PCM BSP513 User manual

Mode d’emploi
Operating instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Garant:
BT
Document:
BSP-513 Mode
d'emploi.docx
Validation: 02.02.18
Page: 1 de 4
BSP513
Zone industrielle C
Rte du Grammont 101
CH-1844 Villeneuve
PCM WILLEN SA
SWISS MADE
Copyright © PCM Willen SA.
Tél ++41 21 967 33 66
Fax ++41 21 960 38 95
http://www.pcm.ch
email: [email protected]
Français
1. Pour fixer le porte-outil sur la machine,
introduire la queue et utiliser la goupille pour
le positionnement.
Serrer les 2 vis de fixations (important,
veillez à ce que les vis aient la même force
de serrage).
Pour les Citizen A20 et A32, fixer l’outil dans
la rainure grâce à la vis M8.
Pour les Citizen A220 et L32, fixer l’outil
dans la rainure grâce aux vis M6.
2. Régler le point zéro de la fraise.
3. Lors du montage ou démontage de vos
outils de coupe, bloquer la broche sur les
plats prévus à cet effet, en utilisant des
clés adaptées.

Mode d’emploi
Operating instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Garant:
BT
Document:
BSP-513 Mode
d'emploi.docx
Validation: 02.02.18
Page: 2 de 4
BSP513
Zone industrielle C
Rte du Grammont 101
CH-1844 Villeneuve
PCM WILLEN SA
SWISS MADE
Copyright © PCM Willen SA.
Tél ++41 21 967 33 66
Fax ++41 21 960 38 95
http://www.pcm.ch
email: [email protected]
English
1. To fix the tool holder to the machine,
introduce the shank and use the pin for
the positioning.
Then tighten the 2 screws of fixations
(Important, make sure that the screws
have the same strength of tightening).
For Citizen A20 and A32, fix the tool
holder with the screw M8.
For Citizen L220 and L32, fix the tool
holder with the screw M6
2. Adjust the zero point.
3. During the mounting or the
dismounting of your cutting tools, block
the broach on flats planned for that
purpose, using the adapted spanners.

Mode d’emploi
Operating instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Garant:
BT
Document:
BSP-513 Mode
d'emploi.docx
Validation: 02.02.18
Page: 3 de 4
BSP513
Zone industrielle C
Rte du Grammont 101
CH-1844 Villeneuve
PCM WILLEN SA
SWISS MADE
Copyright © PCM Willen SA.
Tél ++41 21 967 33 66
Fax ++41 21 960 38 95
http://www.pcm.ch
email: [email protected]
Deutsch
1. Um den Werkzeughalter an der Maschine
zu befestigen, führen Sie der Schaft
hinein und zentrieren Sie es mit der
Positionierstift.
Ziehen Sie die 2 Schrauben an (Wichtig,
beobachten Sie darauf, dass die
Schrauben dieselbe Spannkraft haben).
Um den Werkzeughalter auf eine Citizen
L220 und L32 zu befestigen, benutzen
Sie die Schrauben M6.
Um den Werkzeughalter auf eine Citizen
A20 und A32 zu befestigen, benutzen Sie
die Schrauben M8.
2. Stellen Sie den Nul Punkt.
3. Während der Montage oder der
Demontage ihrer Schneidwerkzeuge,
blockieren Sie die Spindel auf die
vorhergesehenen Flächen mit den
adaptierten Schlüsseln.

Mode d’emploi
Operating instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Garant:
BT
Document:
BSP-513 Mode
d'emploi.docx
Validation: 02.02.18
Page: 4 de 4
BSP513
Zone industrielle C
Rte du Grammont 101
CH-1844 Villeneuve
PCM WILLEN SA
SWISS MADE
Copyright © PCM Willen SA.
Tél ++41 21 967 33 66
Fax ++41 21 960 38 95
http://www.pcm.ch
email: [email protected]
Italiano
1. Per fissare il porta-utensile sulla
macchina, introdurre il codolo e utilizzare
il pin per il posizionamento
Serrare le 2 viti di fissaggio (importante,
guardare che le viti hanno la stessa forza
di serraggio).
Utilizzare le viti M6 per Citizen L220 e
L32.
Utilizzare la vite M8 per Citizen A20 e
A32.
2. Regolare gli punto zero.
3. Durante il montaggio o il smontaggio dei
vostri utensili da taglio, bloccare il
mandrino sulle superficie previste a
questo effetto, utilizzanil chiave
appropriata.