PCE Instruments PCE-HWA 20BT User manual

©PCE Instruments
Son değişiklik / last change: 18 Ağustos 2021
v 1.1
User manuals in various languages (français,
italiano, español, português, nederlands, türk, polski,
русский, 中文) can be found by using our
product search on: www.pce-instruments.com
PCE Smart Measure Environmental
Kullanım Kılavuzu
User Manual
English
Türkçe

©PCE Instruments
Türkçe
İçindekiler
1 Güvenlik Talimatları............................................................................. 1
2 Sistem Gereksinimleri......................................................................... 1
2.1 Android..................................................................................................................................1
2.2 iOS ........................................................................................................................................1
3 Kurulum................................................................................................ 1
4 Kullanıcı Arayüzünün Açıklaması....................................................... 2
5 Ana Menüdeki Simgelerin Anlamları.................................................. 3
6 Kullanım................................................................................................ 5
6.1 Uygulamanın İlk Kullanımı ....................................................................................................5
6.2 Cihaz ile Bağlantı Kurma.......................................................................................................5
6.3 Cihaz ile Bağlantıyı Sonlandırma..........................................................................................6
7 Ölçüm Gerçekleştirme......................................................................... 6
7.1 PCE-MSL 2BT ve PCE-HWA 20BT......................................................................................6
7.2 PCE-PMI 1BT........................................................................................................................6
7.3 Ölçüm Değerlerini Görüntüleme ...........................................................................................7
7.4 Dil..........................................................................................................................................7
8 Ölçüm Verilerini Paylaşma.................................................................. 8
9 Ölçüm Verilerini Kaydetme ................................................................. 9
10 Ölçüm Serilerini Dışa Aktarma ......................................................... 11

©PCE Instruments
English
Contents
1 Safety notes ....................................................................................... 12
2 System requirements ........................................................................ 12
2.1 iOS ......................................................................................................................................12
3 Installation.......................................................................................... 12
4 Description of the user interface...................................................... 13
5 Meaning of the individual icons of the main menu......................... 14
6 Operation............................................................................................ 16
6.1 First use of the app..............................................................................................................16
6.2 Connect to the meter...........................................................................................................16
6.3 Disconnect from the meter..................................................................................................17
7 Make a measurement......................................................................... 17
7.1 PCE-MSL 2BT and PCE-HWA 20BT..................................................................................17
7.2 PCE-PMI 1BT......................................................................................................................17
7.3 Representation of the readings...........................................................................................18
7.4 Language ............................................................................................................................18
8 Share measurement data .................................................................. 19
8.1 Save measurement data.....................................................................................................20
8.2 Export series of measurements ..........................................................................................22

©PCE Instruments
1
1 Güvenlik Talimatları
Uygulama ile birlikte kullanmadan önce cihazın nasıl çalıştığını öğrenin. Bunun için, PCE
markalı cihazınız ile birlikte verilen kullanım kılavuzunu kullanın. Cihazın kullanım kılavuzundaki
tüm güvenlik talimatları yazılımla birlikte kullanıldığında da geçerlidir.
Cihaz ve uygulama sadece eğitimli personel tarafından kullanılabilir. Kılavuza uyulmamasından
kaynaklanan hasar veya yaralanmalar bizim sorumluluğumuz dışındadır ve garantimiz
kapsamında değildir.
Bu kılavuzdaki basım hataları ya da diğer hatalar için sorumluluk kabul etmemekteyiz.
Genel iş şartlarımızda bulunan genel garanti koşullarımızı açıkça belirtmekteyiz.
Herhangi bir sorunuz olduğunda lütfen PCE Teknik Cihazlar ile iletişime geçin. İletişim detayları
bu kılavuzun sonunda yer almaktadır.
2 Sistem Gereksinimleri
2.1 Android
Android 9 Pie (API 28) sürümü veya üstü
Bluetooth arayüzü (sürüm 4.2)
5.71 inç ekran boyutu
Minimum 1520 x 720 piksel çözünürlük
İşlemci: ARM Cortex-A53, 2000 Mhz, 4 çekirdek
2 GB RAM bellek önerilir
2.2 iOS
Güncel iOS sürümü
Bluetooth arayüzü (sürüm 4.2)
5.8 inç ekran boyutu
2GB RAM bellek
3 Kurulum
Lütfen uygulamayı Google Play Store veya Apple App Store’dan indirin ve akıllı telefonunuza
yükleyin. Ardından, konum ve bellek için erişim izinlerini kontrol edin ve onaylayın.
Türkçe

©PCE Instruments
2
4 Kullanıcı Arayüzünün Açıklaması
Ana pencere iki bölümden oluşmaktadır. Üst araç çubuğunda sol kısımda bir yan menü açan
menü tuşu bulunur. Yan menüde ileride değinilecek olan yazılım bilgileri ve firma bilgileri için
menü öğeleri yer alır.
Araç çubuğunun altında her biri bir fonksiyonu temsil eden altı tuş bulunur.
Türkçe

©PCE Instruments
3
5 Ana Menüdeki Simgelerin Anlamları
Ana menü
Bluetooth bağlantıları için pencereyi açma
Ölçümler için pencereyi açma
Paylaşım için pencereyi açma
Veriler için pencereyi açma
Yardım için pencereyi açma
Dışa aktarma için pencereyi açma
Yan menüyü açma
"Connection" (Bağlantı) penceresi
Cihaz bağlantısı kesildi
Cihaz bağlandı
Bluetooth cihazlarını arama
Cihaz ile bağlantıyı sonlandırma
Ana menüye geri dönme
“Measure“(Ölçüm) penceresi
Yeni ölçüm başlatma
Ana menüye geri dönme
Ölçüm değerini kaydetme (PCE-PMI 1BT)
"Share" (Paylaş) penceresi
Ana menüye geri dönme
Seçimi mesajlaşma araçları üzerinden paylaşma
Türkçe

©PCE Instruments
4
Ölçüm seçme
"Data" (Ölçüm verileri) penceresi
Ana menüye geri dönme
Ölçüm verileri için pencereyi açma
Veri kaydını yeniden adlandırma
Veri kaydını silme
“Export“ (Dışa aktarma) penceresi
Ölçüm seçme
Seçimi dışa aktarma
Ana menüye geri dönme
Yan menü
Yazılım ve firma bilgileri için pencereyi açma
Türkçe

©PCE Instruments
5
6 Kullanım
6.1 Uygulamanın İlk Kullanımı
Cihazın uygulama ile birlikte çalışabilmesi için önce Bluetooth’un etkinleştirildiğinden emin
olunmalıdır. Bunun haricinde, konum ve bellek için erişim izinleri verilmelidir. Erişim izinleri
yalnızca yakın çevredeki Bluetooth cihazlarını aramak ve ölçüm verilerini PDF dosyaları
şeklinde akıllı telefona kaydetmek için kullanılır. Erişim izinleri, cihaza bağlı olarak Settings ->
Apps -> PCE Smart Measure Environmental -> Permissions aracılığıyla verilebilir. Erişim
izinleri verildikten sonra uygulama kapsamlı olarak kullanılabilir.
6.2 Cihaz ile Bağlantı Kurma
Uygulamayı başlattıktan sonra cihaz ile Bluetooth bağlantısı kurulabilir. Akıllı telefon ve cihazın
arasında en fazla 5 ... 10 metre olduğundan emin olunmalıdır. Bağlantıyı kurmak için ana
menüdeki “Connection“seçeneğine dokunarak ilgili menüye gidin. Bluetooth bağlantıları
“Connection“öğesinde yönetilebilir. Bir bağlantı kurmak için uygun bir cihaz aranmalıdır. Bu
işlem “Search devices“tuşuna dokunarak başlatılabilir. Bulunan cihazlar aşağıdaki resimde
olduğu gibi bir liste halinde görüntülenir.
Cihaz bulunduktan sonra (örn. PCE-HWA 20BT) listede yer alan cihaza dokunulduğunda
bağlantı kurulabilir. Bağlantı başarıyla kurulduktan sonra ekranda cihazın bağlandığına dair bir
onay görüntülenir ve kullanıcı doğrudan ana menüye yönlendirilir.
Türkçe

©PCE Instruments
6
6.3 Cihaz ile Bağlantıyı Sonlandırma
Cihazın bağlantısını sonlandırmak için simgesine dokunun. Bluetooth
bağlantısı etkin iken uygulamanın kapatılması halinde cihazların bağlantısı kesilir. Kullanımdan
sonra ve mobil uygulamayı kapatmadan önce cihazların bağlantısı her zaman yukarıda
açıklandığı gibi sonlandırılmalıdır. Bu, cihazın doğru bir şekilde çalışmasını sağlar.
7 Ölçüm Gerçekleştirme
Ana menüden ulaşılabilen “Measure“menü öğesi, ölçüm gerçekleştirme imkanı sunar. İlk
ölçümü gerçekleştirmeden önce akıllı telefon ile cihaz arasında etkin bir Bluetooth bağlantısı
olduğundan emin olun. Cihazlar farklı özelliklere sahip olduğundan bir ölçümün
gerçekleştirilmesi cihaza göre farklılık gösterir.
7.1 PCE-MSL 2BT ve PCE-HWA 20BT
PCE-MSL 2BT ve PCE-HWA 20BT cihazlarında görüntüleme modu açıldığında ölçüm değerleri
kaydedilir. Yeni bir ölçüm başlatmak için menü çubuğundaki simgesine tıklayın.
Sonrasında ölçümü adlandırabilir ve OK tuşuyla onaylayabilirsiniz.
7.2 PCE-PMI 1BT
Nem ölçer PCE-PMI 1BT’i kullanırken uygulamada tuşu bulunur. Bir
ölçüm değeri veritabanına kaydetmek için bu tuşa dokunun. Yukarıda belirtilen iki cihazda
olduğu gibi yeni bir ölçüm başlatmak için menü çubuğundaki simgesine tıklayın.
Türkçe

©PCE Instruments
7
7.3 Ölçüm Değerlerini Görüntüleme
Cihaza bağlı olarak farklı ölçüm değerleri ölçüm birimleriyle birlikte görüntülenir.
PCE-HWA 20BT
PCE-PMI 1BT
PCE-MSL 2BT
7.4 Dil
Akıllı telefonunuzda ayarlanan dile bağlı olarak dil ve format İngilizce veya Almanca olarak
görüntülenir.
Türkçe

©PCE Instruments
8
8 Ölçüm Verilerini Paylaşma
Gerçekleştirilen tüm ölçümler, PDF dosyası olarak tüm yaygın mesajlaşma programları
aracılığıyla paylaşılabilir. Bunun için ana menüden “Share“menü öğesini seçin. Pencerede
gerçekleştirilen tüm ölçümlerin bir listesi görüntülenir. İstenen ölçümler onay işaretiyle uygun
şekilde işaretlenebilir.
tuşuna bastıktan sonra istediğiniz dışa aktarma biçimini seçebilirsiniz. İstenen mesajlaşma
aracını seçmek için bir seçenek penceresi açılır. Seçimden sonra ölçümler PDF veya CSV
belgesi olarak eklenip gönderilebilir.
Türkçe

©PCE Instruments
9
9 Ölçüm Verilerini Kaydetme
Gerçekleştirilen tüm ölçümler akıllı telefonun belleğindeki bir veritabanına kaydedilir. Ölçümler
istenildiği zaman görüntülenebilir, düzenlenebilir veya silinebilir. Bunun için ana menüde “Data“
menü öğesini çağırın. Pencerede ölçümün zaman damgasına göre adlandırılmış tüm ölçüm
verileri görüntülenir. Mobil uygulama birden fazla cihazla kullanılabildiğinden ölçümlerini
görüntülemek istediğiniz cihazıseçmeniz gerekir.
Her ölçüm ilgili seçenekler kullanılarak yeniden adlandırılabilir veya silinebilir. Bunun haricinde,
istenen ölçüme dokunarak ölçüm değerlerini görüntülemek mümkündür.
Türkçe

©PCE Instruments
10
Kaydedilen ölçüm verilerinin genel görünümünde değerler bir tabloda gösterilir. Burada ölçüm
değerleri, ilgili sütun başlığına dokunularak değere göre sıralanabilir.
Türkçe

©PCE Instruments
11
10 Ölçüm Serilerini Dışa Aktarma
Ölçüm serileri ana menüdeki “Export“menü öğesi aracılığıyla dışa aktarılabilir.
“Export“ menü öğesinde ölçüm serileri seçilebilir ve ardından tuşuna basılarak dışa
aktarılabilir. Veriler dışa aktarım için işlenirken bir ilerleme çubuğu görüntülenir. İşlemden sonra
ölçüm serileri akıllı telefonunuzun dosya sistemindeki “PCE“ klasöründe PDF veya CSV
dosyası olarak kaydedilir.
Türkçe

©PCE Instruments
12
1 Safety notes
Acquaint yourself with the operation of the measuring device before using it in combination with
the app. For this purpose, use the instruction manual which comes with your PCE Instruments
meter. All safety notes from the meter’s manual have to be observed as well when the device is
used with this app.
The device and the app may only be used by qualified personnel. Damage or injuries caused by
non-observance of the manuals are excluded from our liability and not covered by our warranty.
We do not assume liability for printing errors or any other mistakes in this manual.
We expressly point to our general warranty terms which can be found in our general terms of
business.
If you have any questions, please contact PCE Instruments. The contact details can be found at
the end of this manual.
2 System requirements
2.1 Android
Android version 9 Pie (API 28) or higher
Bluetooth interface (version 4.2)
Screen size 5.71 inches
A minimum resolution of 1520x720 pixels
Processor: ARM Cortex-A53, 2000 Mhz, 4 cores
2 GB RAM recommended
2.2 iOS
Current iOS version
Bluetooth interface (version 4.2)
Screen size 5.8 inches
2GB RAM
3 Installation
Please download the app from the Google Play Store or Apple App Store and install it on your
smartphone. Then check and grant the access permissions for the location and memory.
English

©PCE Instruments
13
4 Description of the user interface
The main window is composed of two sections. In the upper toolbar, there is a menu button on
the left which opens a side menu. The side menu contains menu items for software information
and company information. More detailed information about these menu items will follow below.
Below the toolbar, there are six buttons, each representing a functionality.
English

©PCE Instruments
14
5 Meaning of the individual icons of the main menu
Main menu
Open window for Bluetooth connections
Open window for measurements
Open window for sharing
Open window for data
Open window for help
Open window for export
Open side menu
"Connection" window
Device disconnected
Device connected
Search for Bluetooth devices
Disconnect device
Back to main menu
“Measure“ window
Initiate new measurement
Back to main menu
Save measured value (PCE-PMI 1BT)
"Share" window
Back to main menu
Share selection via messenger
English

©PCE Instruments
15
Select a measurement
"Data" window
Back to main menu
Open window for measurement data
Rename data record
Delete data record
“Export“ window
Select a measurement
Export selection
Back to main menu
Side menu
Open window for software and company information
English

©PCE Instruments
16
6 Operation
6.1 First use of the app
Before the meter can work with the app, make sure that Bluetooth is activated. Furthermore, the
access permissions for location and memory must be granted. These are used exclusively to
search for Bluetooth devices in the direct vicinity and to save the measurement data to the
smartphoneas PDF files. The permissions can begranted, depending onthe device, viaSettings
-> Apps -> PCE Smart Measure Environmental -> Permissions. After the access permissions
have been granted, the app can be used to its full extent.
6.2 Connect to the meter
After starting the app, a Bluetooth connection to the meter can be established. It must be ensured
that the smartphoneand themeter are not morethan 5… 10 m apart. To establish the connection,
navigate to the corresponding menu by tapping on "Connection" in the main menu. Bluetooth
connections can be managed under "Connection". To establish a connection, a suitable meter
must be searched for. This can be initiated by tapping on the "Search devices" button. The
devices found are then displayed in a list, see figure.
Once the meter has been found (e. g. PCE-HWA 20BT), a connection can be established by
tapping on the meter in the list. After the connection has been successfully established, the user
immediately receives a confirmation on the display that the devices are connected and is
forwarded directly to the main menu.
English

©PCE Instruments
17
6.3 Disconnect from the meter
Tap on the icon to disconnect the meter. Closing the app while the
Bluetooth connection is active disconnects the devices. After use and before closing the mobile
application, the devices must always be disconnected as described above. This ensures correct
functionality of the device.
7 Make a measurement
The menu item "Measure", which can be reached from the main menu, offers the possibility to
perform a measurement. Before making the first measurement, ensure that there is an active
Bluetooth connection between the smartphone and the meter. Since the meters have different
features, a measurement is made differently depending on the meter you are using.
7.1 PCE-MSL 2BT and PCE-HWA 20BT
With the meters PCE-MSL 2BT and PCE-HWA 20BT, the measured values are saved when
viewing mode is opened. To initiate a new measurement, click onthe icon in the menu bar.
You can then name the measurement and confirm with OK.
7.2 PCE-PMI 1BT
When using the moisture meter PCE-PMI 1BT, you will find the button in
the app. Tap on this button to save a value to the database. As it is done with the two meters
mentioned above, click on the icon in the menu bar to initiate a new measurement.
English