PCM VDF-HF20 User manual

Mode d’emploi
Operating instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Garant:
RBT
Document :
VDF-HF20 VDF-
HF20 1-. Mode
d'emploi
Validation : 30.01.2014
Page : 1 de 4
VDF-HF20
Zone industrielle C
Rte du Grammont 101
CH-1844 Villeneuve
PCM WILLEN SA
SWISS MADE
Copyright © PCM Willen SA.
Tél ++41 21 967 33 66
Fax ++41 21 960 38 95
http://www.pcm.ch
email: [email protected]
Français
1. Pour fixer le porte-outil sur la machine,
introduire la queue et utiliser les goupilles
pour le positionnement.
Serrer, les 4 vis de fixations (important,
veillez à ce que les vis aient la même force
de serrage).
2. Serrer légèrement, les vis de fixation
(important, veillez à ce que les vis aient la
même force de serrage).

Mode d’emploi
Operating instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Garant:
RBT
Document :
VDF-HF20 VDF-
HF20 1-. Mode
d'emploi
Validation : 30.01.2014
Page : 2 de 4
VDF-HF20
Zone industrielle C
Rte du Grammont 101
CH-1844 Villeneuve
PCM WILLEN SA
SWISS MADE
Copyright © PCM Willen SA.
Tél ++41 21 967 33 66
Fax ++41 21 960 38 95
http://www.pcm.ch
email: [email protected]
English
1. To fix the tool holder to the machine,
introduce the shank and use the pins for
the positioning.
Then tighten the 4 screws of fixations
(Important, make sure that the screws
have the same strength of tightening).
2. Then tighten lightly the fixing screws
(important, make sure that the screws have
the same clamping force).

Mode d’emploi
Operating instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Garant:
RBT
Document :
VDF-HF20 VDF-
HF20 1-. Mode
d'emploi
Validation : 30.01.2014
Page : 3 de 4
VDF-HF20
Zone industrielle C
Rte du Grammont 101
CH-1844 Villeneuve
PCM WILLEN SA
SWISS MADE
Copyright © PCM Willen SA.
Tél ++41 21 967 33 66
Fax ++41 21 960 38 95
http://www.pcm.ch
email: [email protected]
Deutsch
1. Um den Werkzeughalter an der Maschine
zu befestigen, führen Sie der Schaft
hinein und zentrieren Sie es mit der
Positionierstift.
Ziehen Sie die 4 Schrauben an (Wichtig,
beobachten Sie darauf, dass die
Schrauben dieselbe Spannkraft haben).
2. Ziehen Sie die Schrauben leicht an
(Wichtig, beobachten Sie darauf, dass die
Schrauben dieselbe Spannkraft haben).

Mode d’emploi
Operating instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Garant:
RBT
Document :
VDF-HF20 VDF-
HF20 1-. Mode
d'emploi
Validation : 30.01.2014
Page : 4 de 4
VDF-HF20
Zone industrielle C
Rte du Grammont 101
CH-1844 Villeneuve
PCM WILLEN SA
SWISS MADE
Copyright © PCM Willen SA.
Tél ++41 21 967 33 66
Fax ++41 21 960 38 95
http://www.pcm.ch
email: [email protected]
Italiano
1. Per fissare il porta-utensile sulla macchina,
introdurre il codolo e utilizzare il pin per il
posizionamento.
Serrare le 4 viti di fissaggio (importante,
guardare che le viti hanno la stessa forza di
serraggio).
2. Serrare leggermente le viti di fissaggio
(importante, assicurarsi che le viti hanno
la stessa forza di serraggio).