PCTV Systems Solo 340e SE User manual

PCTV Hybrid Stick
Solo (340e SE)
Quick Start Guide
Stručný průvodce
Kalauz
Podręcznik szybkiego startu
Краткое руководство
Priročnik za hitri začetek
Príručka so stručným návodom
© 2008-2009 PCTV Systems S.A.R.L. 8420-10904-01 R1

Box Contents / Obsah krabice / A csomag tartalma / Zawartość
opakowania / Содержимое коробки / Vsebina škatle / Obsah balenia
12 3 4
Installation / Instalace / Üzembe helyezés / Instalacja / Установка /
Namestitev / Inštalácia
I.
II.

Box Contents*
A sample is pictured on the first page.
1. PCTV Hybrid Stick Solo (340e SE)
2. Passive mini rod antenna with magnetic foot
3. Installation disk with software, drivers and operating instructions
4. Quick Start Guide
* Note: depending on the version of your product, package contents may vary.
Installation and Use
I. Attach antenna (see image I)
•Connect the rod antenna supplied, your house antenna or your cable connection to the antenna
input of the PCTV Hybrid Stick Solo.
Note: If you use the supplied rod antenna, position it as high and as close to the window as
possible. Reception depends on your location and can be impaired by steel-reinforced walls as well
as tall neighboring buildings. In this type of environment an external/roof antenna is required.
Mobile reception of DVB-T, e.g. in a car or train, is generally not possible. In Great Britain, in most
cases indoor reception with the provided rod antenna will not be possible. Please connect the
PCTV Stick to your rooftop aerial using a double shielded antenna cable in order to get the best
possible signal quality.
To avoid possible damages from the magnetic field surrounding the antenna foot, maintain a
sufficient distance from any hard drives or other components that are sensitive to magnetic forces.
II. Computer connection (see image II)
•Please connect the PCTV Hybrid Stick Solo to one of your PC’s/laptop’s USB 2.0 ports.
III. Software installation
If the “Add new hardware” dialog window appears during installation, press cancel.
•Place the installation disk in the appropriate drive in your computer. Installation will begin
automatically; then proceed by following the instructions provided by the setup program.
CE / FCC Conformity Statement
PCTV Systems S.A.R.L. hereby declares that this TV reception equipment complies with the
fundamental requirements and other relevant terms and conditions of EC directive number
89/336/EEC.
The CE and FCC declarations of conformity and identical construction for this product can be
downloaded from http://www.pctvsystems.com/compliance.
Service and Support
To get technical support, visit the Internet site http://www.pctvsystems.com and select your product.
Specifications are subject to change without notice or obligation.

Obsah krabice*
Vzorek je vyobrazen na první straně.
1. PCTV Hybrid Stick Solo (340e SE)
2. Pasivní tyčová mini anténa s magnetickým upevněním
3. Instalační disk se softwarem, ovladači a návodem k použití
4. Stručný průvodce
* Poznámka: V závislosti na verzi produktu se obsah balení může lišit.
Instalace a použití
I. Připevnění antény (viz obrázek I)
•Připojte přiloženou prutovou anténu, domovní anténu nebo kabelové připojení k anténnímu vstupu
zařízení PCTV Hybrid Stick Solo.
Poznámka: Jestliže použijete dodanou tyčovou anténu, umístěte ji co nejvýše a co nejblíže k oknu.
Příjem závisí na umístění a mohou jej rušit ocelí vyztužené stěny i vysoké budovy v sousedství.
V tom to prostředí musí být použita vnější nebo střešní anténa. Mobilní příjem DVB-T, například
v automobilu nebo ve vlaku, není zpravidla možný.
Abyste zabránili možnému poškození zařízení citlivých na magnetické pole, jako jsou např.
harddisky, udržujte upevnění antény v dostatečné vzdálenosti od takových zařízení.
II. Zapojení počítače (viz obrázek II)
•Připojte zařízení PCTV Hybrid Stick Solo k některému z portůUSB 2.0 v počítači nebo notebooku.
III. Instalace softwaru
Pokud se v průběhu instalace objeví dialogové okno „Přidat nový hardware“, stiskněte tlačítko Storno.
•Vložte instalační disk do příslušné jednotky v počítači. Instalace se zahájí automaticky. Dále
postupujte podle pokynůinstalačního programu.
Shoda se směrnicemi CE / FCC
Společnost PCTV Systems S.A.R.L. tímto prohlašuje, že toto zařízení pro příjem TV splňuje základní
požadavky a další příslušné podmínky a ustanovení směrnice EC číslo 89/336/EEC.
Prohlášení o shoděa stejné konstrukci EC lze stáhnout z adresy
http://www.pctvsystems.com/compliance.
Servis a podpora
Chcete-li získat informace o technické podpoře, přejděte na adresu http://www.pctvsystems.com a
vyberte svůj produkt.
Specifikace podléhají změnám bez předchozího upozornění nebo závazků.

A csomag tartalma*
Az elsőoldalon mintakép látható.
1. PCTV Hybrid Stick Solo (340e SE)
2. Passzív, kihúzható miniantenna mágnestalppal
3. Telepítőlemez szoftverekkel, eszközillesztőkkel és használati utasításokkal
4. Kalauz
* Megjegyzés: A termék verziójától függően a csomag tartalma eltérhet az itt leírtaktól.
Üzembe helyezés és használat
I. Az antenna csatlakoztatása (I. ábra)
•Csatlakoztassa a mellékelt antennát, a házi antennát vagy az egyéb eszköz kábelét a
PCTV Hybrid Stick Solo antennabemenetéhez.
Megjegyzés: A mellékelt kihúzható antenna használata esetén az antennát a lehető
legmagasabbra, és az ablakhoz minél közelebb helyezze el.
A vételi erősség területtől függő, és a vasbetonból készült falak, illetve a magasabb szomszédos
épületek gyengíthetik azt. Ilyen környezetben a megfelelővételhez kültéri vagy tetőantenna
szükséges. A DVB-T (digitális földfelszíni) adások mobil (gépkocsiról vagy vonatról történő) vétele
többnyire nem lehetséges.
Az antennatalp körüli mágneses mezőokozta esetleges meghibásodások elkerülése érdekében
tartsa távol az antennától merevlemez-meghajtóit és egyéb, mágneses mezőre érzékeny eszközeit.
II. Csatlakoztatás a számítógéphez (II. ábra)
•Csatlakoztassa a PCTV Hybrid Stick Solo készüléket számítógépe egyik USB 2.0 portjához.
III. A szoftverek telepítése
Ha a csatlakoztatást követően megjelenik az „Új hardver hozzáadása” párbeszédpanel, kattintson
a „Mégse” gombra.
•Helyezze a telepítőlemezt számítógépe megfelelőmeghajtójába. Ekkor automatikusan megkezdődik
a telepítés. A telepítés befejezéséhez kövesse a telepítőprogram utasításait.
CE / FCC megfelelés
A PCTV Systems S.A.R.L. ezúton kijelenti, hogy ez a TV-vevőeszköz megfelel a 89/336/EC jelűEC-
előírásban foglalt alapvetőkövetelményeknek és egyéb idevonatkozó feltételeknek.
Az eszközhöz tartozó EC megfelelési nyilatkozat és az eszköznek a tesztelt termékkel való azonosságát
igazoló tanúsítvány letölthetőa http://www.pctvsystems.com/compliance webhelyről.
Szerviz és támogatás
Ha műszaki segítségre van szüksége, keresse fel a http://www.pctvsystems.com webhelyet,
és válassza ki a termékét.
A termékjellemzők előzetes értesítés és mindenneműkötelezettség nélkül változhatnak.

Zawartość opakowania*
Przykład zostałprzedstawiony na pierwszej stronie.
1. PCTV Hybrid Stick Solo (340e SE)
2. Pasywna miniantena prętowa ze stopkąmagnetyczną
3. Dysk instalacyjny z oprogramowaniem, sterownikami i instrukcjami dotyczącymi obsługi
4. Podręcznik szybkiego startu
* Uwaga: w zależności od wersji produktu zawartość zestawu może sięróżnić.
Instalacja i użytkowanie
I. Podłączanie anteny (zobacz obrazek I)
•Podłącz dostarczonąantenęprętową, antenędomowąbądźźródło telewizji kablowej do wejścia
antenowego urządzenia PCTV Hybrid Stick Solo.
Uwaga: Jeśli zostanie użyta dostarczona antena prętowa, należy jąumieścićjak najwyżej i jak
najbliżej okna. Odbiór zależy od lokalizacji i może byćpogarszany przez ściany wzmacniane stalą
oraz znajdujące sięw pobliżu wysokie budynki. W środowisku tego typu wymagana jest antena
zewnętrzna/dachowa. Odbiór mobilny telewizji DVB-T, np. w samochodzie czy pociągu, zazwyczaj
nie jest możliwy.
Aby uniknąć uszkodzeń, jakie mogąpowodowaćpola magnetyczne otaczające stopkęanteny,
należy zachowaćwystarczającąodległość od dysków twardych lub innych elementów czułych
na siły magnetyczne.
II. Połączenie z komputerem (zobacz obrazek II)
•Podłącz urządzenie PCTV Hybrid Stick Solo do jednego z portów USB 2.0 w komputerze PC lub
komputerze przenośnym.
III. Instalacja oprogramowania
Jeśli podczas instalacji pojawi sięokno dialogowe „Dodawanie nowego sprzętu“, naciśnij przycisk Anuluj.
•Umieść dysk instalacyjny w odpowiedniej stacji dysków komputera. Instalacja rozpocznie się
automatycznie. Kontynuuj, wykonując instrukcje podawane przez program instalacyjny.
Zgodność CE / FCC
Firma PCTV Systems S.A.R.L. niniejszym deklaruje, że to urządzenie jest zgodne z podstawowymi
wymogami oraz innymi stosownymi warunkami i postanowieniami Dyrektywy EC numer 89/336/EEC.
DeklaracjęCE dotyczącązgodności i identycznej konstrukcji dla tego produktu można pobraćze strony
http://www.pctvsystems.com/compliance.
Serwis i pomoc techniczna
Aby uzyskaćpomoc techniczną, odwiedźserwis http://www.pctvsystems.com i wybierz swój produkt.
Specyfikacje mogąulec zmianie bez powiadomienia lub zobowiązania.

PCTV Hybrid Stick
Solo (340e SE)
Quick Start Guide
Stručný průvodce
Kalauz
Podręcznik szybkiego startu
Краткое руководство
Priročnik za hitri začetek
Príručka so stručným návodom
© 2008-2009 PCTV Systems S.A.R.L. 8420-10904-01 R1

Box Contents / Obsah krabice / A csomag tartalma / Zawartość
opakowania / Содержимое коробки / Vsebina škatle / Obsah balenia
12 3 4
Installation / Instalace / Üzembe helyezés / Instalacja / Установка /
Namestitev / Inštalácia
I.
II.

Содержимое коробки*
Изображение образца приведено на первой странице.
1. PCTV Hybrid Stick Solo (340e SE)
2. Пассивная стержневая мини-антенна смагнитной подставкой
3. Установочный диск спрограммным обеспечением, драйверами ирабочими инструкциями
4. Краткое руководство
* Примечание. Вразных версиях продукта содержимое может отличаться от указанного.
Установка ииспользование
I. Прикрепление антенны (см. рис. I)
•Подсоедините поставляемую стержневую антенну, комнатную антенну или кабельное
соединение кантенному входу устройства PCTV Hybrid Stick Solo.
Примечание. Если используется поставляемая стержневая антенна, поместите ее как
можно выше икак можно ближе кокну. На качество приема может влиять наличие
железобетонных стен ивысоких соседних зданий. Втаких условиях необходима наружная
антенна или антенна, расположенная на крыше. Мобильный прием сигнала DVB-T,
например вавтомобиле или впоезде, обычно невозможен.
Во избежание повреждений, которые могут быть вызваны магнитным полем вокруг
подставки антенны, следует помещать жесткие диски илюбые другие компоненты,
чувствительные квоздействию магнитного поля, на значительном расстоянии от
антенны.
II. Подсоединение компьютера (см. рис. II)
•Подсоедините устройство PCTV Hybrid Stick Solo кодному из портов USB 2.0 вашего ПК или
переносного компьютера.
III. Установка программного обеспечения
Если во время установки отобразится диалоговое окно «Установка оборудования», нажмите
кнопку «Отмена».
•Вставьте установочный диск всоответствующий дисковод вашего компьютера. Установка
начнется автоматически. Затем следуйте инструкциям программы установки.
Соответствие стандартам CE / FCC
PCTV Systems S.A.R.L. настоящим заявляет, что устройство приема ТВ-программ
СООТВЕТСТВУЕТ основным требованиям идругим действующим нормативам директивы EC
номер 89/336/eec.
Заявления осоответствии требованиям директив ЕС иидентичной конструкции можно загрузить
по адресу http://www.pctvsystems.com/compliance.
Сервис иподдержка
Для получения доступа кслужбе технической поддержки, перейдите на веб-узел
http://www.pctvsystems.com ивыберите продукт.
Спецификации могут изменяться без предварительного уведомления ине содержат каких-либо обязательств.

Vsebina škatle*
Na prvi strani je naslikan vzorec.
1. PCTV Hybrid Stick Solo (340e SE)
2. Pasivna palična miniantena z magnetno nogo
3. Namestitveni disk s programsko opremo, gonilniki in navodili za uporabo
4. Priročnik za hitri začetek
* Opomba: Vsebina kompleta se lahko razlikuje glede na različico izdelka.
Namestitev in uporaba
I. Priključitev antene (glejte sliko I)
•Pritrdite priloženo izvlečno anteno, hišno anteno ali kabelsko povezavo na vhod za anteno na
napravi PCTV Hybrid Stick Solo.
Opomba: Če uporabite priloženo palično anteno, jo postavite čim višje in čim bližje oknu. Kakovost
sprejema je odvisna od mesta uporabe in je lahko slabša zaradi železobetonskih sten in sosednjih
visokih zgradb. V tovrstnih okoljih potrebujete zunanjo/strešno anteno. Sprejem signala DVB-T na
poti – npr. v avtu ali na vlaku – navadno ni mogoč.
Da bi se izognili morebitni škodi zaradi magnetnega polja okoli nog antene, naj morebitni trdi diski
ali drugi deli, občutljivi na magnetna polja, ne bodo v bližini antene.
II. Priključitev na računalnik (glejte sliko II)
•PCTV Hybrid Stick Solo priključite na vrata USB 2.0 na osebnem ali prenosnem računalniku.
III. Namestitev programske opreme
Če se med namestitvijo prikaže pogovorno okno za dodajanje nove strojne opreme, pritisnite »Prekliči«.
•Namestitveni disk vstavite v ustrezen pogon v računalniku. Namestitev se začne samodejno. Sledite
navodilom, ki jih prikaže namestitveni program.
Skladnost s predpisi CE / FCC
PCTV Systems S.A.R.L. izjavlja, da je ta operma za sprejem televizijskega signala skladna z bistvenimi
zahtevami ter drugimi zadevnimi pogoji in določili direktive evropske skupnosti št. 89/336/EGS.
Izjavo o skladnosti s predpisi CE in izdelavi za ta izdelek lahko prenesete s spletnega mesta
http://www.pctvsystems.com/compliance.
Servis in podpora
Če potrebujete tehnično podporo, obiščite spletno mesto http://www.pctvsystems.com in izberite
ustrezen izdelek.
Tehnični podatki se lahko spremenijo brez obvestila ali morebitne obveznosti.

Obsah balenia*
Ukážka je zobrazená na prvej strane.
1. PCTV Hybrid Stick Solo (340e SE)
2. Pasívna tyčová minianténa s magnetickou nohou
3. Inštalačný disk so softvérom, ovládačmi a inštrukciami pre používanie
4. Príručka so stručným návodom
* Poznámka: v závislosti od verzie vášho produktu sa obsah balenia môže líšiť.
Inštalácia a používanie
I. Pripojenie antény (pozrite obrázok I)
•Pripojte dodanú tyčovú anténu, vašu domovú anténu alebo káblové pripojenie do anténového vstupu
zariadenia PCTV Hybrid Stick Solo.
Poznámka: ak použijete dodanú tyčovú anténu, umiestnite ju čo najvyššie a čo najbližšie k oknu.
Príjem závisí od vášho miesta a môže byťzhoršený oceľovými materiálmi v stenách a vysokými
budovami v blízkosti. V takomto type prostredia sa vyžaduje externá resp. strešná anténa. Mobilný
príjem DVB-T, napríklad v aute alebo vo vlaku, vo všeobecnosti nie je možný.
Aby ste zabránili možnému poškodeniu spôsobenému magnetickým poľom v okolí nohy antény,
zariadenie používajte v dostatočnej vzdialenosti od pevných diskov a iných súčastí citlivých na
magnetické sily.
II. Pripojenie k počítaču (pozrite obrázok II)
•Pripojte PCTV Hybrid Stick Solo k jednému z portov USB 2.0 počítača alebo prenosného počítača.
III. Inštalácia softvéru
Ak sa počas inštalácie zobrazí dialógové okno „Pridanie nového hardvéru”, stlačte tlačidlo Zrušiť.
•Vložte inštalačný disk do príslušnej jednotky v počítači. Automaticky sa spustí inštalácia. Ďalej
pokračujte podľa pokynov inštalačného programu.
Vyhlásenie o súlade so štandardom CE / FCC
SpoločnosťPCTV Systems S.A.R.L. týmto vyhlasuje, že toto zariadenie na príjem televízneho
vysielania spĺňa základné požiadavky a ďalšie relevantné podmienky a ustanovenia nariadenia
Európskej komisie č. 89/336/EEC.
Vyhlásenia o súlade a identickej konštrukcii podľa štandardov CE a FCC pre tento produkt si možno
prevziaťz webovej stránky http://www.pctvsystems.com/compliance.
Servis a technická podpora
Ak potrebujete technickú podporu, navštívte internetovú lokalitu http://www.pctvsystems.com a vyberte
svoj produkt.
Špecifikácie sa môžu zmeniťbez predchádzajúceho upozornenia.

Notes:
© 2008-2009 PCTV Systems S.A.R.L. 8420-10904-01 R1
Specifications are subject to change without notice
or obligation.