PCM P03-GDF-516 User manual

Mode d’emploi
Operating instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Garant:
RBT
Document :
VDF-HF20 P03-
GDF-516 1- Mode
d'emploi 1-
Validation : 30.01.2014
Page : 1 de 4
P03-GDF-516
Zone industrielle C
Rte du Grammont 101
CH-1844 Villeneuve
PCM WILLEN SA
SWISS MADE
Copyright © PCM Willen SA.
Tél ++41 21 967 33 66
Fax ++41 21 960 38 95
http://www.pcm.ch
email: [email protected]
Français
1. Pour fixer le porte-outil (1) sur la machine, insérer les goupilles dans la position souhaitée sur le
porte-burin P03-GSC-117-S (4) ou P03-GTF-018 (2).
Serrer, les 4 vis de fixations (3) (important, veillez à ce que les vis aient la même force de serrage).
2. Le porte-outil peut être fixé aux positions T01+T02/T13+T14/T14+T15/T15+T16 /T16+T17.
3. Régler les offsets des positions.
NOTE: Toujours vérifier que la contre-broche peut accéder à la pièce. Cela peut dépendre
de l’encombrement des autres porte-outils.
2
1
3
1
3
4

Mode d’emploi
Operating instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Garant:
RBT
Document :
VDF-HF20 P03-
GDF-516 1- Mode
d'emploi 1-
Validation : 30.01.2014
Page : 2 de 4
P03-GDF-516
Zone industrielle C
Rte du Grammont 101
CH-1844 Villeneuve
PCM WILLEN SA
SWISS MADE
Copyright © PCM Willen SA.
Tél ++41 21 967 33 66
Fax ++41 21 960 38 95
http://www.pcm.ch
email: [email protected]
English
1. To fix the tool holder (1) to the machine, insert the pins into the position wished on the P03-GSC-
117-S (4) or P03-GTF-018 (2).
Then tighten the 4 screws of fixations (3) (Important, make sure that the screws have the same
strength of tightening).
2. The tool holder can be fixed to the positions T01+T02/T13+T14/T14+T15/T15+T16/T16+T17.
3. Adjust the offsets of the positions.
REMARK: Always verify that back spindle can reach the part. It can depend on the
dimensions of the other tool holder.
2
1
3
1
3
4

Mode d’emploi
Operating instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Garant:
RBT
Document :
VDF-HF20 P03-
GDF-516 1- Mode
d'emploi 1-
Validation : 30.01.2014
Page : 3 de 4
P03-GDF-516
Zone industrielle C
Rte du Grammont 101
CH-1844 Villeneuve
PCM WILLEN SA
SWISS MADE
Copyright © PCM Willen SA.
Tél ++41 21 967 33 66
Fax ++41 21 960 38 95
http://www.pcm.ch
email: [email protected]
Deutsch
1. Um den Werkzeughalter (1) an der Maschine zu befestigen, entfernen Sie die Keilen von dem
P03-GSC-117-S (4) oder P03-GTF-018 (2) auf der Gewünschte Position.
Ziehen Sie die 4 Schrauben (3) an (Wichtig, beobachten Sie darauf, dass die Schrauben dieselbe
Spannkraft haben).
2. Der Werkzeughalter kann in der Lage T01+T02/T13+T14/T14+T15/T15+T16 /T16+T17
festgelegt sein
3. Stellen Sie die Offsets von die Positionen ein.
ANMERKUNG: Immer überprüfen, daß die Gegenspindel bis zu der Haupspindel gehen
kann. Das kann von der Stelle von den Anderen Werkzeughalter abhängen.
2
1
3
1
3
4

Mode d’emploi
Operating instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Garant:
RBT
Document :
VDF-HF20 P03-
GDF-516 1- Mode
d'emploi 1-
Validation : 30.01.2014
Page : 4 de 4
P03-GDF-516
Zone industrielle C
Rte du Grammont 101
CH-1844 Villeneuve
PCM WILLEN SA
SWISS MADE
Copyright © PCM Willen SA.
Tél ++41 21 967 33 66
Fax ++41 21 960 38 95
http://www.pcm.ch
email: [email protected]
Italiano
1. Per fissare il porta-utensile (1) sulla macchina, inserire i pins nella posizione desirata sul porta-
bulino P03-GSC-117-S (4) o P03-GTF-018 (2).
Serrare le 4 viti di fissaggio (3) (importante, guardare che le viti hanno la stessa forza di serraggio).
2. Il porta-utensile può essere fissato ai posizioni T01+T02/T13+T14/T14+T15/T15+T16 /T16+T17.
3. Regolare gli offsets delle posizioni.
NOTA: Sempre verificare che il contro-mandrino può accedere al pezzo. Ciò può dipendere
dall'ingombro degli altri porta-attrezzi.
1
3
2
1
3
4