgulayabilirsiniz. Cihaz yeniden başlatıldığında ya da yeni bir ölçüm
alındığında önceki eğri silinecektir. Herhangi bir eğri kaydedilmediğinde maksimum 100 rapor
kaydedilebilir ve bunlar “Sorgu“ tuşu ile görüntülenebilir.
Ölçüm penceresine geri dönmek için Geri tuşuna basın. Cihazı kapatmak için On/Off tuşuna basın.
Cihaz harici sensörlüyse sensörü çıkarın ve cihazı temizleyin. Cihazı orijinal taşıma çantasında
depolamanız önerilir.
.
Türkçe

©PCE Instruments
13
6 Bakım
6.1 Depolama
Lütfen cihazı uzun bir süre depolamadan önce pilini şarj edin ve PCE-DFG NF’in teknik parçalarını
korumak için cihazı, harici sensörleri ve aksesuarları teslimat içeriğinde yer alan taşıma
çantasında saklayın.
7 Ek Bölüm: Yükleme hücresi 1 …100 kN
L [mm]
H [mm]
W1[mm]
H1 [mm]
M [mm]
Ağırlık
1 kN
50.8
76.2
20.8
15.3
M10 x 1.5
540 g
2.5 …5 kN
50.8
76.2
20.8
13.6
M12 x 1.75
540 g
10 kN
50.8
76.2
27.2
12.1
M12 x 1.75
680 g
20 … 50 kN
76.2
101.6
27.2
20
M20 x 1.5
1350 g
100 kN
112.78
177.8
42.93
-
M30 x 2
6800 g
A [mm]
B [mm]
H [mm]
L [mm]
D [mm]
Maks.Yük
Ağırlık
1 kN
24
45
45
20
M10
0.25 t
110 g
2.5 kN
29
53
53
22
M12
0.4 t
175 g
5 kN
35
62
63
22
M12
0.7 t
260 g
10 kN
39
71
73
22
M12
1 t
395 g
20 kN … 50kN
40
72
71
30
M20
6 t
450 g
100 kN
60
108
109
45
M30
12 t
1700 g
Türkçe

©PCE Instruments
14
8 Garanti
Genel İş Şartlarımızdaki garanti şartlarımızı burada bulabilirsiniz:
https://www.pce-instruments.com/turkish/sartlar-ve-kosullar#AGB
9 Geri Dönüşüm
Pillerin satışı ile ilgili olarak pil veya batarya ile çalışan cihazların satışı ile ilgili ve 2006/66 / EC
sayılı pil ve batarya ile ilgili direktifine göre, bir satıcı olarak müşterilerimizi ilgili düzenlemeler ve
yükümlülükler hakkında bilgilendirmek zorundayız.
Kullanılmış piller evsel atık olarak atılmamalıdır. Tüketiciler, pilleri tüketici için ücretsiz olan uygun
bir ticari veya belediye toplama noktasına vermekle yükümlüdür. Kullanılmış (şarj edilebilir)
pillerinizi bize kaşeli ve aşağıdaki adrese geri gönderebilirsiniz:
PCE Teknik Cihazlar Paz. Tic. Ltd. Şti.
Halkalı Merkez Mah. Pehlivan Sok. No 6/C
34303 Küçükçekmece/İstanbul
Kullanılmış piller çevreye ve insan sağlığına zarar verebilecek kirleticiler veya ağır metaller
içerebilir. Ayrıca, piller geri dönüştürülebilen değerli hammaddeler içerir. Çevremizi koruduğunuz
için teşekkür ederiz.
Türkçe

©PCE Instruments
15
1 Safety notes
Please read this manual carefully and completely before you use the device for the first time. The
device may only be used by qualified personnel and repaired by PCE Instruments personnel.
Damage or injuries causedby non-observance of the manual are excluded from our liability and not
covered by our warranty.
The device must only be used as described in this instruction manual. If used otherwise,
this can cause dangerous situations for the user and damage to the meter.
The instrument may only be used if the environmental conditions (temperature, relative
humidity, …) are within the ranges stated in the technical specifications. Do not expose
the device to extreme temperatures, direct sunlight, extreme humidity or moisture.
The case should only be opened by qualified PCE Instruments personnel.
Never use the instrument when your hands are wet.
You must not make any technical changes to the device.
The appliance should only be cleaned witha dampcloth. Use only pH-neutralcleaner, no
abrasives or solvents.
The device must only be used with accessories from PCE Instruments or equivalent.
Beforeeachuse, inspect the casefor visible damage. If any damage is visible, do notuse
the device.
Do not use the instrument in explosive atmospheres.
ATTENTION: For impacttests,themaximummeasurablevalue ofthe force gauge should
be twice as high as the applied impact load.
When doing impact tests, wear a mask and protective gloves to avoid injuries.
Do not use the test stand when it is bent or damaged. Droppingcan cause injuries.
This device only measures tensile and compressive forces. The test head must not be
bent or twisted.
Overloading,excessiveimpactloads or appliedforces other thantensile andcompressive
forces can cause damage to the sensor.
Do not press the keys with pointed objects.
Keep the force gauge away from water, oil and other liquids.
Store the meter ina cool, dry place without any occurrence of vibration.
Wire the ports as describedinthis manual. Non-observance of the instructions cancause
circuit failure or problems with your computer.
Make sure that the mains adaptor is securely connected to the power outlet as otherwise
short circuits and thus electric shocks and fire can occur.
When the battery is fully charged, remove the mains adaptor immediately to avoid
overheating, fire or accidents.
Non-observance of the safety notes can cause damage to the device andinjuries to the
user.
We do not assume liability for printing errors or any other mistakes in this manual.
We expressly point to our general guarantee terms which can be found in our general terms of
business.
If you have any questions please contact PCEInstruments. The contact details can be found at the
end of this manual.
English

©PCE Instruments
16
Safetysymbols
Safety-related instructions the non-observance of which can cause damage to the device or
personal injury carry a safety symbol.
Symbol
Designation / description
General warning sign
Non-observance can cause damage to the device and injuries to the user.
Warning:electrical voltage
Non-observance cancause electric shock.
2 Specifications
2.1 Technical specifications
Force gauge with internal dynamometric cell
Specification
Value / version
Model
PCE-DFG N
5
PCE-DFG N
10
PCE-DFG N
20
PCE-DFG N
200
PCE-DFG N
500
Range
0 … 5 N
0 … 10 N
0 … 20 N
0…200 N
0…500 N
Resolution
0.001 N
0.002 N
0.005 N
0.01 N
0.05 N
Accuracy
Dimensions
200 x 97 x 42 mm
Weight
approx. 540g
Force gauge with external dynamometric cell
Specification
Value / version
Model
PCE-DFG N 1K
PCE-DFG N 2,5K
PCE-DFG N 5K
PCE-DFG N 10K
Range
1,000 N / 100 kg
2,500 N / 250 kg
5,000 N / 500 kg
10,000 N / 1 t
Resolution
0.5 N
1 N
1 N
0.001 kN / 1 N
Accuracy
0,1 % F.S.
Units
N, kg, lb, KPa
Model
PCE-DFG N 20K
PCE-DFG N 50K
PCE-DFG N 100K
Range
20,000 N / 2t
50,000 N / 5 t
100,000 N / 10 t
Resolution
0.002 kN / 2 N
0.005 kN / 5 N
0.01 kN / 10 N
Accuracy
0,2 % F.S.
Units
kN, t, klb, MPa
Further versions on request
English

©PCE Instruments
17
General specifications
Specification
Value
Cell protectionclass
IP 67
Device dimensions
162 x 82 x 41 mm
Device weight
325 g
Display
2.8“ TFT graphical display
Alarm modes
within, beyond, fracture, off
Sampling rate
6 … 1600 Hz device
6…800 Hz software
Memory
100 measurements
Power supply
Ni-Hi rechargeable battery
6 V, 1600 mAh
Battery life10 hours
Mains adaptor
12 VDC 1 A;
Outputs
Communication via USB
Output port 12 V, 50 mA
Operating conditions
-10 …+50 °C; 5 …95 % RH, non-condensing
Protectionclass
IP 54
2.2 Deliverycontents
Version with internal cell:
1 x force gauge PCE-DFG N
5 x test head adaptors (pointed head adaptor,
notched head adaptor, chisel head adaptor,
flat head adaptor, hook adaptor)
1 x extension rod incl. adaptor
1 x USB cable
1 x mains adaptor
1 x software
1 x user manual
Version with external cell:
1 x force gauge PCE-DFG N
1 x dynamometric cell
2 x eyebolt (only up to 10 kN load cell)
1 x case for the meter
1 x case for the dynamometric cell
1 x USB cable
1 x mains adaptor
1 x software
1 x user manual
English