PCTV Systems picoStick 74e User manual

PCTV picoStick (74e)
Quick Start Guide
Kurzanleitung
Notice abrégée
Beknopte handleiding
Guida rapida
Guía de inicio rápido
“Hurtig start”-guide
Guide för snabbstart
Hurtigguide
Pika-aloitusopas
© 2008-2009 PCTV Systems S.à r.l. 8420-20037-01 R1

Scope of Delivery / Lieferumfang / Éléments fournis / Meegeleverd/
Contenuto della confezione / Contenido de la caja /
Indhold / Innehållet i kartongen /
Eskens innhold / Pakkauksen sisältö
1 2 3 4
5 6
Installation / Installatie / Installazione / Instalación
Installering / Asennus
I.a
I.b
II.a
II.c
II.b

Scope of Delivery*
The scope of delivery is shown on the first page.
1. PCTV picoStick (74e) for digital terrestrial TV (DVB-T) reception
2. Passive mini telescopic antenna with detachable magnetic base
3. Antenna adapter for connecting an antenna with IEC connector
4. USB extension cable
5. Installation disc with software, drivers and documentation
6. Quick Start Guide
Note: depending on the version of your product, package contents may vary.
Installation and Use
I. Attach antenna
You can use your PCTV picoStick either with the provided telescopic antenna (with or without magnetic
base) or you can alternatively connect an external (roof-top or wall-mounted) antenna.
a) Using the telescopic antenna with the magnetic base or an external antenna (see Figure I.a)
Connect the provided telescopic antenna with the magnetic base or an external antenna (using the
adapter supplied) to the antenna input of your PCTV picoStick.
b) Using the telescopic antenna without the magnetic base (see Figure I.b)
For this, carefully detach the telescopic antenna from the magnetic base and connect it to the antenna
input of your PCTV picoStick.
Note: If you use the rod antenna provided, position it as high and as close to the window as possible.
Reception depends on your location and can be impaired by steel-reinforced walls as well as tall
neighboring buildings. In this type of environment, an external/roof antenna is required. Please connect
the PCTV picoStick to your rooftop antenna using a double shielded antenna cable in order to get the
best possible signal quality.
In Great Britain, in most cases indoor reception with the rod antenna provided will not be possible.
Mobile reception of DVB-T, e.g., in a car or train, is generally not possible.
To avoid possible damage from the magnetic field surrounding the antenna foot and the PCTV
picoStick itself, maintain a sufficient distance from any components that are sensitive to magnetic
forces.
II. Computer connection
First push the folding clamp downwards and then backwards (see Figure II.a), in order to be able to
access the USB-connector of your PCTV picoStick. In this position the folding clamp is held by a
magnet.
Plug your PCTV picoStick into a free USB 2.0-Port of your PC (see Figure II.b) .
Note: Should the folding clamp disturb the connection process, you can easily remove it. To do so, pull
one end of the folding clamp to the right until it disengages (see Figure II.c). Repeat the procedure for
the other end of the folding clamp.
III. Software installation
You will need to have Administrator rights to be able to install the software on your Windows PC.
If the “Add new hardware” dialog window appears during installation, press cancel.
Insert the installation disc in the corresponding drive of your computer. If you have Autorun enabled,
the Welcome dialog will be displayed automatically. If you do not have Autorun enabled, navigate to
your DVD drive and double-click on Launcher.
From the Welcome dialog select: TVCenter.
Now follow the installation instructions displayed on the screen.
After installation, you might be prompted to restart your computer. This restart needs to be done in
order for the software to function properly.
Service and Support
To get technical support, visit the Internet site http://www.pctvsystems.com and select Support.
CE/FCC Conformity
PCTV Systems S.à r.l. hereby declares that this TV reception equipment complies with the fundamental
requirements and other relevant terms and conditions of EC directive number 89/336/EEC.
The EC and FCC declarations of conformity and identical construction can be downloaded from
http://www.pctvsystems.com.
Specifications are subject to change without notice or obligation.

Lieferumfang*
Beispielhafte Abbildungen finden Sie auf der ersten Seite.
1. PCTV picoStick (74e) für den Empfang von digitalem terrestrischen Fernsehen
2. Passive Mini-Teleskopantenne mit abnehmbaren Magnetfuß
3. Antennenadapter für das Verbinden einer Antenne mit IEC-Anschluss
4. USB-Verlängerungskabel
5. Installations-Disc mit Software, Treibern und Dokumentation
6. Kurzanleitung
* Hinweis: Je nach Auslieferungsvariante kann der Lieferumfang vom hier geschilderten abweichen.
Installation und Verwendung
I. Antenne anschließen
Sie können Ihren PCTV picoStick entweder mit der gelieferten Teleskopantenne (mit oder ohne
Magnetfuß) verwenden, oder alternativ eine externe Antenne anschließen.
a) Verwendung der Teleskopantennte mit Magnetfuß oder einer externen Dach-/Zimmerantenne
(siehe Abbildung I.a)
Verbinden Sie die mitgelieferte Teleskopantenne mit Magnetfuß oder eine Zimmer-/Dachantenne
(mittels des mitgelieferten Antennenadapters) mit dem Antenneneingang des PCTV picoSticks.
b) Verwendung der Teleskopantenne ohne Magnetfuß (siehe Abbildung I.b)
Hierfür ziehen Sie bitte die Teleskopantenne vom Magnetfuß ab und verbinden diese mit dem
Antenneneingang des PCTV picoSticks.
Hinweis: Wenn Sie die mitgelieferte Teleskopantenne verwenden, positionieren Sie diese bitte
möglichst hoch und möglichst nah am Fenster. Der Empfang hängt vom Standort ab und kann durch
dicke oder stahlverstärkte Wände sowie Nachbargebäude beeinträchtigt sein. In solchen Umgebungen
ist eine Außen-/Dachantenne erforderlich. Für einen bestmöglichen Empfang empfehlen wir Ihnen den
PCTV PicoStick mit Hilfe eines doppelt geschirmten Antennenkabels mit Ihrer Außen-/Dachantenne zu
verbinden.
Mobiler Empfang von DVB-T, z.B. im Auto oder Zug, ist im Allgemeinen nicht möglich.
Um mögliche Schäden durch das magnetische Feld des Antennenfußes und des PCTV picoSticks
selbst zu vermeiden, achten Sie bitte auf ausreichenden Abstand zu magnetisch empfindlichen
Komponenten.
II. Computer anschließen
Klappen Sie hierzu erst den Schutzbügel nach unten und dann nach hinten. (siehe Abbildung II.a).
sodass der USB-Anschluss des PCTV picoSticks zugänglich ist. Der Schutzbügel wird von einem
Magnet in dieser Position festgehalten.
Schließen Sie nun den PCTV picoStick an einen freien USB 2.0-Port Ihres PCs an (siehe Abbildung
II.b) .
Hinweis: Sollte beim Anschließen der Schutzbügel stören, können Sie diesen jederzeit entfernen.
Ziehen Sie hierzu ein Ende des Schutzbügels nach rechts bis er ausrastet (siehe Abbildung II.c).
Wiederholen Sie den Vorgang für das andere Ende des Schutzbügels.
III. Software installieren
Zur Installation der Software auf Ihren Windows-PC benötigen Sie Administrator-Rechte.
Sollte während der Installation das Dialogfenster für das “Hinzufügen neuer Hardware” auf dem
Bildschirm angezeigt werden, aktivieren Sie die Schaltfläche Abbrechen.
Legen Sie die Installations-Disc in das entsprechende Laufwerk Ihres Computers ein, wobei bei
aktivierter Autorun-Funktion automatisch ein Willkommens-Dialog aufgerufen wird. Navigieren Sie
andernfalls zu Ihrem DVD-Laufwerk und doppelklicken Sie auf die Datei Launcher.
Wählen Sie über den Willkommens-Dialog den Eintrag TVCenter.
Folgen Sie nun den Anweisungen, die auf dem Bildschirm angezeigt werden.
Nach erfolgter Installation werden Sie möglicherweise zum Neustart Ihres Computers aufgefordert.
Bitte starten Sie in diesem Fall Ihren Computer neu, damit die Software ordnungsgemäß
funktionieren kann.
Service und Support
Um technischen Support zu erhalten, besuchen Sie die Internetseite http://www.pctvsystems.com und
wählen Support aus.
CE-/FCC-Konformität
Hiermit erklärt PCTV Systems S.à r.l., dass sich dieses TV-Empfangsgerät in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
89/336/EWG befindet. Die Erklärungen zur CE- und FCC-Konformität sowie zur Baugleichheit sind
unter http://www.pctvsystems.com abrufbar.
Änderungen von Design/Technik vorbehalten.

Éléments fournis*
Vous trouverez des exemples d’illustrations sur la première page.
1. PCTV picoStick (74e) pour capter la télévision numérique terrestre (DVB-T)
2. Mini antenne passive, télescopique et amovible avec base magnétique
3. Adaptateur d'antenne pour le raccordement d'une antenne avec connecteur standard
4. Câble USB
5. Disque d’installation avec logiciel, pilotes et documentation
6. Notice abrégée
* Remarque : en fonction de la variante, les éléments reçus peuvent différer de ceux énumérés ci-
dessus.
Installation et utilisation
I. Raccordement de l’antenne
Vous pouvez utiliser votre PCTV picoStick soit avec l'antenne télescopique fourni, avec ou sans la
base magnétique, soit avec une antenne externe.
a) Utilisation de l'antenne télescopique avec la base magnétique ou une antenne externe
(voir Figure I.a)
Connectez l'antenne télescopique fournie à la base magnétique ou une antenne externe (en utilisant
l'adaptateur fourni) à l'entrée antenne de votre PCTV picoStick.
b) Utilisation de l'antenne télescopique sans la base magnétique (voir Figure I.b)
Détachez avec soin l'antenne télescopique de la base magnétique et connectez la directement à l'entrée
antenne de votre PCTV picoStick.
Remarque : si vous utilisez l’antenne tige fournie, placez-la le plus haut et le plus près possible de la
fenêtre. La réception dépend du lieu et peut être compromise par des murs épais ou blindés, ainsi que
par les bâtiments voisins. Dans de tels cas, il est nécessaire d’avoir recours à une antenne
extérieure/sur le toit. Pour une qualité optimale du signal, veuillez utiliser un câble d’antenne
doublement blindé pour relier le PCTV picoStick à votre antenne sur le toit.
Une réception mobile de la télévision numérique terrestre, par exemple en voiture ou en train, n’est
généralement pas possible.
Pour éviter d'éventuels dommages causés par le champ magnétique entourant la base magnétique de
l'antenne de pied et le PCTV picoStick lui-même, maintenez à une distance suffisante tous les
composants sensibles aux forces magnétiques, comme un disque dur, carte de crédit, etc...
II. Raccordement de l’ordinateur
Tout d'abord soulever le capot protecteur du connecteur USB (voir Figure II.a), afin d'être en mesure
de connecter votre PCTV picoStick. Dans cette position, le capot protecteur est tenue par un aimant.
Branchez votre PCTV picoStick dans un port USB 2.0 libre sur votre PC (voir Figure II.b) .
Remarque : Si le capot protecteur perturbe le processus de connexion, vous pouvez facilement le
supprimer. Pour ce faire, tirer sur une extrémité du capot sur la droite jusqu'à ce qu'il désaccouple (voir
Figure II.c). Répétez la procédure pour l'autre extrémité du capot.
III. Installation du logiciel
Pour installer ce logiciel sur votre ordinateur Windows, vous devez disposer de droits d’administrateur.
Si la fenêtre de dialogue “Ajouter un nouveau matériel ” s’affiche durant l’installation, cliquez sur
annuler.
Insérez le disque d’installation dans le lecteur correspondant de votre ordinateur. Si vous avez activé
Autorun, la fenêtre de dialogue de bienvenue s’affiche automatiquement. Si vous n’avez pas activé
Autorun, accédez à votre lecteur DVD et double-cliquez sur le fichier Launcher.
Depuis la fenêtre de dialogue de bienvenue, sélectionnez TVCenter.
Puis suivez les instructions d’installation qui s’affichent à l’écran.
Lorsque l’installation est terminée, il peut vous être demandé de redémarrer votre ordinateur. Ce
redémarrage est nécessaire pour que le logiciel fonctionne correctement.
Assistance technique
Si vous avez besoin d’assistance technique, allez sur notre site Web http://www.pctvsystems.com et
sélectionnez Support.
Conformité CE / FCC
PCTV Systems S.à r.l. certifie que cet appareil de réception TV est conforme aux exigences
fondamentales et autres prescriptions applicables de la directive 89/336/CEE.
Les déclarations de conformité européenne et FCC et les déclarations d’identité du modèle peuvent
être consultées sur le site Web http://www.pctvsystems.com.
Sous réserve de modifications techniques ou de design.

Meegeleverd*
Voorbeeldafbeeldingen vindt u op de eerste pagina.
1. PCTV picoStick (74e) voor de ontvangst van digitale terrestrische televisie (DVB-T)
2. Passieve mini staafantenne met verwijderbare magnetische voet
3. Antenne-adapter voor het aansluiten aan antennes met IEC stekker.
4. USB-verlengkabel
5. Installatieschijf met software, drivers en documentatie
6. Beknopte handleiding
* Tip: Afhankelijk van de levervariant kan de meegeleverde inhoud afwijken van hetgeen hier wordt
aangegeven.
Installatie en gebruik
I. Antenne aansluiten
U kan uw PCTV picoStick ofwel met de meegeleverde staafantenne (met of zonder de magnetische
voet) of u kan alternatief een externe (dak- of buitenantenne) aansluiten.
a) De staafantenne met de magnetische voet of een externe antenne gebruiken
(zie afbeelding I.a)
Sluit de meegeleverde staafantenne met de magnetische voet of een externe antenne (middels de
meegeleverde adapter) aan de antenne-aansluiting van uw PCTV picoStick aan.
b) De staafantenne zonder de magnetische voet gebruiken (zie afbeelding I.b)
Verwijder in dit geval voorzichtig de staafantenne van de magnetische voet en sluit deze dan aan de
antenne-aansluiting van uw PCTV picoStick aan.
Tip: Wanneer u de meegeleverde staafantenne gebruikt, plaats deze dan indien mogelijk hoog en
indien mogelijk in de buurt van het raam.
De ontvangst is afhankelijk van de positie en kan door dikke of met staal versterkte muren en
aangrenzende bebouwing worden beïnvloed. In dergelijke omgevingen is een buiten-/dakantenne
vereist. Sluit de PCTV picoStick op uw dakantenne aan met een dubbel afgeschermde antennekabel
om de best mogelijke signaalkwaliteit te verkrijgen.
Mobiele ontvangst van DVB-T, bijvoorbeeld in de auto of trein, is over het algemeen niet mogelijk.
Om schade aan magnetisch gevoelige componenten te verhinderen, dient u voldoende afstand tussen
deze componenten en de magnetische antennevoet alsook de PCTV picoStick te houden.
II. Computer aansluiten
Druk de wegklapbare beschermbeugel naar beneden en dan naar achter (zie afbeelding II.a), om de
USB stekker van uw PCTV picoStick vrij te maken. In deze positie wordt de beschermbeugel
magnetisch vastgehouden.
Sluit nu uw PCTV picoStick aan een vrije USB 2.0 poort van uw PC aan.
Tip: Indien de beschermbeugel bij het verbinden stoort, kan u deze eenvoudig verwijderen. Om dit te
doen, trekt u gewoon het ene einde van de beugel voorzichtig naar rechts uit de stick tot deze los is (zie
afbeelding II.c). Herhaal dit daarna voor het andere einde van de beugel.
III. Software installeren
U hebt beheerdersrechten nodig om de software op uw Windows-PC te kunnen installeren.
Als het dialoogvenster “Nieuwe hardware toevoegen” verschijnt tijdens de installatie, klikt u op
Annuleren.
Plaats de installatieschijf in het desbetreffende station op uw computer. Als de functie Autorun is
ingeschakeld, verschijnt nu automatisch het dialoogvenster Welkom. Als de functie Autorun niet is
ingeschakeld, gaat u naar uw DVD-station en dubbelklikt u op Launcher.
Selecteer in het dialoogvenster Welkom de optie TVCenter.
Volg nu de installatie-instructies op het scherm.
Na de installatie wordt u mogelijk gevraagd de computer opnieuw te starten. Dit is nodig om er zeker
van te zijn dat de software naar behoren functioneert.
Service en support
Voor technische ondersteuning bezoekt u onze website http://www.pctvsystems.com en selecteert
Support.
CE-/FCC-conformiteit
Hiermee verklaart PCTV Systems S.à r.l. dat dit TV-ontvangstapparaat in overeenstemming met de
elementaire eisen en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 89/336/EWG is.
De EG- en FCC-conformiteitverklaringen, alsmede de verklaring over de gelijke bouwwijze zijn te
vinden op http://www.pctvsystems.com.
Specificaties onder voorbehoud.

Contenuto della confezione*
La prima pagina riporta illustrazioni fornite a titolo di esempio.
1. PCTV picoStick (74e) per la ricezione della TV digitale terrestre (DVB-T)
2. Mini antenna telescopica passiva con base magnetica
3. Adattatore per l'antenna, per collegare l’antenna ad un connetore di tipo IEC
4. Cavo prolunga USB
5. Disco di installazione con software, driver e documentazione
6. Guida rapida
* Nota: Il contenuto della confezione può differire da quanto raffigurato, a seconda della variante
acquistata.
Installazione ed utilizzo
I. Collegamento dell’antenna
Potete utilizzare la vostra PCTV picoStick indipendentemente o l’antenna telescopica in dotazione (con
o senza base magnetica) o alternativamente utilizzare la vostra antenna centralizzata (da tetto).
a) Utilizzando l’antenna telescopica con la base magnetica (vedere immagine I.I )
Collegare l’antenna telescopica fornita con la base magnetica o l’antenna esterna (utilizzando
l’adattatore fornito) all’ingresso d’antenna della PCTV picoStick.
b) Utilizzando l’antenna telescopica senza base magnetica (vedere immagine I.b)
Per fare questo scollegate con molta cautela la base magnetica dall’antenna telescopica e collegatela
all’ingresso antenna della vostra PCTV picoStick.
Nota: Se si utilizza l’antenna ad asta fornita in dotazione, si raccomanda di collocarla più in alto
possibile ed in prossimità di una finestra.
La ricezione dell’antenna dipende dall’ubicazione e può essere ostacolata da pareti spesse o rinforzate
in acciaio oppure da alti palazzi nelle vicinanze. In questi casi occorre utilizzare una antenna
esterna/da tetto. Per ottenere segnali della migliore qualità possibile, collegare PCTV picoStick
all’antenna da tetto utilizzando un cavo doppio schermato per antenne.
La ricezione mobile del segnale DVB-T, ad esempio in auto o in treno, in generale non è possibile.
Per evitare possibili danneggiamenti provocati da campi magnetici della base magnetica, si consiglia di
posizionare l’antenna ad un’adeguata distanza dalla the PCTV picoStick e da altre periferiche che
potrebbero essere danneggiate.
II. Collegamento del computer
Prima di tutto collegate il connettore sul retro del PC(vedere immagine II.a), per poter collegare la
PCTV picoStick al connettore USB.
Collegare la vostra PCTV picoStick in una porta USB 2.0 libare presente nel vostro PC (vedere
immagine II.b) .
Nota: Se il morsetto disturba l’inserimento , potete rimuoverlo semplicemente. Per fare questo, basta
spingere il morsetto da un lato fino a che questo non si scolleghi (vedere immagine II.c). Ripetere la
procedura anche dall’altra estremità.
III. Installazione del software
Per installare il programma sul PC con Windows è necessario disporre dei diritti di amministratore.
Se durante l'installazione compare la finestra di dialogo “Trovato nuovo hardware”, premere annulla.
Inserire il disco di installazione nel drive corrispondente del computer. Se è attiva l'opzione Autoplay,
la finestra iniziale comparirà automaticamente. Se l'opzione Autoplay non è attiva, selezionare l'unità
DVD e fare doppio clic sul file Launcher.
Nella finestra iniziale selezionare TVCenter.
Seguire ora le istruzioni di installazione visualizzate a schermo.
Dopo l'installazione, verrà chiesto di riavviare il computer. Il riavvio è necessario per far funzionare
correttamente il programma.
Assistenza e supporto
Per ottenere assistenza tecnica, visitare la pagina internet http://www.pctvsystems.com e selezionare
Support.
Conformità CEE/FCC
Con la presente PCTV Systems S.à r.l. dichiara che il presente ricevitore TV è conforme ai requisiti ed
alle disposizioni della Direttiva 89/336/CEE.
Le dichiarazioni di conformità CE e FCC e quelle sull'uguaglianza strutturale possono essere
consultate all’indirizzo http://www.pctvsystems.com.
Le caratteristiche del prodotto possono variare senza preavviso.

PCTV picoStick (74e)
Quick Start Guide
Kurzanleitung
Notice abrégée
Beknopte handleiding
Guida rapida
Guía de inicio rápido
“Hurtig start”-guide
Guide för snabbstart
Hurtigguide
Pika-aloitusopas
© 2008-2009 PCTV Systems S.à r.l. 8420-20037-01 R1

Scope of Delivery / Lieferumfang / Éléments fournis / Meegeleverd/
Contenuto della confezione / Contenido de la caja /
Indhold / Innehållet i kartongen /
Eskens innhold / Pakkauksen sisältö
1 2 3 4
5 6
Installation / Installatie / Installazione / Instalación
Installering / Asennus
I.a
I.b
II.a
II.c
II.b

Contenido de la caja*
Encontrará imágenes de ejemplo en la primera página.
1. PCTV picoStick (74e) para recepción de la televisión digital terrestre (TDT)
2. Pasiva mini antena telescópica desmontable con base magnética
3. Adaptador de antena para conectar una antena con conector IEC
4. Cable de extensión USB
5. Disco de instalación con software, controladores y documentación
6. Guía de inicio rápido
* Nota: según la versión del producto, el contenido de la caja puede variar.
Instalación y utilización
I. Conexión a la antena
Puede utilizar su PCTV picoStick bien siempre con la antena telescópica (con o sin base magnética) o,
alternativamente, usted puede conectar una antena externa (techo o pared).
a) Uso de la antena telescópica con la base magnética o una antena externa
(véase la figura Ia)
Conecte la antena telescópica de base magnética o una antena externa (utilizando el adaptador
suministrado) a la entrada de antena de su PCTV picoStick.
b) Uso de la antena telescópica magnética sin la base (véase la figura Ib)
Para ello, separe con cuidado la antena telescópica magnética de la base y conectarla a la entrada de
antena de su PCTV picoStick.
Nota: si utiliza la antena de varilla suministrada, colóquela lo más alta y lo más cerca posible de una
ventana. La recepción depende de la ubicación, y las paredes gruesas o de acero o los edificios
vecinos pueden perjudicar la transmisión. En tales entornos puede ser necesaria una antena exterior o
la propia toma de la vivienda. Conecte el PCTV picoStick a la antena de la propia vivienda con un
cable de antena de blindado doble para recibir la señal con la mejor calidad posible.
Normalmente, no es posible recibir la señal de TDT durante los desplazamientos (por ejemplo, en un
automóvil o en el tren).
Para evitar posibles daños causados por el campo magnético que rodea la antena de pie y el PCTV
picoStick, debe mantener una distancia suficiente de los componentes que son sensibles a fuerzas
magnéticas.
II. Conexión al ordenador
Primero empujar hacia abajo la abrazadera de plegado y, a continuación, hacia atrás (véase la
figura II.a), con el fin de poder acceder al conector USB de su PCTV picoStick. En esta posición, el
plegado de sujeción está en manos de un imán.
Conecte el PCTV picoStick en un puerto libre USB 2.0 de su PC (véase la figura II.b) .
Nota: En caso de que la pinza plegable perturbara el proceso de conexión, puede eliminarla. Para ello,
tire de uno de los extremos de la pinza y doble a la derecha hasta que se desactive (véase la figura
II.c). Repita el procedimiento para el otro extremo de la pinza plegable.
III. Instalación del software
Es necesario contar con derechos de administrador para poder instalar el software en su PC con
Windows.
Si aparece la ventana “Agregar nuevo hardware” durante la instalación, pulse cancelar.
Introduzca el disco de instalación en la correspondiente unidad de su ordenador. El cuadro de
diálogo de Bienvenida se muestra automáticamente si tiene la función de autoarranque activada. En
caso de no tenerla activada, examine su unidad de DVD y haga doble clic en Launcher.
Seleccione TVCenter desde el cuadro de diálogo de Bienvenida.
Ahora siga las instrucciones de instalación mostradas por la pantalla.
Una vez realizada la instalación es posible que se le solicite reiniciar su ordenador. Es necesario
realizar este reinicio para que el software funcione adecuadamente.
Servicio y soporte
Si desea obtener soporte técnico, visite la página de Internet http://www.pctvsystems.com y seleccione
Suppport.
Conformidad CE / FCC
Por la presente, PCTV Systems S.à r.l. declara que este receptor de televisión cumple con los requisitos
fundamentales y las demás prescripciones relevantes de la Directiva 89/336/CEE.
Puede descargar la Declaración de Conformidad CE y FCC, así como la construcción idéntica, en
http://www.pctvsystems.com.
Las especificaciones técnicas pueden ser modificadas.

Indhold*
Et eksemplar er vist på den første side.
1. PCTV picoStick (74e) til digital TV-modtagelse (DVB-T) via jordforbindelse
2. Passiv mini teleskopisk antenne med aftagelig magnetfod
3. Antenne adapter til brug mellem antenne og IEC stik
4. USB forlængerkabel
5. Installationsmedie med software, drivere og dokumentation.
6. “Hurtig start”-guide
* Bemærk: Indholdet kan variere afhængigt af hvilken version af produktet du har.
Installation og brug
I. Tilslutning af antenne
Du kan anvende dit PCTV picoStick enten med den medfølgende teleskop antenne (med eller uden
magnetfod) eller alternativt kan du tilslutte til en ekstern (tag eller vægmonteret) antenne.
a) Anvendelse af teleskopantenne med magnetfod eller ekstern antenne (se figur I.a)
Tilslut den medfølgende teleskopantenne med magnetfoden eller en ekstern antenne (brug
medfølgende adapter) til antennestikket på dit PCTV picoStick.
b) Anvendelse af teleskopantennen uden magnetfod (se figur I.b)
Adskil forsigtigt teleskopantennen fra magnetfoden og forbind den til antennestikket på dit
PCTV picoStick.
Bemærk: Hvis du benytter antennen, skal du placere den så højt og så tæt på vinduet som muligt.
Modtagelsen afhænger af din placering og kan blive svækket af stålarmerede vægge og høje
nabobygninger. I denne slags omgivelser er en ekstern eller tagantenne nødvendig. Benyt venligst et
antennekabel med dobbelt skærm ved tilslutning til PCTV picoStick for at få den bedst mulige kvalitet
på signalet.
Mobil DVB-T-modtagelse – eksempelvis i bil eller tog – er normalt ikke muligt.
For at undgå skadepåvirkning fra magnetfeltet der omgiver antennefoden og PCTV picoSticken, bør
den placeres I passende afstand til komponeneter der er følsomme overfor magnetisk påvirkning.
II. Tilslutning af computer
Start med at trykke klappen ned og bagud (se figur II.a), for at få adgang til USB stikket på dit
PCTV picoStick. I denne position fastholdes klappen af en magnet.
Indsæt dit PCTV picoStick i en fri USB 2.0-Port på din (se figur II.b) .
Bemærk: Sidder klappen i vejen kan du let fjerne den. For at gøre det skal du trække den ene side til
højre indtil den frigøres (se figur II.c). Gentag i den anden side.
III. Installation af software
Du skal have Administrator-rettigheder for at kunne installere softwaren på din Windows PC.
Hvis dialogboksen ”Tilføj ny hardware” kommer frem under installationen, skal du trykke på Annuller.
Indsæt installationsmediet i det korrekte drev på din computer. Hvis Autorun er slået til, vil Velkomst-
dialogboksen automatisk åbnes. Hvis Autorun-funktionen ikke er slået til, skal du gå ind på dit dvd-
drev og dobbeltklikke på Launcher.
Fra Velkomst-dialogboksen vælges TVCenter.
Følg nu installationsinstruktionerne der vises på skærmen.
Efter installationen bliver du muligvis bedt om at genstarte computeren. Genstarten er nødvendig for
at softwaren fungerer ordentligt.
Service og support
For at få teknisk support skal du gå ind på vores hjemmeside under http://www.pctvsystems.com og
vælge Support.
Overholdelse af EC/FCC-deklarationer
PCTV Systems S.à.r l. erklærer hermed, at dette udstyr til TV-modtagelse følger forskrifterne for de
grundlæggende krav og andre relevante betingelser og forhold for EC direktivnummer 89/336/EEC.
EC- og FCC-deklarationer for konformitet og identisk konstruktion kan downloades fra
http://www.pctvsystems.com.
Fortegnelser bliver løbende ændret uden advarsel eller forpligtelse.

Innehållet i kartongen*
Se bild på första sidan.
1. PCTV picoStick (74e) för mottagning av digital marksänd tv (DVB-T)
2. Passiv mini teleskopantenn med avtagbar magnetbas
3. Antennadapter för anslutning av antenn med IEC kontakt
4. USB förlängningskabel
5. Installationsskiva med programvara, drivrutiner och användarmanual
6. Guide för snabbstart
* Obs: Innehållet kan variera beroende på vilken version av produkten du har.
Installation och användning
I. Koppla in antennen
Du kan använda din PCTV picoStick antingen med den medföljande teleskopantennen (med eller utan
magnetbasen) eller så kan kan du alternativt ansluta en extern (tak- eller väggmonterad) antenn.
a) Använda teleskopantennen med magnetisk bas eller en extern antenn (se Figur I.a)
Anslut den medföljande teleskopantennen med magnetisk bas eller en extern antenn (med
medföljande adapter) till antenningången på din PCTV picoStick.
b) Använda teleskopantennen utan magnetisk bas (se Figur I.b)
För detta, avlägsna försiktigt teleskopantennen från den magnetiska basen och anslut den till
antenningången på din PCTV picoStick.
Obs: Om du använder stavantennen som medföljer, se till att den står nära ett fönter och så högt som
möjligt. Mottagningen beror på din omgivning och kan försämras av stålförstärkta väggar och
intilliggande höga byggnader. I den typen av miljö krävs en extern takantenn. Vänligen koppla din
PCTV picoStick till takantennen med en dubbelskärmad antennkabel för att få bästa möjliga
signalkvalité.
Mobil mottagning av DVB-T, t.ex. i en bil eller på ett tåg är i allmänhet inte möjlig.
För att undvika eventuella skador från magnetfältet kring antennfoten och PCTV picoStick, ha ett
tillräckligt stort avstånd från alla komponenter som är känsliga för magnetiska krafter.
II. Inkoppling till dator
Tryck först den fällbara klämman nedåt och sedan bakåt (se Figur II.a), för att få tillgång till USB-
kontakten på din PCTV picoStick. I denna position hålls den fällbara klämman av en magnet.
Anslut din PCTV picoStick till en fri USB 2.0-port i din PC (se Figur II.b).
Obs: Ifall den fällbara klämman skulle störa i anslutningsprocessen kan du lätt avlägsna den. För att
göra detta, dra den ena änden av den fällbara klämman till höger tills den lossnar (se Figur II.c).
Upprepa denna procedur för den andra änden av den fällbar klämman.
III. Installering av programvara
Du behöver administrator rättigheter för att kunna installera programvaran på din Windows PC.
Om dialogrutan “Lägg till ny hårdvara” kommer fram under installationen, stäng ned denna.
Placera installationsskivan i din dators cd-läsare. Om du har aktiverat Autorun, kommer dialogrutan
Välkommen att visas automatisk. Om du inte har aktiverat Autorun, navigera till dvd-skivan och
dubbelklicka på Launcher.
Välj TVCenter i dialogrutan Välkommen.
Följ därefter installationsinstruktionerna på skärmen.
Efter installationen blir du möjligtvis ombedd att starta om din dator. Detta behövs för att
programvaran skall fungera optimalt.
Service och Support
Du kan få teknisk support genom att besöka internetsajten http://www.pctvsystems.com och där välja
Support.
CE/FCC-krav
PCTV Systems S.à r.l. förklarar härmed att denna utrustning är i enighet med de grundläggande krav
och andra relevanta villkor inom EU-direktiv nummer 89/336/EEC.
EU- och FCC-krav på enhetlighet och konstruktion kan laddas ned från http://www.pctvsystems.com.
Specifikationer kan ändras utan skyldighet att meddela kunden.

Eskens innhold*
Et eksempel er avbildet på den første siden.
1. PCTV picoStick (74e) for mottak av digitalt bakkenett-TV (DVB-T)
2. Passiv mini teleskop antenne med avtagbar magnetisk fot
3. Antenneadapter for tilkobling av antenne via IEC inngang
4. USB forlengelses kabel
5. Installasjonsdisk med programvare, drivere og dokumentasjon
6. Hurtigguide
* Merk: pakkens innhold kan variere avhengig av hvilken versjon av produktet du har.
Installering og bruk
I. Kople til antennen
Du kan velge enten å bruke PCTV picoStick sammen med den medfølgende teleskop antennen (med
eller uten magnetisk fot) eller du kan koble til en ekstern antenne (tak eller veggmontert).
a) Bruk av teleskop antenne med magnetisk fot eller ekstern antenne (se Figur I.a)
Koble den medfølgende teleskop antennen og den tilhørende magnetfoten eller ekstern antenne (bruk
adapteren som følger med) til antenneinngangen på din PCTV picoStick.
b) Bruk av teleskop antennen med magnetfot. Bruk av teleskop antennen uten magnetfot
(se Figur I.b)
For å kunne gjøre dette, løsner du forsiktig antennen fra foten og kobler den til antenneinngangen på
din PCTV picoStick.
Merk: Hvis du bruker den piskantennen som fulgte med, plasserer du den så høyt og nær vinduet du
kan. Mottaket er avhengig av hvor du befinner deg og kan svekkes av stålforsterkede vegger så vel
som nabobygninger. I denne typen miljø er en ekstern antenne eller en takantenne nødvendig. For
best mulig signalkvalitet, kople til PCTV picoStick-en til takantennen ved hjelp av en dobbelisolert
antennekabe.
Mobilt mottak av DVB-T, f.eks., i en bil eller på et tog, er vanligvis ikke mulig.
Husk å ha trygg avstand til enheter som kan ta skade av magnetiske strålinger fra magnetfeltet som
omgir antennefoten og selve PCTV picoStick delen.
II. Tilkopling til datamaskin
For å kunne koble PCTV picoStick enheten til USB inngangen, presser du først foldeklemmen
nedover og deretter bakover (se Figur II.a), I denne posisjonen holdes klemmen på plass med en
magnet.
Innsett din PCTV picoStick i en ledig USB 2.0-Port på din maskin (se Figur II.b).
Merk: Dersom klemmen gjør det vanskelig å koble til enheten, kan du enkelt fjerne denne. For å gjøre
det trekker du bare en av sidene på klemmen mot høyre inntil den løsner (se Figur II.c). Gjenta
prosedyren på klemmens andre side.
III. Programvareinstallasjon
Du må ha administratorrettigheter for å kunne installere programvaren på Windows PC-en din.
Trykk på annuller hvis “legg til ny maskinvare”-vinduet kommer frem under installasjonen.
Sett inn installasjonsdisken i det tilhørende drev på datamaskinen. Hvis Autokjør er aktivert, vil
velkommen-boksen vises automatisk. Hvis Autokjør ikke er slått på, navigerer du til DVD-drevet og
dobbelklikker på Launcher.
Fra velkommen-boksen, velg: TVCenter.
Følg installasjonsinstruksjonene som kommer frem på skjermen.
Etter installasjonen kan du bli anmodet om å gjenstarte PC-en. Gjenstarten må utføres for at
programvaren skal virke ordentlig.
Service og support
For å motta teknisk hjelp, gå inn på internettsiden http://www.pctvsystems.com og velg Support.
Overensstemmelse med CE/FCC
PCTV Systems S.à r.l. erklærer med dette at dette utstyret for mottak av TV-signaler etterkommer de
grunnleggende kravene og andre relevante vilkår og betingelser i EC-direktiv nummer 89/336/EEC.
EC- og FCC-erklæringene om overensstemmelse og identisk konstruksjon kan lastes ned fra
http://www.pctvsystems.com.
Spesifikasjonene kan endres uten varsel eller forpliktelser.

Pakkauksen sisältö*
Etusivulla on kuvattu näytekappale.
1. PCTV picoStick (74e) maanpäällisen digilähetyksen (DVB-T) vastaanottoa varten
2. Passiivinen mini teleskooppiantenni irroitettavalla magneettijalustalla
3. Antenniadapteri IEC liitännällä
4. USB jatkokaapeli
5. Ohjelmisto, ajurit ja dokumentaatio asennuslevyllä
6. Pika-aloitusopas
* Huomaa: pakkauksen sisältö saattaa vaihdella tuotteen version mukaan.
Asentaminen ja käyttö
I. Antennin kiinnittäminen
Voit käyttää PCTV picoStick vastaanotinta joko mukana tulleella teleskooppiantennilla (magneettijalan
kanssa tai ilman) tai voit vaihtoehtoisesti kytkeä ulkopuoliseen (kiinteistön) antenniin.
a) Käyttäessäsi teleskooppiantennia magneettijalalla tai ulkoista antennia (katso Kuva I.a)
Kytke magneettijalalla oleva teleskooppiantenni tai ulkoinen antenni (käyttäen antenniadapteria)
PCTV picoStick vastaanottimen antennisisääntuloon.
b) Käyttäessäsi teleskooppiantennia ilman magneettijalkaa (katso Kuva I.b)
Tällöin irroita varovasti teleskooppiantenni magneettijalasta ja kytke se PCTV picoStick vastaanottimen
antennisisääntuloon.
Huomaa: Jos käytät pakkauksessa mukana olevaa teleskooppiantennia, sijoita se mahdollisimman
korkealle ja mahdollisimman lähelle ikkunaa. Vastaanoton laatu riippuu antennin sijainnista, ja sitä
voivat haitata teräsvahvisteiset seinät ja naapurirakennukset. Tällaisessa ympäristössä tarvitaan
ulkoinen/kattoantenni. Liitä PCTV picoStick kattoantenniin käyttäen kaksoissuojattua antennijohtoa,
jotta signaalilaatu olisi paras mahdollinen.
DVB-T-signaalin mobiilivastaanotto esim. autossa tai junassa ei yleensä onnistu.
Välttääksesi mahdollisia haittoja antennijalan ympärillä olevasta magneettikentästä ja vahingoittamasta
PCTV picoStickiä pidä riittävä etäisyys herkistä komponenteista tähän magneettikenttään.
II. Tietokoneen yhdistäminen
Ensin paina taittuva pidin alaspäin ja sitten taaksepäin (katso Kuva II.a), näin pääset
PCTV picoSticin USB-liitäntään. Tässä asennossa pidin on pitänyt magneettia.
Liitä PCTV picoStick vapaaseen USB 2.0 -porttiin (katso Kuva II.b).
Huomautus: Mikäli pidike häiritsee kytkemistä, voit helposti poistaa sen. Tee sen näin, vedä pidikkeen
toinen pää kunnes se irtoaa (katso Kuva II.c). Toista sama toiselle päälle.
III. Ohjelmiston asennus
Tarvitset pääkäyttäjän ("administrator") käyttöoikeudet ohjelmiston asentamiseen Windows-
tietokoneelle.
Jos asennuksen aikana tulee esille "Add new hardware" (Lisää uusi laite) -viestiruutu, napsauta "cancel"
(peruuta).
Laita asennuslevy tietokoneesi CD/DVD asemaan. Mikäli olet sallinut Autorunin toiminnan,
aloitusikkuna tulee automaattisesti esille. Jos Autorun ei ole käytössä, avaa DVD-levyllä oleva
Launcher-tiedosto kaksoisnapsauttamalla sitä.
Valitse aloitusikkunasta TVCenter.
Seuraa ruudulla näkyviä asennusohjeita.
Asennuksen jälkeen ohjelmisto saattaa pyytää koneen käynnistämistä uudelleen.
Uudelleenkäynnistystä tarvitaan, jotta ohjelmisto toimisi moitteettomasti.
Asiakaspalvelu ja tuki
Teknistä tukea saat menemällä Internet-osoitteeseen http://www.pctvsystems.com ja valitsemalla
Support.
CE/FCC-yhdenmukaisuus
PCTV Systems S.à r.l. ilmoittaa täten, että tämä TV-vastaanotinlaite täyttää EC-direktiivin numero
89/336/EEC perusvaatimukset sekä muut asiaankuuluvat ehdot.
EC:n FCC:n yhdenmukaisuutta ja yhtenäistä rakennetta koskevat julistukset ovat ladattavissa
osoitteesta http://www.pctvsystems.com.
Yksityiskohtia voidaan muuttaa ilman ilmoitusta tai velvoitteita.

Customer Support
Kundensupport
Service clientèle
Klantondersteuning
Assistenza cliente
Asistencia técnica para
clientes
Suporte ao Cliente
Υποστήριξη Πελατών
Kundesupport
Kundtjänst
Kundeservice
Asiakastuki
Zákaznická podpora
Поддержка покупателей
Ügyféltámogatás
Asistenţă pentru clienţi
Pomoc techniczna
Podpora za stranke
Korisnička podrška
Відділ роботи зпокупцями
客户支持
客戶支援
고객 지원
© 2008 - 2009 PCTV Systems S.à r.l. 8410-17617-01 R4

Local Phone Numbers I
Österreich / Austria [phone] – 40
Australia [phone]
Belgien / Belgie / Belgique /Belgium Deutsch / Nederlands
[phone] – 40
Canada [phone]
Schweiz / Suisse / Svizzera / Swiss Deutsch: [phone] – 40
Français: [phone]
Italiano: [phone]
Česká republika / Czech Republic Visit: www.pctvsystems.com/support
Deutschland / Germany [phone]
Danmark / Denmark [phone]
España / Spain [phone]
France [phone]
Suomi / Finland Visit: www.pctvsystems.com/support
United Kingdom [phone]
Magyarország / Hungary Visit: www.pctvsystems.com/support
Italia / Italy [phone]
Local Phone Numbers II
 / India [phone]
Norge / Norway Visit: www.pctvsystems.com/support
Nederland / Netherlands [phone]
New Zealand [phone]
Portugal [phone]
Pilipinas / Philippines [phone]
Polska / Poland Visit: www.pctvsystems.com/support
中华人民共和国/ China [phone]
România / Romania Visit: www.pctvsystems.com/support
Sverige / Sweden Visit: www.pctvsystems.com/support
新加坡 / Singapore [phone]
Slovenská republika / Slovakia Visit: www.pctvsystems.com/support
United States of America +1-631.434.3197
South Africa Visit: www.pctvsystems.com/support

Customer Support
Dear Customer,
Thank you for purchasing this PCTV product. We hope you will enjoy its high quality and state of the art
features. If you need assistance with the installation or use of your PCTV product, we are here to help
you:
1. FREE Online Support on http://www.pctvsystems.com/support
2. Live Support by Phone
Please find local phone numbers on the “Local Phone Number” page of this document.
Kundensupport
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir bedanken uns für den Erwerb dieses PCTV-Produktes und hoffen, dass Sie den hohen Qualitäts-
und technischen Innovationsstand genießen werden. Falls Sie bei der Installation Ihres neuen
PCTV-Produktes Unterstützung benötigen, sind wir hier für Sie da:
1. KOSTENFREIER Online-Support über http://www.pctvsystems.com/support
2. Telefonischer Live Support
Sie finden die lokale Telefonnummer auf der “Local Phone Number”-Seite dieses Dokumentes.
Service clientèle
Cher client,
Merci d’avoir acheté ce produit PCTV. Nous espérons que vous en apprécierez la qualité et les
fonctions de pointe. Si vous avez besoin d’aide pour installer ou utiliser votre produit PCTV, nous
sommes là pour vous aider :
1. Aide en ligne GRATUITE sur http://www.pctvsystems.com/support
2. Assistance téléphonique en direct
Vous trouverez les différents numéros de téléphone sur la page « Numéros de téléphone locaux »
dans ce document.
Klantondersteuning
Geachte klant,
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit PCTV product. Wij hopen dat u zult genieten van de hoge
kwaliteit en de geavanceerde functies. Als u hulp nodig hebt met de installatie of het gebruik van uw
PCTV product, dan helpen wij u graag:
1. GRATIS online support op http://www.pctvsystems.com/support
2. Live support per telefoon
U vindt lokale telefoonnummers op de pagina “Lokaal telefoonnummer” van dit document.

Assistenza cliente
Caro cliente,
grazie per aver scelto questo prodotto PCTV; ora potrete godere delle sue modernissime
caratteristiche di ottima qualità. Per qualsiasi esigenza durante l’installazione o l’utilizzo del prodotto,
siamo a vostra disposizione:
1. Assistenza online GRATUITA su http://www.pctvsystems.com/support
2. Assistenza telefonica
Individuare i numeri telefonici locali sulla pagina “Numero telefonico locale” di questo documento.
Asistencia técnica para clientes
Estimado cliente,
Gracias por adquirir este producto PCTV. Esperamos que disfrute de sus características de elevada
calidad y avanzadas. Si necesita asistencia con la instalación o el uso del producto PCTV, estamos
siempre a su disposición para ayudarle:
1. Asistencia técnica en línea GRATUITA en http://www.pctvsystems.com/support
2. Asistencia técnica en directo por teléfono
Encontrará los números de teléfono locales en la página de números de teléfono locales de este
documento.
Suporte ao Cliente
Caro cliente,
Obrigado por ter adquirido este produto PCTV. Esperamos que se divirta com suas funções
avançadas e de elevada qualidade. Se precisar de assistência durante a instalação ou utilização de
seu produto PCTV, estamos aqui para ajudá-lo:
1. Suporte online GRATUITO em http://www.pctvsystems.com/support
2. Suporte ao vivo por telefone
Consulte os números de telefone locais na página “Número de telefone local” deste documento.
Υποστήριξη Πελατών
Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος PCTV. Ελπίζουμε να απολαύσετε την υψηλή
ποιότητα και τα χαρακτηριστικά τεχνολογίας αιχμής που διαθέτει. Αν χρειάζεστε βοήθεια για την
εγκατάσταση ήτη χρήση του προϊόντος PCTV, είμαστε στη διάθεσή σας:
1. ΔΩΡΕΑΝ Υποστήριξη Οnline στη διεύθυνση http://www.pctvsystems.com/support
2. Ζωντανή υποστήριξη μέσω τηλεφώνου
Παρακαλούμε να βρείτε τους τοπικούς τηλεφωνικούς αριθμούς στη σελίδα “Τοπικός τηλεφωνικός
αριθμός” αυτού του εγγράφου.

Kundesupport
Kære kunde,
Tak for købet af dette PCTV-produkt. Vi håber, at du vil få gavn af dets høje kvalitet og avancerede
funktioner. Hvis du behøver hjælp med at installere eller bruge dit PCTV-produkt, så er vi klar:
1. GRATIS onlinesupport på http://www.pctvsystems.com/support
2. Personlig telefonsupport
Find dit lokale telefonnummer på siden “Lokalt telefonnummer” i dette dokument
Kundtjänst
Käre kund,
Tack för att du köpt denna PCTVprodukt. Vi hoppas att du ska uppskatta dess höga kvalitet och
toppmoderna funktioner. Om du behöver hjälp med installeringen eller användningen av din
PCTVprodukt finns vi till din hjälp här:
1. GRATIS kundtjänst online på http://www.pctvsystems.com/support
2. Personlig hjälp på telefon
De lokala telefonnumrena finns på sidan “Lokala telefonnummer” i detta dokument.
Kundeservice
Kjære kunde,
Takk for at du kjøpte dette PCTV-produktet. Vi håper du vil like produktets høye kvalitet og avanserte
egenskaper. Hvis du trenger hjelp ved installasjon eller bruk av PCTV-produktet, er vi her for å hjelpe
deg:
1. GRATIS online kundeservice på http://www.pctvsystems.com/support
2. Live Support over telefonen
Du finner lokale telefonnumre på siden “Local Phone Number” i dette dokumentet.
Asiakastuki
Hyvä asiakas
Kiitos, että ostit tämän PCTV-tuotteen. Toivomme, että nautit sen korkeasta laadusta ja
huippuominaisuuksista. Jos tarvitset apua PCTV-tuotteesi asennuksessa tai käytössä, me olemme
valmiina auttamaan.
1. ILMAINEN verkkotuki osoitteessa http://www.pctvsystems.com/support
2. Puhelintuki
Tarkista puhelinnumero tämän dokumentin “Paikalliset puhelinnumerot” -sivulta.

Customer Support
Kundensupport
Service clientèle
Klantondersteuning
Assistenza cliente
Asistencia técnica para
clientes
Suporte ao Cliente
Υποστήριξη Πελατών
Kundesupport
Kundtjänst
Kundeservice
Asiakastuki
Zákaznická podpora
Поддержка покупателей
Ügyféltámogatás
Asistenţă pentru clienţi
Pomoc techniczna
Podpora za stranke
Korisnička podrška
Відділ роботи зпокупцями
客户支持
客戶支援
고객 지원
© 2008 - 2009 PCTV Systems S.à r.l. 8410-17617-01 R4